StarFire™ iTC și RTK - StellarSupport - John Deere

StarFire iTC și RTK
MANUALULOPERATORULUI
StarFire iTC și RTK
OMPC20982 Ediţia J7 (ROMANIAN)
John Deere Ag Management Solutions
Versiunea europeană
Printed in Germany

Cuprins
Pagina Pagina
Siguranţa Configuraţie reţea RTK ...................20-9
Recunoașterea Informaţiilor de Siguranţă .....05-1 Securitatea staţiei de bază partajate RTK ....20-11
Interpretarea indicatoarelor scrise. ...........05-1 Securitatea staţiei de bază partajate -
Respectarea regulilor de siguranţă ..........05-1 Configurare..........................20-12
Pregătirea pentru urgenţe .................05-2 Stare securitate vehicul RTK ..............20-15
Efectuaţi întreţinerea de siguranţă
Instalaţi și demontaţi în siguranţă
..........05-2
receptorul StarFire și suporturile aferente....05-3
Afișajul original GreenStar -StarFire iTC
Actualizare automată .....................25-1
Actualizare manuală software...............25-2
Receptorul StarFire iTC Receptor StarFire........................25-3
Receptorul StarFire iTC ...................10-1
CONFIGURARE-GPS-PAGINA 1............25-3
Prezentare generală: Activări SF2/RTK,
Afișaj GS2 -StarFire iTC înscriere SF2 .........................25-4
Tasta programabilă STARFIRE ITC ..........15-1 Configurare pornire rapidă .................25-7
Fila INFORMAŢII ........................15-2 TCM
Fila CONFIGURARE .....................15-4 Configurare...........................25-8
Mod corecţie ...........................15-5 Pornit/Oprit...........................25-8
Frecvenţă corecţie ......................15-5 Direcţie montare.......................25-9
Direcţie montare ........................15-5 Calibrare nivel........................25-10
Dist. pivot..............................15-6
Înălţime ..........................25-15
Înălţime ...............................15-7
Dist. pivot ...........................25-16
Pornire rapidă. ..........................15-7
Configurare corecţie diferenţială ...........25-17
Ore pornire după oprire ...................15-8
Ieșire serială RS232 .....................25-18
Calibrare TCM ..........................15-9
Ore pornire după oprire ..................25-19
Fila ACTIVĂRI .........................15-11
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 1 ..........25-20
Fila PORT SERIAL ......................15-14
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 2 ..........25-22
Șiruri NMEA ...........................15-15
Jurnal date ............................25-23
Tastă programabilă INFORMAŢII DE LA
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 3 ..........25-27
SATELIT ............................15-18
Predictor satelit. ........................15-22
Urmărire satelit. ........................25-28
Tasta programabilă DIAGNOSTIC ..........15-23
Fila VALORI CITITE .....................15-24 Afișajul original GreenStar - RTK
Fila JURNALE DATE ....................15-25
Mod funcţionare .........................30-1
Auto test radio .........................15-32 Repetor vehicul .........................30-3
Sistemul de monitorizare a semnalului Mod Cercetare rapidă. ....................30-4
StarFire .............................15-33 Mod absolut ............................30-5
Securitatea staţiei de bază partajate RTK .....30-7
Afișaj GS2 - RTK
Interval temporal. .......................30-11
Tasta programabilă RTK. ..................20-1 ID reţea ..............................30-12
Vehicul ................................20-3
Repetor ..............................30-13
Repetor vehicul .........................20-5 Funcţionare vehicul .....................30-14
Mod Cercetare rapidă. ....................20-6
Mod Bază absolută.......................20-6 Continuarea pe pagina următoare
Toate informaţiile, ilustraţiile și specificaţiile din acest manual se bazează pe cele
mai recente informaţii disponibile în momentul publicării. Ne rezervăm dreptul de
a face modificări în orice moment, fără anunţ prealabil.
COPYRIGHT © 2007
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved
A John Deere ILLUSTRUCTION ® Manual
i 021308
PN=1

Cuprins
Pagina Pagina
RTK John Deere Service vă menţine în formă
Pagini Info. ..........................30-16 Piesele de rezervă John Deere ................1
Pagini Info. ..........................30-17 Sculele corecte. ............................1
Tehnicienii bine instruiţi ......................1
Configurare staţie de bază RTK
Servisarea promptă .........................1
Restricţii naţionale de utilizare .............35-1
Prezentarea generală a sistemului ...........35-2
Instalarea radioului și antenei RTK ...........35-4
Atașarea reţelei de fire RTK ...............35-5
Configurare staţie de bază reţea RTK .......35-6
Transmisia pe mai multe căi (multipathing). ...35-10
RTK utilizând drepte, curbe sau cercuri ......35-15
Exemplu A ............................35-16
Parametri de funcţionare .................35-17
Definiţie PDOP ........................35-18
Valori de funcţionare PDOP ...............35-20
Sistemul de monitorizare a semnalului
StarFire .............................35-22
Înălţime antenă ........................35-24
Informaţii specifice privind configurarea
turnului .............................35-25
Utilizarea cablajului de extensie RTK de 91
m (300 ft) și a cablului coaxial cu pierderi
reduse. .............................35-26
Utilizarea cablajului de extensie RTK ........35-27
Utilizarea unui repetor ...................35-27
Utilizarea exclusivă a cablului coaxial cu
pierderi reduse .......................35-28
Instalarea radioului și a receptorului ca o
singură unitate .......................35-28
Depanare și diagnosticare
Accesarea adreselor de diagnosticare
GREENSTAR 2 ........................40-1
Accesarea codurilor de eroare ale afișajului
original GREENSTAR ...................40-3
Adrese de diagnosticare STARFIRE iTC ......40-4
Coduri de eroare - StarFire iTC .............40-8
Coduri de diagnosticare defecţiuni -
StarFire iTC .........................40-11
GreenStar Deluxe - Valori diagnostic ........40-13
Specificaţii
Valorile unificate ale cuplurilor pentru
bolţuri și șuruburi în inch ................45-1
Valorile momentului pentru bolţuri și
șuruburi metrice .......................45-2
Declaraţie de conformitate .................45-3
Note de siguranţă privind instalarea
ulterioară a aparatelor și/sau
componentelor electrice și electronice ......45-3
ii 021308
PN=2

Recunoașterea Informaţiilor de Siguranţă
Acesta este un simbol de siguranţă-alarmare. Când
observaţi acest simbol pe mașina dvs. sau în acest
manual, fiţi atenţi la potenţiale vătămări corporale.
Siguranţa
Urmaţi măsurile de precauţie recomandate și procedeele
de operare în siguranţă.
Interpretarea indicatoarelor scrise
Un indicator scris — PERICOL, AVERTISMENT, sau
ATENŢIE — este asociat unui simbol de
siguranţă-alarmă. PERICOL identifică cele mai mare grad
de risc.
Indicatoarele PERICOL și AVERTISMENT sunt amplasate
în apropierea zonelor specifice de risc. Precauţiile
generale sunt marcate cu indicatorul ATENŢIE. ATENŢIE
identifică, de asemenea, mesajele de siguranţă din acest
manual.
Respectarea regulilor de siguranţă
Citiţi cu atenţie toate mesajele de siguranţă din acest
manual și indicatoarele de siguranţă de pe mașina
dumneavoastră. Păstraţi indicatoarele de siguranţă în
condiţii bune. Înlocuiţi indicatoarele de siguranţă lipsă
sau deteriorate. Asiguraţi-vă că noile componente ale
echipamentelor și piesele de schimb conţin indicatoarele
de siguranţă uzuale. Indicatoarele de siguranţă ce
trebuie înlocuite sunt disponibile la reprezentanţa locală
John Deere.
Învăţaţi cum să operaţi mașina și cum să utilizaţi
comenzile corespunzător. Nu permiteţi nimănui să
opereze fără instrucţiuni.
Păstraţi-vă mașina în condiţii de lucru corespunzătoare.
Modificările neautorizate ale mașinii pot afecta
funcţionarea și/sau siguranţa și pot afecta durata de
viaţă a mașinii.
Dacă nu înţelegeţi orice parte din acest manual și aveţi
nevoie de asistenţă, contactaţi reprezentantul
John Deere local.
T81389 -UN-07DEC88
DX,ALERT -58-29SEP98-1/1
TS187 -58-08SEP03
DX,SIGNAL -58-03MAR93-1/1
TS201 -UN-23AUG88
DX,READ -58-03MAR93-1/1
05-1 021308
PN=4

Pregătirea pentru urgenţe
Fiţi pregătit dacă izbucnește un incendiu.
Siguranţa
Păstraţi la îndemână trusa de prim ajutor și stingătorul de
incendiu.
Păstraţi numerele de urgenţă pentru doctori, serviciul de
ambulanţă, spital și pompieri aproape de telefon.
Efectuaţi întreţinerea de siguranţă
Înţelegeţi procedurile de service înainte de a începe
lucrul. Păstraţi zona curată și uscată.
Niciodată nu lubrifiaţi, servisaţi sau reglaţi mașina în
timpul mișcării. Feriţi mâinile, picioarele și îmbrăcămintea
de părţile antrenoare. Decuplaţi sursa de putere și
acţionaţi comenzile pentru eliberarea presiunii. Coborâţi
echipamentele la pământ. Opriţi motorul. Scoateţi cheia
de contact. Lăsaţi mașina să se răcească.
Rezemaţi sigur orice elemente ale mașinii care trebuie
ridicate pentru activitatea de întreţinere.
Păstraţi toate piesele în condiţii bune și instalate
corespunzător. Reparaţi defecţiunile imediat. Înlocuiţi
piesele rupte sau uzate. Eliminaţi orice acumulări de
vaselină, ulei sau rămășiţe.
La echipamentul auto-propulsat, deconectaţi cablul de
masă al bateriei (-) înainte de a face reglaje la sistemele
electrice sau de a suda la mașină.
La utilajele remorcate, deconectaţi echipamentul de
cuplare de la tractor înainte de servisarea componentelor
sistemului electric sau de a suda la mașină.
TS291 -UN-23AUG88
DX,FIRE2 -58-03MAR93-1/1
TS218 -UN-23AUG88
DX,SERV -58-17FEB99-1/1
05-2 021308
PN=5

Instalaţi și demontaţi în siguranţă
receptorul StarFire și suporturile aferente
Atunci când instalaţi, respectiv demontaţi receptorul
StarFire, urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a preveni
riscul de accidentare prin cădere:
• Utilizaţi o scară sau o platformă corespunzătoare
pentru a avea acces ușor la locul de montare.
• Trebuie prevăzute trepte și mânere solide și sigure.
• Evitaţi instalarea sau demontarea receptorului în
condiţii de umezeală sau îngheţ.
Siguranţa
Suportul receptorului utilizat pe instrumente este greu, iar
manevrarea sa se poate dovedi dificilă. În cazul în care
instalaţi / demontaţi un suport de receptor pe / de pe un
instrument, urmaţi instrucţiunile de mai jos:
• Pentru locaţiile de montare care nu sunt accesibile de
la sol sau de pe o platformă de service, această
operaţiune necesită două persoane.
• Utilizaţi tehnici de ridicare corespunzătoare.
• Purtaţi echipamente de protecţie adecvate.
OUO6050,0000E4D -58-27SEP07-1/1
05-3 021308
PN=6
PC10340 -UN-27SEP07

Receptorul StarFire iTC
Receptorul StarFire iTC
Receptorul se află pe cabina tractorului. Acesta
receptează semnalul de poziţionare globală și de
corecţie diferenţială prin intermediul unui singur receptor
și îl integrează în vederea utilizării în sistem.
Terrain Compensation Module (Modulul de compensare a
terenului) (TCM) este integrat în receptor și reprezintă un
asistent de navigare utilizat împreună cu receptorul pentru
a îmbunătăţi parametrii de poziţie și deplasare ai
vehiculului, oferiţi de GPS. Modulul TCM corectează
dinamica vehiculului, cum ar fi deplasarea pe pante
laterale, teren accidentat sau condiţii de sol mixt.
Instrucţiuni de montare pentru StarFire iTC
1. Citiţi “Instalarea și îndepărtarea în siguranţă a
receptorului StarFire și a suporturilor” din secţiunea
Siguranţa.
2. Verificaţi dacă bara laterală (A) a suportului
receptorului nu este îndoită spre interior sau exterior.
A—Bara suportului
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C0C -58-18OCT07-1/4
PC8328 -UN-02SEP04
OUO6050,0000C0C -58-18OCT07-2/4
10-1 021308
PN=7

Receptorul StarFire iTC
PC8327 -UN-31AUG04
A—Clemă de montare B—Plăcuţă metalică C—Bara suportului D—Opritorul receptorului
3. Poziţionaţi StarFire iTC pe suport. Aliniaţi clemele
de montare (A) de pe receptor cu fantele din
suportul de pe vehicul. Asiguraţi-vă că clemele
sunt introduse fix în fante, iar plăcuţa metalică (B)
se află deasupra barei suportului (C).
5. Rabataţi mânerul opritorului în sus, spre receptor.
4. Poziţionaţi opritorul receptorului (C) în jurul barei
suportului. Rotiţi mânerul opritorului pentru a îl
strânge în jurul barei suportului. Bara suportului
trebuie să se comprime puţin.
PC8329 -UN-31AUG04
OUO6050,0000C0C -58-18OCT07-3/4
PC8330 -UN-31AUG04
OUO6050,0000C0C -58-18OCT07-4/4
10-2 021308
PN=8

Tasta programabilă STARFIRE ITC
Afișaj GS2 - StarFire iTC
Ecranul PRINCIPAL STARFIRE ITC conţine patru file:
Fila INFORMAŢII
Fila CONFIGURARE
Fila ACTIVĂRI
Fila PORT SERIAL
NOTĂ: Dacă StarFire iTC este conectat la
magistrala CAN cu un afișaj original
GreenStar și GSD2100 sau 2600, atunci
StarFire iTC va fi afișat întotdeauna pe
GSD2100 sau 2600.
NOTĂ: Dacă un receptor original StarFire este
conectat la GSD2100 sau 2600, paginile
de configurare și informaţii sunt afișate
prin intermediul monitorului original
GreenStar. MENIU >> MONITOR
ORIGINAL GREENSTAR. Pentru a
vizualiza sau a modifica informaţiile de
configurare, CONFIGURARE >>
RECEPTOR STARFIRE. Pentru a
vizualiza informaţiile GPS,
INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE.
PC8663 -UN-05AUG05
PC8659 -UN-05AUG05
PC8680 -UN-05AUG05
Butonul MENIU
Butonul STARFIRE ITC
Tasta programabilă STARFIRE ITC
OUO6050,000223B -58-14NOV06-1/1
15-1 021308
PN=9

Fila INFORMAŢII
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Meniu principal - Fila Informaţii
A—Fila Informaţii E—Mod poziţie I—Altitudine M—Semnal GPS
B—Fila Configurare F—Mod diferenţial J—Curs GPS N—Semnal diferenţial
C—Fila Activări G—Latitudine K—Viteză GPS O—Unghi rulare
D—Fila Port serial H—Longitudine L—Precizie P—Rată derivă
Fila INFORMAŢII afișează informaţii și starea
semnalelor GPS și de corecţie diferenţială primite.
Informaţiile de pe acest ecran nu pot fi modificate.
Acestea sunt numai pentru vizualizare:
• Mod Poziţie: Indică dacă receptorul calculează o
poziţie 3D, 2D sau nicio poziţie (Lipsă navig.). De
asemenea, aici este afișată starea semnalului
diferenţial: SF1 (diferenţial StarFire 1), SF2
(diferenţial StarFire 2).
• Mod Diferenţial: Indică starea semnalului GPS: 2-D
(bidimensional cu latitudinea și longitudinea
vehiculului) sau 3-D (tridimensional cu altitudinea,
latitudinea și longitudinea vehiculului).
• Lat.: Afișează coordonatele de latitudine ale locaţiei
vehiculului cu Ecuatorul ca linie de referinţă (nord
sau sud).
• Lon.: Afișează coordonatele de longitudine ale
locaţiei vehiculului cu meridianul zero ca linie de
referinţă (est sau vest).
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,000223C -58-14NOV06-1/2
15-2 021308
PN=10
PC9705 -UN-10NOV06

NOTĂ: Butonul COMUTARE permite
operatorului să modifice modul în care
sunt afișate latitudinea și longitudinea
de la grade/minute/secunde la grade
zecimale.
• Altitudine: afișează înălţimea receptorului, măsurată
din partea de sus a pavilionului, în picioare (metri)
deasupra nivelului mării.
• Curs GPS: Afișează direcţia de deplasare în grade,
luând nordul real (zero grade) măsurat de receptor
ca punct de referinţă. Unghiul este măsurat în sens
orar
NOTĂ: Cursul și viteza indică în mod normal
viteze reduse și diferite cursuri chiar și
când tractorul nu se deplasează.
• Viteză GPS: afișează viteza la sol a tractorului în
mile pe oră (kilometri pe oră) conform măsurătorii
efectuate de către receptor.
• Indicator precizie GPS (GPS AI): GPS AI verifică
precizia poziţiei GPS obţinute de receptor și se
afișează ca procent (0-100%)
Când receptorul este pornit pentru prima dată, GPS AI
va afișa 0%. Pe măsură ce receptorul se conectează
la sateliţi și calculează o poziţie, valoarea indicată de
GPS AI va crește odată cu îmbunătăţirea preciziei.
Performanţa de ghidare acceptabilă pentru Trasare
Căi Paralele și AutoTrac se obţine când GPS AI
afișează 80% sau mai mult. Acest lucru poate dura
până la 20 de minute. Precizia GPS este afectată de
numeroși factori. Dacă nu se obţine o precizie de 80%
sau mai mare într-un interval de 25 de minute, luaţi în
considerare următoarele posibilităţi:
• Vizibilitatea neobstrucţionată a cerului - copacii,
clădirile sau alte structuri pot bloca primirea
Afișaj GS2 - StarFire iTC
semnalelor de către receptor de la toţi sateliţii
disponibili.
• Semnal L1/L2 la raportul de zgomot (SNR) -
interferenţa radio de la radiourile bidirecţionale sau
alte surse poate cauza SNR redus (verificaţi butonul
pentru satelit - Graph).
• Poziţia satelitului pe cer - o geometrie GPS prin
satelit slabă poate reduce precizia (verificaţi butonul
pentru satelit - SkyPlot).
• Numărul de sateliţi deasupra măștii de elevaţie -
acesta este numărul total de sateliţi GPS disponibili
pentru receptor care se află deasupra măștii de
elevaţie de 7 grade (verificaţi butonul pentru
satelit - SkyPlot).
• Numărul de sateliţi în soluţie - acesta este numărul
total de sateliţi utilizaţi de receptor pentru a calcula
o poziţie (verificaţi butonul pentru satelit - SkyPlot).
• Calitate semnal GPS: Afișează calitatea semnalelor
receptate de la constelaţia de sateliţi GPS.
• Calitate semnal diferenţial: Afișează calitatea
semnalului de corecţie diferenţială primit de
receptor.
• TCM (Terrain Compensation Module - Modulul de
compensare a terenului):
- Unghi rulare: Este o reprezentare grafică și
numerică a valorii de rulare măsurate de TCM pe
baza referinţei calibrate la zero grade. Un unghi
de rulare pozitiv înseamnă că vehiculul se
deplasează spre dreapta (indică modul în care
orizontul ar arăta din cabină).
- Rată derivă: Aceasta oferă o reprezentare grafică
și o cifră pentru valoarea de rotaţie măsurată de
TCM. Rata de derivă pozitivă înseamnă că
vehiculul virează la dreapta.
OUO6050,000223C -58-14NOV06-2/2
15-3 021308
PN=11

Fila CONFIGURARE
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Meniu principal - Fila Configurare
A—Fila Informaţii E—Mod corecţie H—Dist. pivot L—Buton de pornire/oprire
B—Fila Configurare F—Frecvenţă corecţie I—Înălţime TCM
C—Fila Activări implicită J—Valid. Pornire rapidă M—Buton de calibrare TCM
D—Fila Port serial G—Direcţie montare K—Ore pornire după oprire
Fila CONFIGURARE permite configurarea
următoarelor:
• Mod corecţie
• Frecvenţă corecţie
• Direcţie montare
• Dist. pivot
• Înălţime
• Pornire rapidă
• Ore PORNIRE după oprire
• Calibrare TCM
Corecţia diferenţială este procesul prin care se
îmbunătăţește precizia GPS. (Consultaţi
PREZENTAREA GENERALĂ: Activări SF1/SF2,
Înscriere SF2 din secţiunea Activări.)
OUO6050,000223D -58-14NOV06-1/1
15-4 021308
PN=12
PC9706 -UN-17OCT07

Mod corecţie
Conţine corecţiile StarFire disponibile pentru care
este licenţiat receptorul. SF1 și OPRIT vor apărea
întotdeauna, însă SF2 va apărea numai dacă există o
licenţă SF2 valabilă (Consultaţi secţiunea Activări).
RTK apare când este selectat un mod RTK de la tasta
programabilă RTK.
Frecvenţă corecţie
Aceasta este frecvenţa utilizată pentru a recepta
semnale de corecţie diferenţială. Frecvenţa implicită
este doar un câmp de vizualizare în cazul în care
caseta de bifare Implicit este bifată. Prin deselectarea
casetei de bifare Implicit, se poate introduce manual o
frecvenţă de corecţie.
Direcţie montare
NOTĂ: Receptoarele atașate la tractoare,
autocisterne de stropit și combine de
cereale se află de obicei în poziţie
FRONTALĂ. Receptoarele atașate la
vehicule GATOR se află de obicei în
poziţie POSTERIOARĂ.
Direcţia de montare este direcţia în care este orientat
receptorul.
Această setare definește orientarea de montare a
receptorului. TCM utilizează această setare pentru a
determina direcţia corectă de deplasare a vehiculului.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
NOTĂ: Prin selectarea OPRIT, receptorul
StarFire nu va primi semnalele de
corecţie SF1 sau SF2, ci va primi
semnalele de corecţie WAAS/EGNOS.
OUO6050,000223E -58-14NOV06-1/1
IMPORTANT: NU modificaţi Frecvenţa de
Corecţie StarFire dacă nu aveţi
instrucţiuni în acest sens din
partea unui distribuitor John Deere
sau a John Deere AG Management
Solutions.
Opţiuni pentru direcţia de montare
• FRONTALĂ
• POSTERIOARĂ
Selectaţi direcţia de montare dorită.
OUO6050,000223F -58-14NOV06-1/1
OUO6050,0002240 -58-14NOV06-1/1
15-5 021308
PN=13

Dist. pivot
Vehicule cu punte faţă flotantă
Valoarea Distanţă pivot este distanţa la care este
localizat receptorul faţă de punctul de pivotare al
tractorului.
La unele vehicule echipate cu AutoTrac, valoarea
Distanţă pivot va fi detectată automat și introdusă în
timpul pornirii.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
PC8278 -UN-22JUN04
A—Punct de pivotare - B—Punct de pivotare -
Vehicule cu punte faţă Vehicule cu roţi cu ax fix
flotantă sau cu șenile
• Valoarea Distanţă pivot este indicată, iar caseta de
introducere este dezactivată - valoarea a fost setată
automat și nu poate fi modificată. Valoarea indicată
poate să nu fie distanţa exactă la care este localizat
receptorul faţă de punctul de pivotare al tractorului,
ci cea mai bună valoare Distanţă pivot pentru
AutoTrac.
• Valoarea Distanţă pivot este indicată, iar caseta de
introducere este activată - valoarea trebuie
introdusă manual.
Pentru a introduce valoarea Distanţă pivot:
Vehicule cu roţi cu ax fix sau vehicule cu șenile
• Selectaţi caseta de introducere DIST. PIVOT
• Introduceţi valoarea utilizând tastatura numerică
Valorile Dist. pivot StarFire recomandate pentru vehiculele
John Deere
Vehicul John Deere Dist. pivot StarFire în cm (in.)
Tractoare seria 6000 180 cm (71 in.)
Tractoare seria 7000 210 cm (82.5 in.)
Tractoare seria 8000 210 cm (82.5 in.)
Tractoare seria 8000T 51 cm (20 in.)
Tractoare seria 9000 -51 cm (-20 in.)
Tractoare seria 9000T 51 cm (20 in.)
Autocisterne de stropit seria 280 cm (110 in.)
4700
Autocisterne de stropit seria 460 cm (181 in.)
4900
Combină 220 cm (87 in.)
Combină furaje 157 cm (62 in.)
PC8277 -UN-01MAY06
OUO6050,0002241 -58-25NOV06-1/1
15-6 021308
PN=14

Înălţime
Înălţimea este măsurată de la sol la partea superioară
a pavilionului StarFire. Selectaţi caseta de introducere
și utilizaţi tastatura numerică pentru a introduce
înălţimea.
IMPORTANT: Sub-compensarea sau
supra-compensarea unghiurilor de
rulare ale vehiculului vor avea loc
dacă înălţimea este introdusă
incorect în timpul configurării.
Pornire rapidă
Exemplu: La o pantă de 10 grade
cu o eroare de înălţime a StarFire
de 30,5 cm (12 in.) va rezulta o
deviere de poziţie de 5 cm (2 in.) la
sol.
Setarea implicită este “126”. La
unele vehicule echipate cu
AutoTrac, valoarea înălţimii va fi
detectată automat și introdusă în
timpul pornirii. Întrucât această
dimensiune este esenţială pentru
funcţionarea corectă a TCM și
poate varia în funcţie de
configuraţia vehiculului și
dimensiunea pneurilor, operatorul
trebuie totuși să măsoare distanţa
Reduce intervalul de timp necesar înaintea obţinerii
nivelului maxim de precizie. Dacă pornirea rapidă este
activată (caseta de bifare este bifată) și receptorul are
SF1 sau SF2 atunci când este dezactivat, se salvează
o poziţie pentru viitoarea pornire rapidă. Dacă
receptorul este repornit în intervalul de timp definit la
Ore pornire după oprire, pornirea rapidă nu va fi
necesară întrucât alimentarea receptorului nu a fost
întreruptă. Dacă durata a depășit Orele de pornire
după oprire, pornirea rapidă va fi iniţiată. Poziţia
salvată va fi utilizată pentru a omite perioada de
Afișaj GS2 - StarFire iTC
efectivă care trebuie introdusă la
fiecare instalare a TCM pe un alt
vehicul.
NOTĂ: Utilizaţi tabelul pentru exemplele de
valori de înălţime StarFire.
Cifrele din tabel reprezintă înălţimi
aproximative.
Vehicul John Deere Înălţime StarFire cm (in.)
Tractoare seria 6000 280 cm (111 in.)
Tractoare seria 7000 305 cm (120 in.)
Tractoare seria 8000 320 cm (126 in.)
Tractoare seria 8000T 320 cm (126 in.)
Tractoare seria 9000 361 cm (142 in.)
Tractoare seria 9000T 356 cm (140 in.)
Autocisterne de stropit seria
4700
389 cm (153 in.)
Autocisterne de stropit seria
4900
396 cm (156 in.)
Combină 396 cm (156 in.)
NOTĂ: Înălţimea efectivă poate varia în
funcţie de dimensiunea și presiunea
pneurilor.
OUO6050,0002242 -58-14NOV06-1/1
încălzire pentru pornire care este în mod normal
necesară. Receptorul nu se poate deplasa în timpul
pornirii rapide. Finalizarea pornirii rapide poate dura
până la 6 minute. O notificare pentru utilizator va fi
afișată pe ecran în momentul finalizării.
Pentru a activa modul Pornire rapidă, faceţi clic în
caseta de bifare pentru a o selecta. Pentru
dezactivare, faceţi din nou clic în caseta de bifare
pentru a o deselecta.
OUO6050,0002243 -58-14NOV06-1/1
15-7 021308
PN=15

Ore pornire după oprire
Definește durata în care receptorul rămâne activat
după oprirea contactului (0, 3, 6, 12, 24 de ore). În
cazul în care contactul este pornit în cadrul numărului
de ore definit, receptorul va restabili nivelul maxim de
precizie SF1 sau SF2 în interval de câteva secunde (în
Afișaj GS2 - StarFire iTC
cazul în care SF1 sau SF2 au fost active în momentul
opririi contactului).
Definiţi numărul dorit de ore prin selectarea casetei
derulante.
OUO6050,0002244 -58-14NOV06-1/1
15-8 021308
PN=16

Calibrare TCM
Vehicule cu punte faţă flotantă
TCM poate fi PORNIT sau OPRIT prin selectarea
butonului COMUTARE. Când TCM este oprit, mesajul
StarFire GPS nu va fi corectat pentru dinamica
vehiculului sau pante laterale. TCM va fi PORNIT
implicit la acţionarea alimentării.
NOTĂ: TCM trebuie să fie pornit pentru
activarea AutoTrac.
TCM trebuie să fie calibrat astfel încât receptorul să
poată determina unghiul de rulare de zero grade.
NOTĂ: Calibraţi receptorul când este atașat
sau reatașat la tractor. Receptorul nu
necesită recalibrare dacă nu este
îndepărtat de pe tractor și reatașat.
Poziţionarea tractorului în timpul calibrării
IMPORTANT: În timpul calibrării, este important
ca TCM să se afle la același unghi
în orice direcţie. Dacă unghiul de
rulare este de plus 2 grade într-o
direcţie, vehiculul trebuie să se afle
la minus 2 grade în direcţia opusă.
Poziţionarea TCM la același unghi
este importantă la întoarcerea
Afișaj GS2 - StarFire iTC
PC8278 -UN-22JUN04
A—Punte spate B—Punct de pivotare vehicul
Vehicule cu roţi cu ax fix sau vehicule cu șenile
Continuarea pe pagina următoare
vehiculului și orientarea în altă
direcţie decât poziţia corectă în
care sunt amplasate pneurile. Odată
ce vehiculul este parcat pe o
suprafaţă stabilă și plană, notaţi
poziţia pneurilor pe sol. În cazul
întoarcerii, utilizaţi următoarele
instrucţiuni:
• Vehicule cu punte faţă flotantă
(MFWD, ILS, TLS) - așezaţi
puntea/roţile din spate în aceeași
poziţie la efectuarea calibrării în
2 puncte. Consultaţi diagrama de
mai sus pentru vehicule cu punte
faţă flotantă.
• Vehicule cu roţi cu ax fix sau
vehicule cu șenile (tractoare cu
șenile, autocisterne de stropit
seria 47X0 și 49X0, tractoare cu
roţi seria 9000 și 9020) -
Așezaţi-le pe toate în aceeași
poziţie în orice direcţie.
Consultaţi diagrama de mai sus
pentru vehicule cu roţi cu ax fix
sau vehicule cu șenile.
PC8277 -UN-01MAY06
OUO6050,0002245 -58-14NOV06-1/2
15-9 021308
PN=17

