20Iguape<strong>Praias</strong> <strong>Paulistas</strong>IguapeÁrea/ area: 1.964 Km 2População/ Population: 30.397 hab(censo 2009)/ 30,397 inhabitants (2009census)Re<strong>de</strong> hoteleira/Lodging: cerca <strong>de</strong>450 leitos (hotéis, pousadas, chalése campings)/ about 450 beds (hotels,lodges, cottages and campsites)Principais pontos turísticos: CentroHistórico; Museu Histórico eArqueológico; Museu <strong>de</strong> Arte Sacra;Cristo Re<strong>de</strong>ntor; Basílica do SenhorBom Jesus <strong>de</strong> Iguape; Morro do Farol,trilhas e praias/ Main Tourist Attractions:Historic Center; Historical and ArchaeologicalMuseum; Museum of Sacred Art; ChristRe<strong>de</strong>emer; Church of Senhor Bom Jesus <strong>de</strong>Iguape; Morro do Farol, trails and beachesPrincipais festas e eventos: Festa daTainha (Icapara), Festa do SenhorBom Jesus <strong>de</strong> Iguape e Festa doRobalo (Barra do Ribeira – Juréia)/Main Festivals and Events: Mullet Festival(Icapara), Senhor Bom Jesus <strong>de</strong> Iguape Festivale Sea Bass Festival (Barra do Ribeira – Juréia)Mais informações/ More infowww.selt.sp.gov.brwww.fcvb-sp.org.brwww.saopaulobrasiltour.com.brwww.iguape.sp.gov.brRica em belezas naturais, Iguape faz parte do Circuito Turístico doLagamar e abriga em seu território aproximadamente 70% <strong>de</strong> áreanatural protegida, que inclui a Estação Ecológica dos Chauás e cerca<strong>de</strong> 85% da Estação Ecológica Juréia-Itatins, além <strong>de</strong> estar parcialmenteem Área <strong>de</strong> Proteção Ambiental (Cananéia-Iguape-Peruíbe). Sua áreaapresenta rios, morros, manguezais, praias e cachoeiras, compondouma amostra singular <strong>de</strong> ecossistemas associados, além das Reservas<strong>de</strong> Mata Atlântica do Su<strong>de</strong>ste, tombadas pela UNESCO no ano <strong>de</strong>1999 como Patrimônio da Humanida<strong>de</strong>. O centro histórico, formadopor casarões coloniais, foi tombado como patrimônio nacional peloInstituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). Éconsi<strong>de</strong>rada a Cida<strong>de</strong> Berço da Colonização Japonesa no <strong>Brasil</strong>.Filled with natural beauty, Iguape is part of the Tourist Circuit of Lagamar and it featuresin its territory about 70% of the protected natural areas, which inclu<strong>de</strong>s the Ecological Stationof Chauás and about 85% of the Ecological Station Juréia-Itatins and it is partly located in anEnvironmental Protection Area (Cananéia-Iguape-Peruíbe). The area features rivers, hills,swamps, beaches and waterfalls, creating a unique sample of associated ecosystems, in additionto reservations of Southeastern Atlantic Forests, <strong>de</strong>signated by UNESCO in 1999 as a WorldHeritage Site. The historic center, features colonial mansions, and it has been listed as a nationalheritage site by the Institute of Historic and Artistic Heritage (IPHAN). It is consi<strong>de</strong>red thebirthplace of Japanese colonization in Brazil.Rica en bellezas naturales, Iguape hace parte <strong>de</strong>l Circuito Turístico <strong>de</strong> Lagamar y abriga ensu territorio aproximadamente 70% <strong>de</strong>l área natural protegida, que incluye la Estación Ecológica<strong>de</strong> los Chauás y cerca <strong>de</strong> 85% <strong>de</strong> la Estación Ecológica Juréia-Itatins, aparte <strong>de</strong> estar parcialmenteen Área <strong>de</strong> Protección Ambiental (Cananéia-Iguape-Peruíbe). Su área presenta ríos, montes,mangles, playas y cascadas, componiendo una muestra singular <strong>de</strong> ecosistemas asociados, aparte<strong>de</strong> las Reservas <strong>de</strong> Mata Atlántica <strong>de</strong>l Su<strong>de</strong>ste, <strong>de</strong>claradas por la UNESCO en el año <strong>de</strong> 1999como Patrimonio <strong>de</strong> la Humanidad. El centro histórico, compuesto por caserones coloniales, fueregistrado como patrimonio nacional por el Instituto <strong>de</strong>l Patrimonio Histórico y Artístico Nacional(IPHAN). Es consi<strong>de</strong>rada la Ciudad Cuna <strong>de</strong> la Colonización Japonesa en <strong>Brasil</strong>.Iguape (centro histórico/ historic center/ centro histórico)S 24º 42.505’ - W 47º 33.391’Foto: Vinicius FonsecaFonte: Depto. <strong>de</strong> Cultura, <strong>Turismo</strong>, Esportes e EventosE-mail: culturaiguape@yahoo.com.br
22As <strong>Praias</strong>/ Beaches/ PlayasPraia do Leste (Icapara)Praia Juréia (Barra do Ribeira)Praia Costão da JuréiaIguapeDo Leste (praia/ beach/ playa)S 24º 40.241’ W 47º 25.072’Fotos: Vinicius FonsecaBarra do Ribeira - S 24º 40.239’ W 47º 25.065’Ribeira <strong>de</strong> Iguape (rio/ river/ río) - S 24º 42.909’ W 47º 33.828’Centro Histórico – Iguape possui um dos maiores centros históricos e arquitetônicospreservados do Estado <strong>de</strong> <strong>São</strong> <strong>Paulo</strong> com 64 imóveis em estilo colonial português,entre eles casarões e Igrejas. Nessas construções ricas em <strong>de</strong>talhes foram utilizadastécnicas como a taipa francesa e a taipa <strong>de</strong> pilão com porta-janelas e varandas.Colonial Houses - Iguape has one of the largest preserved architectural and historicalcenters of <strong>São</strong> <strong>Paulo</strong> with 64 Portuguese colonial-style buildings, including churchesand mansions. In these <strong>de</strong>tailed constructions many techniques have been used suchas French Rammed earth and wattle and daub window-doors and balconies.Caserío Colonial – Iguape posee uno <strong>de</strong> los mayores centros históricos yarquitectónicos preservados <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> <strong>São</strong> <strong>Paulo</strong> con 64 inmuebles <strong>de</strong> estilocolonial portugués, entre ellos caserones e Iglesias. En esas construcciones ricas en<strong>de</strong>talles fueron utilizadas técnicas como la taipa francesa y la taipa <strong>de</strong> pilão (técnicasconstructivas a base <strong>de</strong> barro y cascajo) con puerta-ventanas y balcones.Foto: Vinicius FonsecaBasílica Senhor Bom Jesus <strong>de</strong> Iguape (igreja/ church/ iglesia)S 24º 42.505’ W 47º 33.391’Vista do Morro do Cristo (monumento/ monument/ monumento)S 24º 42.280’ W 47º 32.853’
Change language