- Page 4 and 5: THE GHOST BRIDE Copyright © 2013 b
- Page 9 and 10: Este livro é para James
- Page 11 and 12: 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Malaca -
- Page 13 and 14: 1
- Page 15 and 16: Não importa que tenha sido meu av
- Page 17 and 18: Fiquei ouvindo com um tanto de dive
- Page 19 and 20: 2 Tentei ao máximo esquecer a inqu
- Page 21 and 22: vestido. Eu tinha dois bons vestido
- Page 23 and 24: mulheres mais velhas, em sinal de r
- Page 25 and 26: esperava do lado de fora, pacientem
- Page 27 and 28: perdendo.” Quando voltei à sala
- Page 29 and 30: “Que tipo de perguntas?” “Se
- Page 31 and 32: quente, então abri as persianas. A
- Page 33 and 34: voltou ao que era antes. A luz bran
- Page 35 and 36: faziam fogueiras para que a fumaça
- Page 37 and 38: acertada quando, alguns dias depois
- Page 39 and 40: Meu pai sorriu e murmurou uma respo
- Page 41 and 42: ouvir o sangue pulsando em minhas t
- Page 43: casa e suas incontáveis primas mos
- Page 46 and 47: de ir para a cama. Amah sempre dizi
- Page 48 and 49: Certo, Amah e o Velho Wong, nosso c
- Page 50 and 51: Coloquei-o no bolso de meu vestido.
- Page 52 and 53:
noites em que eu sentia que tudo qu
- Page 54 and 55:
“Era apenas uma brincadeira, Amah
- Page 56 and 57:
Meus olhos se encheram de lágrimas
- Page 58 and 59:
estava prometida a ele. Tranquei-me
- Page 60 and 61:
que uma garota deseja. Haverá pres
- Page 62 and 63:
diziam por que, mas preferiam subir
- Page 64 and 65:
8 Desde que eu adoecera, Amah tinha
- Page 66 and 67:
que sua mãe queimava para ele. Ent
- Page 68 and 69:
adorava ouvir as histórias de expl
- Page 70 and 71:
Tossi violentamente. O pó era seco
- Page 72 and 73:
assuntos particulares na frente do
- Page 74 and 75:
Naquela noite observei Amah, enquan
- Page 76 and 77:
insistiu. Ah Chun balançou a cabe
- Page 78 and 79:
Inferno, com cores chamativas e o s
- Page 80 and 81:
“Porque ninguém, ninguém queima
- Page 82 and 83:
estavam inchados de tanto chorar, e
- Page 84 and 85:
Tian Ching estava devorando nossa f
- Page 86 and 87:
O Além Parte Dois
- Page 88 and 89:
Alguém chorava, os soluços ásper
- Page 90 and 91:
átimo, relembrei quem eu era, quem
- Page 92 and 93:
involuntariamente. Levado ao penico
- Page 94 and 95:
12 Apesar de meus temores, os papé
- Page 96 and 97:
Sua cabeça girou sobre o pescoço
- Page 98 and 99:
A mulher não pôde deixar de fofoc
- Page 100 and 101:
“Onde você foi?”, perguntou, i
- Page 102 and 103:
Hong tinha o que suspeitosamente pa
- Page 104 and 105:
“Quem comeu a oferenda?” O corp
- Page 106 and 107:
têm sobre os vivos. “Nã... não
- Page 108 and 109:
movimentada, mas ele estava encober
- Page 110 and 111:
flutuando sobre a superfície de ma
- Page 112 and 113:
mãe e também na possibilidade de,
- Page 114 and 115:
“Sim, sim. Claro, ainda estamos u
- Page 116 and 117:
ladainha. ‘Ela está lá, ainda?
- Page 118 and 119:
quer que saísse dela fosse presa f
- Page 120 and 121:
e queimou algumas oferendas a ela.
- Page 122 and 123:
Senti uma pontada de culpa. “Como
- Page 124 and 125:
16 De volta a território conhecido
- Page 126 and 127:
com estantes repletas de livros-cai
- Page 128 and 129:
focava a imagem, mais clara ela se
- Page 130 and 131:
para que ele me dissesse aquilo, a
- Page 132 and 133:
Surpresa, eu sentia a temperatura d
- Page 134 and 135:
mais podido me encontrar. Espantada
- Page 136 and 137:
caso.” “Montar um caso não é
- Page 138 and 139:
suavemente na areia. A isso, pelo m
- Page 140 and 141:
tive a certeza de estar na presenç
- Page 142 and 143:
champaka, 29 que podiam perfumar um
- Page 144 and 145:
Hesitei. “Sim. Quanto àquele din
- Page 146 and 147:
gastar meu pouco dinheiro do Infern
- Page 148 and 149:
“Você poderia, pelo menos, mostr
- Page 150 and 151:
“Isso me chama”, respondeu, vir
- Page 152 and 153:
20 Fan baixou a cabeça e atravesso
- Page 154 and 155:
“Ah, lá da Planície dos Mortos
- Page 156 and 157:
qualquer chuva caísse naquela terr
- Page 158 and 159:
sua passagem achatava a grama ao no
- Page 160 and 161:
apenas uma variação nas cores com
- Page 162 and 163:
“O que você quer?”, perguntou.