Suprafaţă de calibrare
Afișaj GS2 - StarFire iTC
IMPORTANT: Vehiculul trebuie să se afle pe o
suprafaţă stabilă, plană și uniformă
pentru calibrare. Dacă TCM nu este
calibrat pe o suprafaţă plană sau
unghiul de montare a TCM nu este
plan faţă de unghiul vehiculului
(suportul de montare StarFire sau
cabina vehiculului sunt puţin decalate,
presiune inegală în pneuri pe cele
două părţi etc.), operatorul poate
observa un decalaj în timpul
funcţionării. Acest decalaj poate arăta
ca o omitere (A) sau o suprapunere (B)
constantă în funcţionarea la fiecare
cursă. Pentru a elimina decalajul,
recalibraţi pe o suprafaţă plană,
conduceţi înapoi o cursă întreagă,
apoi întoarceţi și conduceţi pe
aceeași cursă în sens opus. Dacă
vehiculul nu urmează aceeași cursă,
măsuraţi distanţa de decalaj și
introduceţi decalajul instrumentului.
După calibrarea iniţială a TCM, nu va
fi necesară o nouă calibrare dacă
unghiul TCM nu s-a modificat faţă de
vehicul. Acesta se poate modifica, de
exemplu, dacă presiunea în pneuri s-a
redus pe o parte a vehiculului,
cauzând modificarea unghiului
vehiculului faţă de sol.
Procedura de calibrare:
1. Apăsaţi butonul CALIBRARE.
2. Parcaţi vehiculul pe o suprafaţă stabilă și plană și
opriţi-l complet (cabina nu trebuie să se balanseze).
3. Apăsaţi butonul INTRODUCERE.
4. Va apărea bara de stare a calibrării. Când starea
ajunge la 100%, aceasta va avansa automat.
5. Întoarceţi vehiculul la 180 de grade, orientându-l în
sens opus. Asiguraţi-vă că pneurile se află în poziţia
corectă pentru puntea faţă fixă sau flotantă și că
vehiculul s-a oprit complet (cabina nu se balansează).
6. Apăsaţi butonul INTRODUCERE CALIBRARE.
7. Va apărea bara de stare a calibrării. Când starea
ajunge la 100%, aceasta va avansa automat.
8. După finalizare, se va afișa o valoare de calibrare.
Valoarea de calibrare 0 grade este diferenţa dintre
valoarea calibrării din fabrică și valoarea efectivă a
calibrării, care tocmai a fost determinată.
9. Apăsaţi butonul INTRODUCERE pentru a reveni la fila
CONFIGURARE.
A—Omitere
B—Suprapunere
PC8279 -UN-16JUL04
OUO6050,0002245 -58-14NOV06-2/2
15-10 021308
PN=18

Fila ACTIVĂRI
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Meniul principal - Fila Activări
A—Fila Informaţii C—Fila Activări D—Fila Port serial E—Butonul de introducere a
B—Fila Configurare codului de activare
Fila ACTIVĂRI conţine următoarele:
• Activări valabile pentru receptor:
- SF1 - activat la fiecare StarFire iTC.
- SF2 pregătit - trebuie comandat receptorul,
trebuie achiziţionat SF2 pregătit sau o actualizare
la SF2 pregătit de la SF1 World Solution.
- RTK - activat cu activarea RTK valabilă
(receptorul trebuie să fie SF2 pregătit).
• Licenţă SF2: Afișează starea licenţei receptorului
SF2.
- Da-Activat - Există o licenţă SF2 valabilă, iar
SF2 este în modul de corecţie diferenţială
selectat.
- Da-Dezactivat - Există o licenţă SF2 valabilă, dar
SF2 nu este în modul de corecţie diferenţială
selectat.
- Nu - Apare dacă nu există nicio licenţă SF2
valabilă sau licenţa SF2 a expirat.
• Dată sfârșit SF2: Afișează data la care va expira
licenţa SF2.
• N.S. StarFire: Număr de serie StarFire
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002246 -58-14NOV06-1/3
15-11 021308
PN=19
PC9707 -UN-10NOV06

Cod activare
NOTĂ: Codurile de activare sunt necesare pentru
a obţine SF2 pregătit, activările RTK și
înscrierea licenţei SF2.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
Butonul INTRODUCERE este utilizat pentru a introduce
coduri de 24 de cifre pentru SF2 pregătit și activări RTK,
înscrierea licenţei SF2 și codurile de dezactivare pentru
transferul tuturor activărilor și licenţelor StarFire
menţionate mai sus.
1. La selectarea butonului INTRODUCERE, apare o
casetă pentru codul de activare cu trei casete de
introducere.
NOTĂ: Dacă sunt introduse mai mult de 8 cifre
într-o casetă de introducere, va apărea
secvenţa “99999999”. Reselectaţi caseta
și introduceţi numai 8 cifre într-o casetă
de introducere.
2. Selectaţi prima casetă de introducere etichetată cu
cifrele 1-8 și introduceţi primele 8 cifre ale codului
format din 24 de cifre.
3. Selectaţi a doua casetă de introducere etichetată cu
cifrele 9-16 și introduceţi următoarele 8 cifre ale
codului format din 24 de cifre.
4. Selectaţi a treia casetă de introducere etichetată cu
cifrele 17-24 și introduceţi ultimele 8 cifre ale codului
format din 24 de cifre.
5. Apăsaţi butonul INTRODUCERE.
6. În cazul în care codul format din 24 de cifre este
valabil și introdus corect, va apărea un mesaj de
confirmare.
Introducerea codului de dezactivare
Această introducere va apărea numai dacă a fost introdus
un cod de dezactivare urmând procedura indicată mai
sus. Vor fi afișate coduri de dezactivare formate din 6
cifre pentru licenţa SF2, SF2 pregătit și activările RTK.
Aceste coduri sunt necesare la transferul activărilor
menţionate mai sus sau al licenţei către alt receptor.
Fereastră activare/stare licenţă
Afișează mesaje la expirarea licenţei SF2 și oferă
utilizatorului opţiunea de a utiliza o perioadă de graţie.
A—Butonul Introducere
B—Butonul Anulare
Continuarea pe pagina următoare
Cod activare
PC9708 -UN-10NOV06
OUO6050,0002246 -58-14NOV06-2/3
15-12 021308
PN=20

Afișaj GS2 - StarFire iTC
NOTĂ: După expirarea licenţei actuale, sunt
disponibile trei perioade de graţie de câte
24 de ore. Acestea au scopul de a oferi
operatorului suficient timp pentru a reînnoi
licenţa. Semnalul pentru perioada de
graţie va fi un semnal de corecţie
diferenţială SF2.
Utilizarea unei perioade de graţie
1. Selectaţi butonul UTILIZARE 1 din fereastra de stare.
2. Selectaţi butonul DA.
OUO6050,0002246 -58-14NOV06-3/3
15-13 021308
PN=21

Fila PORT SERIAL
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Meniul principal - Fila Port serial
A—Fila Informaţii C—Fila Activări E—Viteză transf. G—Mesaje
B—Fila Configurare D—Fila Port serial F—Rată ieșire
Configuraţi informaţiile mesajelor RS232 și NMEA.
Rate:
• Definirea ratei de transfer prin selectarea introducerii
în listă
- Viteze transf.: 4800, 9600, 19 200, 38 400
• Definirea ratei de ieșire prin comutare
- 1 Hz sau 5 Hz
Mesaje:
• Permite ieșirea a 5 șiruri NMEA diferite:
- GGA, GSA, RMC, VTG și ZDA
OUO6050,0002247 -58-14NOV06-1/1
15-14 021308
PN=22
PC9709 -UN-25SEP07

Șiruri NMEA
Șiruri de date NMEA - Utilizând un receptor GPS produs
de un terţ sau utilizând un StarFire iTC
Asociaţia Naţională de Electronică Maritimă (NMEA -
National Marine Electronics Association) a dezvoltat o
specificaţie care definește interfaţa dintre diferitele
componente de echipamente electronice.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
Una dintre cele mai importante propoziţii NMEA include
GGA, care oferă datele actuale de remediere, RMC, care
oferă informaţiile minime din propoziţiile GPS și GSA,
care oferă datele despre starea sateliţilor.
GGA - date esenţiale de remediere care indică locaţia
3D și date de precizie.
EXEMPLU DE ȘIR GGA:
$GPGGA,123519,4807.038,N,01131.000,E,
1,08,0.9,545.4,M,46.9,M,,*47
Unde:
GGA Datele de remediere ale Sistemului de poziţionare
globală (GPS)
123519 Remediere detectată la 12:35:19 UTC
4807.038,N Latitudine 48 grade 07,038' N
01131.000,E Longitudine 11 grade 31,000' E
1 Calitate remediere:
0 = invalid
1 = remediere GPS (SPS)
2 = remediere DGPS
3 = remediere PPS
4 = Cinematică în timp real
5 = Flotare RTK
6 = estimat (calcul cu punct de referinţă)
7 = mod Introducere manuală
8 = mod Simulare
08 Numărul de sateliţi urmăriţi
0.9 Diluţia orizontală a poziţiei
545.4,M Altitudine, metri, deasupra nivelului mediu al mării
46.9,M Înălţimea globului (nivelul mediu al mării) peste
WGS84
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000ED9 -58-07NOV07-1/3
15-15 021308
PN=23

GSA - GPS DOP și sateliţi activi. Această propoziţie
oferă detalii despre remedierea constelaţiei de sateliţi.
Aceasta include numărul de sateliţi utilizaţi în soluţia
actuală și DOP. DOP (dilution of precision - diluţia
preciziei) este o indicaţie a efectului geometriei sateliţilor
asupra preciziei remedierii. Este un număr fără unităţi,
unde o valoare mai mică este mai bună. Pentru
remedierile 3D utilizând 4 sateliţi, 1,0 ar fi considerat un
număr perfect, însă pentru soluţiile supra-determinate
este posibil să apară numere sub 1,0.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
Există diferenţe în modul de prezentare a PRN, care pot
afecta abilitatea unor programe de a afișa aceste date. De
exemplu, în exemplul de mai jos există 5 sateliţi în
soluţie, iar câmpurile zero sunt disparate, indicând faptul
că almanahul afișează sateliţii în poziţiile zero care nu
sunt utilizate ca parte a acestei soluţii. Alţi receptori pot
afișa toţi sateliţii utilizaţi la începutul propoziţiei cu
câmpul zero, acumulaţi la sfârșit. Diferenţa rezultă din
faptul că unele programe de afișare a sateliţilor nu pot
afișa întotdeauna sateliţii urmăriţi. Este posibil ca unele
unităţi să afișeze toţi sateliţii care au date temporare
indiferent de utilizarea acestora ca parte a soluţiei, însă
aceasta nu este o procedură standard.
Exemplu de șir GSA
$GPGSA,A,3,04,05,,09,12,,,24,,,,,2.5,1.3,2.1*39
Unde:
GSA Stare satelit
A Selecţie automată a remedierii 2D sau 3D (M =
manual)
3 Valorile remedierii 3D includ:
1 = fără remediere
2 = remediere 2D
3 = remediere 3D
04,05 PRN ale sateliţilor utilizaţi pentru remediere (spaţiu
pentru 12)
2.5 PDOP (dilution of precision - diluţia preciziei)
1.3 Diluţia orizontală a preciziei (HDOP - Horizontal
dilution of precision)
2.1 Diluţia verticală a preciziei (VDOP - Vertical dilution
of precision)
*39 Datele sumei de control încep întotdeauna cu *
RMC - NMEA are propria versiune de date esenţiale gps
pvt (poziţie, viteză, timp). Denumirea este RMC (The
Recommended Minimum - Minimul recomandat), iar
datele vor fi similare cu cele de mai jos:
Exemplu de șir RMC
$GPRMC,123519,A,4807.038,N,01131.000,
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000ED9 -58-07NOV07-2/3
15-16 021308
PN=24

E,022.4,084.4,230394,003.1,W*6A
Unde:
RMC Minimul recomandat, propoziţia C
123519 Remediere detectată la 12:35:19 UTC
A Stare A = activ sau V = vacant.
4807.038,N Latitudine 48 grade 07,038' N
01131.000,E Longitudine 11 grade 31,000' E
022.4 Viteza la sol în noduri
084.4 Unghiul de urmărire în grade Real
230394 Data - 23 martie 1994
003.1,W Variaţie magnetică
*6A Datele sumei de control încep întotdeauna cu *
Afișaj GS2 - StarFire iTC
VTG - Velocity made good (Viteză îmbunătăţită).
Receptorul GPS poate utiliza prefixul LC în locul GP dacă
simulează ieșirea Loran.
Exemplu de șir VTG
$GPVTG,054.7,T,034.4,M,005.5,N,010.2,K*33
unde:
VTG Cursă îmbunătăţită și viteză la sol
054.7,T Cursa reală îmbunătăţită (grade)
034.4,M Cursă magnetică îmbunătăţită
005.5,N Viteză la sol, noduri
010.2,K Viteză la sol, kilometri pe oră
*33 Sumă de control
ZDA - Data și ora
Exemplu de șir ZDA
$GPZDA,hhmmss.ss,zz,ll,aaaa,xx,aa*CC
$GPZDA,201530.00,04,07,2002,00,00*6E
unde:
hhmmss HrMinSec(UTC)
zz, ll, aaa Zi, Lună, An
xx ora locală -13...13
aa minutele locale 0...59
*CC sumă de control
OUO6050,0000ED9 -58-07NOV07-3/3
15-17 021308
PN=25

Tastă programabilă INFORMAŢII DE LA
SATELIT
Apăsaţi: butonul MENIU >> butonul STARFIRE ITC >>
tasta programabilă INFORMAŢII DE LA SATELIT.
Ecranul StarFire iTC - Informaţii de la satelit conţine
filele HARTĂ CER și GRAFIC.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
PC8663 -UN-05AUG05
PC8659 -UN-05AUG05
PC8682 -UN-05AUG05
Butonul MENIU
Butonul STARFIRE ITC
Tastă programabilă INFORMAŢII DE LA SATELIT
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002248 -58-14NOV06-1/4
15-18 021308
PN=26

Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Sateliţi
A—Fila Hartă cer D—Sateliţi deasupra măștii de F—Perioadă corecţie I—PDOP
B—Fila Grafic elevaţie G—VDOP J—Sateliţi pe harta cerului
C—Sateliţi în soluţie E—Sateliţi urmăriţi H—HDOP K—Urmărire satelit
Fila HARTĂ CER
Ilustrează locaţia în care sateliţii se află în relaţie cu
receptorul vehiculului. Acest lucru permite operatorului
să verifice geometria satelitului.
Citirea hărţii cerului cu sateliţi
• Harta cerului este fixată astfel încât nordul să fie
întotdeauna sus.
• Sateliţii sunt afișaţi conform ID-urilor respective,
care corespund cu graficul de urmărire a sateliţilor
localizat în dreapta hărţii cerului.
- Roșu - indică faptul că satelitul se află în modul
de căutare
- Albastru - indică faptul că satelitul este urmărit
- Verde - indică faptul că satelitul este OK (utilizat
pentru corecţii)
• Harta cerului constă în 3 inele concentrice afișând 0,
30 și 60 de grade de elevaţie cu intersecţia barei
transversale direcţionale reprezentând 90 de grade
de elevaţie.
• Razele gri care se extind din centrul hărţii cerului
reprezintă azimutul. Acestea sunt distanţate la 30
de grade și reprezintă 30 și 60 de grade.
• Bara transversală direcţională reprezentând Nordul,
Sudul, Estul și Vestul reprezintă, de asemenea,
azimutul la 0, 90, 180 și 270 de grade.
• Sateliţii W1 și W2 (WAAS/EGNOS) și sateliţii
inmarsat nu sunt afișaţi pe harta cerului.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002248 -58-14NOV06-2/4
15-19 021308
PN=27
PC9711 -UN-10NOV06

Graficul de urmărire a sateliţilor
• SAT ID - (Satellite Identification Number - Numărul
de identificare a satelitului): Numărul de identificare
pentru satelitul GPS.
• ELV - (Position Elevation - Elevaţia poziţiei):
Elevaţia în grade deasupra orizontului pentru
poziţia satelitului GPS.
• AZM - (Position Azimuth - Poziţia azimut): Azimut
în grade faţă de nordul real pentru satelitul GPS.
• L1 SNR - (L1 Signal to Noise Ratio - Semnal L1 la
raportul de zgomot): Intensitatea pentru semnalul L1
GPS (semnal la raportul de zgomot).
• L2 SNR - (L2 Signal to Noise Ratio - Semnal L2 la
raportul de zgomot): Intensitatea pentru semnalul L2
GPS (semnal la raportul de zgomot).
• Stare - (GPS Signal Status - Stare semnal GPS):
Starea semnalului GPS
- Căutare - căutarea semnalului satelitului
- Cursă - urmărirea semnalului satelitului și
utilizarea sa pentru poziţionare
- OK - urmărirea semnalului satelitului și utilizarea
sa pentru poziţionare
- OK SF1 - urmărirea semnalului satelitului și
utilizarea sa pentru poziţionare cu frecvenţa
unică STARFIRE
- OK SF2 - urmărirea semnalului satelitului și
utilizarea sa pentru poziţionare cu frecvenţa
duală STARFIRE.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
Informaţii pentru urmărirea satelitului
Informaţiile pentru urmărirea satelitului sunt afișate în
partea inferioară a filelor HARTĂ CER și GRAFIC.
• Sateliţi în soluţie - numărul de sateliţi utilizaţi
pentru a calcula poziţia.
• Sateliţi deasupra măștii de elevaţie - numărul total
de sateliţi GPS disponibili pentru receptor, care se
află deasupra măștii de elevaţie de 7 grade.
• Sateliţi urmăriţi - numărul total de sateliţi GPS
urmăriţi de receptor.
• Perioadă corecţie (sec) - perioada semnalului de
corecţie diferenţială la GPS (în mod normal, sub 10
secunde).
• VDOP - Vertical Dilution of Precision (Diluţia
verticală a preciziei).
• HDOP - Horizontal Dilution of Precision (Diluţia
orizontală a preciziei).
• PDOP - Positional Dilution of Precision (Diluţia
poziţională a preciziei) este un indicator al
geometriei sateliţilor GPS vizualizaţi de receptor.
Un PDOP redus indică o geometrie mai bună a
satelitului pentru calcularea poziţiei orizontale și
verticale.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002248 -58-14NOV06-3/4
15-20 021308
PN=28

Grafic
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Sateliţi
A—SkyPlot B—Grafic C—PDOP
Un grafic ce ilustrează valorile L1 și L2 SNR.
• Barele sunt colorate conform stării actuale a
sateliţilor.
• Valorile SNR (bară colorată) trebuie să se afle
deasupra liniei întrerupte care traversează orizontal
graficul cu bare.
NOTĂ: NUMAI barele VERZI sunt utilizate la
calcularea PDOP, VDOP ȘI HDOP.
SNR sunt considerate în regulă dacă
se află deasupra liniei întrerupte.
OUO6050,0002248 -58-14NOV06-4/4
15-21 021308
PN=29
PC9551 -UN-06NOV06

Predictor satelit
Calitate
PDOP
NOTĂ: Aceasta este o predicţie a acoperirii
GPS de care dispuneţi
PREDICTORUL pentru sateliţi va permite operatorului
să planifice ziua pe baza predicţiei preciziei GPS.
Acest lucru se aplică numai pentru afișajul color GS2.
PREDICTORUL pentru sateliţi afișează o predicţie a
preciziei GPS pentru o zi din trecut, ziua actuală și o zi
Afișaj GS2 - StarFire iTC
PC10336E -UN-11SEP07
PC10336G -UN-11SEP07
# sateliţi
VDOP
din viitor. Locaţia curentă va fi utilizată pentru
predicţie.
PREDICTORUL pentru sateliţi utilizează trei culori
pentru a reprezenta nivelurile de precizie GPS.
• Verde = PDOP < =2,5 și VDOP

• Galben = PDOP între 2,5 și 4,0 și VDOP între 2,0 și
3,0 cu 5 până la 6 sateliţi
Tasta programabilă DIAGNOSTIC
Ecranul STARFIRE ITC - Diagnostic conţine trei file:
Fila VALORI CITITE
Fila JURNALE DATE
Fila VALORI CITITE conţine informaţii detaliate despre
receptor.
• Tensiune necomutată
• Tensiune comutată
• Înaltă tensiune CAN (magistrală vehicul)
• Joasă tensiune CAN (magistrală vehicul)
• Cod compon. software
• Număr versiune software
• Număr componentă hardware
• Număr serie hardware
• Ore receptor (h)
Următoarele valori vor apărea numai când receptorul are
o activare RTK.
• Număr software RTK (Versiune software radio RTK)
• Număr de serie RTK (Număr de serie radio RTK)
• Stare RTK
• Timp căutare RTK (sec)
• Sateliţi RTK în căutare (elevaţie peste 10 grade)
Fila JURNALE DATE conţine date grafice GPS
înregistrate pe parcursul ultimelor 60 de minute.
Afișaj GS2 - StarFire iTC
• Roșu = PDOP > =4,0 și VDOP >=3,0 sau numărul
de sateliţi este < 4
PC8663 -UN-05AUG05
PC8659 -UN-05AUG05
PC8683 -UN-05AUG05
Butonul MENIU
Butonul STARFIRE ITC
Tasta programabilă DIAGNOSTIC
OUO6050,0000DAE -58-18OCT07-2/2
OUO6050,0002249 -58-14NOV06-1/1
15-23 021308
PN=31

Fila VALORI CITITE
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostice
A—Fila Valori citite E—Tensiune comutată J—Număr componentă N—Număr serie RTK
B—Fila Jurnale date F—Înaltă tensiune CAN hardware O—Stare RTK
C—Fila Auto-test radio (numai G—Joasă tensiune CAN K—Număr serie hardware P—Timp de căutare RTK
în America de Nord) H—Cod compon. software L—Ore receptor Q—Sateliţi RTK în căutare
D—Tensiune necomutată I—Număr versiune software M—Număr versiune software
RTK
OUO6050,000224A -58-19NOV06-1/1
15-24 021308
PN=32
PC9712 -UN-10NOV06

Fila JURNALE DATE
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostic
A—Fila Valori citite B—Fila Jurnale date C—Fila Auto-test radio
Precizia GPS este o indicaţie relativă a performanţei
diferenţiale GPS generale
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C1D -58-23SEP07-1/7
15-25 021308
PN=33
PC9588 -UN-09NOV06

Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostic
A—Fila Valori citite B—Fila Jurnale date C—Fila Auto-test radio
PDOP (Position Dilution of Precision - Diluţia
poziţională a preciziei) este o combinaţie a erorii
verticale și orizontale (sau tri-dimensionale). Un PDOP
redus este preferabil. O valoare sub 2 este considerată
optimă.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C1D -58-23SEP07-2/7
15-26 021308
PN=34
PC9589 -UN-09NOV06

Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostic
A—Fila Valori citite B—Fila Jurnale date C—Fila Auto-test radio
Sateliţii în soluţie reprezintă numărul de sateliţi pe
care receptorul îi utilizează în soluţia poziţiei actuale.
Sateliţii nu sunt utilizaţi în soluţie decât atunci când
ajung deasupra măștii de elevaţie de 7 grade pentru
EGNOS, SF1 sau SF2 (10 grade pentru RTK); sateliţii
sunt utilizaţi până când coboară sub masca de
elevaţie de 7 grade pentru EGNOS, SF1, SF2 sau
RTK).
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C1D -58-23SEP07-3/7
15-27 021308
PN=35
PC9590 -UN-09NOV06

Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostic
A—Fila Valori citite B—Fila Jurnale date C—Fila Auto-test radio
Calitatea semnalului GPS afișează calitatea
semnalelor primite de la sateliţii GPS. Spre deosebire
de Indicatorul de precizie GPS, Calitatea semnalului
nu include EGNOS, SF1, SF2 sau intervalul de timp în
care este primit semnalul.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C1D -58-23SEP07-4/7
15-28 021308
PN=36
PC9591 -UN-09NOV06

Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostic
A—Fila Valori citite B—Fila Jurnale date C—Fila Auto-test radio
Calitatea semnalului diferenţial reprezintă intensitatea
semnalului de reţea StarFire (SF2 sau SF1). Intervalul
normal este de la 5 la 15, dar valoarea maximă a
indicatorului este 10. Valoarea numerică este afișată la
dreapta indicatorului. Orice valoare peste 5 este
normală.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C1D -58-23SEP07-5/7
15-29 021308
PN=37
PC9592 -UN-09NOV06

Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostic
A—Fila Valori citite B—Fila Jurnale date C—Fila Auto-test radio
Modul Navigare este reprezentat ca trei tipuri diferite,
Fără nav., 2D sau 3D. Acest lucru permite
determinarea oricărei coborâri a poziţiei GPS în
ultimele 60 de minute.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C1D -58-23SEP07-6/7
15-30 021308
PN=38
PC9593 -UN-09NOV06

Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostic
A—Fila Valori citite B—Fila Jurnale date C—Fila Auto-test radio
Modul Diferenţial afișează nivelul semnalului
diferenţial primit de receptor în ultimele 60 de minute.
Nivelul semnalului detectat pe receptor va determina
cel mai înalt punct de pe graficul cu bare vizualizat de
operator.
OUO6050,0000C1D -58-23SEP07-7/7
15-31 021308
PN=39
PC9594 -UN-17OCT07

Auto test radio
Pagina Auto-test radio UE ȘIR AFIȘAT - DESCRIERE
Afișaj GS2 - StarFire iTC
StarFire iTC - Diagnostice
• (A) Număr de actualizări - Numărul de cicluri de test
efectuate de pagina Auto-test. În timpul fiecărui ciclu,
parametrii de test sunt solicitaţi și actualizaţi de la
radio.
• (B) Frecvenţă - Frecvenţa radio (MHz)
• (C) Număr de serie - Număr de serie radio
• (D) Număr componentă - Numărul de componentă
care identifică un tip de radio RTK: “JD3AS869” este un
radio de 869 MHz cu alimentare de 0,5 W
• (E) Versiune software - Versiune software radio
• (F) Interval temporal - Interval temporal radio
• (G) Mod Repetor - PORNIT indică un vehicul RTK
operat în modul Repetor vehicul. OPRIT indică un
vehicul RTK operat în modul Vehicul sau o staţie de
bază
• (H) ID reţea - Identificare reţea (ID) pentru un sistem
de radiouri RTK. ID-ul de reţea permite comunicarea
între o staţie de bază, receptoarele vehiculelor și
eventualele repetoare.
• (I) Curent ieșire - Curent ieșire radio (mW)
Continuarea pe pagina următoare
Auto test radio
PC10386 -UN-06NOV07
PC10387 -UN-06NOV07
OUO6050,0000ED8 -58-06NOV07-1/2
15-32 021308
PN=40

Afișaj GS2 - StarFire iTC
• (J) Intensitatea nivelului semnalului - Nivelul de
intensitate al semnalului detectat de radio. Nivelul
semnalului se va încadra între 0 și 100 (între -118 dBm
și -55 dBm. Valorile peste -55 dBm sunt raportate ca
100).
• (K) Date primite - Procentul de mesaje de corecţie
recunoscute de vehicul de la staţia de bază sau
repetor.
Sistemul de monitorizare a semnalului
StarFire
GS2 alertează operatorul atunci când semnalul StarFire
actual nu este optim pentru operaţiunile de înaltă
precizie. Există trei niveluri ale acestui sistem de
avertizare (Normal, Marginal și Slab). Nivelurile sunt
determinate de valoarea PDOP a receptorului StarFire și
de numărul de sateliţi urmăriţi. Dacă receptorul StarFire
este utilizat în operaţiuni de înaltă precizie, este
recomandat să procedaţi cu precauţie atunci când
sistemul de monitorizare a semnalului StarFire indică
faptul că starea curentă este Marginală sau Slabă,
întrucât nivelul de precizie poate scădea.
NOTĂ: La funcţionarea în RTK sau RTK-X, se
utilizează PDOP și “Numărul sateliţilor”
pentru a determina nivelul avertizării.
Normal
La funcţionarea la niveluri de semnal sub
RTK (SF2, SF1, EGNOS etc.), se va
utiliza numai PDOP pentru a determina
nivelul avertizării.
• Bară verde
• Interval normal de funcţionare
• Interval acceptabil pentru operaţiunile de înaltă precizie
• Valoare PDOP: 0-3,5
• 6 sau mai mulţi sateliţi în soluţie
PC9387 -UN-17OCT06
Continuarea pe pagina următoare
Normal
OUO6050,0000ED8 -58-06NOV07-2/2
OUO6050,0000C1E -58-17OCT07-1/4
OUO6050,0000C1E -58-17OCT07-2/4
15-33 021308
PN=41

