Tomando Chimarrão com os Macacos - Parte 1

A produção desta obra foi viabilizada com financiamento do PRÓCULTURA,
Governo do Estado do Rio Grande do Sul, Lei 13.490/2010.

Autor
Edilson Carlos Guzzo
Tradução e revisão do Talian
Loremi Loregian-Penkal e
Juvenal Jorge Dal Castel
Revisão do Português
Luciana Crestani
Ilustração
Gabriela Molinaro
Edicão
O Bixo produção cultural
(Bichinho)
Diagramação
André Lacerda
Gestão Técnica
Vini Cassol
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Guzzo, Edilson
Tomando chimarrão com os macacos : parte 1 =
Simaron coi simioti / Edilson Guzzo ; [ilustração Gabriela
Molinaro ; tradução Loremi Loregian Penkal, Juvenal Jorge
Dal Castel]. -- 3. ed. -- Sananduva, RS : Obixo Produção
Cultural : Bichinho Editora, 2023.
Ed. bilíngue: português/talian.
ISBN 978-65-89310-20-4
1. Cultura - Itália 2. Imigrantes italianos
3. Língua talian - Literatura infantojuvenil
4. Literatura infantojuvenil I. Molinaro, Gabriela.
II. Título.
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
23-157822 CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
Tábata Alves da Silva - Bibliotecária - CRB-8/9253
Copyright © OBixo Produção Cultural
3ª Edição, OBixo Produção Cultural,
Sananduva, 2023
Todos os direitos desta edição reservados,
em todo o território nacional para:
O Bixo Produção Cultural
Rua Tiradentes, 607, Lot. Marquezin,
Sananduva/RS, CEP 99840-000.
Contato
Bichinho Editora
Bichinho_editora
048 999115817
contato@editorabichinho.com.br
www.editorabichinho.com.br/chimarraocomosmacacos

Edilson Guzzo
Sananduva, 2023

É com muita honra que apresento o livro de Edilson Carlos Guzzo – Tomando Chimarrão
com os Macacos. Esta é uma obra interessante para todas as pessoas que, da mesma
forma que nós, tiveram sua origem e criação na roça, nos distantes rincões, muito
longe das pequenas cidades e das grandes metrópoles.
Para compreender melhor a obra, faz-se necessário mencionar alguns detalhes de muita
importância: onde se desenrolou a história contada, bem como a época, as condições
e as pessoas que viviam naquela localidade.
A história começou a ser contada às crianças na segunda metade da década de 80,
numa localidade situada a 20 km da sede do município de Sananduva, no interior
do Rio Grande do Sul. A comunidade era habitada exclusivamente por famílias de
descendência italiana, que comungavam das mesmas crenças, valores, princípios e
costumes. Localizada em um vale e cercada por montanhas, possuía grandes extensões
de mata nativa, onde a presença de animais silvestres era farta. Entre outras tantas
espécies, havia grande quantidade de macacos, exímios furtadores de alimentos,
principalmente milho e frutas que subtraíam até mesmo no quintal das casas, por isso
a conexão com o início da história.
Naquelas circunstâncias, todos os animais existentes na propriedade tinham seus
nomes próprios, desde as vacas leiteiras, bois, aves, gatos e cachorros. Estes últimos,
de nome Piloto e Gigante, eram fiéis e inseparáveis amigos do autor.
Na época, ainda não existia luz elétrica na comunidade. Havia muitas dificuldades que
somente quem vivenciou aquela realidade pode imaginar. A comunicação era precária,
contando somente com rádio a pilhas. O transporte era feito a cavalo. Quando o
volume a ser transportado não era comportado pelos cavalos, era utilizada a carroça
com tração de bois, tanto para transporte de mercadoria quanto de pessoas.
4

Nada de televisão, telefone fixo, telefone celular, Whats App, Facebook, Instagram
e tantos outros meios de comunicação existentes nos dias atuais. Naquelas
circunstâncias, eram poucas as opções para o entretenimento das crianças, salvo
carrinhos de morro, esconde-esconde, futebol jogado com bolas feitas de capim ou
com meias velhas e cheias de palhas, peteca, ou ainda com bexiga de porco. Estas,
porém, eram muito raras, pois a carneação de porcos ocorria poucas vezes ao ano.
Esse foi o ambiente ideal para alimentar a enorme criatividade do autor em inventar e
contar histórias para os pequenos, embora ele também fosse ainda muito jovem.
Transformar ficção em realidade foi a grande habilidade que Edilson desenvolveu,
fazendo as crianças viajarem com ele, acreditando estarem vivendo num mundo real,
com vibrações quando as coisas davam certo, ou com apreensão – e até mesmo
angústia – quando o suspense era muito grande. Por certo, muitas delas passaram
algumas noites dormindo pouco.
Normalmente, as crianças eram reunidas em grupos nos Filò Taliani, costumeiros e
frequentes na comunidade. Na cozinha das casas, havia fogão a lenha, principalmente
no inverno. A iluminação era precária, produzida por lampiões a querosene. Mesmo
assim, formava-se um ambiente aconchegante e divertido.
Tomando Chimarrão com os Macacos é uma leitura agradável, uma viajem maravilhosa,
mergulhada num mundo onde homens e animais se entendem. Tenho muita
tranquilidade em recomendar a leitura desta obra, pois tenho certeza de que você
também irá viajar com o autor e, quiçá, acreditar que tudo foi real.
Era uma vez...
Vilmar Agostinho Guzzo
Apresentador do Programa Radiofônico: Taliani Bona Gente transmitido pela Rádio
Sananduva 97.7 FM.
5

