Censores em Acao - Robert-Darnton

que os interrogadores, afinal, trouxeram Maillard, o porteiro da casa do marquês de Prye, e
conseguiram quebrar as defesas. Ele admitiu que tinha montado um depósito clandestino na casa
do marquês, em Paris. Abastecia os mascates parisienses, que vendiam de porta em porta, e havia
obtido seu estoque em Versalhes: 45 exemplares vieram de Mazelin e 25 de Mademoiselle
Bonafon, que devia receber três livres por exemplar vendido. (Um livre, a moeda corrente mais
comum, equivalia aproximadamente a um dia de trabalho de um trabalhador não qualificado em
1750.) O produto fornecido por Bonafon incluía a chave explicativa, escrita à mão por ela mesma.
A confissão de Maillard municiou o comandante-geral da polícia com a informação de que
precisava em seu terceiro interrogatório de Mademoiselle Bonafon. De início, manteve aquela
informação oculta, enquanto lhe fazia as perguntas de costume sobre a chave explicativa e recebia
as negativas de sempre. Então partiu para o ataque.
Mademoiselle Bonafon conhecia certo Maillard, porteiro do marquês de Prye?
Ela o vira uma vez, com a Madame de Prye, em Versalhes.
Alguma vez havia escrito para Maillard e enviara a ele exemplares de Tanastès?
Não.
Ela estava mentindo. Ele sabia muito bem que ela mandara 25 exemplares para Maillard e estava envolvida na remessa de
outros 25, na expectativa de ganhar três livres a cada exemplar vendido.
Nesse ponto, o último bastião da defesa de Mademoiselle Bonafon desmoronou e ela não teve
outro recurso senão confessar, omitindo o maior número possível de informações.
Sim, ela confessou, era verdade: tentara ganhar algum dinheiro com os exemplares que continuaram em seu poder. Ela os
entregara a um criado do príncipe Constantin, que os fizera passar pela alfândega sem dificuldade, dentro da carruagem do
príncipe.
Ela mandara uma chave explicativa do livro na mesma remessa?
Sim, não podia negar. Maillard precisava da chave para vender o livro; por isso a escreveu de próprio punho e entregou para
Mazelin levar para Maillard — mas com a condição de que a chave serviria apenas para Maillard estar ciente do assunto, e não
para ser distribuída com os livros.
Então Marville apresentou uma folha de papel coberta de letras escritas à mão. Era aquela a
chave?
Sim, ela confessou; aquela era a folha de papel que mandara para Maillard, escrita por ela mesma. Tudo o que pôde dizer em sua
defesa era que nunca chegara a ganhar dinheiro com o livro.
Deixando de lado aquela desculpa, Marville repreendeu duramente a acusada.
“Fez ver à prisioneira que, desde sua detenção, ela havia seguido o procedimento sistemático de admitir alguns fatos levantados
contra ela e negar outros.” Era culpada de produzir e distribuir o tipo de literatura mais desrespeitoso e perigoso que existe.
Tentara enriquecer, caluniando a Coroa. E podia contar que ficaria na prisão até quando aprouvesse à Coroa, para satisfação de
sua graça.