Marginal
• Bară portocalie cu semnal permanent de atenţionare
• Interval marginal de funcţionare
• Riscuri moderate de scădere a nivelului de precizie -
procedaţi cu precauţie
• Valoare PDOP: 3,5-4,5
• 5 sateliţi în soluţie
Slab
• Bară roșie și semnal intermitent de atenţionare
• Interval slab de funcţionare
• Risc semnificativ de scădere a nivelului de precizie -
operaţiunile de înaltă precizie nu sunt recomandate
• Valoare PDOP peste 4,6
• 4 sateliţi sau mai puţini în soluţie
Afișaj GS2 - StarFire iTC
PC9388 -UN-17OCT07
PC10384 -UN-17OCT07
Marginal
Slab
OUO6050,0000C1E -58-17OCT07-3/4
OUO6050,0000C1E -58-17OCT07-4/4
15-34 021308
PN=42

Tasta programabilă RTK
Permite configurarea și afișarea informaţiilor RTK
• Mod funcţionare
• Configuraţie reţea RTK
• Date staţie de bază
• Date radio
RTK poate funcţiona în cinci moduri
• Vehicul
• Repetor vehicul
• Bază cercetare rapidă
• Bază absolută
• OPRIT
Afișaj GS2 - RTK
IMPORTANT: La orice reconfigurare sau înlocuire a
radioului, alimentarea trebuie comutată
la receptorul GPS înainte de a
continua.
Mod Vehicul - Selectează receptorul de pe vehicul.
Mod Repetor vehicul - Permite vehiculului să accepte și
să repete corecţiile RTK.
Mod Bază cercetare rapidă - Selectaţi acest mod dacă
locaţia exactă a urmelor de ghidare nu trebuie stocată
pentru aplicaţii ulterioare. Dacă se utilizează modul Bază
cercetare rapidă pentru a stabili rândurile sau căile care
vor fi utilizate ulterior, locaţia sau calea 0 trebuie stocată
utilizând opţiunea Calea actuală 0 din Configurare
ghidare - Setare cale 0. Când calea 0 este reapelată, va
fi necesară o singură utilizare a funcţiei Deplasare cale
pentru a alinia vehiculul cu căile anterioare. Consultaţi
secţiunea Mod Bază cercetare rapidă.
PC8663 -UN-05AUG05
PC8659 -UN-05AUG05
PC8681 -UN-05AUG05
Continuarea pe pagina următoare
Butonul MENIU
Butonul STARFIRE ITC
Tasta programabilă RTK
OUO6050,0000C1F -58-18OCT07-1/2
20-1 021308
PN=43

Afișaj GS2 - RTK
Mod Bază cercetare absolută - Selectaţi acest mod
dacă locaţia exactă a căilor de ghidare trebuie să fie
stocată pentru aplicaţii ulterioare de ghidare fără a se
baza pe referinţa vizuală pentru poziţia căilor pentru a
alinia vehiculul utilizând funcţia Deplasare cale. Urma 0
trebuie stocată utilizând opţiunea Calea actuală 0 din
Configurare ghidare - Setare cale 0 pentru a urma căile
utilizate anterior. Modul Bază absolută necesită efectuarea
de către operator a unei cercetări de 24 de ore, la locaţia
de lucru, înaintea primei utilizări. După finalizarea
cercetării, staţia de bază va transmite corecţiile. Dacă
staţia de bază este deplasată în altă poziţie și apoi
readusă în poziţia originală de cercetare, este foarte
important ca staţia de bază să fie montată exact în
aceeași poziţie. Orice diferenţă dintre poziţia cercetată
original și poziţia de montare va produce decalarea
poziţiei de corecţie. Din acest motiv, este important să
montaţi receptorul într-o poziţie fixă, cum ar fi o clădire
sau un stâlp montat în beton.
Mod Oprit - Acest mod dezactivează toate funcţiile RTK
din receptor. Modul Funcţionare RTK trebuie să fie oprit
pentru funcţionarea normală SF1 sau SF2 pe orice
receptor cu licenţă SF2.
OUO6050,0000C1F -58-18OCT07-2/2
20-2 021308
PN=44

Vehicul
Afișaj GS2 - RTK
StarFire - RTK
A—Mod Funcţionare Vehicul C—ID reţea D—Radio/Repetor E—Stare
B—Canal radio
IMPORTANT: Receptorul staţiei de bază și
receptorul vehiculului trebuie
configurate înaintea utilizării RTK.
Consultaţi secţiunile Configurare
RTK.
NOTĂ: Asiguraţi-vă că staţia de bază,
vehiculul și repetorul au aceeași
frecvenţă, același ID de reţea și
același interval temporal.
Apăsaţi: butonul MENIU >> butonul STARFIRE
iTC >> tasta programabilă RTK >> caseta derulantă
MOD FUNCŢIONARE >> VEHICUL.
Când receptorul vehiculului este pornit, se va afișa
Fără GPS, Fără dif. pe ecranul Vizualizare ghidare sau
pe pagina principală până la determinarea unei poziţii
iniţiale. Când o staţie de bază transmite semnalul de
corecţie, se va afișa 3D RTK.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C20 -58-17OCT07-1/2
20-3 021308
PN=45
PC9595 -UN-09NOV06

NOTĂ: Dacă are loc o pierdere a comunicaţiei
ÎN prima oră a funcţionării staţiei de
bază, modul Extindere va oferi RTK
precizia necesară pentru încă două
minute.
Modul Extindere (RTK-X)
Dacă are loc o pierdere a comunicaţiei
DUPĂ prima oră a funcţionării staţiei
de bază, modul Extindere va oferi RTK
precizia necesară pentru 15 minute.
În cazul în care comunicaţia dintre staţia de bază și
radioul vehiculului se pierde pentru mai mult de 10
secunde, receptorul vehiculului va comuta automat la
modul Extindere și va menţine precizia RTK pe o
perioadă de timp. Dacă staţia de bază a fost
alimentată timp de mai puţin de o oră, modul Extins
va fi disponibil timp de 2 minute. Dacă receptorul
staţiei de bază a fost alimentat timp de mai mult de o
oră, modul Extins va fi disponibil timp de 15 minute.
Dacă nu se restabilește comunicaţia cu staţia de
bază după perioada extinsă, receptorul va trece
implicit la EGNOS sau FĂRĂ DIF. dacă EGNOS nu
este disponibil. Pentru a restabili comunicaţia,
deplasaţi vehiculul într-o locaţie din care staţia de
bază este vizibilă.
Date staţie de bază (Informaţii)
NOTĂ: Informaţiile care vor fi afișate în modul
Bază cercetare rapidă sau Bază
absolută.
Operatorul poate vizualiza următoarele:
• Stare
- OK - Staţia de bază transmite corecţiile.
- Nicio bază stocată - Cercetarea de 24 de ore
efectuată de către operator este necesară pentru
locaţia actuală.
- Iniţializare - Receptorul iniţializează radioul,
obţinând semnalul GPS.
- Cercetare efectuată de către operator -
Cercetarea de 24 de ore este în curs.
• Corecţii sat. - Indică numărul de sateliţi GPS
pentru care staţia de bază transmite corecţii.
Afișaj GS2 - RTK
• Distanţă - Diferenţa dintre locaţia staţiei de bază
(poziţie cunoscută) și locaţia indicată de GPS
necorectat. Afișată în mile (kilometri).
• Direcţie - Direcţia de la locaţia staţiei de bază
(poziţie cunoscută) la locaţia indicată de GPS
necorectat. Afișată în grade cu nordul real ca 0
grade.
• Baterie bază - Tensiune staţie de bază. Afișată în
volţi.
Mod Vehicul - Date staţie de bază
NOTĂ: Informaţiile care vor fi afișate în modul
Vehicul.
• Stare
- OK - Staţia de bază transmite corecţiile.
- Nicio bază stocată - Cercetarea de 24 de ore
efectuată de către operator este necesară pentru
locaţia actuală.
- Iniţializare - Receptorul iniţializează radioul,
obţinând semnalul GPS.
- Cercetare efectuată de către operator -
Cercetarea de 24 de ore este în curs.
- Fără semnal - Radioul RTK al vehiculului nu
primește semnal de la staţia de bază.
• Corecţii sat. - Indică numărul de sateliţi GPS
pentru care staţia de bază transmite corecţii.
• Distanţă - Diferenţa de la staţia de bază la
receptorul vehiculului. Afișată în mile (kilometri).
• Direcţie - Direcţia în grade către staţia de bază.
Afișată în grade cu nordul real ca 0 grade.
• Baterie bază - Tensiune staţie de bază. Afișată în
volţi.
Date și conexiune radio
• Nivel semnal - Nivelul semnalului detectat de radio.
Apăsaţi butonul Actualizare pentru a actualiza
nivelul semnalului.
• Date primite (%) - Procentul de corecţii primite de
vehicul de la staţia de bază.
Indică sursa corecţiilor. Dacă nu există nicio corecţie,
acesta va comuta între bază și repetor. Există și un
buton COMUTARE pentru comutarea manuală între
două surse.
OUO6050,0000C20 -58-17OCT07-2/2
20-4 021308
PN=46

Repetor vehicul
Apăsaţi: butonul MENIU >> butonul StarFire iTC >>
tasta programabilă RTK.
Selectaţi “Repetor vehicul” din caseta-listă Mod
Funcţionare.
În acest mod, radioul vehiculului RTK nu numai că
primește mesaje, ci le retransmite (în mod similar
repetorului RTK) către alte vehicule RTK din apropiere.
NOTĂ: Repetor vehicul este identic cu modul
Vehicul, oferind în plus retransmiterea
radio a mesajelor RTK.
Modul Repetor vehicul permite unui vehicul RTK să
funcţioneze normal ca vehicul RTK în timp ce
transmite, de asemenea, semnalul de corecţie de
Afișaj GS2 - RTK
bază către alte vehicule RTK care nu se află în raza
de contact vizual cu staţia de bază.
Mașina “Repetor vehicul” trebuie să se afle între staţia
de bază și mașina “Vehicul”. Mașina “Repetor vehicul”
trebuie să poată comunica cu staţia de bază. Mașina
“Vehicul” trebuie să se afle în raza de contact vizual cu
staţia de bază sau cu mașina “Repetor vehicul”.
IMPORTANT: Trebuie să existe numai UN Repetor
vehicul sau Repetor în aceeași
zonă cu același ID de reţea. Prin
urmare, un repetor nu poate fi
utilizat într-un “lanţ”, care
retransmite semnalul de la un
repetor la altul.
OUO6050,0000DAC -58-23SEP07-1/1
20-5 021308
PN=47
PC9148 -UN-20APR06

Mod Cercetare rapidă
NOTĂ: Afișajul nu este necesar după
configurarea receptorului staţiei de
bază pentru a funcţiona în modul
Cercetare rapidă și după setarea
Frecvenţei radio RTK; a ID-ului de
reţea și a Intervalului temporal.
Conectaţi afișajul la staţia de bază
Apăsaţi: butonul MENIU >> butonul STARFIRE
ITC >> tasta programabilă RTK.
Selectaţi Bază cercetare rapidă din caseta-listă Mod
Funcţionare.
NOTĂ: Modul Bază cercetare rapidă permite
staţiei de bază să transmită corecţiile
Mod Bază absolută
IMPORTANT: Modul Bază absolută necesită ca
receptorul bazei să fie montat într-o
poziţie rigidă. Nu se recomandă
utilizarea unui trepied.
NOTĂ: Afișajul nu este necesar după
configurarea receptorului staţiei de
bază pentru a funcţiona în modul Bază
cercetare absolută și după setarea
Frecvenţei radio RTK; a ID-ului de
reţea și a Intervalului temporal.
Afișaj GS2 - RTK
după ce receptorul calculează poziţia
GPS.
Dacă staţia de bază nu mai este alimentată (dar nu
este deplasată), alimentarea se poate restabili, iar
pentru corecţii va fi utilizată aceeași poziţie a staţiei
de bază. Dacă este reapelată calea 0 utilizată anterior,
este posibil ca funcţia Deplasare cale să numai fie
necesară.
Dacă alimentarea este oprită și staţia de bază este
deplasată, se va calcula o nouă poziţie la restabilirea
alimentării. Dacă este reapelată calea 0 utilizată
anterior, funcţia Deplasare cale va trebui utilizată
pentru a centra calea 0 pe calea anterioară a
vehiculului.
Conectaţi afișajul la staţia de bază
OUO6050,0002251 -58-19NOV06-1/1
Apăsaţi: butonul MENIU >> butonul STARFIRE
ITC >> tasta programabilă RTK.
Selectaţi Bază absolută din caseta derulantă Mod
Funcţionare.
O cercetare de 24 de ore trebuie efectuată și salvată
într-o locaţie de bază RTK (1-200). Consultaţi
secţiunea Editare staţie de bază salvată.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C23 -58-18OCT07-1/3
20-6 021308
PN=48

Afișaj GS2 - RTK
Locaţie bază RTK cercetare
A—Staţie bază RTK D—Longitudine bază G—Start I—Introd.
B—Locaţie bază E—Altitudine bază H—Anulare
C—Latitudine bază F—Locaţie bază RTK
cercetare
NOTĂ: Introduceţi numărul unic al locaţiei la
fiecare deplasare a staţiei de bază
într-o nouă locaţie de montare (mai
precis locaţie 1 = vest 40, locaţie 2 =
magazin fermă). Editare bază RTK
salvată: Permite operatorului să
configureze Locaţiile staţiei de bază
absolute și să efectueze cercetarea de
24 de ore sau să introducă
coordonatele locaţiei cunoscute.
Coordonate necunoscute: Apăsaţi
butonul START localizat sub Editare
bază RTK salvată.
După finalizarea cercetării efectuate de
către operator (de 24 de ore),
Start cercetare op. 24 ore
coordonatele staţiei de bază vor fi
stocate și asociate automat cu numărul
locaţiei de bază (1-20). Verificaţi
coordonatele staţiei de bază, apăsaţi
butonul START localizat sub Editare
bază RTK stocată când vă aflaţi în
modul Bază absolută și selectaţi
locaţia bazei din caseta derulantă
Locaţia bazei.
1. Apăsaţi butonul START localizat sub Cercetare
locaţie bază RTK.
2. Selectaţi Stocare locaţie din caseta derulantă (1-
20).
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C23 -58-18OCT07-2/3
20-7 021308
PN=49
PC9765 -UN-12DEC06

3. Apăsaţi butonul START (iniţiază cercetarea de 24
de ore).
NOTĂ: Afișajul poate fi îndepărtat în cursul
cercetării.
După finalizarea cercetării de 24 de ore, staţia de
bază va stoca automat coordonatele cercetării și va
începe transmiterea corecţiilor.
IMPORTANT: Înregistraţi manual coordonatele și
elevaţia și stocaţi-le într-o locaţie
sigură. Aceste coordonate pot fi
utilizate pentru a introduce locaţia
cercetată anterior a staţiei de bază
în alt receptor.
NOTĂ: În modul Bază absolută, coordonatele
pot fi intoduse manual dacă sunt
Afișaj GS2 - RTK
Locaţie cunoscută
cunoscute dintr-o cercetare anterioară.
Consultaţi secţiunea Locaţie
cunoscută de mai jos.
Apăsaţi butonul START localizat sub Editare bază
RTK salvată.
1. Selectaţi Locaţie bază dorită din caseta derulantă
(1-20).
2. Selectaţi Latitudine bază - introduceţi valoarea
(grade).
3. Selectaţi Longitudine bază - introduceţi valoarea
(grade).
4. Selectaţi Altitudine bază - introduceţi valoarea (ft).
5. Apăsaţi butonul CONFIRMARE.
OUO6050,0000C23 -58-18OCT07-3/3
20-8 021308
PN=50

Configuraţie reţea RTK
Afișaj GS2 - RTK
IMPORTANT: La orice reconfigurare sau înlocuire a
radioului, alimentarea trebuie comutată
la receptorul GPS înainte de a
continua.
Interval temporal - RTK
NOTĂ: Sunt disponibile 10 intervale temporale.
Intervalul temporal implicit este 1.
Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul
și repetorul au aceeași frecvenţă, același
ID de reţea și același interval temporal.
Apăsaţi caseta de introducere și introduceţi valoarea (1-
10).
Intervalul temporal poate fi modificat dacă în zonă
funcţionează alte sisteme RTK; interferenţa cauzează o
reducere a performanţei de comunicaţie a staţiei de
bază.
ID reţea - RTK
NOTĂ: Sunt disponibile 4001 de ID-uri de reţea;
cel implicit este 1.
Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul
și repetorul au aceeași frecvenţă, același
ID de reţea și același interval temporal.
Apăsaţi caseta de introducere și introduceţi valoarea (1-
4000).
ID-ul de reţea al staţiei de bază și cel al receptorului
vehiculului trebuie să corespundă. Dacă în raza de
acţiune se află mai multe staţii de bază cu aceleași
ID-uri de reţea, vehiculul se poate bloca pe oricare dintre
staţiile de bază. Pentru a împiedica acest lucru,
asiguraţi-vă că utilizaţi un ID de reţea unic.
Repetor - RTK
NOTĂ: Radioul poate fi configurat să funcţioneze
separat ca repetor. Un repetor este
necesar dacă există obstrucţii (de ex.
copaci, dealuri etc.) între staţia de bază și
vehicul(e).
Un repetor constă în
• Radio (configurat ca repetor)
• Cablaj
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C24 -58-18OCT07-1/2
20-9 021308
PN=51

• Suport de montare
• Sursă de alimentare de 12 V
Pentru a configura radioul ca repetor:
Apăsaţi: butonul MENIU >> butonul STARFIRE ITC >>
tasta programabilă RTK.
Selectaţi modul Funcţionare RTK (Vehicul, Bază
cercetare rapidă sau Bază absolută).
NOTĂ: Un radio poate fi configurat ca repetor din
orice mod de funcţionare RTK.
1. Deconectaţi radioul original de la receptor.
2. Conectaţi radioul care trebuie configurat la cablajul
RTK al receptorului.
3. Verificaţi dacă se afișează numărul de serie al
radioului și versiunea software.
4. Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul și repetorul
au aceeași frecvenţă, același ID de reţea și același
interval temporal.
5. Apăsaţi butonul START localizat sub Configurare
repetor radio.
6. Radioul se va configura ca repetor.
7. Deconectaţi repetorul radio de la receptor și cablaj.
8. Reconectaţi radioul original.
Afișaj GS2 - RTK
OUO6050,0000C24 -58-18OCT07-2/2
20-10 021308
PN=52

Securitatea staţiei de bază partajate RTK
Securitata staţiei de bază partajate (SBS) RTK este
securitatea împotriva accesării unei reţele SBS RTK
de către utilizatori neautorizaţi. Această funcţie de
securitate împiedică vehiculele RTK neautorizate să
acceseze corecţiile RTK de la staţia de bază,
acordând accesul numai vehiculelor RTK de pe lista
de acces.
Compatibilitatea
Staţie de bază - Această funcţie de securitate va fi
disponibilă numai pe staţiile de bază StarFire iTC.
Aceasta nu va funcţiona pe receptoarele originale
StarFire utilizate ca staţii de bază.
Vehicul RTK - Este compatibil cu receptoarele
originale StarFire și StarFire iTC utilizate ca vehicule
RTK.
Afișaj GS2 - RTK
Localizare număr de serie StarFire iTC al
vehiculului RTK - Versiuni software ale receptorului
original StarFire - necesită versiunea software 7.50x
sau ulterioară. Receptor StarFire iTC - necesită
versiunea software 2.50x sau ulterioară.
Principii de utilizare
Operatorul reţelei SBS RTK va introduce în staţia de
bază numerele de serie ale receptoarelor vehiculelor
RTK cărora le este permisă accesarea corecţiilor RTK
de la respectiva staţie de bază. Numerele de serie ale
vehiculelor RTK pot fi oricând adăugate și îndepărtate
cu un afișaj original GreenStar. Numai numerele de
serie ale unităţilor mobile aflate în lista de acces a
receptorului staţiei de bază pot accesa corecţiile RTK
de la staţia de bază.
OUO6050,0002254 -58-25NOV06-1/1
20-11 021308
PN=53

Afișaj GS2 - RTK
Securitatea staţiei de bază partajate - Configurare
StarFire iTC - Securitate staţie bază partajată
A—Configurare listă acces C—Listă acces F—Stare reţea H—Sigur
unit. mobile D—Ștergere unit. mob. G—Buton Comutare I—Public
B—Listă acces unit. mobile E—Ștergere listă
ID-ul de reţea trebuie setat în intervalul 4000-4096
pentru a configura și utiliza funcţia de securitate SBS
RTK. Dacă ID-ul de reţea a fost setat între 4001-
4096, va apărea tasta programabilă Securitate SBS
RTK. Selectaţi această tastă programabilă pentru a
configura Securitatea SBS RTK.
Operatorul reţelei SBS RTK va introduce în staţia de
bază numerele de serie ale receptoarelor vehiculelor
RTK cărora le este permisă accesarea corecţiilor RTK
de la respectiva staţie de bază. Numerele de serie ale
vehiculelor RTK pot fi oricând adăugate și îndepărtate.
Numai numerele de serie ale unităţilor mobile aflate în
lista de acces a receptorului staţiei de bază pot
accesa corecţiile RTK de la staţia de bază.
Ecranul StarFire iTC - Securitate staţie bază partajată
afișează numărul de serie al receptorului vehiculului
RTK și locaţia în care este stocat acesta. Numai
numerele de serie de pe RAL vor putea primi
corecţiile RTK de la staţia de bază când reţeaua
RTK se află în modul SIGUR.
Butonul Listă acces (C) permite operatorului să
introducă numărul de serie al unui receptor în Lista de
acces.
Butonul Ștergere unit. mob. (D) permite operatorului să
îndepărteze un receptor din Lista de acces.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002255 -58-25NOV06-1/7
20-12 021308
PN=54
PC9596 -UN-10NOV06

Butonul Ștergere listă (E) permite operatorului să
șteargă toate numerele de serie din Lista de acces.
Securitatea SBS poate fi utilizată în modul Public sau
Sigur.
• Public - Acest mod nu restricţionează primirea
corecţiilor RTK de către vehiculele RTK atâta timp
cât au același ID reţea și aceeași frecvenţă ca și
Edit. listă acces unit. mob.
1. Apăsaţi butonul Listă acces de pe ecranul StarFire
iTC - Securitate staţie bază partajată.
2. Introduceţi un nr. de unit. mob. din Lista acces unit.
mob. în caseta de introducere.
A—Nr. unit. mob. (1-99)
3. Introduceţi numărul de serie al receptorului vehiculului
care trebuie adăugat la Lista acces unit. mob. în
caseta de introducere (A).
NOTĂ: Numărul de serie hardware din șase cifre
se găsește pe StarFire iTC - fila Activări.
Mergeţi la afișaj în vehiculul RTK și
apăsaţi MENIU >> StarFire iTC >> fila
Activări.
4. Apăsaţi butonul Confirmare (B) pentru a introduce
receptorul în Lista acces unit. mob.
5. Apăsaţi butonul Anulare (C) pentru a reveni la Lista
acces unit. mob. fără a adăuga receptorul în listă.
A—Număr serie
B—Butonul Introducere
C—Butonul Anulare
Afișaj GS2 - RTK
staţia de bază. Acest mod poate fi utilizat la
efectuarea unei demonstraţii RTK pentru clienţi
potenţiali sau pentru zilele pe teren.
• Sigur - Acest mod restricţionează primirea
corecţiilor RTK de către vehiculele RTK dacă
numerele lor de serie nu sunt introduse în RAL.
Starea reţelei (F) poate fi comutată între starea sigură
(H) și starea publică (I), utilizând butonul (G).
Edit. listă acces unit. mob. — Pagina 1
OUO6050,0002255 -58-25NOV06-2/7
PC9597 -UN-10NOV06
OUO6050,0002255 -58-25NOV06-3/7
Edit. listă acces unit. mob. — Pagina 2
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002255 -58-25NOV06-4/7
20-13 021308
PN=55
PC9598 -UN-10NOV06

Afișaj GS2 - RTK
Dacă numărul de serie este deja introdus în Lista acces
unit. mob., se va afișa pe ecran “Numărul de serie există
deja”.
Numerele de serie ale vehiculelor RTK pot fi șterse
individual sau se poate șterge întreaga listă.
Ștergerea separată a elementelor din listă:
1. Apăsaţi butonul Ștergere unit. mob. de pe ecranul
StarFire iTC - Securitate staţie bază partajată.
2. Introduceţi nr. unit. mob. care trebuie șters din listă.
3. Apăsaţi butonul Ștergere (C) pentru a șterge unit.
mob. din listă.
NOTĂ: Odată ce numărul de serie al vehiculului
RTK a fost șters din RAL, va dura
aproximativ 18 minute înainte ca vehiculul
RTK să nu mai poată funcţiona pe baza
semnalelor primite de la staţia de bază. În
acest interval, vehiculul va trece în
extinderea RTK.
NOTĂ: Verificaţi dacă RAL a fost șters prin
vizualizarea listei RAL.
A—Nr. unit. mob. (1-99)
B—Butonul Anulare
C—Butonul Ștergere
Continuarea pe pagina următoare
Număr de serie duplicat
Ștergere unit. mob.
PC9599 -UN-10NOV06
OUO6050,0002255 -58-25NOV06-5/7
PC9703 -UN-10NOV06
OUO6050,0002255 -58-25NOV06-6/7
20-14 021308
PN=56

Ștergerea tuturor elementelor din listă:
1. Apăsaţi butonul Ștergere listă de pe ecranul StarFire
iTC - Securitate staţie bază partajată.
2. Apăsaţi butonul Da (C) pentru a șterge toate
receptoarele din listă.
NOTĂ: Apăsaţi butonul Nu (B) pentru a reveni la
ecranul StarFire iTC - Securitate staţie
bază partajată fără a șterge toate
receptoarele din listă.
A—Sigur doriţi să ștergeţi întreaga listă de acces
unit. mob.?
B—Nu
C—Da
Stare securitate vehicul RTK
Vehiculul RTK (la funcţionarea în afara unui ID reţea
sigur) va exista în una dintre următoarele stări de
autorizare RTK: Necunoscut, Autorizat sau Neautorizat.
Afișaj GS2 - RTK
Necunoscut - Vehiculul RTK StarFire alimentat este
într-o stare de autorizare RTK “necunoscută”. Acesta se
va afla în această stare până când comunicaţia cu staţia
de bază va fi stabilită. Nu se vor afișa mesaje în celula G
de pe monitorul GreenStar.
Autorizat - La alimentarea unui vehicul RTK StarFire
corect configurat și inclus în lista de autorizare, se va
afișa mesajul: “Reţea RTK: Autorizat” în celula G imediat
după stabilirea comunicaţiei cu staţia de bază sigură
RTK și confirmarea autorizaţiei de primire a corecţiilor
RTK.
Neautorizat - La alimentarea unui vehicul RTK StarFire
corect configurat, dar al cărui număr de serie nu a fost
introdus în staţia de bază RAL, se va afișa mesajul
“Reţea RTK: Neautorizat” în celula G imediat după
stabilirea comunicaţiei cu staţia de bază sigură RTK și
determinarea faptului că vehiculul nu este autorizat să
primească corecţiile RTK.
Ștergere listă acces unit. mobile
PC9704 -UN-10NOV06
OUO6050,0002255 -58-25NOV06-7/7
OUO6050,0000C27 -58-22SEP07-1/1
20-15 021308
PN=57

Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Actualizare automată
NOTĂ: Pentru a achiziţiona ultima versiune
software, accesaţi
www.StellarSupport.com sau contactaţi
distribuitorul local John Deere.
În cazul în care KeyCard este instalat în procesorul mobil
și alimentarea este pornită, sistemul va verifica versiunea
software de pe procesorul mobil, afișaj și receptor. În
cazul în care KeyCard conţine o versiune software mai
recentă, sistemul va solicita operatorului să decidă dacă
dorește să actualizeze la cea mai recentă versiune.
Urmaţi procedurile de pe ecran pentru a actualiza
software-ul. (Consultaţi Încărcare automată software).
A—Licenţă/Activare licenţă rămasă (zile)
B—Configurare pornire rapidă
C—Configurare TCM
D—Configurare corecţie diferenţială
E—Ieșire serială RS232
F—Ore PORNIRE după oprire
G——
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
GPS
License/Activate
License Left (days) 194
QuickStart Setup
TCM Setup
Diff Correction Setup
Serial RS232 Output
Hours ON after Shutdown
0 3 6 12 24
2
5
8
0
3
6
9
CLR
AFIȘAJUL ORIGINAL GREENSTAR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9570 -UN-06NOV06
OUO6050,0002257 -58-14NOV06-1/1
25-1 021308
PN=58

Actualizare manuală software
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
NOTĂ: Când sunt disponibile programe software
noi sau revizuite, va fi necesară încărcarea
noului software în sistem.
Utilizaţi această procedură dacă
încărcarea automată a software-lui nu
funcţionează.
Pentru a achiziţiona ultima versiune
software, accesaţi www.stellarsupport.com
sau contactaţi distribuitorul local John
Deere.
1. Instalaţi KeyCard cu noul software în fanta superioară
a procesorului mobil.
2. Roţi cheia de contact în poziţia RULARE.
NOTĂ: Pentru a anula încărcarea noului software,
apăsaţi G.
3. Apăsaţi: CONFIGURARE >> KEYCARD.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă selecţia dorită de
pe ecranul CONFIGURARE - PRODUSE.
4. Așteptaţi afișarea ecranului AVERTIZARE
PROGRAMARE și urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
NU SCOATEŢI PC CARDUL
NU ÎNTRERUPEŢI ALIMENTAREA
5. Apăsaţi butonul cu literă de lângă OK.
6. Puteţi continua ca de obicei.
SETUP
Auto Trac
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Products
Field Doc Basic
Field Doc Planter
(JD VRD Planter Only)
Map Based Planter
(JD VRD Planter Only)
Yield Mapping
Setup
2
5
8
0
3
6
9
CLR
SETARE - PRODUSE
A—Auto Track
B—Doc câmp de bază
C—Doc câmp mașină de plantat
D—Mașină de plantat cu hartă
E—Cartografiere producţie
F——
G—Revenire configurare
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9559 -UN-06NOV06
OUO6050,0002258 -58-14NOV06-1/1
25-2 021308
PN=59