Ghera na volta…
Cossì scominsiava le stòrie che i me contava quando sero ceo. El
me pensier el era lìbero par strade fantasiose, de un mondo pien de
incantamenti. La stòria che vao contarve la ga un poco de tuto e la
me fà ricordar quel che se scoltava ntel filò de sti ani dele fameie e
visigni dele colònie, che i zera de star retiradi dei paesi o dele sità.
Mi sero de star nte una lìnea tanto sémpia a vinti e pochi chilòmetri
dela sità, ma zera un posto tanto bel come nessun altro.
6

era uma vez...
Assim começavam as histórias que me eram
contadas quando criança, fazendo a imaginação
voar leve e solta pelos caminhos do fantástico, da
magia e de um mundo de encantamentos. A história que vou lhes
contar tem um pouco de todos esses elementos e me faz recordar
o que se ouvia nos fi l ò de antigamente, nas reuniões de famílias e
vizinhos no interior, um pouco distante das cidades.
Eu morava em uma dessas localidades, muito simples, a pouco mais
de vinte quilômetros da sede do município, mas de uma beleza sem
igual.
7

Un vale pien de verdo, de rieti che travessava le strade de tera
batesta, con tanti osei che, cantando, i dassava tuto ancora pi bel.
Ndar via de casa zera na roba difìssile, parché la saudade del me
postin la me ndea adrio. Tocava dassar indrio a casa le robe che
depì ghe piaseo: el me pupà, i me fradei, le me sorele, le bestiolete
de casa e, massimamente, Piloto e Gigante, i me due bravi can.
Quando tornavo a casa, anca se in pìcole scampade, i me riceveva
saltàndome adosso e fando festa. I ndava insieme a mi in colònia,
adrio ale bèstie, ntele cassade e ntei dughi. Lori i tendeva le case.
Non passava gnente sensa lori snasar e i ghe vedeva tuto quel che
sucedeva. Quando ghe zera qualcossa strània, i fea su el bacan.
8

Um vale coberto de verde, pequenos riachos que cruzavam
os caminhos, estradas de chão batido e o cantar dos pássaros
tornavam a paisagem única, singular.
Difícil era sair de casa, a saudade do meu cantinho me acompanhava.
Em casa ficavam as coisas que eu mais gostava: meus pais, irmãos
e irmãs, os animais de criação e os inseparáveis Piloto e Gigante,
meus dois queridos cães. Quando retornava para casa, mesmo
em breves saídas, era recebido por eles com muita festa. Eles me
acompanhavam na lavoura, na lida com os animais, nas caçadas
e brincadeiras. Eram os guardiões da propriedade. Nada se
perdia ao seu faro e olhar atentos, que sempre anunciavam
quando algo fora da normalidade acontecia.
9

La vita fora par la colònia la zera sempre la stessa, tanto laoro con
me pupà e me mama, dopo che i me fradei i ze ndai de star al paese.
I me genitori i zera i primi a saltar su del leto, bonorivi, par intacar
el fogo e pareciar la àqua par far el cafè e el simaron. Era sempre
el primo laoro del giorno. El ràdio a pìlie el zera belche impissà
par scoltar le notìssie e anca la bona mùsica tradissional gaussa,
fàndome segno par anca mi sveliarme e ndar fora dele querte. La
forsa elètrica la ze rivada tanto pi tardi fora par le colònie, par gràssia
de una comperativa de eletrissità.
10

A vida no interior era assim, uma rotina de muito trabalho com meu
pai e minha mãe, quando meus irmãos mudaram-se para a cidade.
Meus pais eram os primeiros a levantar da cama, bem cedo, para
iniciar o fogo para preparar a água para o café e para o habitual
chimarrão. Era a primeira atividade do dia. Depois, ligavam o rádio
a pilhas para escutar as notícias e uma boa música regional, um
sinal para que eu levantasse também. A energia elétrica chegou bem
tarde no interior, pelos serviços de uma cooperativa de eletrificação.
11

Mi ghe giutavo a darghe de magnar ale bèstie, monzer le vache con
un caneco e un baldon, pareciadi dala me mama.
El pi tanto dela réndita dela fameia la vegnea de meter su sicherade
de porchi de ndove vegnea la bagna, le grépole, el salame e la carne
par vender e anca par el nostro guasto. Questo zera laoro de me pupà.
Finidi i primi afari dela matina, se tornava indrio a casa col profumo
del cafè, parecià dala mama.
12

