Praia Dura - Jornal Maranduba News

20 Agosto 2011 Jornal MARANDUBA News Página 13Cananéia produz dicionário de vocábulos e expressões caiçarasEZEQUIEL DOS SANTOSCananéia, SP, fundada em12 de agosto de 1531 por MartimAfonso de Souza no litoralsul de São Paulo lançou recentementeum pequeno dicionáriode vocábulos e expressõesdo povo formador do país.Trata-se de um registro muitorico do modo de falar doscaiçaras. O trabalho, consideradopelo autor como “pequenodicionário”, traz palavrasque atravessaram os séculosde nossa história e junto aela vem todo um modelo devida, um saber, uma forma deinteratividade com os quatroelementos da natureza, queo homem acrescentou a elao quinto elemento - O Divino.É o resultado de um trabalhode pesquisa iniciado em 1987junto aos cidadãos mais antigosde Cananéia.O leitor irá se deliciar com osmuitos vocábulos comuns emtodo o litoral do Brasil, muitosdeles ainda são usados poraqui de forma diferente, mascom mesmo sentido. A obra foidevidamente registrada sobnº 377.947-Liv.701. Fls. 107na Fundação Biblioteca Nacionaldo Ministério da Cultura. Oautor Edgar Jaci Teixeira temrecebido muitos elogios sobreesta brilhante obra. Para nãoficar com água na boca o JMNvai publicar, em cada edição,trechos do dicionário acompanhandoa ordem alfabética.A GARNé - ( loc. adv.) - agranel , a rodo ; em grandequantidade ; de montão;“Dessa fruitinha tem a garné,tem a rodo”A MóDE -(adv.) - como; igualmente,tal como;“troxe arguma coisa a modeassim de um cestinho”A MUQUE - ( loc. adv. ) -com a força dos braços e dasmãos; à força bruta.“a mandioca, a tár da ramaque dizem né, a gente ranca amuque e cavoca c’a chibanca”A PODER DE - ( loc. prep.) –( a podê de ) ; às custas de,com o auxílio de;“faiz vinte ano que tô criandomeus filho tudo só a podê deroça, vivendo só de roça.”ABANáR - (v. t.) – ( abaná) ; refrescar movendo algumacoisa à moda de um abano.“abane c’a tampa da panelaou c’o chapéu quele esfria”ABóBRA - ( s.f. ) – abóboraABRACá(R) - (v. t. d. ) – (abracá ); mesmo que abraçar,monopolizar.“Ta querendo abracá o mundoc’as pernas”ACABá(R) - (v.t.) - acabarcom; exterminar.“Eu fui pegando as galinha efui acabando cum tudo; acabeicum tuda raça de criação”ACANHAMENTO - ( s.m. )falta de desembaraço; timidez.ACUá(R) - (v.i./t.) - ação doscães que atacam a caça, seguindopelo faro, acossando- a.“escuite só ganiço do cachorro;tarveis seja caça que ele acuo”AÇúCA, AÇúCRA - (s.m. ) -açúcar.ADESPOIS - (prep.) - depois.“adespois de amanhá.”ADONDE - (adv.) - onde;aonde. “a gente não temadonde ponha”AFINCá - ( v.t.) - fincar .AFUÇINHá (R) - (v.t.d.) –cair de cara no chão, enfiar acara em alguma coisa.AGARRAMENTO - ( s.m.) -apego excessivo; bolinação;carícias entre namorados.“más que pôca vergonha oagarramento desses dois” “Esse minino é munto agarradocom o avo”AGáTE - ( s.m. ) – ágate: umespécie de ferro esmaltado,usado para fazer utensíliosde cozinha.AGóRA-AGóRA - ( adv. ) -mesmo que agorinha.“Saiu daqui inda agora-agora”ÁGUA BORICADA - ( s.f.)- remédio composto de águacom ácido bórico.ÁGUA DE BARRELA - ( s.f.)- d i z - s e d o c a f é f r a c o .“fomo obrigado a tomá aquelaágua de barrela que a mulhérfeiz prá nós”ÁGUA DE CHEIRO - ( s.f.) -perfume ; extrato.“que qualhidade de água dechêro o sinhor tem pra vendê”AJUNTADO - ( adj.) - amigado;amancebado. “Largô damulher prá se ajuntá c’a filhade Inácio”AJUTóRIO - ( s.m. ) - espéciede mutirão.“dumingo andêmo aloitandono ajutório de compadre JuãoCaratinga “AJUNTAMENTO – (s.m.) espéciede mutirão que dura odia inteiro, mas sem fandango,sem Dança.ÁGUA-VIVA - ( s.f.) - nomevulgar das medusas.ALá - ( i n t e r j . ) - o l h a l á .“alá a lancha da carrêra chegando,lá “ “ alá ó, tá vendo aquelenegocinho branco aboiandoalhi perto da quebrança ?ALAGá(R) - ( v.t.) - naufraga r ; i n u n d a r ; c o b r i r d e á g u a .“virô a canoa? Intão alagô-se,ora seja por caridade “ALARIDO - ( s.m. ) - gritaria;barulho.ALHI - ( adv.) - mesmo queali. “pode ponhá alhi “ALIDá(R) - (v.t.) - trabalharcom; labutar com . “tem genteque alida com treis, quatrotipití de cada veiz“ALINHAGEM - ( s.m. ) -aniagem; tecido grosseiro dejuta para ensacamento.ALISá(R) - (v.t.) - amansar;acalmar; aplainar.“ O vento carmô e o mar táalisando “ALOITá(R) - ( v.t. ) - lidarcom ; estar aos boléus com.“ Juão tá lá aloitando c’a roça.“ALUMIá(R) - ( v.t.) - iluminar.AMANCEBADO - ( adj. ) -amigado; que vive amasiado.AMANHá - (adv.) - amanhã.AMANHá DE MANHá - (adv./s.m.) - amanhã de manhã; pela manhã. “ amanháde manhá, bem cedinho ”AMARRANDO - (v.t.) - diz-sedo gosto ruim que o taninoda fruta verdolenga deixa naboca. “Essa banana tá verdequíra ainda, tá amarrando naboca.”AMBORê - (s.m.) - espéciede peixe usado como isca ,que vive em tocas e entre pedras.AMIGADO - (s.m. ) - mesmoque amasiado, amancebado.AMOLá(R) – ( v .t . d. ) –“ amolar os instrumentos“ ;mesmo que afinar os instrumentosde corda.ANCA - (s.f.) - quadris, cadeiras.ANDANTE - (adj.) - mendigoe r r a n t e ; a n d a r i l h o ; f u g i d o .“ durma aí senão o andantepega você”ANIQUIM - ( s.m. ) - anequim;cação de cor cinza clara,tido como um dos mais ferozesdo grupo, atacando tudoque encontra pela frente.Mede de 6 a 7 metros.“ O tár do aniquim é pirigosocomo seja a tinturêra; eles tiraum home da canoa fáci, fáci “