Receptor StarFire
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
IMPORTANT: Dacă se utilizează semnalul de
corecţie SF2, precizia sistemului poate
continua să crească după verificarea
SF2 pe ecran. Poate apărea o mică
schimbare a poziţiei între cele două
moduri. Dacă tractorul primea SF2 în
momentul opririi, perioada de încălzire
nu va avea loc dacă acesta a fost oprit
pentru o perioadă mai mare de timp
decât cea specificată pentru ORE
PORNIRE DUPĂ OPRIRE.
IMPORTANT: La prima alimentare a StarFire iTC,
poate dura până la 15 minute până
când receptorul primește almanahul
GPS actualizat.
CONFIGURARE-GPS-PAGINA 1
Ecran: CONFIGURARE - GPS
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE.
Următoarele elemente pot fi configurate în
CONFIGURARE - GPS.
• Licenţă/Activare
• Configurare pornire rapidă
• Configurare TCM
• Configurare corecţie diferenţială
• Ore pornire după oprire
Apăsaţi butonul corespunzător pentru a accesa opţiunea
de modificat.
A—Licenţă/Activare licenţă rămasă (zile)
B—Configurare pornire rapidă
C—Configurare TCM
D—Configurare corecţie diferenţială
E—Ieșire serială RS232
F—Ore PORNIRE după oprire
G——
JOHN DEERE
SETUP GPS
License/Activate
License Left (days) 194
QuickStart Setup
TCM Setup
Diff Correction Setup
Serial RS232 Output
Hours ON after Shutdown
0 3 6 12 24
1
4
7
.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
CONFIGURARE - GPS
OUO6050,0002259 -58-14NOV06-1/1
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9570 -UN-06NOV06
OUO6050,000225A -58-14NOV06-1/1
25-3 021308
PN=60

Prezentare generală:
Activări SF2/RTK,
înscriere SF2
StarFire iTC este oferit în 2 configuraţii: SF1 World
Solution și SF2 pregătit.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
SF1 World Solution: SF1 este un semnal de corecţie
diferenţială neîncărcabil bazat pe satelit, oferit exclusiv de
John Deere, ce furnizează o precizie adecvată pentru
aplicaţiile neimplicând cultivarea pe rânduri. SF1 StarFire
iTC poate fi actualizat la SF2 pregătit prin vizitarea
distribuitorului dvs. John Deere, apelarea Centrului de
asistenţă clienţi sau vizitarea StellarSupport și
achiziţionarea activării SF2 pregătit.
NOTĂ: Informaţiile despre portul serial GPS
(NMEA) sunt emise pentru SF1 numai
după conectarea la un sistem GreenStar.
SF2 pregătit: SF2 este un semnal de corecţie
diferenţială în fiecare cursă de +/- 10 cm (4 in.), oferit
exclusiv de John Deere. În timp ce StarFire iTC poate fi
comandat în variantă SF2 pregătit, activarea SF2 pregătit
trebuie obţinută vizitând www.StellarSupport.com (sunt
necesare numărul de comandă COMAR și numărul de
serie al receptorului) și introdusă manual în receptor.
După introducerea activării, licenţa SF2 poate fi
achiziţionată pentru o perioadă de 3, 6, 12, 24 sau 36
luni.
NOTĂ: StarFire iTC trebuie să fie SF2 pregătit
înaintea actualizării receptorului la RTK.
RTK: RTK este semnalul de corecţie cu cea mai înaltă
precizie. Acesta necesită utilizarea unei staţii de bază
locale și a unui echipament de comunicaţii radio. Fiecare
receptor utilizat în sistemul RTK trebuie activat pentru
RTK. Această activare este valabilă pe durata de viaţă a
receptorului și poate fi transferată.
Obţinerea și introducerea activării SF2 sau RTK și a
licenţei SF2
NOTĂ: Numărul de serie al receptorului este
necesar pentru a obţine codurile de
activare SF2 pregătit sau RTK. SF2
pregătit și RTK necesită, de asemenea,
numărul de comandă COMAR
corespunzător dacă au fost achiziţionate
de la distribuitorul dvs. John Deere.
1. Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA >> PAGINA.
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
GPS PAGE 3
Activations SF1, SF2 Ready, RTK
SF2 License Yes
SF2 End Date 10/17/2114
Receiver Hours 2016.7
Switched Volt
12.6
Unswitched Volt
12.6
CAN High Volt
2.4
CAN Low Volt
2.6
Hardware P N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Hardware SN 200500
SW App Ver 1.00A
SW Loader Ver 000.XXX
2
5
8
0
3
6
9
CLR
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 3
A—Activări SF1, SF2 pregătit, licenţă
TRK SF2
B—Dată sfârșit SF2
Ore receptor
C—Tensiune comutată
Tensiune necomutată
D—Tensiune înaltă CAN
Tensiune joasă CAN
E—Numărul componentei hardware
Număr de serie Hardware
F—Versiune aplicaţie software
Versiune încărcător software
G——
Continuarea pe pagina următoare
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9573 -UN-06NOV06
OUO6050,000225B -58-19NOV06-1/3
25-4 021308
PN=61

Localizaţi numărul de serie (Hardware SN).
NOTĂ: Un cod de activare de 24 de cifre va fi
oferit de www.StellarSupport.com sau
Centrul de asistenţă clienţi, prin poștă
sau e-mail.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Numai pentru clienţi RTK: Activarea RTK
este achiziţionată ca parte a fiecărui
ansamblu staţie de bază RTK-vehicul.
Pentru a obţine codul de activare RTK de
24 de cifre, vizitaţi StellarSupport.com și
indicaţi numărul de comandă COMAR
pentru sistemul RTK și numerele de serie
ale receptorului.
2. Înregistraţi-vă la www.stellarsupport.com pentru a
obţine codul de activare.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,000225B -58-19NOV06-2/3
25-5 021308
PN=62

NOTĂ: Introduceţi codul de activare de 24 de
cifre în cele trei casete care conţin câte
opt zerouri.
3. Ecran: CONFIGURARE - LICENŢĂ STARFIRE.
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR
STARFIRE >> LICENŢĂ/ACTIVARE.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă CIFRE 1-8 și
introduceţi primele opt cifre ale codului de activare.
Apăsaţi din nou butonul cu literă de lângă CIFRE 1-8
pentru a introduce valoarea.
4. Apăsaţi butonul cu literă de lângă CIFRE 9-16 și
introduceţi următoarele opt cifre ale codului de
activare. Apăsaţi din nou butonul cu literă de lângă
CIFRE 9—16 pentru a introduce valoarea.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
5. Apăsaţi butonul cu literă de lângă CIFRE 17—24 și
introduceţi ultimele opt cifre ale codului de activare.
Apăsaţi din nou butonul cu literă de lângă CIFRE 17—
24 pentru a introduce valoarea.
6. Apăsaţi butonul cu literă de lângă ÎNREGISTRARE.
7. Apăsaţi butonul cu literă de lângă CONFIGURARE
pentru a reveni la butonul CONFIGURARE și a
continua operaţiunile de configurare.
Avertizare licenţă expirată
NOTĂ: După expirarea licenţei actuale, sunt
disponibile trei perioade de graţie de câte
24 de ore. Acestea au scopul de a oferi
clientului suficient timp pentru a reînnoi
licenţa. Semnalul pentru perioada de
graţie va fi un semnal de corecţie
diferenţială SF2.
Dacă licenţa expiră în timpul utilizării sau după ultima
utilizare, va apărea un ecran de avertizare.
Ecranul de avertizare poate fi șters apăsând butonul cu
literă de lângă CONTINUARE sau se poate activa o
perioadă de graţie prin apăsarea butonului cu literă de
lângă UTILIZARE 1, dacă este necesar.
SETUP
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
SF1/SF2 Subscription
Digits
1 - 8
Digits
9 - 16
Digits
17 - 24
StarFire License
GPS
2
5
8
0
00000000
00000000
00000000
Submit
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
CONFIGURARE - LICENŢĂ STARFIRE
A—Înscriere SF1/SF2
B—Cifre 1-8
C—Cifre 9-16
D—Cifre 17-24
E—Înregistrare
F——
G—Revenire la GPS
RUN
OUO6050,000225B -58-19NOV06-3/3
25-6 021308
PN=63
PC9567 -UN-06NOV06

Configurare pornire rapidă
Ecran: CONFIGURARE - GPS
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE PORNIRE RAPIDĂ.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Pornirea rapidă reduce intervalul de timp necesar înaintea
obţinerii nivelului maxim de precizie. Dacă pornirea rapidă
este activată (mod automat) și receptorul are SF2 atunci
când este dezactivat, se salvează o poziţie pentru
viitoarea pornire rapidă. Dacă receptorul este repornit în
intervalul de timp definit la ORE PORNIRE DUPĂ
OPRIRE, pornirea rapidă nu va fi necesară întrucât
alimentarea receptorului nu a fost întreruptă. Dacă durata
a depășit ORELE DE PORNIRE DUPĂ OPRIRE, pornirea
rapidă va fi iniţiată. Poziţia salvată va fi utilizată pentru a
omite perioada de încălzire pentru pornire care este în
mod normal necesară. Receptorul nu se poate deplasa în
timpul pornirii rapide. Finalizarea pornirii rapide poate dura
până la 6 minute. O notificare pentru utilizator va fi afișată
pe ecran în momentul finalizării.
Pentru a activa modul automat, apăsaţi butonul cu literă
de lângă MODUL PORNIRE RAPIDĂ pentru a comuta
între AUTOMAT și OPRIT.
A—Configurare pornire rapidă receptor StarFire
B—Mod Pornire rapidă, Automat, Oprit
C——
D——
E——
F——
G—Revenire la Configurare GPS
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
JOHN DEERE
GPS
QuickStart Mode
AUTOMATIC OFF
SETUP
StarFire Receiver
QuickStart Setup
GPS
2
5
8
0
3
6
9
CLR
CONFIGURARE - GPS
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO6050,000225C -58-14NOV06-1/1
25-7 021308
PN=64
PC9561 -UN-06NOV06

Configurare - TCM
Ecran: CONFIGURARE - TCM
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE TCM.
Acest ecran permite operatorului:
• Să comute între TCM PORNIT/OPRIT
• Să calibreze TCM pentru unghiul de rulare de zero
grade
• Să introducă manual înălţimea receptorului
• Să introducă manual distanţa pivot
• Să modifice direcţia de montare a receptorului
A—TCM PORNIT, OPRIT
B—Calibrare TCM
C—Înălţime StarFire
D—Dist. pivot StarFire
E—Direcţie de montare StarFire în spate, în faţă
F——
G—Revenire la Configurare
PORNIT/OPRIT - TCM
NOTĂ: Paginile de rulare nu indică dacă TCM
este PORNIT sau OPRIT.
TCM va fi PORNIT implicit la acţionarea
alimentării.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Apăsaţi butonul cu literă A pentru a comuta între PORNIT
și OPRIT; selecţia va apărea încadrată și cu majuscule.
Când TCM este oprit, mesajele StarFire GPS nu vor fi
corectate pentru dinamica vehiculului sau pante laterale.
SETUP
TCM
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
TCM PAGE 1
off ON
Calibrate TCM
StarFire Height (in.)
(See TCM Manual)
StarFire Fore/Aft (in.)
(See TCM Manual)
StarFire Mount Direction
backward FORWARD
Setup
2
5
8
0
126
3
6
9
1
CLR
Configurare - TCM
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9560 -UN-06NOV06
OUO6050,000225D -58-14NOV06-1/1
OUO6050,000225E -58-14NOV06-1/1
25-8 021308
PN=65

Direcţie de montare - TCM
NOTĂ: Receptoarele atașate la tractoare,
autocisterne de stropit și combine de
cereale se află de obicei în poziţie
FRONTALĂ.
Receptoarele atașate la vehicule GATOR
se află de obicei în poziţie
POSTERIOARĂ.
Direcţia de montare este direcţia în care este orientat
receptorul.
Această setare definește orientarea de montare a
receptorului. TCM utilizează această setare pentru a
determina direcţia corectă de deplasare a vehiculului.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Un receptor StarFire care se extinde în faţă de la suportul
de fixare, în sensul de deplasare al vehiculului, este în
direcţia de montare ÎNAINTE.
Un receptor StarFire care se extinde în spate de la
suportul de fixare, contrar sensului de deplasare al
vehiculului, este în direcţia de montare ÎNAPOI.
Selecţia dorită va apărea încadrată și cu majuscule.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă DIRECŢIA DE
MONTARE STARFIRE și selectaţi direcţia de montare
dorită, înapoi sau înainte.
OUO6050,000225F -58-14NOV06-1/1
25-9 021308
PN=66

Calibrare nivel - TCM
Vehicule cu punte faţă flotantă
NOTĂ: Calibraţi receptorul când este atașat
sau reatașat la tractor. Receptorul nu
necesită recalibrare dacă nu este
îndepărtat de pe tractor și reatașat.
Poziţionarea tractorului în timpul calibrării
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
PC8278 -UN-22JUN04
A—Punte spate B—Punct de pivotare vehicul
IMPORTANT: În timpul calibrării, este important
ca TCM să se afle la același unghi
în orice direcţie. Dacă unghiul de
rulare este de plus 2° într-o
direcţie, vehiculul trebuie să se afle
la minus 2° în direcţia opusă.
Poziţionarea TCM la același unghi
este importantă la întoarcerea
vehiculului și orientarea în altă
direcţie decât poziţia corectă în
care sunt amplasate pneurile. Odată
ce vehiculul este parcat pe o
suprafaţă stabilă și plană, notaţi
poziţia pneurilor pe sol. În cazul
Vehicule cu roţi cu ax fix sau vehicule cu șenile
Continuarea pe pagina următoare
întoarcerii, utilizaţi următoarele
instrucţiuni:
• Vehicule cu punte faţă flotantă
(MFWD, ILS, TLS) - așezaţi
puntea/roţile din spate în aceeași
poziţie la efectuarea calibrării în
2 puncte. Consultaţi diagrama de
mai sus pentru vehicule cu punte
faţă flotantă.
• Vehicule cu roţi cu ax fix sau
vehicule cu șenile (tractoare cu
șenile, tractoare cu roţi seria
9000 și 9020, autocisterne de
stropit seria 4700 și 4900) —
Așezaţi-le pe toate în aceeași
poziţie în orice direcţie.
Consultaţi diagrama de mai sus
pentru vehicule cu roţi cu ax fix
sau vehicule cu șenile.
PC8277 -UN-01MAY06
OUO6050,0002260 -58-14NOV06-1/5
25-10 021308
PN=67

Suprafaţă de calibrare
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
IMPORTANT: Vehiculul trebuie să se afle pe o
suprafaţă stabilă, plană și uniformă
pentru calibrare. Dacă TCM nu este
calibrat pe o suprafaţă plană sau
unghiul de montare a TCM nu este
plan faţă de unghiul vehiculului
(suportul de montare StarFire sau
cabina vehiculului sunt puţin decalate,
presiune inegală în pneuri pe cele
două părţi etc.), operatorul poate
observa un decalaj în timpul
funcţionării. Acest decalaj poate arăta
ca o omitere (A) sau o suprapunere (B)
constantă în funcţionarea la fiecare
cursă. Pentru a elimina decalajul,
recalibraţi pe o suprafaţă plană,
conduceţi înapoi o cursă întreagă,
apoi întoarceţi și conduceţi pe
aceeași cursă în sens opus. Dacă
vehiculul nu urmează aceeași cursă,
măsuraţi distanţa decalajului și
introduceţi-o în câmpul Decalaj
instrument în CONFIGURARE -
URMĂRIRE - PAGINA 2. Consultaţi
secţiunea Decalaj instrument. După
calibrarea iniţială a TCM, nu va fi
necesară o nouă calibrare dacă
unghiul TCM nu s-a modificat faţă de
vehicul. Acesta se poate modifica, de
exemplu, dacă presiunea în pneuri s-a
redus pe o parte a vehiculului,
cauzând modificarea unghiului
vehiculului faţă de sol.
A—Omitere
B—Suprapunere
Continuarea pe pagina următoare
PC8279 -UN-16JUL04
OUO6050,0002260 -58-14NOV06-2/5
25-11 021308
PN=68

Ecran: CONFIGURARE - TCM
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE TCM >> CALIBRARE NIVEL.
1. Odată ce vehiculul s-a oprit complet (cabina nu se
balansează) pe o suprafaţă stabilă și plană, apăsaţi
butonul cu literă de lângă CONTINUARE.
A——
B—Parcaţi vehiculul pe o suprafaţă plană.
C—Apăsaţi Continuare pentru a calibra TCM.
D——
E——
F—Continuare
G—Anulare
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP TCM
Park Vehicle on level
surface. Press continue to
calibrate the TCM.
Continuarea pe pagina următoare
2
5
8
0
Continue
Cancel
3
6
9
CLR
Configurare - TCM
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9568 -UN-06NOV06
OUO6050,0002260 -58-14NOV06-3/5
25-12 021308
PN=69

Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
NOTĂ: În timpul calibrării, TCM va emite o
avertizare dacă detectează că unghiul de
rulare al vehiculului este mai mare de 10°
faţă de axa internă a TCM. Dacă vehiculul
se află pe o suprafaţă plană și totuși se
afișează avertizarea, verificaţi orientarea
de montare a TCM pentru a verifica dacă
acesta este aliniat la 10° faţă de axa
vehiculului.
2. Întoarceţi vehiculul la 180°, orientându-l în sens opus.
Asiguraţi-vă că pneurile se află în locaţia corectă
pentru puntea faţă fixă sau flotantă.
3. Asiguraţi-vă că vehiculul s-a oprit complet (cabina nu
se balansează) și apăsaţi butonul cu literă de lângă
CONTINUARE.
A——
B—Poziţionaţi vehiculul în sens opus în aceeași
locaţie.
C—Apăsaţi Continuare când sunteţi pregătit.
D——
E——
F—Continuare
G—Anulare
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Position vehicle in the
opposite direction at
the same location.
Press continue when ready.
2
5
8
0
Continuarea pe pagina următoare
TCM
Continue
Cancel
3
6
9
CLR
Calibrare TCM finalizată
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9563 -UN-06NOV06
OUO6050,0002260 -58-14NOV06-4/5
25-13 021308
PN=70

4. Apăsaţi butonul cu literă de lângă OK.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
5. După finalizare, se va afișa o valoare de calibrare.
Valoarea de calibrare 0° este diferenţa dintre valoarea
calibrării din fabrică și valoarea efectivă a calibrării,
care tocmai a fost determinată.
A——
B——
C——
D—Calibrare TCM finalizată
E—Valoare de calibrare 0 grade
F——
G—OK
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
TCM
TCM calibration complete.
0˚ Calibration Value
2
5
8
0
3
6
9
CLR
1.4
Configurare - TCM
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9564 -UN-06NOV06
OUO6050,0002260 -58-14NOV06-5/5
25-14 021308
PN=71

Înălţime - TCM
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
IMPORTANT: Sub-compensarea sau
supra-compensarea unghiurilor de
rulare ale vehiculului vor avea loc dacă
înălţimea este introdusă incorect în
timpul configurării (mai precis, pe o
pantă de 10° cu o eroare de înălţime a
StarFire de 30 cm va rezulta un decalaj
al poziţiei de 5 cm la sol).
Setarea implicită este “126”. La unele
vehicule echipate cu AutoTrac,
valoarea înălţimii va fi detectată
automat și introdusă în timpul pornirii.
Întrucât această dimensiune este
esenţială pentru funcţionarea corectă
a TCM și poate varia în funcţie de
configuraţia vehiculului și
dimensiunea pneurilor, operatorul
trebuie totuși să măsoare distanţa
efectivă care trebuie introdusă la
fiecare instalare a TCM pe un alt
vehicul.
Înălţimea este măsurată de la sol la
partea superioară a pavilionului
StarFire.
NOTĂ: Utilizaţi tabelul pentru exemplele de valori
de înălţime StarFire.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă ÎNĂLŢIME STARFIRE
și introduceţi înălţimea utilizând tastatura numerică.
Apăsaţi din nou butonul cu literă de lângă ÎNĂLŢIME
STARFIRE pentru a salva numărul.
NOTĂ: Cifrele din tabel reprezintă înălţimi
aproximative.
Vehicul John Deere Înălţime StarFire cm (in.)
Tractoare seria 6000 280 cm (111 in.)
Tractoare seria 7000 305 cm (120 in.)
Tractoare seria 8000 320 cm (126 in.)
Tractoare seria 8000T 320 cm (126 in.)
Tractoare seria 9000 361 cm (142 in.)
Tractoare seria 9000T 356 cm (140 in.)
Autocisterne de stropit seria 4700 389 cm (153 in.)
Autocisterne de stropit seria 4900 396 cm (156 in.)
Combină 396 cm (156 in.)
OUO6050,0002261 -58-14NOV06-1/1
25-15 021308
PN=72

Dist. pivot - TCM
Vehicule cu punte faţă flotantă
Valoarea Distanţă pivot TCM este distanţa la care
este localizat receptorul faţă de punctul de pivotare al
tractorului.
La unele vehicule echipate cu AutoTrac, valoarea
Distanţă pivot va fi detectată automat și introdusă în
timpul pornirii.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
PC8278 -UN-22JUN04
A—Punct de pivotare - B—Punct de pivotare -
Vehicule cu punte faţă Vehicule cu roţi cu ax fix
flotantă sau cu șenile
• Distanţa pivot este afișată fără caseta de text
neagră - Este detectată automat și nu poate fi
modificată. Valoarea indicată poate să nu fie
distanţa exactă la care este localizat receptorul faţă
de punctul de pivotare al tractorului, ci cea mai bună
valoare pentru AutoTrac.
• Distanţa pivot este afișată cu caseta de text
neagră - Trebuie introdusă manual.
Efectuaţi procedura următoare pentru a selecta și
introduce manual valoarea. Utilizaţi tabelul pentru a
selecta valorile dist. pivot StarFire, dacă este necesar.
Dacă se utilizează TCM pentru Trasarea de căi
paralele la un vehicul neînregistrat în tabel, introduceţi
“1” pentru setarea Dist. pivot.
Vehicule cu roţi cu ax fix sau vehicule cu șenile
Apăsaţi butonul cu literă de lângă DIST. PIVOT
STARFIRE și introduceţi valoarea utilizând tastatura
numerică.
Apăsaţi din nou butonul cu literă de lângă DIST.
PIVOT STARFIRE pentru a salva valoarea introdusă.
Valorile Dist. pivot StarFire recomandate pentru vehiculele
John Deere
Vehicul John Deere Dist. pivot StarFire în cm (in.)
Tractoare seria 6000 180 cm (71 in.)
Tractoare seria 7000 210 cm (82.5 in.)
Tractoare seria 8000 210 cm (82.5 in.)
Tractoare seria 8000T 51 cm (20 in.)
Tractoare seria 9000 -51 cm (-20 in.)
Tractoare seria 9000T 51 cm (20 in.)
Autocisterne de stropit seria
4700
280 cm (110 in.)
Autocisterne de stropit seria
4900
460 cm (181 in.)
Combină 220 cm (87 in.)
Combină furaje 157 cm (62 in.)
PC8277 -UN-01MAY06
OUO6050,0002262 -58-19NOV06-1/1
25-16 021308
PN=73

Configurare corecţie diferenţială
Corecţia diferenţială este procesul prin care se
îmbunătăţește precizia GPS. (Consultaţi PREZENTAREA
GENERALĂ: ACTIVĂRI SF1/SF2, ÎNSCRIERE SF2 din
această secţiune.)
Ecran: CONFIGURARE - CORECŢIE DIF.
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF.
(Consultaţi secţiunea RTK pentru Configurare RTK.)
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
IMPORTANT: NU modificaţi Frecvenţa de Corecţie
StarFire dacă nu aveţi instrucţiuni în
acest sens din partea unui distribuitor
John Deere sau a John Deere Ag
Management Solutions.
NOTĂ: Unele informaţii vor apărea numai dacă
receptorul are o licenţă.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă FRECV. CORECTĂ
STARFIRE pentru a comuta între IMPLICIT și MAI JOS.
Când FRECV. CORECTĂ STARFIRE este setată la MAI
JOS - apăsaţi butonul cu literă de lângă FRECV. (MHz)
și apoi introduceţi o frecvenţă.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă CORECŢIE STARFIRE
pentru a comuta între OPRIT, SF1 și SF2. Dacă este
comutat la OPRIT, StarFire nu va primi semnalele de
corecţie SF1 sau SF2. Dacă receptorul nu are o licenţă
SF2 valabilă, atunci SF2 nu va apărea pe ecran.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă CORECŢIE WAAS
pentru a comuta între OPRIT și PORNIT. Dacă este
comutat la OPRIT, StarFire nu va primi semnalele de
corecţie WAAS.
CONFIGURARE - CORECŢIE DIF.
A—Configurare RTK
B—Corecţie StarFire frecvenţă, implicit, mai jos
C—Frecvenţă
D—Corecţii StarFire, oprit, SF1 SF2
E—Corecţie WAAS, oprit, pornit
F——
G—Revenire la Configurare GPS
PC9735 -UN-19NOV06
OUO6050,0002263 -58-14NOV06-1/1
25-17 021308
PN=74

Ieșire serială RS232
Ecran: CONFIGURARE - PORT SERIAL
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
IEȘIRE SERIALĂ RS232.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
NOTĂ: Datele despre portul serial NMEA sunt
emise pentru SF1 numai după conectarea
la un sistem GreenStar. Datele despre
portul serial NMEA sunt emise întotdeauna
pentru SF2 și RTK.
Aceste setări se aplică numai mesajelor
portului serial NMEA în vederea
comunicării cu sistemele
non-GREENSTAR.
Ratele de transfer ale portului serial sunt:
4800, 9600, 19 200 și 38 400.
Următoarele elemente pot fi configurate în ecranul
CONFIGURARE - PORT SERIAL:
• Rată de transfer port serial
• Rată de ieșire port serial
• Mesaj port GGA
• Mesaj port GSA
• Mesaj port RMC
• Mesaj port VTG
• Mesaj port ZDA
Apăsaţi butonul cu literă de lângă celula dorită și
comutaţi la selecţia dorită.
Rată de ieșire port serial
NOTĂ: Setările portului serial nu afectează
aplicaţiile GreenStar.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă RATĂ DE IEȘIRE
PORT SERIAL pentru a comuta/selecta de la 1 la 5 Hz.
Mesaje port serial
Apăsaţi butonul cu literă de lângă MESAJ PORT SERIAL
pentru a comuta/selecta între PORNIT și OPRIT.
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP Serial Port
Serial Port Baud Rate
19200
Serial Port Output Rate
1 5
Serial Port Message
GGA OFF ON
Serial Port Message
GSA OFF ON
Serial Port Message
RMC OFF ON
Serial Port Message
VTG OFF ON
Serial Port Message
ZDA OFF ON
2
5
8
0
3
6
9
CLR
CONFIGURARE - PORT SERIAL
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A—Rată de transfer port serial
B—Rată de ieșire port serial, 1, 5
C—Mesaj port serial, GGA, OPRIT, PORNIT
D—Mesaj port serial, GSA, OPRIT, PORNIT
E—Mesaj port serial, RMC, OPRIT, PORNIT
F—Mesaj port serial, VTG, OPRIT, PORNIT
G—Mesaj port serial, ZDA, OPRIT, PORNIT
PC9569 -UN-06NOV06
OUO6050,0002264 -58-14NOV06-1/1
25-18 021308
PN=75

Ore pornire după oprire
Ecran: CONFIGURARE - GPS
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Butonul de lângă ORE DE PORNIRE DUPĂ OPRIRE
definește durata în care receptorul rămâne activat după
oprirea contactului (0, 3, 6, 12 sau 24 de ore). În cazul în
care contactul este pornit în cadrul numărului de ore
definit, receptorul va restabili nivelul maxim de precizie
SF2 în interval de câteva secunde (în cazul în care SF2 a
fost activ în momentul opririi contactului).
Operatorul poate selecta intervalul de timp, în ore, în care
sistemul va rămâne pornit. Apăsaţi butonul cu literă de
lângă ORE DE PORNIRE DUPĂ OPRIRE pentru a
comuta între setări. Setarea din fabrică este de 3 ore.
A—Licenţă/Activare licenţă rămasă (zile)
B—Configurare pornire rapidă
C—Configurare TCM
D—Configurare corecţie diferenţială
E—Ieșire serială RS232
F—Ore PORNIRE după oprire
G——
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
GPS
License/Activate
License Left (days) 194
QuickStart Setup
TCM Setup
Diff Correction Setup
Serial RS232 Output
Hours ON after Shutdown
0 3 6 12 24
2
5
8
0
3
6
9
CLR
CONFIGURARE - GPS
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9570 -UN-06NOV06
OUO6050,0002265 -58-14NOV06-1/1
25-19 021308
PN=76

