Todas as Coisas Belas - Matthew Quick

minha mãe, simplesmente por vê-la expressar preocupação com a menina. Talvez
ninguém nunca falasse com Rebecca, sei lá. Assim que terminou o
interrogatório, minha mãe entrou em ação.
— Então, está pronta para resgatar aquela cozinha azul-desinfetante dos anos
1970 direto para o século XXI? É um investimento que você vai recuperar em
dobro quando vender o imóvel. Eu garanto. Retorno garantido.
A sra. Shaeffer não parecia muito interessada em reformar a cozinha nem em
vender a casa, mas não queria decepcionar minha mãe. Na hora, senti como se
ela estivesse extorquindo a mulher, tentando arrancar dela uma grana preta por
algo que dificilmente seria uma prioridade. Aquela foi a primeira vez que
realmente desgostei da minha mãe. Eu a odiei um pouco naquele dia, embora
soubesse que aquele era seu trabalho e que persuadir as pessoas a reformar a casa
era o que nos permitia levar o estilo de vida de que a gente tanto gostava — só
que no fundo eu não gostava tanto assim do “nosso estilo de vida”, e estava
começando a achar que meus pais também não.
Quando nos despedimos da sra. Shaeffer e sua filha, minha mãe olhou para
trás, para ter certeza de que não nos ouviriam, e disse:
— Se a garota está tão doente que não pode ir à escola, como pode estar no
shopping caindo de boca num frango xadrez? É revoltante que ela deixe a filha
engordar tanto e jogue a culpa na asma. Muitas coisas na vida têm origem na
nossa saúde mental, Nanette. Anote o que digo. Fico feliz que eu não precise me
preocupar com isso em você. Nem com sua aparência. Temos tanta sorte!
— Por que você insistiu daquele jeito para a sra. Shaeffer reformar a cozinha?
— perguntei, mas me arrependi no instante seguinte, por medo de que ela se
sentisse atacada.
Minha mãe respondeu prontamente:
— Eu levo beleza, classe e estilo ao lar de mulheres comuns, que não têm
outros atrativos. Elevo a autoestima delas. Sabia que estudos comprovam que até
a vida sexual dos casais melhora após uma reforma na casa? É verdade.
Estava claro que minha mãe acreditava totalmente naquilo e que agora
tentava me convencer, então não falei mais nada, embora no fundo quisesse
morar numa casa velha e antiquada que realmente tivesse vida e fosse cheia de
mistério, história e magia — o oposto da nossa, em que eu me sentia num
catálogo atualizado constantemente com as novas tendências. E não queria nem
imaginar os efeitos daquilo sobre o que meus pais faziam entre quatro paredes.
Meu pai trabalha com alguma coisa relacionada ao mercado de ações, mas