Eu ajudava no trato dos animais e tirava leite das vacas em canecas
e baldes já separados pela minha mãe.
A maior fonte de receita da família vinha da criação de suínos que
nos proporcionavam a banha, o torresmo, o salame e a carne para a
venda e para nossa alimentação. Essa era a tarefa de meu pai.
Terminadas as primeiras atividades da manhã, voltávamos para casa
seguindo o aroma do café preparado pela minha mãe.
13

Se bevea el cafè con pan de forno, tanta polenta, salami, formai,
uvi e marmelade che se fea a casa. Piloto e Gigante i spetava con
passiensa ntei scalini dela porta par guadagnar qualche vanso de
magnar.
Tute le matine, mi partio par ndar laorar in colònia. La careta e una
giunta de boi le zera robe che non podea mancar sia ntel pareciar la
tera, sia ntel semenar e anca ntel catar su la racolta.
14

O café era saboreado com pão colonial, muita polenta, salame,
queijos, ovos e geleias caseiras. Piloto e Gigante aguardavam
pacientemente na soleira da porta para receber algumas sobras de
comida.
Todas as manhãs, eu partia para trabalhar na roça. A carroça e uma
junta de bois eram as ferramentas indispensáveis no preparo da
terra, no plantio e depois na colheita.
15

Ntei di de piova, magari, non se fea sti laori e aprofitavo le àque
tùrbie che le vegnea zo par i monti par ciapar i parécii de pescaria e
ndavo pescar ntel rieto pi darente. I pessi che ciapeo, la me mama la
li pareciava boni, rostii e i zera tanto boni che li magnavo de gusto
con la polenta e el vin.
Ntei di de piova, non se podea laorar ntela rossa, alora se aprofitava
anca par far altri laori, disgranar mìlio e sbregar scartossi fini e
tendri par trucar i scartossi vècii che se li metea rento ntei paioni de
dormir.
16

A exceção estava nos dias de chuva, quando as
águas barrentas desciam das lavouras e então eu
apanhava meus apetrechos de pesca seguindo para
o riacho mais próximo. Com o produto da pescaria,
minha mãe preparava saborosas fritadas de peixes
acompanhadas de polenta e vinho.
Nesses dias em que não podíamos trabalhar na roça,
aproveitávamos também para realizar outras atividades como
debulhar o milho e separar as palhas finas e macias para renovar o
forro dos colchões de casa.
17

I paioni i zera fati a casa, stesso a grande borse de tessuto che se li
impienia coi scartossi pi tendri del mìlio.
In quel tempo, tuto zera tanto fermo e tranquilo. Passava un di,
passava el altro, sempre se pareciava lo stesso magnar, se fea
i stessi schersi coi can e qualche cassada o pescada. El laoro in
colònia el zera pesante, se piantava tante robe, fasoi, mìlio, riso,
mangioca, patate, patatine, ségole, angùrie, tanti tipi de suche che
se li doperava tanto par noantri magnar come par vender e anca par
darghe de magnar ale bèstie.
18

Até então, os colchões eram feitos em casa tomando-se grandes
sacos de tecidos que eram preenchidos com a palha mais macia
extraída do milho.
Eram tempos calmos e uma rotina tranquila. Seguiam-se os dias
repetindo o preparo do alimento, a brincadeira com os cachorros,
uma ou outra caçada e pescaria e o trabalho nas lavouras, que
era árduo, pois plantávamos muitas coisas: feijão, milho, arroz,
mandioca, batatas, cebola, melancia, morangas, abóboras, alimentos
que nos serviam à mesa, mas também como produto para venda e
para a manutenção dos animais.
19

Un giorno, drio sera, quando se tornava indrio dela rossa, Piloto e
Gigante i ga sentisto el odor de una roba strània, che la vegnea de
un scapoeron darente un rio e i ga sparà de carera, fando un bacan
in diression al scapoeron.
Non son stà bon saver cossa ghe zera. Go pensà de na bèstia che la
saria drio ciapar una galina che la zera sempre drio sfrassar in quele
bande lì. I me due brai can i ndava sempre par un trodo, tornando
indrio suito. Nte questo di, però, i ga dimorà tanto e mi son restà
preocupà. Sentio de distante el sbaiamento de Piloto e Gigante e
son ndà veder cossa che ghe zera.
20

Uma tarde, quando voltávamos da
lavoura, Piloto e Gigante farejaram
algo em uma mata próxima a um riacho
e dispararam em uma barulhenta correria para
aqueles lados.
Não percebi o que estava acontecendo. Pensei logo em algum
animal tentando pegar uma galinha que costumava ciscar por
ali. Meus fiéis companheiros costumavam seguir algum rastro,
retornando sempre em seguida. Nesse dia, porém, eles não
retornaram de imediato, o que me deixou bastante preocupado.
Ouvia o latido de Piloto e Gigante ao longe e decidi ver o que era.
21