- Page 164 and 165:
comercial. Era onde ficava a mansã
- Page 166 and 167:
22 Olhei porta e janelas, mas a voz
- Page 168 and 169:
seu pai. E eu sabia o que seu pai e
- Page 170 and 171:
tenha sobrevivido. Você consegue i
- Page 172 and 173:
que ela seguia. Agarrava-me a seu p
- Page 174 and 175:
mas ele suspirou e me interrompeu.
- Page 176 and 177:
“Sim, houve cinco antes de você.
- Page 178 and 179:
ouvir vozes masculinas, mas o aloja
- Page 180 and 181:
pela janela estreita era possível
- Page 182 and 183:
“Ainda não está casado?” “Q
- Page 184 and 185:
Era a segunda vez que ela mencionav
- Page 186 and 187:
Minha oportunidade surgiu dois dias
- Page 188 and 189:
25 Disse a mim mesma que não impor
- Page 190 and 191:
conseguiria, por milagre, atravessa
- Page 192 and 193:
sendo mantida ali apenas temporaria
- Page 194 and 195:
Fiquei no chão por um longo tempo,
- Page 196 and 197:
como você pode ver.” Olhei para
- Page 198 and 199:
não vai acontecer.” Observei fas
- Page 200 and 201:
de peixe, mas agora eu achava que e
- Page 202 and 203:
26 Empurrei a porta aberta. Passand
- Page 204 and 205:
encontrar refúgio em uma dessas ca
- Page 206 and 207:
“Mesmo?”, falou, com suavidade.
- Page 208 and 209:
se a um canto, parecendo um amontoa
- Page 210 and 211:
27 Esperei até que os passos de Ti
- Page 212 and 213:
fraco surgiu no rosto do velho. “
- Page 214 and 215:
“Esta noite. Esteja pronto para i
- Page 216 and 217:
estaria Amah, acalmando-me depois d
- Page 218 and 219:
“Pode ter sido uma convulsão da
- Page 220 and 221:
acontecido com Er Lang? Talvez ele
- Page 222 and 223:
únicas criaturas vivas neste mundo
- Page 224 and 225:
serpenteantes, as séries infinitas
- Page 226 and 227:
“Como pôde fazer isso? E por qu
- Page 228 and 229:
Ela balançou a cabeça. “Quando
- Page 230 and 231:
As ruas da Malaca fantasmagórica s
- Page 232 and 233:
a mim, o máximo que pude, com as c
- Page 234 and 235:
encolhia atrás de Er Lang, usando
- Page 236 and 237:
longa, mas talvez isso se devesse
- Page 238 and 239:
31 Estava escuro do lado de fora, m
- Page 240 and 241:
As chances de que pudesse ter sobre
- Page 242 and 243:
armazéns da família Lim. A tenta
- Page 244 and 245:
“Tian Bai!”, eu disse. Ao ouvir
- Page 246 and 247:
“Preciso ir embora.” “Mas já
- Page 248 and 249:
manter a conversa no sonho de Tian
- Page 250 and 251:
osto, por um breve instante, até q
- Page 252 and 253:
momento exato em que pensava nela,
- Page 254 and 255:
Ele soltou um suspiro. “Não sei
- Page 256 and 257:
curiosa. “Não quero que ele se c
- Page 258 and 259:
notando, entorpecida, as muitas ati
- Page 260 and 261:
“Não é bom subestimar essas cri
- Page 262 and 263:
tumbas, realçando os nomes dos fal
- Page 264 and 265:
alançar como bandeiras fantasmagó
- Page 266 and 267:
que me prendia. Aqueles olhos, sob
- Page 268 and 269:
ele ficou imóvel por tanto tempo q
- Page 270 and 271:
35 Apesar de minha decisão inicial
- Page 272 and 273:
doente. Ela me rogou uma praga!”
- Page 274 and 275:
36 Um único raio de sol iluminava
- Page 276 and 277:
interessante do que estar confinada
- Page 278 and 279:
“Devia mudar o penteado, quando n
- Page 280 and 281:
casamento, alegando estar doente e
- Page 282 and 283:
nada”, explicou Yan Hong. “Em b
- Page 284 and 285:
Incapaz de falar, pude apenas olhar
- Page 286 and 287:
tentando deter minha queda, mas ela
- Page 288 and 289:
tivesse a escama, poderia chamá-lo
- Page 290 and 291:
“Você não está para casar no m
- Page 292 and 293:
menosprezaria a importância da fam
- Page 294 and 295:
nada, a não ser perguntar se eu es
- Page 296 and 297:
devêssemos realizar esse casamento
- Page 298 and 299:
Ma huang era um estimulante derivad
- Page 300 and 301:
semanas estavam quase terminadas. E
- Page 302 and 303:
NOTAS
- Page 304 and 305:
diferentes. Em alguns casos, ele é
- Page 306 and 307:
caso de Lim Tian Ching. Referi-me a
- Page 308:
Teria sido impossível escrever est
- Page 312 and 313:
Digitalização: Henry Master Revis
- Page 314 and 315:
tradição chinesa, especialmente e
- Page 316 and 317:
país, às margens do Rio Amarelo.