INFORMAŢII - GPS - PAGINA 1
Ecran: INFORMAŢII - GPS - PAGINA 1
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE.
Acest ecran afișează informaţii și starea semnalelor GPS
și de corecţie diferenţială primite. Informaţiile de pe
acest ecran nu pot fi modificate. Acestea sunt numai
pentru vizualizare.
Data și ora: Această celulă indică data și ora pentru
meridianul Greenwich (GMT).
Lat.: Această celulă afișează coordonatele de latitudine
ale locaţiei vehiculului cu Ecuatorul ca linie de referinţă
(nord sau sud).
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Lon.: Această celulă afișează coordonatele de longitudine
ale locaţiei vehiculului cu meridianul zero ca linie de
referinţă (est sau vest).
NOTĂ: Butonul Comutare permite operatorului să
modifice modul în care sunt afișate
latitudinea și longitudinea de la
grade/minute/secunde la grade zecimale.
Altitudine: Această celulă afișează înălţimea
receptorului, măsurată din partea de sus a pavilionului, în
metri (picioare) deasupra nivelului mării.
Curs GPS: Această celulă afișează direcţia de deplasare
în grade, luând nordul real (zero grade) măsurat de
receptor ca punct de referinţă. Unghiul este măsurat în
sens orar.
NOTĂ: Cursul și viteza indică în mod normal
viteze reduse și diferite cursuri chiar și
când tractorul nu se deplasează.
Viteză GPS: Această celulă afișează viteza la sol a
tractorului în kilometri pe oră (mile pe oră) conform
măsurătorii efectuate de către receptor.
Mod Poziţie: Această celulă indică dacă receptorul
calculează o poziţie 3D, 2D sau nicio poziţie (lipsă nav.).
De asemenea, aici este afișată starea semnalului
diferenţial: SF 1 (diferenţial StarFire 1), SF 2 (diferenţial
StarFire 2).
Mod Diferenţial: Această celulă indică starea semnalului
GPS: 2-D (bidimensional cu latitudinea și longitudinea
vehiculului) sau 3-D (tridimensional cu altitudinea,
latitudinea și longitudinea vehiculului).
1
4
7
.
JOHN DEERE
GPS
00:35:17GMT INFO PAGE 1
8/22/1999
Lat NoNav
Lon NoNav
Altitude (ft) NoNav
GPS Course
0
GPS Speed (mph) 0.0
Position Mode NoNav
Differential Mode
GPS Accuracy Indicator
0
None
GPS Signal Quality
Diff Signal Quality
2
5
8
0
3
6
9
CLR
0%
0%
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 1
A—Latitudine
B—Longitudine
Altitudine
C—Curs GPS
Viteză GPS
D—Mod Poziţie
Mod Diferenţial
E—Indicator precizie GPS
F—Calitate semnal GPS
G—Calitate semnal diferenţial
Continuarea pe pagina următoare
0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9576 -UN-06NOV06
OUO6050,0002266 -58-14NOV06-1/2
25-20 021308
PN=77

Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Indicator precizie GPS: StarFire iTC include indicatorul
de precizie GPS (GPS AI). GPS AI verifică precizia
poziţiei GPS obţinute de receptor și se afișează ca
procent (0-100%). GPS AI este afișat pe pagina RULARE
din Trasare căi paralele (Figura 1), AutoTrac și Doc câmp
și INFORMAŢII - GPS - Pagina 1 (Figura 2).
Când receptorul este pornit pentru prima dată, GPS AI va
afișa 0%. Pe măsură ce receptorul se conectează la
sateliţi și calculează o poziţie, valoarea indicată de GPS
AI va crește odată cu îmbunătăţirea preciziei.
Performanţa de ghidare acceptabilă pentru Trasare Căi
Paralele și AutoTrac se obţine când GPS AI afișează
80% sau mai mult. Acest lucru poate dura până la 20 de
minute. Precizia GPS este afectată de numeroși factori.
Dacă nu se obţine o precizie de 80% sau mai mare
într-un interval de 25 de minute, luaţi în considerare
următoarele posibilităţi:
• Vizibilitatea neobstrucţionată a cerului - copacii,
clădirile sau alte structuri pot bloca primirea semnalelor
de către receptor de la toţi sateliţii disponibili.
• Semnal L1/L2 la raportul de zgomot (SNR) -
interferenţa radio de la radiourile bidirecţionale sau alte
surse poate cauza SNR redus.
• Poziţia satelitului pe cer - geometria
necorespunzătoare a sateliţilor GPS poate reduce
precizia.
• Numărul de sateliţi deasupra măștii de elevaţie -
acesta este numărul total de sateliţi GPS disponibili
pentru receptor care se află deasupra măștii de
elevaţie de 7°.
• Numărul de sateliţi în soluţie - acesta este numărul
total de sateliţi utilizaţi de receptor pentru a calcula o
poziţie.
Calitate semnal GPS: Această celulă afișează calitatea
semnalelor receptate de la constelaţia de sateliţi GPS.
Calitate semnal diferenţial: Această celulă afișează
calitatea semnalului de corecţie diferenţială primit de
receptor.
OUO6050,0002266 -58-14NOV06-2/2
25-21 021308
PN=78

INFORMAŢII - GPS - PAGINA 2
Ecran: INFORMAŢII - GPS - PAGINA 2
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA.
Coduri de diagnosticare defecţiuni: (Consultaţi
CODURI DE DIAGNOSTICARE DEFECŢIUNI din
secţiunea Depanare.)
Jurnal date: Jurnalul de date de trei pagini constă în
grafice indicând informaţii GPS pentru până la 60 de
minute în urmă. Graficele pot fi utilizate pentru a indica
utilizatorului orice variaţie care a apărut în ultimele 60 de
minute.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Frecv. (MHz): Această celulă indică frecvenţa semnalului
de corecţie diferenţială pe care receptorul este setat să îl
primească.
Perioadă corecţie (SEC): Această celulă indică perioada
semnalului de corecţie diferenţială la GPS (în mod
normal, sub 10 secunde).
Sateliţi peste masca de elevaţie: Acesta este numărul
total de sateliţi GPS disponibili pentru receptorul dvs.
care se află deasupra măștii de elevaţie de 7°.
Sateliţi urmăriţi: Acesta este numărul total de sateliţi
GPS urmăriţi de receptor.
Sateliţi în soluţie: Această celulă indică numărul de
sateliţi utilizaţi activ pentru a calcula poziţia.
PDOP: PDOP (Positional Dilution of Precision - Diluţia
poziţională a preciziei) este un indicator al geometriei
sateliţilor GPS vizualizaţi de receptor. Un PDOP redus
indică o geometrie mai bună a satelitului pentru calcularea
poziţiei orizontale și verticale.
Unghi rulare: Este o reprezentare grafică și numerică a
valorii de rulare măsurate de TCM pe baza referinţei
calibrate la zero grade. Un unghi de rulare pozitiv
înseamnă că vehiculul se deplasează la dreapta.
Rată derivă: Aceasta oferă o reprezentare grafică și o
cifră pentru valoarea de rotaţie măsurată de TCM. Rata
de derivă pozitivă înseamnă că vehiculul virează la
dreapta.
1
4
7
.
JOHN DEERE
INFO GPS PAGE 2
Diagnostic
Trouble Codes
Data Log
(Diagnostic Use Only)
Freq (MHz) 1545.5450
Corrections Age(sec) 0
Sats above Elev Mask
Satellites Tracked
Sats in Solution
PDOP
2
5
8
0
3
6
9
CLR
0
0
0
0.0
Roll Angle -15.5˚
Yaw Rate +30 deg/s
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 2
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A—Coduri de diagnosticare defecţiuni
B—Jurnal de date (numai pentru utilizare în
vederea diagnosticului)
C—Frecvenţă
Perioadă corecţii
D—Sateliţi deasupra măștii de elevaţie
Sateliţi urmăriţi
E—Sateliţi în soluţie
PDOP
F—Unghi rulare
G—Rată derivă
PC9566 -UN-06NOV06
OUO6050,0002267 -58-14NOV06-1/1
25-22 021308
PN=79

Jurnal date
Ecran: INFORMAŢII - GPS - PAGINA 2
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Apăsaţi butonul cu literă de lângă JURNAL DATE pentru
a accesa jurnalul de date de trei pagini. Aceste pagini
constau în grafice indicând informaţii GPS pentru până la
60 de minute în urmă. Graficele pot fi utilizate pentru a
indica utilizatorului orice variaţie care a apărut în ultimele
60 de minute.
A—Coduri de diagnosticare defecţiuni
B—Jurnal de date (numai pentru utilizare în vederea
diagnosticului)
C—Frecvenţă
Perioadă corecţii
D—Sateliţi deasupra măștii de elevaţie
Sateliţi urmăriţi
E—Sateliţi în soluţie
PDOP
F—Unghi rulare
G—Rată derivă
1
4
7
.
JOHN DEERE
INFO GPS PAGE 2
Diagnostic
Trouble Codes
Data Log
(Diagnostic Use Only)
Freq (MHz) 1545.5450
Corrections Age(sec) 0
Sats above Elev Mask
Satellites Tracked
Sats in Solution
PDOP
2
5
8
0
3
6
9
CLR
0
0
0
0.0
Roll Angle -15.5˚
Yaw Rate +30 deg/s
Continuarea pe pagina următoare
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 2
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9566 -UN-06NOV06
OUO6050,0000C39 -58-17OCT07-1/4
25-23 021308
PN=80

INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 1
Ecran: INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 1
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA >> JURNAL DATE.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Indicator precizie GPS: Indicatorul de precizie GPS este
o indicaţie relativă a performanţei diferenţiale GPS
generale.
Calitate semnal GPS: Calitatea semnalului GPS afișează
calitatea semnalelor primite de la sateliţii GPS. Spre
deosebire de Indicatorul de precizie GPS, Calitatea
semnalului nu include EGNOS, SF1, SF2 sau intervalul de
timp în care este primit semnalul.
Calitate semnal diferenţial: Calitatea semnalului
diferenţial reprezintă intensitatea semnalului de reţea
StarFire (SF2 sau SF1). Intervalul normal este de la 5 la
15, dar valoarea maximă a indicatorului este 10. Valoarea
numerică este afișată la dreapta indicatorului. Orice
valoare peste 5 este normală.
A—Indicator precizie GPS
B——
C—Calitate semnal GPS
D——
E—Calitate semnal diferenţial
F——
G—Revenire la Informaţii GPS
INFO
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Data Log PAGE 1
GPS Accuracy Indicator
100
0
GPS Signal Quality
100
0
Differential Signal Quality
10
0 -60 min 0
GPS
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 1
Continuarea pe pagina următoare
PC9571 -UN-06NOV06
OUO6050,0000C39 -58-17OCT07-2/4
25-24 021308
PN=81

INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 2
Ecran: INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 2
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA >> JURNAL DATE >> PAGINA.
PDOP: (Position Dilution of Precision - Diluţia
poziţională a preciziei) este o combinaţie a erorii
verticale și orizontale (sau tri-dimensionale). Un PDOP
redus este preferabil. O valoare sub 2 este considerată
optimă.
Sateliţi în soluţie: Numărul de sateliţi utilizaţi de
receptor în soluţia poziţiei curente. Numărul maxim este
12. Sateliţii din soluţie sunt urmăriţi numai după ce trec
deasupra măștii de elevaţie de 7°.
A—PDOP
B——
C——
D—Sateliţi utilizaţi
E——
F——
G—Revenire la Informaţii GPS
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 2
Continuarea pe pagina următoare
PC9587 -UN-06NOV06
OUO6050,0000C39 -58-17OCT07-3/4
25-25 021308
PN=82

INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 3
Ecran: INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 3
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA >> JURNAL DATE >> PAGINA >> PAGINA.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Mod Poziţie: Modul Poziţie este reprezentat ca trei tipuri
diferite, Fără nav., 2D sau 3D. Acest lucru permite
determinarea oricărei coborâri a poziţiei GPS în ultimele
60 de minute.
Mod Diferenţial: Acesta indică nivelul semnalului
diferenţial primit în ultimele 60 de minute. Nivelul
semnalului detectat pe receptor va determina cel mai înalt
punct de pe graficul cu bare vizualizat de operator.
• RK - RTK
• RG - SF2 actual
• WT - SF2 original
• WS - EGNOS
• NO - niciunul
A—Mod Navigare
B——
C——
D—Mod diferenţial
E——
F——
G—Revenire la Informaţii GPS
INFO
Nav Mode
3D
2D
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Data Log
2
5
8
0
PAGE 3
0 -60 min 0
Differential Mode
rk
rg
wt
ws
no
-60 min 0
GPS
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFORMAŢII - JURNAL DATE - PAGINA 3
PC9572 -UN-06NOV06
OUO6050,0000C39 -58-17OCT07-4/4
25-26 021308
PN=83

INFORMAŢII - GPS - PAGINA 3
Ecran: INFORMAŢII - GPS - PAGINA 3
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA >> PAGINA.
Această pagină afișează informaţii detaliate despre
receptor. Aceste informaţii vor ajuta la depanarea
receptorului, dacă apare o problemă.
Activări: Activările afișează toate codurile de activare
care au fost introduse în receptor. SF1, SF2 și/sau RTK.
Vizitaţi www.StellarSupport.com pentru activări
suplimentare.
Licenţă SF2: Dacă receptorul are în prezent o licenţă
SF2 activă, se va afișa DA. În caz contrar, se va afișa
NU.
Dată sfârșit SF2: Data la care va expira licenţa SF2.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Ore receptor: Această celulă afișează numărul de ore pe
receptor.
Număr serie: Această celulă afișează numărul de serie al
receptorului. Acesta este necesar pentru a obţine o
licenţă de semnal StarFire.
Versiune hardware: Această celulă afișează numărul de
componentă al receptorului.
Versiune software: Această celulă afișează versiunea de
software utilizată de receptor.
NOTĂ: Pentru a achiziţiona ultima versiune
software, accesaţi www.stellarsupport.com
sau contactaţi distribuitorul local John
Deere.
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
GPS PAGE 3
Activations SF1, SF2 Ready, RTK
SF2 License Yes
SF2 End Date 10/17/2114
Receiver Hours 2016.7
Switched Volt
12.6
Unswitched Volt
12.6
CAN High Volt
2.4
CAN Low Volt
2.6
Hardware P N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Hardware SN 200500
SW App Ver 1.00A
SW Loader Ver 000.XXX
2
5
8
0
3
6
9
CLR
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 3
A—Activări SF1, SF2 pregătit, licenţă
TRK SF2
B—Dată sfârșit SF2
Ore receptor
C—Tensiune comutată
Tensiune necomutată
D—Tensiune înaltă CAN
Tensiune joasă CAN
E—Numărul componentei hardware
Număr de serie Hardware
F—Versiune aplicaţie software
Versiune încărcător software
G——
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC9573 -UN-06NOV06
OUO6050,0002269 -58-14NOV06-1/1
25-27 021308
PN=84

Urmărire satelit
Ecran: INFORMAŢII - GPS - PAGINA 4
Apăsaţi: INFORMAŢII >> RECEPTOR STARFIRE >>
PAGINA >> PAGINA >> PAGINA.
Afișajul original GreenStar - StarFire iTC
Această pagină indică sateliţii urmăriţi de receptorul GPS
și informaţiile asociate acestora.
ID SAT.: (Numărul de identificare al satelitului): Numărul
de identificare pentru satelitul GPS
ELV: (Elevaţie poziţie): Elevaţia în grade peste orizont
pentru poziţia satelitului GPS
AZM: (Azimut poziţie): Azimutul în grade de la nordul real
pentru satelitul GPS
L1 SNR: (Semnal L1 la raportul de zgomot): Intensitatea
semnalului L1 GPS (semnal la raportul de zgomot)
L2 SNR: (Semnal L2 la raportul de zgomot): Intensitatea
semnalului L2 GPS (semnal la raportul de zgomot)
Stare: (Stare semnal GPS): Starea semnalului GPS
• Căutare: căutarea semnalului satelitului
• Urmărire: urmărirea semnalului satelitului și utilizarea
sa pentru poziţionare
• OK: urmărirea semnalului satelitului și utilizarea sa
pentru poziţionare
• OK SF1: urmărirea semnalului satelitului și utilizarea sa
pentru poziţionare cu frecvenţa semnalului STARFIRE
• OK SF2: urmărirea semnalului satelitului și utilizarea sa
pentru poziţionare cu frecvenţa duală STARFIRE
INFORMAŢII - GPS - PAGINA 4
A—Urmărire satelit
B—ID satelit, elevaţie, azimut, L1 SNR, L2 SNR,
stare
C——
D——
E——
F——
G——
PC9585 -UN-06NOV06
OUO6050,000226A -58-14NOV06-1/1
25-28 021308
PN=85

Mod funcţionare
Afișajul original GreenStar - RTK
IMPORTANT: Înaintea iniţierii procedurilor de
CONFIGURARE, introduceţi numărul
de activare RTK, consultaţi secţiunea
Introducere activare RTK.
NOTĂ: Radioul poate funcţiona în patru moduri
diferite:
• Vehicul
• Modul Bază cercetare rapidă
• Mod Bază absolută
• Oprit
Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul
și repetorul au aceeași frecvenţă, același
ID de reţea și același interval temporal.
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă MOD FUNCŢIONARE
RTK și comutaţi la secţiunea dorită.
Mod sugerat al staţiei de bază pentru funcţionare
Modul Bază cercetare rapidă Mod Bază absolută
Operaţiuni uzuale Tub de irigaţii
Arat Arat pe fâșii
Însămânţare extinsă Trafic controlat
Tractor triciclu
Mod Vehicul:Selectaţi pentru receptorul de pe vehicul.
Mod Repetor vehicul:Acest mod trebuie utilizat numai în
situaţiile în care mai multe vehicule RTK funcţionează în
aceeași zonă și, din cauza terenului, contactul vizual
dintre unul dintre vehicule și staţia de bază este
imposibil.
Modul Bază cercetare rapidă: Selectaţi acest mod dacă
locaţia exactă a căilor de ghidare nu trebuie stocată
pentru aplicaţii ulterioare. Dacă se utilizează modul Bază
cercetare rapidă pentru a stabili rândurile sau căile care
vor fi utilizate ulterior, locaţia căii 0 trebuie stocată
utilizând setarea Câmp curent din Configurare ghidare
(consultaţi Manualul Operatorului AutoTrac). Când se
reapelează Câmp curent, va fi necesară o utilizare a
funcţiei Deplasare cale pentru a alinia vehiculul la căile
anterioare. Consultaţi secţiunea Mod Bază cercetare
rapidă.
SETUP
JOHN DEERE
RTK
RTK Operating Mode
VEHICLE
RTK Radio
Channel (1-14)
RTK Network ID
(1-4000)
Configure
Repeater Radio
1
1
CONFIGURARE - RTK
A—Mod Funcţionare RTK
B—Canal radio RTK
C—ID reţea RTK
D——
E—Configurare radio repetor
F——
G——
Continuarea pe pagina următoare
A
B
C
D
E
F
G
OUO6050,0000C3C -58-17OCT07-1/2
30-1 021308
PN=86
PC9577 -UN-06NOV06

Modul Bază cercetare absolută: Selectaţi acest mod
dacă locaţia exactă a căilor de ghidare trebuie să fie
stocată pentru aplicaţii ulterioare de ghidare fără a se
baza pe referinţa vizuală pentru poziţia căilor pentru a
alinia vehiculul utilizând funcţia Deplasare cale. Calea 0
trebuie stocată utilizând Câmp curent din Configurare
ghidare pentru a urmări căile utilizate anterior. Modul
Bază absolută necesită efectuarea de către operator a
unei cercetări de 24 de ore, la locaţia de lucru, înaintea
primei utilizări. După finalizarea cercetării, staţia de bază
va transmite corecţiile. Dacă staţia de bază este
deplasată în altă poziţie și apoi readusă în poziţia
originală de cercetare, este foarte important ca staţia de
bază să fie montată exact în aceeași poziţie. Orice
diferenţă dintre poziţia cercetată original și poziţia de
montare va produce decalarea poziţiei de corecţie. Din
acest motiv, este important să montaţi receptorul într-o
poziţie fixă, cum ar fi o clădire sau un stâlp montat în
beton.
Afișajul original GreenStar - RTK
Modul Oprit:Acest mod dezactivează toate funcţiile RTK
din receptor. Modul Funcţionare RTK trebuie să fie
OPRIT pentru funcţionarea normală SF2 pe receptorul cu
licenţă SF2.
OUO6050,0000C3C -58-17OCT07-2/2
30-2 021308
PN=87

Repetor vehicul
Apăsaţi: Butonul CONFIGURARE >> StarFire iTC >>
Configurare corecţie diferenţială (D) >> Configurare
RTK (A).
Butonul Comutare (A) de lângă mod Funcţionare RTK
până când “REPETOR VEHICUL” apare în celulă.
În acest mod, radioul vehiculului RTK nu numai că
primește mesaje, ci le retransmite (în mod similar
repetorului RTK) către alte vehicule RTK din apropiere.
NOTĂ: Repetor vehicul este identic cu modul
Vehicul, oferind în plus retransmiterea
radio a mesajelor RTK.
Modul Repetor vehicul permite unui vehicul RTK să
funcţioneze normal ca vehicul RTK în timp ce
Afișajul original GreenStar - RTK
transmite, de asemenea, semnalul de corecţie de
bază către alte vehicule RTK care nu se află în raza
de contact vizual cu staţia de bază.
Mașina “Repetor vehicul” trebuie să se afle între staţia
de bază și mașina “Vehicul”. Mașina “Repetor vehicul”
trebuie să poată comunica cu staţia de bază. Mașina
“Vehicul” trebuie să se afle în raza de contact vizual cu
staţia de bază sau cu mașina “Repetor vehicul”.
IMPORTANT: Trebuie să existe numai UN Repetor
vehicul sau Repetor în aceeași
zonă, cu același ID de reţea.
OUO6050,0000C3D -58-24SEP07-1/1
30-3 021308
PN=88
PC9148 -UN-20APR06

Mod Cercetare rapidă
Afișajul original GreenStar - RTK
NOTĂ: Afișajul nu este necesar după ce
receptorul staţiei de bază a fost configurat
pentru a funcţiona în modul Bază
cercetare rapidă și după setarea
Frecvenţei RTK și a Canalului
radio/ID-ului de reţea.
Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul
și repetorul au aceeași frecvenţă, același
ID de reţea și același interval temporal.
Conectaţi afișajul la staţia de bază.
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK.
NOTĂ: Modul Bază cercetare rapidă permite
staţiei de bază să transmită corecţiile
după ce receptorul calculează poziţia
GPS.
Dacă staţia de bază nu mai este
alimentată (dar nu este deplasată),
alimentarea se poate restabili, iar pentru
corecţii va fi utilizată aceeași poziţie a
staţiei de bază. În cazul în care Calea 0
utilizată anterior este reapelată în Trasare
căi paralele/Auto Trac, nu este necesară
funcţia Deplasare cale.
Dacă alimentarea este oprită și staţia de
bază este deplasată, se va calcula o nouă
poziţie la restabilirea alimentării. În cazul
în care Calea 0 utilizată anterior este
reapelată în Trasare căi paralele/Auto
Trac, utilizaţi funcţia Deplasare cale.
(Consultaţi Manualul Operatorului
AutoTrac pentru procedurile de Deplasare
cale.)
Apăsaţi butonul cu literă de lângă MOD FUNCŢIONARE
RTK și comutaţi la MODUL BAZĂ CERCETARE
RAPIDĂ.
SETUP
JOHN DEERE
RTK
RTK Operating Mode
VEHICLE
RTK Radio
Channel (1-14)
RTK Network ID
(1-4000)
Configure
Repeater Radio
1
1
CONFIGURARE - RTK
A—Mod Funcţionare RTK
B—Canal radio RTK
C—ID reţea RTK
D——
E—Configurare radio repetor
F——
G——
A
B
C
D
E
F
G
OUO6050,0000C3E -58-17OCT07-1/1
30-4 021308
PN=89
PC9578 -UN-06NOV06

Mod absolut
IMPORTANT: Modul Bază absolută necesită ca
receptorul bazei să fie montat într-o
poziţie rigidă. Nu se recomandă
utilizarea unui trepied.
Afișajul original GreenStar - RTK
NOTĂ: Afișajul nu este necesar după ce
receptorul staţiei de bază a fost configurat
pentru a funcţiona în modul Bază
cercetare absolută și după setarea
Canalului radio RTK/ID-ului de reţea.
Conectaţi afișajul la staţia de bază.
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă MOD OPERARE RTK
și comutaţi la MODUL BAZĂ CERCETARE ABSOLUTĂ.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă EDITARE LOCAŢII
BAZĂ RTK STOCATE (1-20) și se va afișa ecranul
CONFIGURARE - RTK.
NOTĂ: Introduceţi numărul unic al locaţiei la
fiecare deplasare a staţiei de bază într-o
nouă locaţie de montare (mai precis
locaţie 1 = vest 40, locaţie câmp 2 = nord
80, locaţie câmp 3 = magazin fermă).
Apăsaţi butonul cu literă de lângă EDITARE LOCAŢII
BAZĂ RTK STOCATE (1-20) și introduceţi numărul
locaţiei dorite.
A—Editare Locaţii bază RTK stocate
B—Latitudine bază
C—Longitudine bază
D—Altitudine bază
E—CLR pentru negativ
F—Locaţie bază RTK cercetare
G—Revenire la Configurare GPS
SETUP
JOHN DEERE
RTK
RTK Operating Mode
ABSOLUTE BASE
RTK Radio
Channel (1-14)
RTK Network ID
(1-4000)
Configure
Repeater Radio
Edit Stored RTK Base
Locations (1-20)
1
1
CONFIGURARE - RTK
A—Mod Funcţionare RTK
B—Canal radio RTK
C—ID reţea RTK
D—Configurare radio repetor
E—Editare Locaţii bază RTK stocate
F——
G——
SETUP
SETUP
JOHN DEERE
Edit Stored RTK Base
Locations (1-20)
Base Lat
(deg)
Base Lon
(deg)
Base Alt
(ft)
RTK
CLR For Negative
Survey
RTK Base Location
Continuarea pe pagina următoare
GPS
A
B
C
D
E
F
G
OUO6050,000226E -58-14NOV06-1/4
1
0.0000000
0.0000000
0.0000
CONFIGURARE - RTK
A
B
C
D
E
F
G
OUO6050,000226E -58-14NOV06-2/4
30-5 021308
PN=90
PC9579 -UN-06NOV06
PC9580 -UN-06NOV06

Coordonate necunoscute: Apăsaţi butonul cu literă de
lângă LOCAŢIE BAZĂ CERCETARE RTK.
A—Editare Locaţii bază RTK stocate
B—Latitudine bază
C—Longitudine bază
D—Altitudine bază
E—CLR pentru negativ
F—Locaţie bază RTK cercetare
G—Revenire la Configurare GPS
Afișajul original GreenStar - RTK
NOTĂ: După finalizarea cercetării efectuate de
către operator (de 24 de ore),
coordonatele staţiei de bază vor fi stocate
și asociate automat cu numărul locaţiei de
bază (1-20). Verificaţi coordonatele
staţiei de bază, consultaţi paginile cu
informaţii RTK.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă INIŢIERE
CERCETARE EFECTUATĂ DE CĂTRE OPERATOR.
Afișajul poate fi îndepărtat în cursul cercetării.
După finalizarea cercetării de 24 de ore, staţia de bază
va stoca automat coordonatele cercetării și va începe
transmiterea corecţiilor. Înregistraţi manual coordonatele
și elevaţia și stocaţi-le într-o locaţie sigură. Aceste
coordonate pot fi utilizate pentru a introduce locaţia
cercetată anterior a staţiei de bază în alt receptor.
NOTĂ: În modul Bază absolută, coordonatele pot
fi intoduse manual dacă sunt cunoscute
dintr-o cercetare anterioară.
Locaţie cunoscută: Apăsaţi butonul cu literă de lângă
BAZĂ (LATITUDINE, LONGITUDINE ȘI ALTITUDINE) și
introduceţi valorile pentru:
• Lat. bază (grade)
• Lon. bază (grade)
• Alt. bază (ft)
SETUP
SETUP
JOHN DEERE
RTK
Edit Stored RTK Base
Locations (1-20)
Base Lat
(deg)
Base Lon
(deg)
Base Alt
(ft)
CLR For Negative
Survey
RTK Base Location
SETUP
SETUP
GPS
1
0.0000000
0.0000000
0.0000
CONFIGURARE - RTK
JOHN DEERE
RTK
Survey
RTK Base Location
1. Select Storage Location
(Current location is 1)
2. Position StarFire Receiver
3. Press Start Survey Below
4. Wait 24 Hours
5. Base Location Will Be
Stored Automatically
GPS
Configurare - RTK
A
B
C
D
E
F
G
OUO6050,000226E -58-14NOV06-3/4
A—Cercetare, Locaţie bază RTK
B—Determinaţi locaţia de stocare
C—Poziţionaţi receptorul StarFire
Apăsaţi Start Survey (Start cercetare) de mai jos
D—Așteptaţi 24 de ore
E—Locaţia bazei va fi stocată automat
F—Iniţiere cercetare efectuată de către operator
G—Revenire la Configurare GPS
A
B
C
D
E
F
G
OUO6050,000226E -58-14NOV06-4/4
30-6 021308
PN=91
PC9580 -UN-06NOV06
PC9581 -UN-06NOV06

Securitatea staţiei de bază partajate RTK
Afișajul original GreenStar - RTK
Securitatea SBS RTK este securitatea împotriva accesării
unei reţele SBS RTK de către utilizatori neautorizaţi.
Această funcţie de securitate împiedică vehiculele RTK
neautorizate să acceseze corecţiile RTK de la staţia de
bază, acordând accesul numai vehiculelor RTK de pe lista
de acces.
Compatibilitatea
Staţie de bază - Această funcţie de securitate va fi
disponibilă numai pe staţiile de bază StarFire iTC.
Aceasta nu va funcţiona pe receptoarele originale
StarFire utilizate ca staţii de bază. Întreaga configurare a
fost efectuată cu un afișaj original GreenStar.
Vehicul RTK - Este compatibil cu receptoarele originale
StarFire și StarFire iTC utilizate ca vehicule RTK.
Configurarea poate fi efectuată cu un afișaj original
GreenStar sau un GSD 2100 sau 2600.
Versiunea software a receptorului original StarFire -
necesită versiunea software 7,50x sau ulterioară.
Receptor StarFire iTC - necesită versiunea software
2.50x sau ulterioară.
Principii de utilizare
Operatorul reţelei SBS RTK va introduce în staţia de
bază numerele de serie ale receptoarelor vehiculelor RTK
cărora le este permisă accesarea corecţiilor RTK de la
respectiva staţie de bază. Numerele de serie ale
vehiculelor RTK pot fi oricând adăugate și îndepărtate cu
un afișaj original GreenStar. Numai numerele de serie ale
unităţilor mobile aflate în lista de acces a receptorului
staţiei de bază pot accesa corecţiile RTK de la staţia de
bază.
Configurare staţie de bază (numai afișaj original
GreenStar)
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> STARFIRE iTC >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK.
NOTĂ: Staţia de bază RTK trebuie să
funcţioneze fie în modul Bază cercetare
rapidă, fie în modul Bază absolută.
Introduceţi un ID de reţea RTK cuprins între 4001 și
4090 (interval sigur de ID reţea) în celula “C”.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C40 -58-23SEP07-1/5
30-7 021308
PN=92