Son tornà a casa, go ciapà la s-ciopa dela fameia, un facon e ghe
go dito a me pupà che ndaria veder cossa che ghe zera par sti can
esser tanto inrabiadi.
Me go impiantà rento ntel mato e go sentisto el baruio
sempre pi darente, segno che sero ntela diression giusta.
Zera scuro e non gaveo idea de ndove che sero, andove
ndeo e quanto distante gavario caminà. Pochi passi avanti,
go catà Piloto e Gigante rento de un seraio de rami e taquare.
Lori i se mostrava spauradi. Non go capì cossa zera drio suceder.
Go proà tirarli fora de quela serca, ma de tanto scuro non so stà mia
bon rivarghe de móverli de là.
22

Voltei para casa para apanhar a espingarda da família, peguei um
facão e disse ao meu pai que iria ver o que estava agitando os
cachorros.
Entrei na mata, ouvindo os latidos cada vez mais próximos, sinal de
que estava no caminho certo. Estava escuro e já não tinha a exata
noção de minha localização, para onde me dirigia e que distância eu
havia percorrido. Alguns passos mais e encontrei Piloto e Gigante
cercados por uma parede de galhos e taquaras. Pareciam assustados.
Não compreendi o que estava acontecendo. Tentei tirá-los daquele
cercado, mas a escuridão não permitia que meus movimentos os
libertassem.
23

El me cuor el smacava rento al peto, robe de saltar fora. Cola
s-ciopa e el facon in man, go sentisto un baruio strànio che ga fato
i can diventar pi rabiosi ancora. Me go dontà a lori, rento de quel
imbordelamento de rami e foie, sensa incòrderme come son stà bon
ndar rento.
Cola s-ciopa a tiro par sparar, son stà atento a cossa ghe zera
intorno e, picà su par i can, go sercà de farli taser, anca se el me
cuor el seitasse a sbater svelto. Pochi minuti dopo, non son sicuro
giusto del tempo, go sentisto na ose e altri sighi. Piloto e Gigante
i zera arfanti, ma no i ga bu reassion e mi go seità tégnerli duri par
che i stesse siti.
24

Meu coração batia muito forte, pensei que saltaria
peito afora. Espingarda e facão nas mãos, ouvi um ruído
estranho que deixou os cães ainda mais agitados. Juntei-me a eles,
dentro daquele emaranhado de galhos e folhagens, sem mesmo
saber como consegui entrar.
Arma pronta para disparar, prestei atenção ao que acontecia e,
abraçado aos cães, procurei acalmá-los, embora meu coração
continuasse a pulsar fortemente. Alguns minutos se passaram,
não sei ao certo quanto tempo decorreu, quando ouvi uma voz
seguida de outros ruídos. Piloto e Gigante estavam extenuados e
não tiveram reação, mas continuei firme segurando ambos para
que se acalmassem.
25

Come no me gavea mai sucedesto na roba compagna, go visto che
poco podario far cola s-ciopa in man. La go metesta in tera, anca el
facon, e go dato na osada:
— Chi ghe zelo lì? Sito chi? Cossa vuto?
Sercando de spaurar sta creatura in meso al scuro, ghe go menassà:
— Parla! Senò te dao na s-ciopetada!
El silénsio zera de insurdir le récie, non se sentia gnente e sercavo
de veder qualcossa par sora dele foie e dei rami intorno.
26

Diante de situação desconhecida, percebi que pouco poderia fazer
com a espingarda nas mãos. Coloquei a arma e o facão no chão e
gritei:
— Quem está aí? Quem é você? O que você quer?
Para tentar amedrontar a criatura em meio à escuridão, arrematei:
— Fale! Senão atiro!
O silêncio tomou conta daquele lugar, não ouvia nada e tentava
enxergar alguma coisa por cima das folhagens e ramos ao nosso
redor.
27

De colpo, go sentisto na ose strània, difarente, che la ga osà:
— Non volemo farghe mal a nissuni e gnanca no volemo che i ne
faga mal a noantri!
El me cuor el ga sparà pi forte ancora e, anca parlando meso balbo,
go osà:
— Anca mi non vui farghe mal a nissuni! Vui sol tornar indrio ala me
casa con i me due can. I me genitori i ga da esser tanto avelii che
son ciapà tardi!
Par dir la verità, i me genitori i zera tranquili, parché i savea che
quando mi ndavo a cassar, dormivo ntela casa de un visin, compagno
de cassa.
28

Foi então que uma voz estranha, muito diferente, gritou:
— Não queremos te fazer mal e também não queremos que nos
façam mal!
Meu coração batia forte ainda e, com a voz embargada, quase não
conseguia falar, mas gritei:
— Eu também não quero fazer mal a ninguém! Só quero voltar para
casa com meus cachorros. Meus pais devem estar preocupados
com minha demora!
Na verdade, meus pais não sentiriam minha falta uma vez que,
seguidamente quando saía para caçar, pernoitava na casa de um
vizinho, companheiro de caçada.
29

