使用説明書 - Wagner Sterilsysteme

日本語
日本語
English
掃除と消毒
掃除と消毒
提案は強制的ではありません。 提案へ
の順守は、用具が洗浄剤に耐用できか保
証しません。もしその様な材料が手動で
適遚用された場合、用具への不適遚切な影響
や損傷を防ぐのを保証するために使用説
明書に完全
手術室では、SteriSet 容器は、通常、シー
トで覆われているため、または手術が始ま
る前に、手術室から移動させるため、血、
またはタンパク質の直接の汚染物から保護
されています。
器具との適遚合性
器具との適遚合性
◆ 軟水 軟水のみの
軟水 のみの のみの場合:
のみの 場合: 弱アルカリ性、軟水,最終
のすすぎに役立つneodisher TS (その他同
容器の底(受け皿)、内部邪の蓋、そして外 様の物)を使用して
部邪の蓋は、陽極酸郿化アルミで出来ています。
接続き金具とバルブ(もしこのオプション 水質
水質
が選遥択された場合、保護カバーも)は、電
解研磨された科学的耐性のある、ステンレ
ス鋼、1.4301で出来ています。 洗浄剤と
殺菌剤とその洗浄法/殺菌法を選遥ぶ時は、
アルミニウムの耐用性に特に注意し、そし
て次の点にも注意して下さい:
◆ 泡立つ洗剤(パウダー)、または研磨の
金属ブラシとその同様の物は使用しないで
下さい。
◆ ステンレス鋼でも腐食作用があるため、 ■ 熱消毒:不適遚用! (温水の軟水はアルミ
ハロゲン、または塩化物が含まれている ホワイトのメッキ層を分解する可能性があ
材料は使用しないで下さい!
ります!)
◆ 洗い流す時には、残っている全ての洗 c) 脱塩水 脱塩水 脱塩水 (EN 285 質、 付 録 B)
浄剤を洗い流して下さい。
■ すすぎ: 最 大 で 95 °Cまで適遚している
◆ 個々の部邪分は完全に乾燥させ、乾燥した場所 ■ 洗浄:適遚切な洗浄剤(提案をご覧下さい)と
に保管し洗浄/消毒して下さい
◆ 選遥択された洗浄剤は、水質に適遚切である必要
があります
組み合わせて
熱洗浄と消毒(第1希望)の場合次をお勧めし
ます:
◆ 完全な脱塩水の場合: 完全な脱塩水の場合: pH-中性酵都素洗浄剤の
NEODISHER MEDIZYM を約 55 °Cまたは
MediClean を最大で60°C、ま た は Medi
Clean Forte を 最 大 で 45°C 洗浄し、 そ
してそ れ に 続 き 、 最 終 の 洗 い 流 し の
際 に 熱 消 毒 を 完 全 な 脱 塩 水 を 使 用
し て 行 っ て 下 さ い 。
8
◆ 軟水みの使用の場合の洗浄
軟水みの使用の場合の洗浄
軟水みの使用の場合の洗浄
水: 水:弱アルカリ性、約50℃の非塩素の材
水:
料(例えば NEODISHER SeptoClean/
液体またはNEODISHER MA/パウダ
ー)、それに続いて完全な脱塩水での
熱消毒をして下さい。
化学 化学洗浄と消毒(2番手の選択の)の場合、次
化学
をお勧めします:
pH-中性、または NEODISHER
経験から、殺菌の有効性に影響するほどまで Dekonta(洗浄&消毒製品の組み合わ
に、光学的に「清潔な」容器は、微生物学 せ)の様な弱酸郿性物質を使用して、そ
的に負担させることはありません。しかし、 して:
もしこれを除くことが出来なければ、(衛星管
理者による検査、例えば表面接触の試みによ ◆ 完全 完全な脱塩水
完全 脱塩水 脱塩水の場合:
脱塩水 場合: neodisherの様な
る)、次使用するまでに容器は清潔である/殺 中性の最終のすすぎが楽なTNを使用し
菌済みである必要があります。
て下さい。
尚:
a) 普通 普通の水道遈水
普通 水道遈水 水道遈水は、冷水のみ使用できる
水道遈水
ため従って、洗浄には適遚していません。
b) 軟水 軟水は、最大で60℃の水を使用できま
軟水
す:
■ すすぎ: 以下のみ