ACADEMIA ROMANA IEREmIA - upload.wikimedia....

50 N. (ORGA 1068
van broccado doen ommehangen en onder cautie in syn schoonvaders
huys later' logieren; wort aen d'eene zyde met schoone woorden van den
Cahimacham onderhouden, aen d'andere van den Thesaurier gesolliciteert
om syne schatten to openbaaren, onder verscheyde pretexten, dat veel confiscatien
genooten heefft, die Syn Mat. toequamen. Men souckt hem met
behendickeyt (gelyck de Turckon gewoon syn) syne goeederen vuyt to trecken,
middlertyt hem hoope gevende van restitutie in synen stadt.
[Caimacamul ii face multe miguliri viclene, i-a dat caftan de brocard si
I-a lasat, sub cautiune, sit se aseze in casa socrului situ; pe de o parte e tinut
cu vorbe frumoase de Caimacam, jar pe de alta i se cere de Tefterdar
dea la lumina comorile, sub felurite cuvinte, ca a Mout multe confiscari
cari revin Mariei Sale. Se incearch cu staruinta (cum sunt deprinsi Turcii)
sit -1 despoaie, dandu-i pana atunci nadejde ca va fi restituit in Scaunul situ.]
[Veste ca, Schender, nu numai a batut pe Poloni, dar a prins pe Alexandru
Voda si pe mama lui], die als een dappere heldinne ende bynae als
chief haet duslange iegens de macht der Turcken in de possessie gemainteneert
heefft (care, ca o viteazrt eroina si aproape ca sef, s'a Omit atata
Limp in stapanire impotriva puterii Turcilor).
[I se spune sigur) dat den Cahimacham, de brieven van Skendor -Passa het
ondelesende, syn handen ten home! opheffende, Godt danckte en van vreuchd
weende (=ca acest Caimacam, cetind scrisorilo lui Schender -Pala, pi-a
ri-
dicat manile la cer, a multumit lui Dumnezeu si a plans de bucurie).
[Radu Voda e acuma in Moldova, celalalt pretendent se va trimite in Tara-
Romaneascal, (1) die men acht dal zeecker jongman salt weesen, die eenige
iaeren int palleys van den Oppersten Visyr tot dies Fyne bewaert is geweest,
zynde van de affcomste van de walachsche princen. Thomsa sail apparentlyck
in het casteel van Rodus gevanckelyck gesonden werden (despre
care so crede ca e un oarecare tanar, care a Post prtstrat cativa ani in palatul
Marelui-Vizir, pentru acest stop, ffind in semintia Domnilor munteni.
Tomsa trebue probabil sit fie trimes prins in castelul din Rodos.)
(Ibid.)
Acelas; 29 Octomvrie 1616.
XXXIX.
....De moeder van Alexander Vaivoda, die Moldaviam geoccupeert hadde,
is met dito Alexander, oudt vyfthin iaeren, endo noch een ionger zoon bier gebracht,
van Syn Mat. gecaresseert ende d... tlyck met haer twee zoonen turcx
(I) Marcu Voda. V. Studii ¢i documeide, IV, p. cxxxi.
sit -si