REŢEA RTK SIGURĂ va apărea în celula “F”. Selectaţi
butonul cu litera “F”.
Afișajul original GreenStar - RTK
Introducerea numerelor de serie ale vehiculelor RTK (unit.
mob.)
Apăsaţi butonul cu literă de lângă ROVER # (1-99) și
introduceţi numărul locaţiei dorite pentru a stoca numărul
de serie al receptorului vehiculului RTK. Există 99 de
intervale disponibile.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă HARDWARE UNIT.
MOB. SN și introduceţi numărul de serie al receptorului
StarFire al vehiculului RTK.
NOTĂ: Afișaj original GreenStar - Numărul de
serie hardware format din șase cifre se
găsește la INFO - GPS - PAGINA 3.
Mergeţi la afișaj în vehiculul RTK:
Apăsaţi INFORMAŢII >> STARFIRE
iTC >> apăsaţi butonul PAGINĂ până
când ajungeţi la PAGINA 3.
NOTĂ: Afișaj GreenStar 2100/2600 - Numărul de
serie hardware din șase cifre se găsește
pe STARFIRE iTC - fila ACTIVĂRI.
Mergeţi la afișaj în vehiculul RTK:
Apăsaţi MENIU >> STARFIRE iTC >> fila
ACTIVĂRI.
Listă acces unit. mobile (RAL)
Ecran: CONFIGURARE - RAL
Apăsaţi: CONFIGURARE >> STARFIRE iTC >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK >> REŢEA RTK SIGURĂ >> AFIȘARE LISTĂ
AUTORIZATĂ.
Aceasta afișează numărul de serie al receptorului
vehiculului RTK și locaţia în care este stocat acesta.
Numai numerele de serie din RAL vor putea primi
corecţiile RTK de la staţia de bază când reţeaua RTK se
află în modul SIGUR (consultaţi secţiunea Mod Sigur de
mai jos).
Apăsaţi butonul PAGINĂ pentru a vizualiza paginile
următoare ale RAL.
Mod Funcţionare Reţea RTK
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C40 -58-23SEP07-2/5
30-8 021308
PN=93

Apăsaţi: CONFIGURARE >> STARFIRE iTC >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK >> REŢEA RTK SIGURĂ >> REŢEAUA RTK ESTE
ÎN ACEST MOMENT.
Securitatea SBS poate fi utilizată în modul Public sau
Sigur.
• Public - Acest mod nu restricţionează primirea
corecţiilor RTK de către vehiculele RTK atâta timp cât
au același ID de reţea și ca și staţia de bază. Acest
mod poate fi utilizat la efectuarea unei demonstraţii
RTK pentru clienţi potenţiali sau pentru zilele pe teren.
• Sigur - Acest mod restricţionează primirea corecţiilor
RTK de către vehiculele RTK dacă numerele lor de
serie nu sunt introduse în RAL.
Ștergere RAL
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> STARFIRE iTC >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK >> REŢEA RTK SIGURĂ >> ȘTERGERE LISTĂ
ÎNTREAGĂ.
Numerele de serie ale vehiculelor RTK pot fi șterse
individual sau se poate șterge întreaga listă.
Ștergerea separată a elementelor din listă:
Afișajul original GreenStar - RTK
Apăsaţi butonul cu literă de lângă ROVER # (1-99).
Introduceţi numărul stocat al receptorului vehiculului care
va fi șters (1-99).
Apăsaţi butonul cu literă de lângă NS HARDWARE UNIT.
MOB. Introduceţi un număr diferit de zero (de exemplu:
“1”) în locul numărului de serie. Numărul de serie a fost
îndepărtat din RAL.
NOTĂ: Odată ce numărul de serie al vehiculului
RTK a fost șters din RAL, va dura
aproximativ 18 minute înainte ca vehiculul
RTK să nu mai poată funcţiona pe baza
semnalelor primite de la staţia de bază. În
acest interval, vehiculul va trece în
extinderea RTK.
Ștergere listă întreagă
Apăsaţi butonul cu literă de lângă ȘTERGERE LISTĂ
ÎNTREAGĂ.
Apăsaţi butonul cu literă de lângă ÎNREGISTRARE. Se
modifica în ȘTERS după ce RAL a fost ștearsă.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C40 -58-23SEP07-3/5
30-9 021308
PN=94

NOTĂ: Verificaţi dacă RAL a fost ștearsă
vizualizând lista RAL (consultaţi
secţiunea Listă acces unit. mob. de mai
sus).
Configurare vehicul RTK
Afișajul original GreenStar
Ecran: CONFIGURARE - RTK StarFire iTC
Apăsaţi: CONFIGURARE >> STARFIRE iTC >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK >> VEHICUL.
StarFire original
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK >> VEHICUL.
NOTĂ: Vehiculul RTK poate fi utilizat în modul
Vehicul sau Repetor vehicul.
Introduceţi același ID de reţea RTK cu care este
configurată și staţia de bază.
Stare securitate vehicul RTK
Vehiculul RTK (la funcţionarea în afara unui ID reţea
sigur) va exista în una dintre următoarele stări de
autorizare RTK: Necunoscut, Autorizat sau Neautorizat.
Afișajul original GreenStar - RTK
Aceste stări sunt afișate în una sau mai multe dintre
locaţiile următoare, în funcţie de afișajul și receptorul
utilizat: (Afișat la INFORMAŢII - GPS - PAGINA 3
[StarFire iTC] sau PAGINA 5 [StarFire original] sau Celula
G la GSD sau în Celula G a monitorului original
GreenStar sau pe un afișaj GS2).
Necunoscut - Vehiculul RTK StarFire alimentat este
într-o stare de autorizare RTK “necunoscută”. Acesta se
va afla în această stare până când comunicaţia cu staţia
de bază va fi stabilită. Nu se vor afișa mesaje în celula G
de pe afișajul GreenStar.
Autorizat - La alimentarea unui vehicul RTK StarFire
corect configurat și inclus în lista de autorizare, se va
afișa mesajul: “Reţea RTK: Autorizat” în celula G imediat
după stabilirea comunicaţiei cu staţia de bază sigură
RTK și confirmarea autorizaţiei de primire a corecţiilor
RTK.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000C40 -58-23SEP07-4/5
30-10 021308
PN=95

Neautorizat - La alimentarea unui vehicul RTK StarFire
corect configurat, dar al cărui număr de serie nu a fost
introdus în staţia de bază RAL, se va afișa mesajul
“Reţea RTK: Neautorizat” în celula G imediat după
stabilirea comunicaţiei cu staţia de bază sigură RTK și
determinarea faptului că vehiculul nu este autorizat să
primească corecţiile RTK.
Interval temporal
NOTĂ: Sunt disponibile 10 intervale temporale.
Intervalul temporal implicit este 1.
Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul
și repetorul au aceeași frecvenţă, același
ID de reţea și același interval temporal.
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK.
Intervalul temporal poate fi modificat dacă în zonă
funcţionează alte sisteme RTK; interferenţa cauzează o
reducere a performanţei de comunicaţie a staţiei de
bază.
Afișajul original GreenStar - RTK
CONFIGURARE - RTK
OUO6050,0000C40 -58-23SEP07-5/5
A—Mod Funcţionare RTK
B—Interval temporal RTK
C—ID reţea RTK
D——
E—Configurare radio și repetor
F——
G—Revenire la Configurare corecţii diferenţiale
PC9736 -UN-17OCT07
OUO6050,0000C41 -58-06NOV07-1/1
30-11 021308
PN=96

ID reţea
NOTĂ: Sunt disponibile 4000 de ID-uri de reţea;
cel implicit este 1.
Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul
și repetorul au aceeași frecvenţă, același
ID de reţea și același interval temporal.
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK.
Afișajul original GreenStar - RTK
ID-ul de reţea al staţiei de bază și cel al receptorului
vehiculului trebuie să corespundă. Dacă în raza de
acţiune se află mai multe staţii de bază cu aceleași
ID-uri de reţea, vehiculul se poate bloca pe oricare dintre
staţiile de bază. Pentru a împiedica acest lucru,
asiguraţi-vă că utilizaţi un ID de reţea unic.
CONFIGURARE - RTK
A—Mod Funcţionare RTK
B—Interval temporal RTK
C—ID reţea RTK
D——
E—Configurare radio și repetor
F——
G—Revenire la Configurare corecţii diferenţiale
PC9736 -UN-17OCT07
OUO6050,0000C42 -58-18OCT07-1/1
30-12 021308
PN=97

Repetor
Afișajul original GreenStar - RTK
NOTĂ: Radioul poate fi configurat să funcţioneze
separat ca repetor. Un repetor este
necesar dacă există obstrucţii (de ex.
copaci, dealuri etc.) între staţia de bază și
vehicul(e).
Un repetor constă în:
• Radio (configurat ca repetor)
• Cablaj
• Suport de montare
• Sursă de alimentare de 12 V
Pentru a configura radioul ca repetor:
Ecran: CONFIGURARE - RTK
Apăsaţi: CONFIGURARE >> RECEPTOR STARFIRE >>
CONFIGURARE CORECŢIE DIF. >> CONFIGURARE
RTK.
1. Conectaţi radioul la cablajul RTK al receptorului.
2. Asiguraţi-vă că receptorul are poziţia GPS calculată.
3. Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul și repetorul
au aceeași frecvenţă, același ID de reţea și același
interval temporal.
4. Apăsaţi butonul cu literă de lângă CONFIGURARE
REPETOR RADIO.
5. Radioul se va configura ca repetor.
6. Deconectaţi repetorul de la receptor și cablaj.
7. Reconectaţi radioul original.
CONFIGURARE - RTK
A—Mod Funcţionare RTK
B—Interval temporal RTK
C—ID reţea RTK
D——
E—Configurare radio și repetor
F——
G—Revenire la Configurare corecţii diferenţiale
PC9736 -UN-17OCT07
OUO6050,0002272 -58-25NOV06-1/1
30-13 021308
PN=98

Funcţionare vehicul
IMPORTANT: Receptorul staţiei de bază și
receptorul vehiculului trebuie
configurate înaintea utilizării RTK.
Consultaţi secţiunile Configurare
pentru procedurile de configurare.
Când receptorul vehiculului este alimentat, se va afișa
Fără GPS, Fără dif. pe ecranul RULARE - URMĂRIRE -
PAGINĂ până când se determină o poziţie iniţială. Când
o staţie de bază transmite semnalul de corecţie, se va
afișa 3D RTK pe ecranul RULARE - URMĂRIRE -
PAGINĂ.
A——
B——
C——
D——
E—Număr cale, eroare
F——
G—3D RTK, Deplasare cale, Punct de marcare
Afișajul original GreenStar - RTK
RUN
Track
No.
356-W
JOHN DEERE
Tracking
3D Shift Track
RTK 3
1
Continuarea pe pagina următoare
2
Mark
Point
PAGE 3
Error
(ft)
0.0
RULARE - Urmărire - PAGINA 3
A
B
C
D
E
F
G
PC9562 -UN-06NOV06
OUO6050,0000C44 -58-17OCT07-1/2
30-14 021308
PN=99

NOTĂ: Dacă are loc o pierdere a comunicaţiei ÎN
prima oră a funcţionării staţiei de bază,
modul Extindere va oferi RTK precizia
necesară pentru încă două minute.
Dacă are loc o pierdere a comunicaţiei
DUPĂ prima oră a funcţionării staţiei de
bază, modul Extindere va oferi RTK
precizia necesară pentru 15 minute.
Afișajul original GreenStar - RTK
Modul Extindere (RTK-X): În cazul în care comunicaţia
dintre staţia de bază și radioul vehiculului se pierde
pentru mai mult de 10 secunde, receptorul vehiculului va
comuta automat la modul Extindere și va menţine
precizia RTK pe o perioadă de timp. Dacă staţia de bază
a fost alimentată timp de mai puţin de o oră, modul
Extins va fi disponibil timp de 2 minute. Dacă receptorul
staţiei de bază a fost alimentat timp de mai mult de o oră,
modul Extins va fi disponibil timp de 15 minute. Dacă nu
se restabilește comunicaţia cu staţia de bază după
perioada extinsă, receptorul va trece implicit la EGNOS
sau FĂRĂ DIF. dacă EGNOS nu este disponibil.
NOTĂ: Asiguraţi-vă că staţia de bază, vehiculul
și repetorul au aceeași frecvenţă, același
ID de reţea și același interval temporal.
RUN
Track
No.
356-W
3D
JOHN DEERE
Tracking
Shift Track
RTK-X 3
1
2
Mark
Point
PAGE 3
Error
(ft)
0.0
RULARE - Urmărire - PAGINA 3
A——
B——
C——
D——
E—Număr cale, eroare
F——
G—3D RTK, Deplasare cale, Punct de marcare
A
B
C
D
E
F
G
PC9565 -UN-06NOV06
OUO6050,0000C44 -58-17OCT07-2/2
30-15 021308
PN=100

Pagini INFO, staţie de bază
Cercetare rapidă
Afișajul original GreenStar - RTK
PC9737 -UN-19NOV06
Cercetare absolută
A—Stare date staţie bază C—Distanţă E—Nivel semnal G—Versiune Software
RTK Direcţie Date primite Număr de serie
B—Corecţii satelit D—Baterie bază F—Conexiune radio
Număr locaţie
Date radio
Ecran: INFORMAŢII - GPS - PAGINA 5
Acest ecran permite operatorului să vizualizeze:
• Stare
- OK - Staţia de bază transmite corecţiile.
- Nicio bază stocată - Cercetarea de 24 de ore
efectuată de către operator este necesară pentru
locaţia actuală.
- Iniţializare - Receptorul iniţializează radioul,
obţinând semnalul GPS.
- Cercetare efectuată de către operator -
Cercetarea de 24 de ore este în curs.
• Corecţii sat. - Indică numărul de sateliţi GPS
pentru care staţia de bază transmite corecţii.
• Distanţă - Diferenţa dintre locaţia staţiei de bază
(poziţie cunoscută) și locaţia indicată de GPS
necorectat.
• Direcţie - Direcţia de la locaţia staţiei de bază
(poziţie cunoscută) la locaţia indicată de GPS
necorectat.
• Baterie bază (volţi) - Tensiune staţie de bază.
• Nivel semnal - Nivelul semnalului detectat de radio.
Nivelul semnalului se va încadra între 0 și 100
(între -180 dBm și -80 dBm sau mai mult). Apăsaţi
butonul E pentru a actualiza nivelul semnalului.
NOTĂ: Pentru date primite (%): Valoarea sub
100% indică o obstrucţionare între
radioul staţiei de bază și radioul
vehiculului.
Dacă procentul corecţiei primite este 0
și nivelul semnalului este ridicat,
verificaţi dacă există surse de
interferenţă radio, cum ar fi radiourile
bidirecţionale, turnurile radio etc.
• Date primite (%) - Procentul de corecţii primite de
staţia de bază de la vehicul.
• Conexiune radio - Indică sursa corecţiilor. Dacă
nu există nicio conexiune, acesta va comuta între
bază și repetor.
• SW - Versiunea software-lui radio.
• SN - Numărul de serie al radioului conectat la
receptor.
PC9738 -UN-19NOV06
OUO6050,0002351 -58-19NOV06-1/1
30-16 021308
PN=101

Pagini INFO, vehicul
Afișajul original GreenStar - RTK
PC9739 -UN-19NOV06
Cercetare absolută
A—Stare date staţie bază C—Distanţă E—Nivel semnal G—Versiune Software
RTK Direcţie Date primite Număr de serie
B—Corecţii satelit D—Baterie bază F—Conexiune radio
Număr locaţie
Date radio
Ecran: INFORMAŢII - GPS - PAGINA 5
Acest ecran permite operatorului să vizualizeze:
• Stare
- OK - Staţia de bază transmite corecţiile.
- Nicio bază stocată - Cercetarea de 24 de ore
efectuată de către operator este necesară pentru
locaţia actuală.
- Iniţializare - Receptorul iniţializează radioul,
obţinând semnalul GPS.
- Cercetare efectuată de către operator -
Cercetarea de 24 de ore este în curs la staţia de
bază.
- Fără semnal - Radioul vehiculului nu primește
semnal de la staţia de bază.
• Corecţii sat. - Indică numărul de sateliţi GPS
pentru care staţia de bază transmite corecţii.
• Distanţă - Distanţa de la staţia de bază la
receptorul vehiculului.
• Direcţie - Direcţia în grade la staţia de bază.
• Baterie bază (volţi) - Tensiune staţie de bază.
• Nivel semnal - Nivelul semnalului detectat de radio.
Nivelul semnalului se va încadra între 0 și 100
(între -118 dBm și -55 dBm. Valorile peste -55
dBm sunt raportate ca 100). Apăsaţi butonul E
pentru a actualiza nivelul semnalului.
NOTĂ: Pentru date primite (%): Valoarea sub
100% indică o obstrucţionare între
radioul staţiei de bază și radioul
vehiculului.
Dacă procentul corecţiei primite este 0
și nivelul semnalului este ridicat,
verificaţi dacă există surse de
interferenţă radio, cum ar fi radiourile
bidirecţionale, turnurile radio etc.
Dacă procentul corecţiei primite este 0
și nivelul semnalului este scăzut,
verificaţi dacă există obstrucţionări ale
contactului vizual, cum ar fi dealurile,
clădirile, copacii etc.
• Date primite (%) - Procentul de corecţii primite de
vehicul de la staţia de bază.
• Conexiune radio - Indică sursa corecţiilor. Dacă
nu există nicio conexiune, acesta va comuta între
bază și repetor.
• SW - Versiunea software-lui radio.
• SN - Numărul de serie al radioului conectat la
receptor.
PC9738 -UN-19NOV06
OUO6050,0000C46 -58-08NOV07-1/1
30-17 021308
PN=102

Configurare staţie de bază RTK
Restricţii naţionale de utilizare
Modemul radio RTK John Deere SF de 869 MHz este
conceput pentru a funcţiona pe plaje de frecvenţă a
căror utilizare exactă diferă de la o regiune și/sau ţară
la alta. Utilizatorul modemului radio trebuie să aibă
grijă ca dispozitivul menţionat să nu fie utilizat fără
permisiunea autorităţilor locale, la alte frecvenţe decât
cele rezervate special și proiectate pentru utilizarea
fără o anumită permisiune. Modemul radio RTK John
Deere SF 869 MHz este conceput pentru a funcţiona
în ţările enumerate mai jos, pe banda de frecvenţă
fără licenţă 869,400-869,650 MHz (neincluzând
banda 869,300-869,400 MHz), conform
recomandărilor CEPT/ERC/REC 70-03. Această
recomandare a fost elaborată de Comisia Europeană
pentru Comunicaţii Radio (ERC) conform CEPT.
NOTĂ: CEPT reglementează randamentul
radiat eficient (ERP) de la radio la 27
dBm (= 500 mW). Utilizarea altei
antene decât cea furnizată poate
conduce la încălcarea reglementării
menţionate mai sus privind utilizarea
fără licenţă a unor astfel de
echipamente.
Ţări:
• Austria, AT
• Belgia, BE
• Republica Cehă, CZ
• Estonia, EE
• Finlanda, FI
• Franţa, FR
• Germania, DE
• Ungaria, HU
• Islanda, IS
• Irlanda, IE
• Luxemburg, LU
• Malta, MT
• Olanda, NL
• Norvegia, NO
• Portugalia, PT
• Slovacia, SK
• Slovenia, SI
• Spania, ES
• Suedia, SE
• Elveţia, CH
• Marea Britanie, GB
IMPORTANT: Vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale cu competenţe în domeniul
radiocomunicaţiilor pentru
reglementările și licenţele
naţionale.
NOTĂ: Codurile ţărilor respectă standardul
ISO 3166-1 Alpha-2.
Pentru Portugalia, Italia și Lituania este
necesară o licenţă.
Pentru Lituania, alimentarea este
limitată la 5 mW.
Pentru Polonia, frecvenţele nu sunt
permise.
OUO6050,0002353 -58-19NOV06-1/1
35-1 021308
PN=103

Prezentarea generală a sistemului
Configurare staţie de bază RTK
Sistemul RTK StarFire constă într-o staţie de bază
locală amplasată pe un câmp sau montată pe o structură,
care transmite corecţii de înaltă precizie către receptorul
StarFire al vehiculului, utilizând radiouri RTK. Receptorul
StarFire de pe vehiculul echipat cu RTK trebuie să aibă
contact vizual direct cu staţia de bază pentru a primi
semnalul RTK.
Performanţa sistemului RTK depinde de distanţa faţă de
staţia de bază în timpul funcţionării. În cazul funcţionării
la o distanţă de peste 20 km (12 miles), precizia va
scădea, iar achiziţia iniţială de semnal RTK poate dura
mai mult.
Un repetor, care este pur și simplu un radio RTK
alimentat cu curent de 12 volţi, poate fi utilizat pentru a
primi semnalul staţiei de bază și a stabili un nou punct pe
linia de contact vizual. Cu toate acestea, sunt posibile
limitări ale performanţei dacă se încearcă utilizarea
repetorului pentru a transmite semnalul RTK la un vehicul
care se află mai departe de 20 km (12 miles) faţă de
staţia de bază.
Receptor - În vehicul
Receptorul de poziţie cu modulul radio RTK integrat se
află deasupra tractorului. Receptorul de poziţie
receptează semnalul de poziţionare globală și corecţie
diferenţială prin intermediul unui singur receptor și îl
integrează în vederea utilizării în sistem.
Receptorul are un mod de funcţionare dedicat (mod
Vehicul). Consultaţi secţiunea “Mod Funcţionare - RTK”
din “StarFire iTC” pentru configurarea receptorului de pe
vehicul.
IMPORTANT: Antena trebuie instalată înaintea
pornirii modulului radio.
Evitaţi pătrunderea apei în modul prin
menţinerea antenei în poziţia instalată
ori de câte ori este posibil.
Îndepărtarea antenei în timpul
transmisiei poate deteriora modulul
radio.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0000EDA -58-08NOV07-1/4
ZX1038873 -UN-06FEB06
OUO6050,0000EDA -58-08NOV07-2/4
35-2 021308
PN=104

Receptor - În staţia de bază
Staţia de bază este cea mai importantă parte a unui
sistem RTK. În timpul instalării, trebuie să procedaţi cu
grijă pentru a asigura o funcţionare impecabilă a bazei.
Există două aspecte responsabile de majoritatea
problemelor la staţia de bază: Umbrirea și transmisia
pe mai multe căi (multipathing). Dacă o staţie de bază
întâmpină una dintre aceste probleme, funcţionarea RTK
poate fi afectată. Deși poziţionarea staţiei de bază într-o
locaţie ideală nu este întotdeauna posibilă, acest ghid
este conceput pentru a vă ajuta să determinaţi cea mai
bună opţiune disponibilă.
Staţia de bază poate funcţiona în modul Bază cercetare
absolută sau în modul Bază cercetare rapidă. Consultaţi
secţiunea “Mod Funcţionare - RTK” din “StarFire iTC”
pentru configurarea receptorului din staţia de bază.
Consultaţi secţiunea “Funcţionarea și configurarea
staţiei de bază” din “StarFire iTC” pentru utilizarea și
configurarea corectă a staţiei de bază.
Radio repetor
Radioul poate fi configurat să funcţioneze separat ca
repetor. Un repetor este necesar dacă există obstacole
(de ex. copaci, dealuri etc.) între staţia de bază și
vehicul(e) sau dacă staţia de bază este prea departe de
vehicule.
Un repetor constă în:
• Radio (configurat ca repetor)
• Cablaj
• Suport de montare
• Sursă de alimentare de 12 V
• Trepied sau suport de montare pe perete
Configurare staţie de bază RTK
IMPORTANT: Un repetor poate fi utilizat numai
pentru a repeta un semnal de la staţia
de bază la vehicul. Așadar, un repetor
nu poate fi utilizat într-un “lanţ”, care
retransmite semnalul de la un repetor
la altul.
Consultaţi secţiunea “Repetor - RTK” din “StarFire iTC”
pentru a configura corect radioul ca repetor.
ZX1038874 -UN-06FEB06
OUO6050,0000EDA -58-08NOV07-3/4
ZX1038656 -UN-06FEB06
OUO6050,0000EDA -58-08NOV07-4/4
35-3 021308
PN=105

Instalarea radioului și antenei RTK
După instalarea receptorului staţiei de bază, instalarea
radioului într-o locaţie care să asigure performanţe
maxime poate fi dificilă. Mai jos sunt enumerate patru
opţiuni disponibile în prezent la John Deere.
• Lăsaţi radioul RTK în configuraţia sa originală,
atașat direct în spatele receptorului staţiei de bază.
• Utilizaţi un receptor ca parte a staţiei de bază.
Instalaţi un radio împreună cu receptorul staţiei de
bază. Apoi, instalaţi un radio repetor, pe care îl
puteţi asambla sau achiziţiona deja asamblat din
comerţ, într-o poziţie elevată. Staţia de bază va
transmite apoi date RTK către repetor, iar repetorul
le va retransmite către vehiculul din reţea. Acest
lucru va elimina alte repetoare din sistem.
• Utilizaţi cablajul de extensie PF80821 (92 m / 300 ft
lungime), deplasând radioul din spatele receptorului
staţiei de bază într-o poziţie elevată și instalând
cablajul între acestea.
NOTĂ: Este important să utilizaţi corect
cablajul PF80821 și cablul de
împământare, conform instrucţiunilor
de instalare. Acest cablaj are protecţie
încorporată, pentru radio și receptor,
împotriva electricităţii statice nedorite
dezvoltate de cabluri.
• Amplasaţi radioul RTK într-o locaţie sigură și
conectaţi-l la antenă cu ajutorul unui cablu coaxial.
IMPORTANT: Antena trebuie instalată înaintea
pornirii modulului radio.
Configurare staţie de bază RTK
Evitaţi pătrunderea apei în modul
prin menţinerea antenei în poziţia
instalată ori de câte ori este posibil.
Îndepărtarea antenei în timpul
transmisiei poate deteriora modulul
radio.
IMPORTANT: Dacă utilizaţi un cablu coaxial între
radio și antenă, trebuie să utilizaţi
cablul cu cea mai mică pierdere
disponibil; în caz contrar, puteţi
întâmpina probleme ale plajei de
conectare radio RTK.
NOTĂ: Dacă utilizaţi această opţiune, poate fi
necesar să instalaţi o antenă cu
specificaţii superioare pentru a
compensa pierderea.
Montaţi întotdeauna antena radio vertical pentru a vă
asigura că semnalul RTK radiază spre exterior. Dacă
antena este înclinată, datele primite de vehicul pot fi
mai reduse decât în mod normal.
OUO6050,0002355 -58-19NOV06-1/1
35-4 021308
PN=106

Atașarea reţelei de fire RTK
Configurare staţie de bază RTK
A—Tijă B—Cablu de împământare C—Colier D—Șurub
ATENŢIE: Evitaţi accidentările grave sau
decesul dvs. sau al altor persoane.
Contactaţi companiile locale de utilităţi
pentru a determina locaţia conductelor de
gaz, a cablurilor electrice sau a conductelor
de apă. Amplasarea tijei de împământare
trebuie să se efectueze la o distanţă sigură
faţă de conducte și cabluri.
IMPORTANT: Alegeţi cu atenţie locaţia tijei,
astfel încât aceasta să se afle la
distanţă de căile unde ar putea
deteriora diverse echipamente sau
ar putea fi deteriorată de acestea.
NU direcţionaţi cablajul de
extensie RTK de-a lungul altor
surse electrice de alimentare.
Menţineţi cablajul la o distanţă
minimă de 2m(6ft)faţă de alte
cabluri de alimentare c.a.
PC8570 -UN-14JUL05
PC8571 -UN-14JUL05
1. Conectaţi cablajul între radio și receptor.
2. Determinaţi cu atenţie locaţia de amplasare a tijei
(A) la o distanţă sigură faţă de conducte și cabluri.
Introduceţi-o în pământ, lăsând un capăt la
suprafaţă.
3. Conectaţi cablajul și tija cu ajutorul cablului de
împământare (B). Cablul de împământare trebuie
prelungit, dacă este necesar, pentru a ajunge la tijă.
4. Îndepărtaţi izolaţia de la capătul cablului de
împământare.
5. Așezaţi colierul (C) pe capătul tijei.
6. Amplasaţi cablul de împământare între tijă și șurub
(D).
7. Strângeţi șurubul.
Continuarea pe pagina următoare
PC8568 -UN-14JUL05
PC8569 -UN-14JUL05
OUO6050,0002356 -58-19NOV06-1/2
35-5 021308
PN=107

8. Fixaţi cablajul pe structurile de suport ale acestuia
atât cât este necesar pentru a preveni deteriorările
provocate de contactul dintre acesta și alte
Configurare staţie de bază reţea RTK
Configurare staţie de bază RTK
A—7° în afara orizontului
(mască)
Instalarea și utilizarea receptorului staţiei de bază.
Staţia de bază este cea mai importantă componentă a
sistemului RTK; prin urmare, configurarea corectă a
acesteia este esenţială pentru utilizarea sistemului
RTK. Dacă receptorul staţiei de bază este instalat
într-o locaţie ce nu îndeplinește cerinţele minime,
receptorul se poate confrunta cu două probleme
diferite: umbrirea și transmisia pe mai multe căi
(multipathing).
Umbrirea:
Pentru a asigura funcţionarea corectă a unei staţii de
bază RTK, receptorul GPS trebuie să aibă vizibilitate
echipamente, precum și pentru a reduce tensiunea
mecanică suportată de cabluri.
OUO6050,0002356 -58-19NOV06-2/2
clară a cerului în orice direcţie cu 7 grade deasupra
orizontului. Receptorul bazei și receptorul vehiculului
vor utiliza orice sateliţi aflaţi la peste 7 grade
deasupra orizontului. Dacă un receptor al staţiei de
bază nu poate utiliza un satelit aflat la peste 7 grade,
atunci toate vehiculele care funcţionează la acea
staţie de bază nu vor putea utiliza satelitul blocat.
Acest fenomen este cunoscut ca “Umbrirea” staţiei de
bază. Dacă aceasta are loc într-o măsură suficient de
mare, sistemul dvs. RTK ar putea deveni imprecis.
Numeroși factori pot cauza umbrirea, cum ar fi
clădirile, turnurile, stâlpii și elevatoare pentru cereale.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002276 -58-14NOV06-1/4
35-6 021308
PN=108
PC8734 -UN-01SEP05

