Kazuo Ohno - Treino e(m) Poema

12
impedisse de tentar passar sua mensagem: era comum que pincelasse
sua fala com termos do inglês ou de outras línguas l acompanhados de
seus equivalentes em japonês. Devido à presença de diversos estudantes
estranqeiros, havia um intérprete que traduzia para o inglês tudo o
que Ohno dizia. Para além de sua aparente complexidade, suas falas são
cornpreensfveis, mesmo quando traduzidas, dada a natureza universal
de sua mensagem. O modo enigmático - e ao final justificável - de
Ohno se expressar produzia um efeito singular nos ouvintes. Ele não só
falava com grande expressividade, mas também exalava uma convicção
genuína. Na verdade, a qualidade fascinante da fala de Kazuo Ohno não
se devia nem à escolha das palavras nem a recursos retóricos.
Ohno defendia que quando se tratava de dançai era seu dever deixar
de lado, tanto quanto possível, tudo aquilo que já havia sido pensado,
dito ou escrito sobre o tema. A riqor, as palavras que ele empregava nos
workshops não estavam relacionadas com seu modo de estruturar sua
forma de dançar. Afinal de contas, a dicção de um dançarino não serial
em essência, mais do que uma variação da fala cotidiana. Suas palavras
não constituiriam, assim, uma dança em si. No entanto, dada a correlação
entre a forma de expressar suas ideias e o conteúdo do que diz, é possível
perceber uma conexão natural entre as palavras e a dança de Kazuo
Ohno. A partir dessa perspectiva particular, podemos dizer, então, que
suas palavras dançam, que seu movimento fala. Aqui, linguagem e movimento
se fundem, evoluem como uma única sintaxe. No fim das contas,
ainda que por meios ostensivamente diferentes, Ohno está nos falando
de uma mesma coisa, seja com o movimento, seja com as palavras.
Ao compilar os trechos aqui apresentados, nós, como editores, tínhamos
que levar em consideração aquilo que a dança de Kazuo Ohno procurava
transmitir em essência. Para o propósito deste livro, decidimos
restringir nosso foco às suas falas em workshops. Ohno tem outras duas
publicações de sua autoria: Buto-tu: goten sora o tobu [O palácio paira
no céu: o butô de Kazuo Ohno], publicado pela Shichosha em 1989 1 e
Dessin, pela editora Ryokugeisha l 1992. Até hoje, nenhum desses trabalhos
foi traduzido para outras línguas. Constituído de uma vasta coleção
de ensaios e notas de Ohno, ao lado de contribuições menores de outros