In meso al scuro e ai dùbii de quel incontro go tornà a osar:
— Dime chi che te sì! Fate veder, disi qualcossa! Son tanto spaurà!
La stessa ose strània la ga rispondesto:
— Non stà ver paura, non volemo farte gnente de mal, semo na tribo
de simiotoni e vivemo nte questo scapoeron ancora da tantìssimi
ani.
Vanti de quel di, non gavevo mai sentisto dir de simioti e, de colpo,
go pensà che sero drio gaver un bruto insònio. La stessa ose la ga
racomandà:
— Sbandona le arme e tien duro i can par anca noantri no gaver
paura.
Go pensà che la meio roba zera obedir a quel consìlio.
30

Em meio à escuridão e às incertezas daquele encontro, voltei a gritar:
— Quem é você? Mostre-se, diga alguma coisa! Estou com muito
medo!
Ouvi a mesma voz estranha responder:
— Fique tranquilo, não vamos fazer nada de ruim, somos uma tribo
de primatas e vivemos nessas matas há muitos anos.
Até então nunca tinha ouvido falar em primatas e, por alguns
instantes, pensei que tudo aquilo não passava de um pesadelo. A
mesma voz voltou a falar:
— Jogue suas armas e segure os cães para que possamos também
ficar tranquilos.
Nada mais poderia fazer a não ser obedecer àquele pedido.
31

La s-ciopa la gaveo belche in tera, go tirà el
facon del fodro e lo go butà fora dela serca. Mi e i
can, ben tegnesti, gavemo spetà par veder come la ndaria
fora de questo incontro mai visto compagno.
Cofà un miràcolo, straordinàrio, se ga fato un ciaro slusente, na
tòrcia de fogo la ga iluminà la note scura. Una figura indefinia la
tegnea la tòrcia de luse, la ga ciapà le me arme, intanto altre luce le
se impissava e ghe go rivà veder i me can, che i zera drio manifestarse
de na maniera stramba, come se i fusse drio capir, pi che mi, cossa
zera drio suceder.
Con pi de na disena de ciari impissadi, el scapoeron el zera ciaro
come se fusse di, go visto devanti de mi un simioto tanto vècio,
pròpio quel che el gavea parlà con mi tuto el tempo. Vardando
meio, go visto tanti altri simioti lì darente.
32

A espingarda já estava no chão, então tirei o facão da bainha
e joguei-o para fora do cercado. Permaneci abraçado aos cães,
eles e eu aguardando o desfecho daquele inusitado encontro.
Como num passe de mágica, por entre as árvores, surgiu um clarão
de fogo, uma tocha iluminando a escura noite. Um vulto indistinto
segurava o facho de luz, tomou minhas armas no momento em
que outras tochas surgiram e consegui ver meus cachorros, que
agiam de maneira esquisita como se entendessem mais do que
eu o que estava acontecendo.
Com a mata iluminada por uma dezena de archotes, pude ver à
minha frente um macaco muito velho, o mesmo que falara comigo
todo esse tempo. Observando com mais atenção, vislumbrei
muitos outros macacos nas proximidades.
33

El pi vecioto dela trupa, alora, el ga scominsià a parlar:
Tuto questo ga sucedesto, parché un fiol dela nostra fameia el se
ga perso ancoi domesdì in meso al mato e lo gavemo catà ben
darente a casa tua. Co lo gavemo visto, gavemo fato un osamento
de contenti. I to can i ga sentisto el baruio e i ne ga coresto adrio in
meso al mato. Gavemo rivà scamparghe, ma no i ga perso la urma.
I ze vignesti adrio fin qua e me ga tocà serarli su ntel seraio de
taquare, foie e rami de piante par noantri star in sicuressa. Scùsame,
ma ze stato un sbàlio, sensa voler disturbar nissuni.
34

O mais velho do grupo, então, começou a falar:
Isso tudo aconteceu quando um filho de nossa tribo desapareceu
hoje à tarde. Perdeu-se na mata e o encontramos bem próximo da
tua casa. Todos saímos a procurar e quando o encontramos fizemos
muito barulho pela alegria do momento. Teus cachorros ouviram a
algazarra e nos perseguiram mata adentro. Conseguimos fugir, mas
não os despistamos. Eles nos seguiram até aqui e fomos obrigados
a trancá-los no cercado de folhas, taquaras e galhos de árvores
para garantir nossa segurança. Perdoe-nos, tudo não passou de um
incidente e não pretendíamos causar transtornos.
35

