JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE MINAS GERAISAv. Santos Dumont, 380 - CEP: 3 0111-040 - BELO HORIZONTE - MGTEL: (31) 3235-2300 - FAX (31) 3226-5579 - www.ju cemg.mg.gov.brANEXO ÚNICO(EDITAL N. 01/2008 - <strong>Concurso</strong> Público para Habilitação <strong>de</strong>Tradutor Público e Intérprete <strong>Comercial</strong>)1. DAS ESPECIFICAÇÕES E FUNÇÕES DO OFÍCIO DE TRADUTOR PÚBLICOE INTÉRPRETE COMERCIAL1.1 O Ofício <strong>de</strong> tradutor público e intérprete comercial será exerci<strong>do</strong> mediantenomeação e matrícula pela <strong>Junta</strong> <strong>Comercial</strong> <strong>do</strong> Esta<strong>do</strong> <strong>de</strong> <strong>Minas</strong> <strong>Gerais</strong> –JUCEMG – em <strong>de</strong>corrência <strong>de</strong> habilitação em concurso público <strong>de</strong> provas.1.2 O tradutor público e intérprete comercial exercerá suas atribuições em to<strong>do</strong> oterritório <strong>do</strong> Esta<strong>do</strong> <strong>de</strong> <strong>Minas</strong> <strong>Gerais</strong> e terão fé, em to<strong>do</strong> o País, as traduçõespor ele feitas e as certidões que passar.1.3 Como condição para a nomeação, a JUCEMG exigirá, preliminarmente, <strong>do</strong>candidato aprova<strong>do</strong>, <strong>do</strong>cumentação que comprove:a) ser cidadão brasileiro nato ou naturaliza<strong>do</strong>, ou português ampara<strong>do</strong> pelareciprocida<strong>de</strong> <strong>de</strong> direitos consigna<strong>do</strong>s na legislação específica;b) ter a ida<strong>de</strong> mínima <strong>de</strong> 21 anos;c) não ser empresário fali<strong>do</strong> não reabilita<strong>do</strong>;d) não ter si<strong>do</strong> con<strong>de</strong>na<strong>do</strong> por crime, cuja pena importe em <strong>de</strong>missão <strong>de</strong> cargopúblico ou inabilitação para o exercer;e) ser resi<strong>de</strong>nte por mais <strong>de</strong> um ano no Esta<strong>do</strong> <strong>de</strong> <strong>Minas</strong>;f) estar quite com o serviço militar, se candidato <strong>do</strong> sexo masculino;g) estar quite com as obrigações eleitorais;h) não ter si<strong>do</strong> anteriormente <strong>de</strong>stituí<strong>do</strong> <strong>do</strong> ofício <strong>de</strong> tradutor público eintérprete comercial;i) apresentar lau<strong>do</strong> médico, emiti<strong>do</strong> por serviço médico oficial da União, <strong>do</strong>sesta<strong>do</strong>s, <strong>do</strong> Distrito Fe<strong>de</strong>ral ou <strong>do</strong>s Municípios, atestan<strong>do</strong> que goza <strong>de</strong> boasaú<strong>de</strong> física e mental e não apresenta <strong>de</strong>ficiência que o incapacite para oexercício das funções <strong>do</strong> cargo para o qual se inscreveu.22
JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE MINAS GERAISAv. Santos Dumont, 380 - CEP: 3 0111-040 - BELO HORIZONTE - MGTEL: (31) 3235-2300 - FAX (31) 3226-5579 - www.ju cemg.mg.gov.br1.4 É pessoal o ofício <strong>de</strong> tradutor público e intérprete comercial e não po<strong>de</strong>m asrespectivas funções ser <strong>de</strong>legadas sob pena <strong>de</strong> nulida<strong>de</strong> <strong>do</strong>s atos pratica<strong>do</strong>spelo substituto e <strong>de</strong> perda <strong>do</strong> ofício, observada a legislação pertinente.1.5 A nenhum tradutor público e intérprete comercial é permiti<strong>do</strong> aban<strong>do</strong>nar oexercício <strong>do</strong> seu ofício, nem mesmo <strong>de</strong>ixá-lo temporariamente, sem prévialicença da JUCEMG, sob pena <strong>de</strong> multa e, na reincidência, <strong>de</strong> perda <strong>do</strong> ofício.1.6 Ao tradutor público e intérprete comercial compete:a) passar certidões, fazer traduções em língua vernácula <strong>de</strong> to<strong>do</strong>s os livros,<strong>do</strong>cumentos e mais papéis escritos em qualquer língua estrangeira, quetiverem <strong>de</strong> ser apresenta<strong>do</strong>s em Juízo ou qualquer repartição públicafe<strong>de</strong>ral, estadual ou municipal ou entida<strong>de</strong> mantida, orientada ouAplica<strong>do</strong>rizada pelos po<strong>de</strong>res públicos e que para as mesmas traduçõeslhes forem confia<strong>do</strong>s judicial ou extrajudicialmente por qualquerinteressa<strong>do</strong>;b) intervir, quan<strong>do</strong> nomea<strong>do</strong>s judicialmente ou pela repartição competente,nos exames a que se tenha <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r para a verificação da exatidão <strong>de</strong>qualquer tradução que tenha si<strong>do</strong> argüida <strong>de</strong> menos conforme com ooriginal, errada ou <strong>do</strong>losa, nos termos <strong>do</strong> artigo 22 e seus §§ 1º e 3º, <strong>do</strong>Decreto n. 13.609, <strong>de</strong> 21 <strong>de</strong> outubro <strong>de</strong> 1943.c) interpretar e verter verbalmente em língua vulgar, quan<strong>do</strong> também para issoforem nomea<strong>do</strong>s judicialmente, as respostas ou <strong>de</strong>poimentos da<strong>do</strong>s emJuízo por estrangeiros que não falarem o idioma <strong>do</strong> País e no mesmo Juízotenham <strong>de</strong> ser interroga<strong>do</strong>s como interessa<strong>do</strong>s, comotestemunhas ou informantes, bem assim, no fôro extrajudicial, repartiçõespúblicas fe<strong>de</strong>rais, estaduais ou municipais;d) examinar, quan<strong>do</strong> solicitada pelas repartições públicas fiscais ouadministrativas competentes ou por qualquer autorida<strong>de</strong> judicial, afalta <strong>de</strong> exatidão com que for impugnada qualquer tradução feita porcorretores <strong>de</strong> navios, <strong>do</strong>s manifestos e <strong>do</strong>cumentos que as embarcaçõesestrangeiras tiverem <strong>de</strong> apresentar para <strong>de</strong>spacho nas alfân<strong>de</strong>gas, bemassim qualquer tradução feita em razão <strong>de</strong> suas funções por outro tradutorpúblico ou intérprete comercial.1.7 Nenhum livro, <strong>do</strong>cumento ou papel <strong>de</strong> qualquer natureza que for exara<strong>do</strong> emidioma estrangeiro produzirá efeito em repartições da União, <strong>do</strong>s esta<strong>do</strong>s e <strong>do</strong>smunicípios, em qualquer instância, Juízo ou Tribunal ou entida<strong>de</strong>s mantidas,fiscalizadas ou orientadas pelos po<strong>de</strong>res públicos, sem ser acompanha<strong>do</strong> darespectiva tradução feita na conformida<strong>de</strong> <strong>do</strong> disposto no Decreto n.13.609/1943, bem como os serventuários <strong>de</strong> notas e os cartórios <strong>de</strong> registro <strong>de</strong>23