representações interculturais na Polónia sob a influência nazi

Neves, Ana Cristina - Língua adicional: contextos e contínua 11 -37À semelhança do que acontece noutras línguas, também aqui se verificamvárias interferências interlinguísticas com origem no contacto linguístico entre alíngua dominante, ou língua oficial, e as variedades regionais das línguas crioulas.Estas circunstâncias dão lugar à formação de um espetro de diversas varianteslinguísticas intermediárias, também denominadas dialetos ou variedadesdiatópicas, e que constituem as variedades mesoletais que se situam, por sua vez,entre as formas mais acroletais e as basiletais, ou melhor, os extremos opostos desteespetro. Quando se fala de língua crioula, convem ter presente estas suasvariedades, ou seja, ter em consideração o continuum crioulo que se poderiatraduzir pelo seguinte modelo, ainda que muito incompleto:Um continuum pressupõe a existência de, pelo menos, dois processos outendências. São elas, no caso do continuum crioulo, a descrioulização e acrioulização. Pela primeira entende-se uma situação caraterizada pelo lentoabandono do crioulo e recuperação da língua de base lexical ou língua decontacto ou língua do superstrato. Pelo contrário, num processo derecrioulização os indivíduos procuram afastar-se da língua dominante, reativandosimultaneamente formas mais antigas ou fundas da língua crioula ou, naterminologia linguística, formas mais basiletais. D. Meintel (1975, 236)testemunha-nos, a propósito do crioulo de Cabo Verde, a prática intencional deatos comunicativos de recrioulização, quando membros da comunidade quefalam fluentemente português recorrem a construções consideradas incorretas na15 Polissema – Revista de Letras do ISCAP – Vol. 12 -2012