Me ga passà via un poco la paura, zera tuto spiegà, ma la me testa
la boieva de curioso che son deventà. Come pol i simioti parlar con
la gente? Vanti che podesse s-ciarir i me dùbii, lampi i se ga impissai
ntel ciel, fando ciaro ala note.
— Vien piova! − Ga dito el simioto. E, cola so speriensa, el ghe ga
dontà:
— Prima che la luna la se sbasse, vegnarà tanta piova e ne tocarà
ndar al querto.
Gavemo caminà par el mato, adesso lìberi del seraio. I me due
compagni, Piloto e Gigante, i ne ndea adrio tranquili.
36

Eu já estava mais tranquilo, a situação estava esclarecida, mas
minha cabeça remoía perguntas e mais perguntas. Como podem
os macacos falar como os humanos? Antes que pudesse esclarecer
quaisquer de minhas dúvidas, relâmpagos riscaram o céu iluminando
a escuridão daquela noite.
— Vai chover! − Disse o velho macaco. E, com sua experiência,
completou:
— Antes que a lua caia, vai chover muito, precisamos nos abrigar.
Começamos a andar pela mata, agora livres do cercado. Meus
companheiros Piloto e Gigante calmamente nos acompanhavam.
37

Semo rivadi nte na pianura desquerta de capoeron, ndove zera el
posto de star dei simioti, con tante case fate su par le piante, fate
con rami de legno, querte con foie de bananere, palmiri e ligade su
con corde de mato e erbe.
Par na bora de na pianta son ndà su ala casa del paron dela tribo, che
el me ga ofrì banane, guabirobe, butià e altri fruti selvàdeghi. Piloto
e Gigante i spetava zo in tera morti de fame e, sensa altro, anca
luri i magnava dei fruti. Suito el posto el se ga impienì de simioti.
Parea che tuta la tribo la zera lì curiosa par véderme. Qualchedun el
vegnea darente, ma se mi me movesse i scampava, spauradi.
38

Chegamos a uma clareira, a aldeia morada dos macacos, com
muitas casas construídas em árvores, com estruturas em madeira,
cobertas com folhas de bananeira, palmeira e amarradas com cipó
e capim.
Por um tronco caído subi à casa do chefe da tribo, que logo me
ofereceu bananas, guabirobas, butiás e outras frutas silvestres.
Piloto e Gigante, esperando lá embaixo, famintos e sem outra
alternativa, também saborearam as frutas. Logo o lugar ficou
repleto de macacos. Parecia que a tribo toda estava ali para me
ver. Alguns chegavam bem perto e quando me mexia, afastavamse,
assustados.
39

La luna la se ga sparida del ciel e suito adrio ga capità la piova. Cola
piova, ga capità anca el fredo. El paron dela tribo, alora, el me ga
dita:
— Mi go un posto fra due bore grosse de piante, con tante foie
seche, par ti e i can passar la note al querto e al caldo. El paron el
me ga menà fin al posto e semo ndai dormir. Go dormisto in pace,
fursi de tanto stufo, ma anca par tuto quel che gavea sucedesto
ntel quel di. Piloto e Gigante i dormiva ala me banda, al suto, e
riguardadi del fredo.
40

A lua desapareceu do céu e logo começou a chover.
Com a chuva, o frio também foi chegando. O chefe da
tribo então falou:
— Eu tenho um lugar entre troncos de árvores, com muitas folhas
secas, para você e os cachorros passarem a noite protegidos e
bem aquecidos. Fomos acompanhados pelo chefe até o local e
fomos dormir. Dormi um sono tranquilo, talvez pelo cansaço e pelo
inusitado acontecimento daquele dia. Piloto e Gigante dormiram
ao meu lado, secos e livres do frio.
41

Semo desmissiadi ntel s-ciarir del di e, vardando
intorno, go podesto veder le case dei simioti su par
le piante. Zera tuto ben postà, sensa rabaltoni, tuto neto e con un
grando cortivo in meso, ndove i dugava i simiotini. Altri i ndava su
par le piante in serca de foie tendre e fruti da magnar. Mi son fin
restà, de veder quela movimentassion. Ma suito el paron dela tribo
el me ga ciamà:
— Amigo, vien bever un simaron insieme con mi!
El vècio simioto el zera sentà su a un caregon fato de strope
selvàdeghe. Nte na man el portea un porongo taià ala metà, stesso
de na cuia. Un canotin de taquara zera la pompa par ciuciar el
simaron.
42

Acordamos com os primeiros fachos de luz da manhã e olhando ao
redor pude visualizar as casas dos macacos. Tudo muito organizado,
limpo e com um belo pátio central onde brincavam alguns filhotes dos
macacos. Outros subiam pelas árvores em busca de folhas e frutos
para comer. Estava encantado observando aquela movimentação,
quando o chefe da tribo chamou-me:
— Amigo, venha tomar um chimarrão comigo!
O velho macaco estava sentado em uma poltrona construída com
cipós. Em uma das mãos ele segurava um porongo cortado ao meio,
como uma cuia, e uma fina taquara servia de bomba para tomar o
seu chimarrão.
43