Configurare staţie de bază RTK
A—Receptor
NOTĂ: Cu cât receptorul este mai aproape de
turn, cu atât acesta va fi mai umbrit.
În imaginile de mai sus, staţiile de bază sunt umbrite
de obiectele înconjurătoare.
Imaginea din stânga - turnurile din fundal și stâlpul din
spatele receptorului vor bloca sateliţii GPS care trec
prin spatele său.
Imaginea din dreapta - staţia de bază va fi umbrită de
tuburile și containerele pentru cereale din partea
dreaptă.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002276 -58-14NOV06-2/4
35-7 021308
PN=109
PC8735 -UN-01SEP05

Configurare staţie de bază RTK
A—Receptor
Acest receptor ar putea fi afectat de umbrire și
transmisia pe mai multe căi (multipathing). Toate
elevatoarele pentru cereale din imagine vor umbri
receptorul faţă de sateliţi.
Continuarea pe pagina următoare
PC8736 -UN-01SEP05
OUO6050,0002276 -58-14NOV06-3/4
35-8 021308
PN=110

Configurare staţie de bază RTK
A—Receptor
În imaginea de mai sus, ambele receptoare vor fi
afectate de umbrire.
Imaginea din stânga - Umbrit de turn
Imaginea din dreapta - Umbrit de stâlp.
Receptorul din partea dreaptă va avea mai multe
probleme de umbrire decât receptorul din partea
stângă, deoarece stâlpul se află în dreptul receptorului,
umbrind o mare porţiune de cer. Receptorul din partea
stângă a fost deplasat la distanţă de turn pentru a
reduce problemele de umbrire.
OUO6050,0002276 -58-14NOV06-4/4
35-9 021308
PN=111
PC8737 -UN-01SEP05

Transmisia pe mai multe căi (multipathing)
Configurare staţie de bază RTK
A—Surse favorabile B—Surse de transmisie pe mai
multe căi (multipathing)
Înainte de a explica modul de protecţie împotriva
transmisiei pe mai multe căi (multipathing), este
necesar să explicăm acest fenomen: Fiecare satelit
trimite în jos mesaje codate în timp, pe care le poate
primi orice receptor. Dacă un receptor detectează
mesaje multiple codate în timp de la același satelit,
acesta determină apariţia unei probleme cu satelitul și
încetează utilizarea acelui satelit până când determină
remedierea problemei. Remedierea situaţiei poate
dura până la câteva minute. Mai jos sunt oferite câteva
exemple de cauze ale transmisiei pe mai multe căi
(multipathing).
• Acoperișuri metalice
• Pivoţi centrali
• Turnuri de apă
• Camioane
• Containere de cereale
• Mase de apă
În următoarele imagini, am oferit ilustraţii pentru a
indica modul în care survine transmisia pe mai multe
căi. Semnalul codat în timp de la satelitul GPS este
trimis în jos în toate direcţiile, astfel încât, dacă
același semnal codat în timp se reflectă de pe un
obiect înapoi la un receptor, receptorul va detecta
același mesaj de mai multe ori. Dacă acest lucru are
loc, puteţi vedea linia A/B “sărind” în timpul
funcţionării pe un câmp.
Continuarea pe pagina următoare
PC8738 -UN-13SEP05
OUO6050,0002277 -58-27NOV06-1/6
35-10 021308
PN=112

Chiar dacă semnalul transmis pe mai multe căi se
poate reflecta sub masca de elevaţie de 7 grade,
receptorul poate încă utiliza acest mesaj, deoarece
mesajele codate în timp transmit receptorului că
poziţia satelitului este peste 7 grade (mai precis Sat 1;
Elev. 35 grade, azimut 255 grade).
Configurare staţie de bază RTK
A—Receptor
Imaginea din stânga: Staţia de bază, cu receptorul
atașat la 30 cm de vârful turnului, a fost afectată de
transmisia pe mai multe căi provocată de cupola
turnului de apă. Receptorul vehiculului care funcţiona
cu ajutorul staţiei de bază a prezentat alte simptome:
• Două vehicule ar funcţiona în același timp. Un
vehicul ar trece de la RTK la RTK-X și ar detecta o
linie sărind până la 15 cm timp de câteva minute, în
timp ce celălalt vehicul ar funcţiona fără incidente.
• Mai târziu, situaţia s-a inversa și vehiculul fără
incidente de mai devreme ar trece la RTK-X și ar
PC8743 -UN-01SEP05
Pavilionul autovehiculului și clădirea cauzează
transmisia pe mai multe căi către receptorul staţiei de
bază. Semnalele sunt deviate de-a lungul
autovehiculului sau clădirii și ajung la receptor cu o
mică întârziere faţă de mesajul primit direct de la
satelit.
PC8744 -UN-01SEP05
OUO6050,0002277 -58-27NOV06-2/6
detecta o linie care sare, în timp ce celălalt vehicul
nu ar detecta acest lucru.
Motivul pentru care vehiculele s-au comportat diferit a
fost pentru că, probabil, fiecare vehicul a utilizat un set
diferit de sateliţi la un moment dat, din cauza umbririi
și a locaţiei vehiculului.
Imaginea din dreapta: Staţia de bază a fost ridicată la
1,5 metri peste partea de sus a turnului. Ridicarea
receptorului a redus semnificativ efectele transmisiei
pe mai multe căi observate pe acest sistem RTK.
Continuarea pe pagina următoare
PC8745 -UN-01SEP05
OUO6050,0002277 -58-27NOV06-3/6
35-11 021308
PN=113

Configurare staţie de bază RTK
A—Receptor
Petru a limita fenomenele de umbrire și transmisie pe
mai multe căi, ridicaţi receptorul staţiei de bază
deasupra oricărei structuri la care este atașat. Pentru
rezultate optime, se recomandă doi metri sau mai mult
de la cel mai înalt punct al structurii. O elevaţie mai
mare oferă rezultate mai bune, însă este necesar să
vă asiguraţi, de asemenea, că receptorul staţiei de
bază este fixat corect și nu se poate mișca. Mișcarea
receptorului staţiei de bază va cauza aceeași mișcare
a vehiculului dvs. Cele două staţii de bază indicate
mai sus sunt exemple de locaţii corespunzătoare
pentru staţii de bază, deoarece copacii se află sub
masca de elevaţie de 7 grade, iar acoperișul nu este
din metal, ceea ce ajută la limitarea fenomenului de
transmisie pe mai multe căi.
Continuarea pe pagina următoare
PC8746 -UN-01SEP05
OUO6050,0002277 -58-27NOV06-4/6
35-12 021308
PN=114

Configurare staţie de bază RTK
La instalarea unei reţele de turn, asiguraţi-vă că
receptorul (A) se află la 9,1 m (30 ft) depărtare de baza
turnului (B), pentru a proteja sistemul împotriva transmisiei
pe mai multe căi.
A—Receptor
B—Turn
Continuarea pe pagina următoare
PC9391 -UN-23OCT06
OUO6050,0002277 -58-27NOV06-5/6
35-13 021308
PN=115

Configurare staţie de bază RTK
La instalarea unui receptor (A) pe un hangar, un elevator
pentru cereale, un turn de apă sau o altă structură înaltă,
asiguraţi-vă că receptorul se află la 2m(6ft)deasupra
celui mai înalt punct al structurii. Amplasarea va ajuta la
prevenirea transmisiei pe mai multe căi către receptor.
A—Receptor
PC9392 -UN-23OCT06
OUO6050,0002277 -58-27NOV06-6/6
35-14 021308
PN=116

RTK utilizând drepte, curbe sau cercuri
Zonele reţelei staţiei de bază RTK utilizând drepte,
curbe sau cercuri AutoTrac
Simptome:
• Clientul modifică staţiile de bază și/sau câmpurile, iar
vehiculul nu se aliniază la calea sau stratul
anterioară/anterior.
• Clientul utilizează mai multe staţii de bază pentru
același câmp și nu detectează repetabilitatea dorită a
liniei AB la vehicule sau cursele pe câmp.
Configurare staţie de bază RTK
NOTĂ: Când se utilizează termenul linie AB,
acesta cuprinde și liniile Cale cerc și Cale
curbă.
Soluţie:
RTK este conceput pentru a oferi repetabilitate la fiecare
cursă și în orice anotimp. Această repetabilitate este o
funcţie a locaţiei staţiei de bază și este o corelaţie la o
linie AB specifică respectivului câmp și urmată de vehicul.
Liniile AB și lucrările de câmp trebuie trasate și planificate
luând ca referinţă staţia de bază cu care au fost create
iniţial. Fiecare linie AB de pe câmp este creată utilizând o
anumită staţie de bază RTK. Fiecare cursă pe acel câmp
pentru un anumit anotimp și fiecare set de straturi trebuie
să utilizeze aceeași staţie de bază și locaţie originale
care au fost folosite pentru a crea respectiva linie /
respectivele linii AB.
OUO6050,0002278 -58-25NOV06-1/1
35-15 021308
PN=117

Exemplu A
Configurare staţie de bază RTK
După cum este indicat în imagine, Câmpul A (A) are 3
staţii de bază pe o rază de 9,7 km (6 mile) de teren. Deși
cele 3 staţii de bază ar putea fi utilizate pentru a utiliza
vehiculele pe acest câmp, o staţie de bază trebuie
selectată pentru a efectua toate lucrările pe câmp pentru
acel anotimp și i se alocă / este folosită pentru a crea linii
AB. În acest exemplu, clientul a selectat staţia de bază
#1, deoarece aceasta este localizată central faţă de
celelalte ferme.
Acest lucru înseamnă că, atunci când sunt create liniile
AB, toate vehiculele și lucrările pentru acel sezon de
recoltare TREBUIE să utilizeze aceeași staţie de bază și
locaţie. De asemenea, dacă liniile AB au fost configurate
în timpul sezoanelor ulterioare, trebuie utilizată din nou
aceeași staţie de bază folosită în sezoanele anterioare,
amplasată în aceeași locaţie de bază.
Liniile AB trebuie alocate și asociate cu o anumită staţie
de bază pentru a obţine nivelul maxim de precizie și
repetabilitate. Acest nivel maxim de precizie și
repetabilitate este obţinut prin cercetarea absolută de 24
de ore a staţiilor de bază.
De fiecare dată când o staţie de bază este utilizată
pentru a efectua o lucrare pe câmp și NU ESTE staţia de
bază care a fost folosită pentru a crea linia AB originală,
poziţia liniei AB va prezenta erori. Aceste erori vor varia
de la locaţie la locaţie, dar pot fi cuprinse între 7,6 și
12,7 cm.
O practică recomandată este de a aloca fiecare câmp
unei anumite staţii de bază. Acest lucru va asigura faptul
că fiecare lucrare efectuată pe acel câmp, inclusiv crearea
liniei AB, utilizează cel mai precis și repetabil semnal de
corecţie posibil.
A—Câmp A
B—Staţie de bază 1 - 6,4 km (4 miles)
C—Staţie de bază 2 - 4,8 km (3 miles)
D—Staţie de bază 3 - 4,8 km (3 miles)
E—Rază de 9,7 km (6 miles)
PC9394 -UN-30OCT06
OUO6050,0002279 -58-25NOV06-1/1
35-16 021308
PN=118

Parametri de funcţionare
Parametrii de funcţionare ai receptorului StarFire iTC
sau Gen II pentru TOATE modelele AutoTrac, SF1,
SF2 și RTK
Configurare staţie de bază RTK
Performanţele receptorului GPS, indiferent dacă acesta
funcţionează în modul SF1, SF2 sau RTK, pot fi afectate
de o serie de factori. Simptomele de reducere a
performanţei în timpul funcţionării în modul RTK vor
apărea mai rapid decât la funcţionarea cu SF1 și SF2.
Operaţiunile RTK necesită o precizie mai mare și
numeroase aplicaţii urmează căi deja existente, astfel
încât operatorul va observa performanţa nesatisfăcătoare
mai curând, prin comparaţia vizuală cu urmele anterioare.
La funcţionarea cu RTK, sunt implicate întotdeauna 2
componente esenţiale:
1. Configurarea staţiei de bază și orice obstacole
existente;
2. Configurarea vehiculului și orice obstacole existente.
Funcţionarea vehiculului RTK este afectată direct de
calitatea locaţiei și a configurării staţiei de bază, nu
numai de interferenţele receptorului GPS al vehiculului.
Staţia de bază transmite permanent informaţii de
corecţie de la satelit către vehicul (unit. mob.). Dacă
oricare dintre semnalele GPS primite la staţia de bază
este distorsionat sau corupt în orice mod, informaţiile
incorecte vor fi transmise la rândul lor direct către vehicul
(unit. mob.), ducând la pierderea preciziei și repetabilităţii.
OUO6050,000227A -58-25NOV06-1/1
35-17 021308
PN=119

Definiţie PDOP
Configurare staţie de bază RTK
A—Precizie orizontală (m) B—Valoare PDOP maximă
Diluţia poziţională a preciziei (PDOP) este una dintre
cele mai importante valori GPS AutoTrac de
monitorizat. Pe măsură ce valoarea PDOP crește,
precizia orizontală și cea verticală (precizie de ghidare)
ale punctelor de date scad.
Pentru a ajuta la ilustrarea acestei relaţii, revedeţi
graficul care pune valoarea PDOP în raport cu
punctele de precizie orizontală colectate din și din jurul
campusului Universităţii din Montana. Au fost
colectate zece locaţii pentru a servi ca puncte de
control la sol, în vederea înregistrării unei fotografii
aeriene a zonei Universităţii la data de 4 aprilie 1999.
Puteţi observa că, odată cu creșterea valorii PDOP de
la un minim de 1,15 la un maxim de aproximativ 4,5,
precizia orizontală scade de la aproximativ 1,15 metri
la aproximativ 1,9 metri. Valorile PDOP sub 7 sunt în
general necesare pentru a colecta datele la un interval
de precizie de 1 metru (fapt determinat de masca
PDOP setată pe înregistratorul de date); orice valoare
sub 3,5 este considerată a fi în intervalul normal
pentru aplicaţiile AutoTrac.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,000227B -58-14NOV06-1/2
35-18 021308
PN=120
PC9548 -UN-06NOV06

BUNĂ
Reţineţi faptul că PDOP (Position Dilution of
Precision - Diluţia poziţională a preciziei) este
măsura adecvării geometrice a configuraţiei satelitului
GPS. Ca regulă generală, orice valoare PDOP sub 3,5
este acceptabilă pentru a fi utilizată în timpul utilizării
AutoTrac dar, cu cât numărul este mai mic, cu atât
precizia direcţiei va fi mai mare.
Configurare staţie de bază RTK
PC9550 -UN-06NOV06
SLABĂ
În timpul utilizării vehiculului, PDOP poate fi vizualizată
în paginile cu informaţii StarFire, atât pe afișajul
original GreenStar, cât și pe afișajul GS2.
PC9549 -UN-06NOV06
OUO6050,000227B -58-14NOV06-2/2
35-19 021308
PN=121

Valori de funcţionare PDOP
Configurare staţie de bază RTK
StarFire iTC - Sateliţi
A—SkyPlot B—Grafic C—PDOP
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,000227C -58-14NOV06-1/2
35-20 021308
PN=122
PC9551 -UN-06NOV06

Configurare staţie de bază RTK
StarFire iTC - Sateliţi
A—SkyPlot B—Grafic C—PDOP
Valorile de funcţionare PDOP trebuie să rămână SUB
3,5 ÎN TIMPUL TUTUROR OPERAŢIUNILOR
AUTOTRAC, în special al operaţiunilor RTK de mare
precizie. Pe măsură ce valoarea PDOP crește peste
3,5, precizia poziţiei va scădea.
Ca regulă generală, când receptorul GPS se
încălzește imediat după pornire și colectează semnale
de la satelit, în primele 15 minute vor apărea, în
condiţii normale, valori PDOP ridicate (4 până la 20+).
Este important să monitorizaţi PDOP împreună cu
calitatea semnalului GPS în timpul efectuării lucrărilor
de câmp.
OUO6050,000227C -58-14NOV06-2/2
35-21 021308
PN=123
PC9552 -UN-06NOV06

Configurare staţie de bază RTK
Sistemul de monitorizare a semnalului StarFire
StarFire iTC Meniu principal
A—Info C—Activări D—Port serial E—Precizie (%), Semnal GPS
B—Configurare (%), Semnal dif. (dB)
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,000227D -58-25NOV06-1/5
35-22 021308
PN=124
PC9553 -UN-06NOV06

Configurare staţie de bază RTK
GreenStar2 Pro - Asistarea direcţiei
A—Vizualizare B—Setări ghidare C—Setări ShiftTrack D—Calitate semnal
GS2 alertează operatorul atunci când semnalul
StarFire actual nu are nivelul necesar de precizie.
Există trei niveluri ale acestui sistem de avertizare
(Normal, Marginal și Slab). Nivelurile sunt determinate
de valoarea PDOP a receptorului StarFire și de
numărul de sateliţi urmăriţi. Dacă receptorul StarFire
este utilizat în operaţiuni de înaltă precizie, este
recomandat să procedaţi cu precauţie atunci când
sistemul de monitorizare a semnalului StarFire indică
faptul că starea curentă este Marginală sau Slabă,
întrucât nivelul de precizie poate scădea.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,000227D -58-25NOV06-2/5
35-23 021308
PN=125
PC9554 -UN-10OCT07

Normal
Configurare staţie de bază RTK
• Bară verde
• Interval normal de funcţionare
• Interval acceptabil pentru operaţiunile de înaltă precizie
• Valoare PDOP: 0-3,5
• Mai mare sau egal cu 7 sateliţi urmăriţi
Marginal
• Bară portocalie cu semnal permanent de atenţionare
• Interval marginal de funcţionare
• Riscuri moderate de scădere a nivelului de precizie -
procedaţi cu precauţie
• Valoare PDOP: 3,5-4,5
• Mai mic sau egal cu 6 sateliţi urmăriţi
Slab
• Bară roșie și semnal intermitent de atenţionare
• Interval slab de funcţionare
• Risc semnificativ de scădere a nivelului de precizie -
operaţiunile de înaltă precizie nu sunt recomandate
• Valoare PDOP peste 4,6
• Mai mic sau egal cu 5 sateliţi urmăriţi
Înălţime antenă
Staţie de bază partajată RTK: Înălţime antenă
Pentru a menţine o bună conexiune RTK radio, antena
trebuie să fie montată într-o poziţie suficient de elevată
pentru a radia peste curbura Pământului și peste orice
obstacole. După cum este indicat în imagine, curbura
Pământului poate bloca semnalul din conexiunea RTK.
Dacă antena radio a staţiei de bază este montată prea
jos, intervalul de transmisie va fi redus drastic.
PC9387 -UN-17OCT06
PC9388 -UN-17OCT07
PC9388 -UN-17OCT07
PC9393 -UN-23OCT06
Normal
Marginal
Slab
OUO6050,000227D -58-25NOV06-3/5
OUO6050,000227D -58-25NOV06-4/5
OUO6050,000227D -58-25NOV06-5/5
OUO6050,000227E -58-25NOV06-1/1
35-24 021308
PN=126

Informaţii specifice privind configurarea
turnului
Configurare staţie de bază RTK
Este recomandat ca receptorul să se afle la minimum 9,1
m (30 ft) distanţă de turn pentru a preveni umbrirea și
transmisia pe mai multe căi (multipathing). Această
distanţă poate varia în funcţie de designul cadrului
turnului sau de structura pe care montaţi staţia.
La utilizarea unu cablaj de extensie de 91 m (300 ft), nu
tăiaţi cablajul la lungimea necesară. Acest cablaj are
încorporată protecţie la variaţiile de tensiune și este
ecranat. Tăierea cablajului îi va limita eficienţa și va
cauza erori ale radioului sau ale receptorului din cauza
electricităţii statice acumulate pe cablaj. Acest cablaj a
fost proiectat pentru a fi montat subteran; prin urmare,
pentru a proteja reţeaua, este recomandat să ngropaţi
întregul exces de caburi pentru a proteja reţeaua.
După ce decideţi pe ce structură veţi monta staţia de
bază, există cinci moduri diferite de configurare a
acesteia.
• Utilizarea cablajului de extensie RTK de 91 m (300 ft) și
a cablului coaxial cu pierderi reduse
• Utilizarea cablajului de extensie RTK
• Utilizarea unui repetor
• Utilizarea exclusivă a cablului coaxial cu pierderi reduse
• Instalarea radioului și a receptorului ca o singură unitate
OUO6050,0002280 -58-25NOV06-1/1
35-25 021308
PN=127

Configurare staţie de bază RTK
Utilizarea cablajului de extensie RTK de 91 m (300 ft) și a cablului coaxial cu pierderi
reduse
PC9555 -UN-06NOV06
A—Cablul RS232 de 91,4 m B—Conexiunea cablului C—Cablul coaxial care trece D—Cablul coaxial rulat sub
(300 ft) de la receptor coaxial de la antenă prin turn până la antenă caseta electrică
Această configurare a staţiei de bază permite
amplasarea receptorului la o distanţă de până la 91,4
Radioul, instalat în general într-o locaţie sigură în partea
de jos a turnului, este apoi conectat la antena de pe turn
prin intermediul cablului coaxial cu pierderi reduse.
A—Antenă
B—Cablu coaxial cu pierderi reduse
C—Cablul RS232 de 91,4 m (300 ft)
m (300 ft) de radio, oferind staţiei de bază o vizibilitate
absolută a cerului.
PC9556 -UN-06NOV06
OUO6050,0002281 -58-25NOV06-1/2
PC9557 -UN-06NOV06
OUO6050,0002281 -58-25NOV06-2/2
35-26 021308
PN=128

Utilizarea cablajului de extensie RTK
Această configurare a staţiei de bază permite montarea
receptorului într-o locaţie sigură și a radioului cu antenă
într-o poziţie elevată, utilizând un cablu RS232 de 91 m
(300 ft) între receptor și radio.
A—Radio montat pe turn
B—Receptorul staţiei de bază
Utilizarea unui repetor
Configurare staţie de bază RTK
Această configurare a staţiei de bază permite amplasarea
receptorului și radioului într-o locaţie fără obstacole. Un
repetor, având o sursă de alimentare proprie, este
amplasat într-o locaţie elevată. Radioul staţiei de bază
transmite semnalul până la repetor, iar repetorul trimite
apoi semnalul mai departe.
NOTĂ: Această configurare nu permite utilizarea
altor repetoare la respectiva staţie de
bază.
PC8762 -UN-16SEP05
OUO6050,0002282 -58-25NOV06-1/1
PC8761 -UN-16SEP05
OUO6050,0002283 -58-25NOV06-1/1
35-27 021308
PN=129

Utilizarea exclusivă a cablului coaxial cu
pierderi reduse
Această configurare a staţiei de bază lasă receptorul și
radioul într-o locaţie sigură, utilizând cablul coaxial cu
pierderi reduse care ajunge la antena aflată într-o poziţie
elevată.
A—Receptor și radio
B—Cablu coaxial
Instalarea radioului și a receptorului ca o
singură unitate
Această configurare a staţiei de bază menţine receptorul
și radioul ca o singură unitate montată, de obicei, într-o
poziţie elevată.
Configurare staţie de bază RTK
IMPORTANT: Receptorul trebuie să aibă vizibilitate
clară a cerului și nu trebuie să fie
afectat de transmisia pe mai multe căi.
Receptorul nu trebuie să se deplaseze.
Orice mișcare a receptorului va cauza
mișcarea receptoarelor vehiculului.
PC8763 -UN-16SEP05
OUO6050,0002284 -58-14NOV06-1/1
PC9558 -UN-06NOV06
OUO6050,0002285 -58-14NOV06-1/1
35-28 021308
PN=130

Depanare și diagnosticare
Accesarea adreselor de diagnosticare GREENSTAR 2
PC8664 -UN-05AUG05
Butonul CENTRU MESAJE (indică ora)
Ecranul Centru mesaje poate fi accesat apăsând butonul
CENTRU MESAJE (indică ora) sau butonul MENIU, apoi
butonul CENTRU MESAJE (cu pictograma Info).
Selectaţi pictograma Adrese de diagnosticare (tasta
programabilă G)
Centrul de mesaje va afișa toate avertizările, mesajele de
alertă și pictogramele active.
PC8663 -UN-05AUG05
PC8655 -UN-05AUG05
PC8668 -UN-05AUG05
Butonul MENIU
Butonul CENTRU MESAJE (cu pictograma Info)
OUO6050,0002234 -58-14NOV06-1/4
Tasta programabilă ADRESE DE DIAGNOSTICARE (G)
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002234 -58-14NOV06-2/4
40-1 021308
PN=131

Adrese diagnosticare
Depanare și diagnosticare
NOTĂ: Adresele de diagnosticare sunt disponibile
pentru a accesa informaţiile specifice de
diagnosticare. Aceste informaţii pot asista
distribuitorul John Deere în procesul de
diagnosticare a problemelor. Din caseta
derulantă pot fi selectate diferite controlere
de dispozitiv, în modul indicat.
Selectaţi butonul ADRESĂ DE DIAGNOSTICARE (A).
Numărul de dispozitive disponibile va depinde de
configuraţia tractorului. Lista de adrese poate fi derulată
în sus sau în jos cu dispozitivul de introducere. Selectarea
unei adrese va afișa datele pentru acea adresă.
Anumite adrese nu sunt afișate decât atunci când afișajul
se află în modul Tehnician.
Mod Tehnician: Procedura pentru a aduce afișajul în
modul Tehnician diagnostic:
Citiţi toţi pașii înainte de a încerca să aduceţi afișajul în
modul Tehnician: Pașii depind de timp, așadar trebuie
efectuaţi în ordine și cronometraţi pentru finalizarea cu
succes a selectării modului Tehnician.
• Mergeţi la -> Meniu -> Centru mesaje -> pictograma
Adresă de diagnosticare (tasta programabilă G)
butonul (A).
• O pictogramă-clepsidră va apărea la pagina Centru
mesaje - Adrese de diagnosticare.
Când dispare pictograma-clepsidră, selectaţi
pictograma Adresă de diagnosticare (tasta
programabilă G) butonul (A) timp de 4 secunde.
• Eliberaţi pictograma Adresă de diagnosticare (tasta
programabilă G) butonul (A) și selectaţi imediat din nou
(în interval de 2 secunde) pictograma Adresă de
diagnosticare (tasta programabilă G) butonul (A) timp
de 4 secunde.
• Eliberaţi pictograma Adresă de diagnosticare (tasta
programabilă G) butonul (A); în mod normal, afișajul se
va afla în modul Tehnician.
Dacă afișajul este în modul Tehnician, va apărea un T alb
(majusculă) în interiorul unei casete negre din partea
dreaptă a casetei derulante Dispozitiv.
Repetaţi procedura de mai sus dacă prima încercare a
eșuat.
Anularea modului Tehnician:
Ecranul principal Adresă de diagnosticare
A—Pictograma Adrese de diagnosticare (tasta
programabilă G)
Continuarea pe pagina următoare
PC8643 -UN-07DEC05
OUO6050,0002234 -58-14NOV06-3/4
40-2 021308
PN=132

Selectaţi pictograma Adresă de diagnosticare (tasta
programabilă G) butonul (A) timp de 4 secunde și
eliberaţi-o.
Această acţiune va scoate afișajul din modul Tehnician.
Depanare și diagnosticare
Accesarea codurilor de eroare ale afișajului original GREENSTAR
Coduri de eroare ale afișajului GREENSTAR IV
Selectaţi pictograma Meniu -> Afișaj original
GreenStar (tasta programabilă H). Afișajul 2100/2600
simulează acum afișajul GreenStar IV. Apoi, urmaţi
instrucţiunile pentru codurile de eroare ale fiecărei
componente.
Apăsaţi butonul INFORMAŢII de pe afișajul
GREENSTAR. Apoi, apăsaţi butonul de lângă
elementul Afișaj GreenStar, și apoi butonul de lângă
cuvintele Probleme recente. Codurile vor fi afișate pe
această pagină, urmate de o scurtă descriere. Pentru
a șterge aceste Coduri de eroare, apăsaţi butonul de
lângă cuvântul Ștergere.
Mesajele generate de o problemă a controlerelor sunt
trimise la afișajul GREENSTAR prin reţeaua
magistralei CAN.
Coduri de diagnosticare defecţiuni STARFIRE iTC
Codurile de diagnosticare pentru defecţiuni STARFIRE
iTC pot fi vizualizate dacă apăsaţi butonul
INFORMAŢII de pe afișajul GREENSTAR. Apoi,
apăsaţi butonul de lângă elementul Receptor
StarFire. Apoi, apăsaţi o dată butonul Pagină pentru a
ajunge la Pagina 2. După aceea, apăsaţi butonul de
lângă Coduri de diagnosticare defecţiuni. Această
pagină va afișa codurile Active și Active anterior.
GREENSTAR este o marcă comercială Deere & Company
OUO6050,0002234 -58-14NOV06-4/4
Apăsând butonul de lângă un cod, operatorul sau
tehnicianul va obţine mai multe informaţii despre cod.
Acesta va oferi o descriere detaliată, ora ultimei
apariţii și numărul total de apariţii. Pentru a șterge
codurile, reveniţi la pagina anterioară și apăsaţi
butonul de lângă Ștergere toate codurile.
Coduri de eroare pentru modulul de compensare a
terenului
Codurile de eroare pentru modulul de compensare a
terenului pot fi vizualizate prin apăsarea butonului
INFORMAŢII de pe afișajul GREENSTAR. Apoi,
apăsaţi butonul de lângă elementul TCM, și apoi
butonul de lângă cuvintele Coduri de eroare. Codurile
vor fi afișate pe această pagină, urmate de o scurtă
descriere. Pentru a șterge aceste Coduri de eroare,
apăsaţi butonul de lângă cuvântul Ștergere.
Coduri de eroare pentru trasarea de căi paralele
Codurile de eroare pentru trasarea de căi paralele pot
fi vizualizate prin apăsarea butonului INFORMAŢII de
pe afișajul GREENSTAR. Apoi, apăsaţi butonul de
lângă elementul Trasare căi, și apoi butonul de lângă
cuvintele Coduri de eroare. Codurile vor fi afișate pe
această pagină, urmate de o scurtă descriere. Pentru
a șterge aceste Coduri de eroare, apăsaţi butonul de
lângă cuvântul Ștergere.
OUO6050,0002235 -58-14NOV06-1/1
40-3 021308
PN=133