Fra na cuia e altra, el me ga contà la
stòria dela so tribo.
— Mi son el pi vècio, i me tien par el
paron e mantegno la organisassion del
grupo, fao el mèdego, consiliero e el
orientador spiritual.
In poche parole el me ga contà come i vivea ntel so grupo e, finida
de bever la cuia, la ga impienida nantra olta de àqua scaldada nte
un vaso de baro e el me la ga ofria. Go pensà de refugarla, parché
tuto quelo me parea tanto strànio. Ma, al fin, go acetà, con paura
de farghe un dispeto e, fursi, finirla mal.
Go ciapà la cuia, rento ghe zera na sbranca de foie pestade, àqua fin
al orlo e go sentisto un profumo tanto bon de quela mescolansa. El
gaveva gusto de un sià de erba menta.
44

Enquanto ele servia-se de mais uma cuia, contou-me a história de
sua tribo.
— Sou o mais velho, consideram-me seu chefe e mantenho a ordem
no grupo, sirvo como médico, conselheiro e guia espiritual.
Em poucas palavras, contou-me o modo de vida de
seu grupo e ao terminar de tomar sua cuia encheu-a
novamente com água aquecida em um pote de barro e
ofereceu-me. Pensei em agradecer, aquilo tudo parecia-me muito
estranho. Acabei aceitando, preocupado com o que minha recusa
poderia desencadear.
Peguei a cuia, com um punhado de folhas amassadas em seu interior,
água até a borda e senti o perfume inebriante daquela mistura.
Quanto ao gosto, a sensação que tive era a de estar tomando um
chá de menta, ou talvez hortelã, muito saboroso.
45

Gavemo ciacolà un bel toco e bevesto simaron fin che i ne ga portà
anca banane, patate, guabirobe, foie e fruti selvàdeghi.
Dopo fenio de magnar, col Sol a piombo, dopo de na note de piova,
zera ora de tornar indrio a casa. Non saveo la strada, però, sero
perso, sensa diression.
El vècio simioton el me ga dato indrio el facon e la s-ciopa. Ghe go
dato ciao ala tribo e el paron el me ga menà fin a un rieto. El me
ga dito par ndarghe adrio al corso del rieto, riva in su, che el me
menaria a casa.
46

Passamos um bom tempo conversando, tomando chimarrão, até
que bananas, batatas, guabirobas, folhas e frutas diversas nos
foram trazidas.
Após a refeição, com o Sol brilhando no firmamento, depois de uma
noite chuvosa, estava na hora de retornar para casa. Não sabia,
porém, o caminho de volta, pois estava sem rumo e completamente
perdido.
O velho macaco devolveu-me o facão e a espingarda. Despedime
da tribo e fui levado pelo chefe até as proximidades de uma
pequena sanga. Ele me apontou o caminho e disse que eu
deveria apenas seguir o curso do riacho que ele me levaria
para casa.
47

Ghe go dato ciao anca al paron, go ciamà Piloto e Gigante, go ciapà
su le me robe e son tornà a me casa.
Quando son rivà, i me genitori no i ga volesto saver ndove mi gaveo
passà la note. Stesso ghe go contà la stòria arquante volte, ma no
i me ga credesto e i ga dita:
— Non stà vegner contar busie, ti te ghè dormisto ntea casa del
visin, come ntele altre note che non te ghè dormisto a casa, cossì
te fè sempre che te vè cassar e pescar.
48

Despedi-me do chefe, chamei Piloto e Gigante e com minhas coisas
voltei para casa.
Quando cheguei, meus pais não se preocuparam em saber onde eu
havia passado a noite. Durante o dia contei-lhes a história, várias
vezes, mas não acreditaram em mim e disseram:
— Não diga bobagens, você dormiu na casa do vizinho! Isso acontece
sempre que você não volta para casa, depois de uma caçada ou
pescaria.
49

Gavendo imparà la strada indicada dal simioto paron, son ndato
araquante volte nte quel posto sconto in meso al mato par bever
simaron con i me novi amighi. Par tristessa mia, la ùltima volta che
son ndà, el paron el me ga dita che i zera par cambiar de posto,
in serca de altri con depì géneri da magnar, parché lì, romai, i zera
drio finirse. Dopo de quel di, non go pi savesto gnente de sti amighi
simioti.
Go contà questa stòria araquante volte a tanta gente dela me
comunità, ma nissuni i me ga credesto. Alora, tornavo a quel posto
del mato mi mi sol, con paura che i me coionasse. Questa stòria de
bever simaron coi simioti, magari, i tosatei, si, i ghe ga credesto!
— E ti, ghe crédito?
Ghera na volta…
50

Seguindo a trilha indicada pelo chefe macaco, voltei algumas vezes
para aquele lugar, escondido em meio à mata, para tomar chimarrão
com meus novos amigos. Na última visita, o velho chefe falou-me
que estavam de mudanças, deslocando-se para outros lugares. O
alimento, antes abundante, estava agora diminuindo rapidamente e
eles tiveram de se mudar de lugar. Nunca mais soube notícias deles.
Contei essa história várias vezes para muitas pessoas de minha
comunidade, mas ninguém me deu crédito! Então, eu voltava para
aquele recanto da mata sozinho, com receio de ser alvo de chacotas.
Nessa história de tomar chimarrão com macacos, apenas as crianças
acreditaram.
— E você, acreditou?
Era uma vez…
51

Edilson Carlos Guzzo nasceu em 1969 e é natural de Sananduva/RS.
Trabalhou na agricultura até os 26 anos de idade e se formou em Administração
de Empresas (IDEAU). Atualmente, é diretor de Cooperativas e administrador
de empresa de Telecomunicação. Filho de Irma Gubert Guzzo e de João Batista
Guzzo, com quem aprendeu a falar a Língua Talian, atualmente é casado com
Zelci Gubert Guzzo e pai de Felipe e Eloise Guzzo. Desde sua juventude, tinha
como hábito criar e contar histórias para as crianças, utilizando-se de elementos
da cultura taliana, dos costumes da roça, da natureza e da vida do agricultor
talian.
Loremi Loregian-Penkal
Nascida em Modelo/SC, graduada em Letras Português e Italiano (UFSC);
Mestre em Letras/Linguística (UFSC); Doutora em Letras/Linguística (UFPR).
Concluiu estágio de pós-doutorado em Sociolinguística (UFPR), com bolsa de
Pós-Doutorado Sênior do CNPq e realizou estágio de pós-doutorado (UFSC),
na área de Contato Linguístico, ênfase na Língua Talian. Professora Associada
C na UNICENTRO, Paraná. Nessa universidade, atua na graduação em Letras/
Fonoaudiologia e no Programa de Pós-Graduação em Letras. Detentora do
Talian, foi uma das coordenadoras e autoras da obra Talian par cei e grandi -
gramàtica e stòria (2021), que contém a primeira gramática da Língua Talian.
Efetuou tradução para o Talian, em parceria com Juvenal Dal Castel, dos Textos
52

do Memorial Santa Clara (2020); dos livros: La Fubica del Nono Felice (2021) e La
Strega Zabumbada (2021); do livro infantojuvenil Le me braure da ceo: simaron
coi simioti (2021); do livro: Stòrie de gieri (2021), entre outros. Revisora do Talian
do livro El vignal e mi (2021), do livro 150 Ciàcole (2022), autora do Dissionàrio
Talian Brasilian (2023), entre outros. É coordenadora e professora do primeiro
Curso de Extensão Universitária para o ensino da Língua Talian, Cucagna - Scola
de Talian, uma parceria da UNICENTRO com a Associação dos Difusores do Talian
(ASSODITA).
Juvenal Jorge Dal Castel
Nascido em Guaporé/ RS, em 1962, é Cirurgião Dentista pela UFPEL. Mestre
da Cultura Popular pelo Ministério da Cultura (2018). Compositor musical,
Álbum Sorgente Brasiliana (2018). Autor de Grigialda, Galina Contadina (2019),
Assodita In Conti de Fade (2020), escritor de Talian par cei e grandi - gramàtica
e stòria (2021). Coautor do Dissionàrio Talian Brasilian (2023). Presidente da
Associação dos Difusores do Talian (2019 a 2023). Tradutor de La Fubica del
Nono Felice (2021), La Strega Zabumbada (2021), Le me braure da ceo: simaron
coi simioti (2021), Stòrie de gieri (2021), Memorial Santa Clara (2020), entre
outros. Revisor do Talian dos livros El vignal e mi (2021) e 150 Ciàcole (2022).
Professor do primeiro Curso de Extensão Universitária para o ensino da Língua
Talian, Cucagna - Scola de Talian, uma parceria da UNICENTRO com a Associação
dos Difusores do Talian (ASSODITA).
53

Gabriela Molinaro sempre teve uma relação íntima com arte e tudo que
envolvesse criatividade. Apaixonada por livros ilustrados desde a infância,
começou a estudar desenho na adolescência e formou-se em Design Gráfico pelo
Centro Universitário Belas Artes de São Paulo em 2018. Hoje, dar vida a novos
personagens e histórias se tornou sua profissão.
54

Tomando Chimarrão Com
os Macacos − Parte I − é uma leitura que
remete o leitor a uma divertida aventura, em um
passado não muito distante, onde o convívio entre os homens e
os animais era mais próximo, assim como com a natureza e com
as pessoas entre si. Uma época em que os imigrantes italianos já
haviam chegado e colonizado o interior dos estados da região Sul do
País, quando então a Língua Talian encontrou campo fértil
para se desenvolver. Um típico “causo” carregado de
sotaque e de cultura do interior do Sul do Brasil,
narrado em Português e Talian.
Acesse o conteúdo digital do livro, e recursos de
acessibilidade no QR Code ao lado ou no site da Editora:
www.editorabichinho.com.br/chimarraocomosmacacos
Realização Patrocínio Financiamento