Adrese de diagnosticare STARFIRE iTC
NOTĂ: Valorile adreselor invalide vor fi notate
cu cifra 9 (99999999).
Depanare și diagnosticare
Unitate
control
Adăugare Descriere Detalii
iTC 000 Identificare unitate controler
iTC 001 Coduri de diagnosticare defecţiuni Are coduri - Selectaţi acest element pentru a afișa
Codurile de diagnosticare defecţiuni.
iTC 002 Bip sistem: mod bip sistem iTC
iTC 003 Ora GPS în formatul Timp universal coordonat. Afișată în ore: minute: secunde
iTC 004 AFIȘAJ: Data GPS pe baza timpului universal. Afișată în zile, luni, ani
iTC 005 AFIȘAJ: Valoarea latitudinii cu corecţii TCM. Afișată în grade −
iTC 006 AFIȘAJ: Valoarea longitudinii cu corecţii TCM. Afișată în grade −
iTC 007 AFIȘAJ: Atitudine peste nivelul mării. Afișată în metri
iTC 008 AFIȘAJ: Direcţia căii GPS cu corecţii TCM. Afișată în grade
iTC 009 AFIȘAJ: Viteză GPS. Afișată în km/h
iTC 010 AFIȘAJ: Stare poziţie GPS. 0 = niciuna - Nicio poziţie GPS
1 = 2D - Poziţie GPS (bidimensională)
2 = 3D - Poziţie GPS (tridimensională)
iTC 011 AFIȘAJ: Corecţiile diferenţiale utilizate în momentul 0 = Fără semnal de corecţie diferenţială
respectiv. 1 = Alt semnal de corecţie diferenţială
3 = Semnal guvernamental de corecţie diferenţială
(EGNOS)
6 = Formă de semnal RTK de corecţie diferenţială
7 = Semnal RTK de corecţie diferenţială
9 = Semnal dual, fără semnal extern de corecţie
diferenţială
10 = Mod canal dual care primește semnalul
EGNOS de corecţie diferenţială
11 = Mod canal dual care primește semnalul
experimental EGNOS de corecţie diferenţială
12 = Corecţii STARFIRE (RTG)
13 = Receptor în modul canal dual, care primește
corecţia STARFIRE
iTC 012 AFIȘAJ: Calitatea estimată a coordonatelor poziţiei De la 1 la 10
receptorului.
iTC 013 AFIȘAJ: Calitatea estimată a semnalului GPS primit. Afișată în procente
iTC 14 AFIȘAJ: Calitatea semnalului de corecţie StarFire De la 1 la 10
primit.
iTC 015 AFIȘAJ: Perioada datelor de corecţie primite. Afișată în secunde
iTC 016 AFIȘAJ: Unghiul deasupra orizontului la care Afișată în grade
sateliţii sunt incluși în soluţia de navigare.
iTC 017 AFIȘAJ: Numărul de sateliţi urmăriţi. De la 1 la 12
iTC 018 AFIȘAJ: Numărul de sateliţi utilizaţi pentru soluţia De la 1 la 12
de navigare.
iTC 19 AFIȘAJ: Diluţia poziţională a preciziei.
iTC 020 AFIȘAJ: Unghiul înclinării laterale a receptorului. Afișată în grade
iTC 021 AFIȘAJ: Grade pe secundă la schimbarea direcţiei Afișate în grade/secundă
căii.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002236 -58-25NOV06-1/4
40-4 021308
PN=134

Depanare și diagnosticare
Unitate Adăugare Descriere Detalii
control
iTC 022 AFIȘAJ: Licenţă diferenţială actuală. 0 = Licenţa StarFire neprocesată
1 = Licenţă StarFire din fabrică validă
2 = Licenţă StarFire validă
3 = Licenţă StarFire expirată
4 = Licenţă StarFire în așteptare
5 = Perioadă de graţie validă pentru licenţa
StarFire
6 = Eroare de validare licenţă StarFire
7 = Licenţă StarFire în afara secvenţei
8 = Durată invalidă licenţă StarFire
9 = Tip invalid licenţă StarFire
10 = Receptorul StarFire necesită poziţie
11 = Perioadă de graţie goală pentru licenţa
StarFire
12 = Licenţa actuală StarFire este deja autentică
13 = Licenţa StarFire este retrogradată
14 = Licenţă StarFire (dezactivată)
15 = Licenţa StarFire (dezactivată) este anulată
16 = Licenţa StarFire este în prezent dezactivată,
imposibil de dezactivat
17 = Receptor StarFire invalid
18 = Licenţa de corecţie StarFire are un nivel
invalid
19 = Numere de corecţie StarFire deja introduse
20 = Licenţă de corecţie StarFire anulată
21 = Fără licenţă de corecţie StarFire (imposibil de
anulat)
22 = Licenţa de corecţie diferenţială StarFire
necesită activare
23 = Licenţa de diferenţial StarFire necesită
activare
24 = Proces licenţă StarFire în afara secvenţei
iTC 023 AFIȘAJ: Dată de dezactivare licenţă corecţii. Afișată în zile, luni, ani
iTC 024 AFIȘAJ: Zile GPS rămase pentru licenţă corecţii. Afișate în numărul de zile de licenţă rămase
înaintea dezactivării semnalului de corecţie
iTC 025 AFIȘAJ: Nivelul tensiunii sursei comutate de 12 V Afișat în V c.c.
de alimentare a unităţii.
iTC 026 AFIȘAJ: Nivelul tensiunii sursei necomutate de 12 V Afișat în V c.c.
de alimentare a unităţii.
iTC 027 AFIȘAJ: Nivelul tensiunii liniei CAN HIGH. Afișat în V c.c.
iTC 028 AFIȘAJ: Nivelul tensiunii liniei CAN LOW. Afișat în V c.c.
iTC 029 AFIȘAJ: Ore de funcţionare. Afișate în numărul de ore
iTC 30 AFIȘAJ/MODIFICARE: Ore de navigare după 0 ore
oprirea contactului. 3 ore
6 ore
12 ore
24 de ore
iTC 32 AFIȘAJ/MODIFICARE: Continuare navigare de la 0 = Nu
ultima poziţie cunoscută. 1 = Da
iTC 034 AFIȘAJ/MODIFICARE: Distanţa din partea de sus a Afișată în centimetri
pavilionului receptorului la sol.
iTC 035 AFIȘAJ/MODIFICARE: Distanţa de la punctul de Afișată în centimetri
pivotare al vehiculului la centrul receptorului. Interval de la -508 la +508
iTC 036 AFIȘAJ/MODIFICARE: Direcţia în care este 0 = în spate
îndreptat receptorul în timpul funcţionării normale. 1 = în faţă
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002236 -58-25NOV06-2/4
40-5 021308
PN=135

Depanare și diagnosticare
Unitate Adăugare Descriere Detalii
control
iTC 037 AFIȘAJ/MODIFICARE: Stare algoritm de căutare 0 = oprit
RTK. 1 = vehicul
2 = vehicul/repetor
3 = staţie de bază (cercetare rapidă)
4 = staţie de bază (bază absolută)
iTC 038 AFIȘAJ/MODIFICARE: Corecţiile StarFire utilizate 0 = corecţii diferenţiale oprite
în momentul respectiv. 1 = mod SF1
2 = mod SF2
iTC 039 AFIȘAJ/MODIFICARE: Frecvenţa pe care sunt Afișată în kiloherţi
primite corecţiile StarFire. 1525000
1560000
iTC 040 AFIȘAJ/MODIFICARE: Starea semnalului de 0 = corecţiile diferenţiale WAAS/EGNOS nu sunt
corecţie WAAS/EGNOS. utilizate.
1 = corecţiile diferenţiale WAAS/EGNOS sunt
utilizate.
iTC 041 AFIȘAJ/MODIFICARE: Rata de transmisie port Afișată ca rată de transfer RS232.
serial. 4800
9600
19200
38400
iTC 042 AFIȘAJ/MODIFICARE: Frecvenţă mesaje port Afișată în herţi.
serial. 1 sau 5
iTC 043 AFIȘAJ/MODIFICARE: Stare ieșire GGA. 0 = oprit
1 = pornit
iTC 44 AFIȘAJ/MODIFICARE: Stare ieșire GSA. 0 = oprit
1 = pornit
iTC 045 AFIȘAJ/MODIFICARE: Stare ieșire RMC. 0 = oprit
1 = pornit
iTC 046 AFIȘAJ/MODIFICARE: Stare ieșire VTG. 0 = oprit
1 = pornit
iTC 047 AFIȘAJ: Stare ieșire ZDA. 0 = oprit
1 = pornit
iTC 048 AFIȘAJ: Ieșirea semnalului brut al accelerometrului Afișată în procente
TCM.
iTC 049 AFIȘAJ: Ieșirea accelerometrului TCM. Afișată ca o miime din acceleraţie datorită
gravitaţiei
iTC 053 AFIȘAJ: Temperatura de funcţionare a componentei Afișată în grade Celsius
accelerometrului TCM.
iTC 054 AFIȘAJ: Latitudinea calculată de receptor. Afișată în grade
iTC 055 AFIȘAJ: Longitudinea calculată de receptor. Afișată în grade
iTC 057 AFIȘAJ: Cursul calculat de receptorul GPS. Afișată în grade
iTC 058 AFIȘAJ: Valoarea de calibrare a unităţii TCM pe o
suprafaţă plană.
iTC 059 AFIȘAJ: Numărul de mesaje CAN primite de
receptorul GPS.
iTC 060 AFIȘAJ: Sensibilitatea giroscopului. Afișată în milivolţi/grade/secundă
iTC 061 AFIȘAJ: Valoare ieșire giroscop cu vehicul Afișată în milivolţi
staţionar.
iTC 062 AFIȘAJ: Adresa-sursă a receptorului pe magistrala Afișată în hexazecimale
CAN.
iTC 063 AFIȘAJ: Sensibilitatea la temperatură a axei Y Afișată în numere/grad Kelvin
PWM.
iTC 064 AFIȘAJ: Sensibilitatea măsurată a axei X. Afișată în procente de schimbare
modulare/centimetri/secundă 2
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002236 -58-25NOV06-3/4
40-6 021308
PN=136

Depanare și diagnosticare
Unitate Adăugare Descriere Detalii
control
iTC 065 AFIȘAJ: Modulare zero axă X la 25 de grade Afișată în centimetri/secundă 2 .
Celsius.
iTC 074 AFIȘAJ: Timpul rămas pentru cercetarea staţiei de Afișat în ore: minute: secunde
bază.
iTC 075 AFIȘAJ: Distanţa unit. mob. faţă de staţia de bază. Afișată în kilometri
iTC 076 AFIȘAJ: Nivel semnal RTK. Afișată în procente
iTC 077 AFIȘAJ: Cantitatea de zgomot care afectează Afișată în decibeli
receptarea semnalului.
iTC 078 AFIȘAJ: Număr de identificare staţie de bază. De la 1 la 4095
iTC 079 AFIȘAJ: Număr de identificare radio RTK. Afișat sub forma canalelor 1-14
iTC 080 AFIȘAJ: Procent de pachete primite. Afișat în procente
iTC 081 AFIȘAJ: Nivelul tensiunii sursei comutate de 12 V Afișat în V c.c.
de alimentare a receptorului staţiei de bază.
iTC 082 AFIȘAJ: Numărul de serie al unităţii radio RTK. Ultimele 6 cifre ale numărului de serie al radioului
RTK
iTC 083 AFIȘAJ: Versiunea software a unităţii radio RTK.
iTC 084 AFIȘAJ: Diferenţa dintre direcţia căii calculată de Afișată în grade
TCM și direcţia efectivă a căii.
iTC 085 AFIȘAJ: Distanţa laterală de la linia A-B pentru Afișată în milimetri
trasare căi paralele stabilită.
iTC 086 AFIȘAJ: Deviaţie indusă de accelerarea la viteză Afișată în milimetri
mare.
iTC 087 AFIȘAJ: Deviaţie indusă de accelerarea la viteză Afișată în milimetri
redusă.
iTC 088 AFIȘAJ: Acceleraţia radială a receptorului. Afișată în milimetri/secundă 2
iTC 090 AFIȘAJ/MODIFICARE: Activare cercetare staţie de
bază RTK.
iTC 091 ID bază RTK selectată
iTC 092 Latitudine absolută cercetare
iTC 093 Longitudine absolută cercetare
iTC 094 Altitudine absolută cercetare
iTC 190 AFIȘAJ: Număr de componentă al bordului digital al Afișat în cifre
receptorului.
iTC 191 AFIȘAJ: Numărul de serie al bordului digital al
receptorului.
iTC 192 AFIȘAJ: Număr de componentă al bordului RF al Afișat în cifre
receptorului.
iTC 193 AFIȘAJ: Număr de serie al bordului RF al
receptorului.
iTC 228 AFIȘAJ: Versiunea software a încărcătorului iTC
boot.
iTC 233 AFIȘAJ: Numărul de componentă al aplicaţiei Afișează ultimele șapte cifre ale numărului de
software iTC. componentă.
iTC 234 AFIȘAJ: Numărul versiunii aplicaţiei software iTC. Afișat în cod ASCII
iTC 236 AFIȘAJ: Numărul de serie al ansamblului Afișat ca 6 sau mai puţine cifre
receptorului iTC.
OUO6050,0002236 -58-25NOV06-4/4
40-7 021308
PN=137

Coduri de eroare - StarFire iTC
Codurile de defect memorate indică faptul că a fost
detectată o problemă. Codurile de defect memorate vor
rămâne în memorie până ce vor fi șterse de operator.
Condiţiile de defect pot să nu mai fie valabile.
Depanare și diagnosticare
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002237 -58-14NOV06-1/3
40-8 021308
PN=138

Depanare și diagnosticare
Cod de defect Descriere Problemă Soluţie
523319.18 Tensiune scăzută la sursa Tensiune scăzută la sursa de alimentare Verificaţi tensiunea bateriei, verificaţi
comutată din contact comutată din contact. conexiunile la masă, verificaţi conexiunile
electrice. Dacă problema persistă,
contactaţi distribuitorul.
523792.18 Tensiune scăzută la sursa TCM a detectat o tensiune scăzută la sursa Verificaţi tensiunea bateriei, verificaţi
permanentă permanentă de alimentare. conexiunile la masă, verificaţi conexiunile
electrice. Dacă problema persistă,
contactaţi distribuitorul.
523792.1 Lipsă tensiune la sursa TCM a detectat lipsa tensiunii la sursa Verificaţi tensiunea bateriei, verificaţi
permanentă permanentă de alimentare. TCM nu poate conexiunile la masă, verificaţi siguranţele
salva modificările configuraţiei atunci când și cablajul. Contactaţi reprezentantul local
contactul este oprit. John Deere.
2028.12 Lipsă comunicaţie TCM a pierdut comunicaţia cu receptorul Verificaţi cablajul TCM pentru a vă asigura
STARFIRE STARFIRE de conexiunea corespunzătoare dintre
receptorul STARFIRE și TCM. Verificaţi
tensiunile CAN. Contactaţi reprezentantul
local John Deere.
523773.3 Tensiune CAN StarFire în Tensiunea de semnal CAN StarFire cu Verificaţi cablajul TCM pentru a vă asigura
afara intervalului valoare ridicată depășește limita superioară. de conexiunea corespunzătoare dintre
receptorul STARFIRE și TCM. Verificaţi
tensiunile CAN STARFIRE. Contactaţi
reprezentantul local John Deere.
523773.4 Tensiune CAN StarFire în Tensiunea de semnal CAN StarFire cu Verificaţi cablajul TCM pentru a vă asigura
afara intervalului valoare ridicată este sub limita inferioară. de conexiunea corespunzătoare dintre
receptor și TCM. Verificaţi tensiunile CAN.
Contactaţi reprezentantul local John Deere.
523774.3 Tensiune CAN StarFire în Tensiunea de semnal CAN StarFire cu Verificaţi cablajul TCM pentru a vă asigura
afara intervalului valoare scăzută depășește limita de conexiunea corespunzătoare dintre
superioară. receptorul STARFIRE și TCM. Verificaţi
tensiunile CAN. Contactaţi distribuitorul.
523774.4 Tensiune CAN StarFire în Tensiunea de semnal CAN StarFire cu Verificaţi cablajul TCM pentru a vă asigura
afara intervalului valoare scăzută este sub limita inferioară. de conexiunea corespunzătoare dintre
receptorul STARFIRE și TCM. Verificaţi
tensiunea CAN. Contactaţi reprezentantul
local John Deere.
956.16 Senzor rulare în afara Senzorul intern de rulare este în afara Contactaţi reprezentantul local John Deere.
intervalului intervalului normal de funcţionare. TCM nu
poate corecta poziţia pentru unghiurile de
rulare.
2146.14 Senzor temperatură în afara Senzorul intern de temperatură este în afara Contactaţi reprezentantul local John Deere.
intervalului intervalului normal de funcţionare.
523309.7 Senzorul de derivă nu Senzorul intern de derivă nu răspunde. TCM Contactaţi reprezentantul local John Deere.
răspunde nu poate compensa modificările terenului.
523309.16 Senzor de derivă în afara Senzorul intern de derivă este în afara Contactaţi reprezentantul local John Deere.
intervalului intervalului normal de funcţionare. TCM nu
poate compensa modificările terenului.
523310.2 Eroare de memorie A intervenit o eroare de memorie internă. Contactaţi reprezentantul local John Deere.
523442.31 Lipsă setare StarFire dist. Setarea StarFire dist. pivot nu a fost Consultaţi DIST. PIVOT din cadrul
pivot introdusă pentru acest vehicul. Mergeţi la secţiunii TCM sau StarFire iTC.
CONFIGURARE TCM.
523441.31 Lipsă setare înălţime Setarea valorii pentru Înălţime StarFire nu a Consultaţi capitolul ÎNĂLŢIME din cadrul
StarFire fost introdusă pentru acest vehicul. Mergeţi secţiunii TCM sau StarFire iTC.
la CONFIGURARE TCM.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002237 -58-14NOV06-2/3
40-9 021308
PN=139

Depanare și diagnosticare
Cod de defect Descriere Problemă Soluţie
2146.13 TCM necalibrat TCM nu a fost calibrat pentru acest vehicul. Consultaţi Calibrare în cadrul secţiunii
Mergeţi la CONFIGURARE TCM pentru TCM sau StarFire iTC.
calibrare.
523572.31 Nu s-a efectuat oprirea în TCM nu a putut salva modificările de Verificaţi tensiunea bateriei la TCM cu
siguranţă - parametrii nu CONFIGURARE la oprirea contactului. contactul oprit; verificaţi cablajul.
au fost memoraţi Pentru a salva modificările, este necesară Contactaţi distribuitorul John Deere.
tensiunea sursei permanente după oprirea
contactului.
OUO6050,0002237 -58-14NOV06-3/3
40-10 021308
PN=140

Coduri de diagnosticare defecţiuni - StarFire
iTC
Depanare și diagnosticare
SPN.FMI Nume SPN Lumină de avertizare tractor
Descriere FMI Nivel 1 text
Locaţie antenă (axă X) (523442) Info
523442.3 Indisponibil sau Există condiţii (31) Lipsă setare StarFire dist. pivot.
Locaţie antenă (axă Z) (523441) Info
523441.3 Indisponibil sau Există condiţii (31) Lipsă dimensiune înălţime StarFire.
Linie CAN HIGH (523773) Fără lampă
523773.3 Tensiune peste normal sau Scurtcircuitat la sursă înaltă (3)
Linie CAN HIGH (523773)
Tensiune prea înaltă CAN HI.
523773.4 Tensiune sub normal sau Scurtcircuitat la sursă joasă (4) Fără lampă
Linie CAN LOW (523774) Fără lampă
523774.3 Tensiune peste normal sau Scurtcircuitat la sursă înaltă (3) Tensiune prea mare CAN LO.
Linie CAN LOW (523774) Fără lampă
523774.4 Tensiune sub normal sau Scurtcircuitat la sursă joasă (4) Tensiune prea scăzută CAN HI.
Fără lampă
Purtător comunicaţii (2854) Pierdere a conexiunii radio de către unit. mob.
2854.31 Indisponibil sau Există condiţii (31) RTK.
DGPS corecţie diferenţială (232) Info
232.2 Date neregulate, intermitente sau incorecte (2) Poziţia GPS corectată nu este disponibilă.
DGPS corecţie diferenţială (232) Nu se aplică
232.14 Instrucţiuni speciale (14) Extensia RTK se va pierde în # minute.
Info
Eroare oprire alimentare ECU (523572) Nu s-a efectuat oprirea în siguranţă - parametrii
523572.3 Indisponibil sau Există condiţii (31) nu au fost memoraţi.
Tensiune de alimentare ECU #1 (523792) Info
523792.2 Date valide, dar sub intervalul normal de operare - Nivel grav moderat (18) Tensiune necomutată joasă.
Tensiune de alimentare ECU #1, comutată (523319) Info
523319.2 Date valide, dar sub intervalul normal de operare - Nivel grav moderat (18) Tensiune comutată joasă.
Potenţial electric (tensiune) (168) Nu se aplică
168.18 Date valide, dar sub intervalul normal de operare - Nivel grav moderat (18) Joasă tensiune staţie de bază RTK.
Sistem de poziţionare globală (GPS) (841) Alertă service
841.31 Indisponibil sau Există condiţii (31) Interferenţă semnal (de la bruiaj).
Licenţă corecţii diferenţiale GPS (522339) Info
522339.3 Indisponibil sau Există condiţii (31) Licenţa pentru corecţii GPS a expirat.
Magistrală de navigare 1 (522552) Alertă service
522552.1 Cauză primară necunoscută (11) Problemă de Reţea StarFire.
Date de poziţionare sistem de navigare (701558) Info
701558.2 Date neregulate, intermitente sau incorecte (2) Poziţia GPS nu este disponibilă.
Citire/scriere memorie nevolatilă (523310) Info
523310.2 Date neregulate, intermitente sau incorecte (2)
Număr de sateliţi vizibili (524210)
Eșuare citire/scriere memorie nevolatilă.
Date valide, dar peste intervalul normal de operare - Nivel grav moderat Fără lampă
524210.2 (16) Staţia de bază RTK nu utilizează sateliţii vizibili.
Alertă service
Sursă de corecţie diferenţială secundară receptor (522338) Receptorul nu recepţionează pe frecvenţa
522338.1 În afara calibrării (13) alternativă.
Senzor de răsturnare (956)
Date valide, dar peste intervalul normal de operare - Nivel grav moderat Alertă service
956.16 (16) Accelerometru rulare ieșit din interv.
Locaţia staţiei de bază RTK (524257) Fără lampă
524257.1 Instrucţiuni speciale (14) Cercetarea poziţiei staţiei de bază RTK în curs.
Continuarea pe pagina următoare
OUO6050,0002238 -58-14NOV06-1/2
40-11 021308
PN=141

Depanare și diagnosticare
SPN.FMI Nume SPN Lumină de avertizare tractor
Descriere FMI Nivel 1 text
Locaţia staţiei de bază RTK (524257)
Date valide, dar peste intervalul normal de operare - Nivel grav moderat Alertă service
524257.2 (16) Staţie bază RTK relocată.
Distanţă relativă unit. mob. RTK (524209)
Date valide, dar peste intervalul normal de operare - Nivel grav moderat Fără lampă
524209.2 (16) Unit. mob. RTK prea departe de staţia de bază.
Adresă sursă 146 (2146) Info
2146.13 În afara calibrării (13) TCM necalibrat.
Adresă sursă 146 (2146) Alertă service
2146.14 Instrucţiuni speciale (14) Senzor temperatură în afara intervalului.
Giroscop derivă (523309) Alertă service
523309.7 Sistemul mecanic nu răspunde sau este în afara reglării (7) Giro. derivă nu răspunde.
Giroscop derivă (523309)
Date valide, dar peste intervalul normal de operare - Nivel grav moderat Alertă service
523309.2 (16) Giro. derivă ieșit din interv.
OUO6050,0002238 -58-14NOV06-2/2
40-12 021308
PN=142

GreenStar Deluxe - Valori diagnostic
Depanare și diagnosticare
GreenStar Deluxe - Valori diagnostic
A—Vizualizare - Deere GPS E—Viteză H—Calitate GPS K—VDOP
B—Latitudine F—Altitudine I—PDOP L—Număr sateliţi
C—Longitudine G—Mod poziţie J—HDOP M—ID-uri satelit
D—Curs
OUO6050,0002239 -58-14NOV06-1/1
40-13 021308
PN=143
PC9710 -UN-10NOV06

Specificaţii
Valorile unificate ale cuplurilor pentru bolţuri și șuruburi în inch
TS1671 -UN-01MAY03
Bolţ sau SAE Grad 1 SAE Grad 2 a SAE Grad 5, 5.1 sau 5.2 SAE Grad 8 sau 8.2
Șurub Lubrifiat b Uscat c Lubrifiat b Uscat c Lubrifiat b Uscat c Lubrifiat b Uscat c
Mărime N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in
1/4 3,7 33 4,7 42 6 53 7,5 66 9,5 84 12 106 13,5 120 17 150
N·m lb-ft N·m lb-ft
5/16 7,7 68 9,8 86 12 106 15,5 137 19,5 172 25 221 28 20.5 35 26
N·m lb-ft N·m lb-ft
3/8 13,5 120 17,5 155 22 194 27 240 35 26 44 32.5 49 36 63 46
N·m lb-ft N·m lb-ft N·m lb-ft
7/16 22 194 28 20.5 35 26 44 32.5 56 41 70 52 80 59 100 74
N·m lb-ft
1/2 34 25 42 31 53 39 67 49 85 63 110 80 120 88 155 115
9/16 48 35.5 60 45 76 56 95 70 125 92 155 115 175 130 220 165
5/8 67 49 85 63 105 77 135 100 170 125 215 160 240 175 305 225
3/4 120 88 150 110 190 140 240 175 300 220 380 280 425 315 540 400
7/8 190 140 240 175 190 140 240 175 490 360 615 455 690 510 870 640
1 285 210 360 265 285 210 360 265 730 540 920 680 1030 760 1300 960
1-1/8 400 300 510 375 400 300 510 375 910 670 1150 850 1450 1075 1850 1350
1-1/4 570 420 725 535 570 420 725 535 1280 945 1630 1200 2050 1500 2600 1920
1-3/8 750 550 950 700 750 550 950 700 1700 1250 2140 1580 2700 2000 3400 2500
1-1/2 990 730 1250 930 990 730 1250 930 2250 1650 2850 2100 3600 2650 4550 3350
Valorile cuplurilor listate sunt numai pentru uz general și sunt stabilite pe Înlocuiţi organele de asamblare cu altele din aceeași grupă
baza rezistenţei bolţului sau a șurubului. NU folosiţi aceste valori dacă sau dintr-o grupă superioară. Dacă sunt folosite organe de
pentru o aplicaţie anume se dă o valoare a momentului sau o procedură de asamblare dintr-o grupă superioară, strângeţi-le la valoarea
strângere diferită. Pentru elemente din plastic sau pentru piuliţe de blocare cuplului originalului. Asiguraţi-vă că filetele organelor de
crestate din oţel, pentru organe de asamblare din oţel inoxidabil, sau pentru asamblare sunt curate și aţi început operaţia de înfiletare
piuliţele de pe bride, respectaţi instrucţiunile de strângere pentru aplicaţii corect. Când este posibil, lubrifiaţi organele de asamblare
specifice. Bolţurile de forfecare sunt proiectate să cedeze la sarcini netede sau zincate cu excepţia piuliţelor de blocare, a
predeterminate. Înlocuiţi întotdeauna bolţurile de forfecare cu altele din bolţurilor sau piuliţelor de fixare a roţilor, în afara cazurilor
aceeași grupă. când sunt date instrucţiuni specifice apllicaţiilor.
a Gradul 2 se folosește pentru șuruburi cu cap hexagonal (nu bolţuri hexagonale) până la 6 in. (152 mm) lungime. Gradul 1 se folosește
pentru șuruburi cu cap hexagonal peste 6 in. (152 mm) lungime, și pentru toate celelalte tipuri de bolţuri și șuruburi de orice lungime.
b “Lubrifiat” înseamnă acoperit cu un lubrifiant ca ulei de motor, organe de asamblare fosfatate și acoperite cu ulei, sau organe de asamblare
de 7/8 in sau mai mari acoperite cu un strat de zinc JDM F13C.
c “Uscat” înseamnă neted sau acoperit cu zinc fără lubrifiere, sau organe de asamblare 1/4 până la 3/4 in. acoperite cu un strat de zinc JDM
F13B.
DX,TORQ1 -58-24APR03-1/1
45-1 021308
PN=144

Specificaţii
Valorile momentului pentru bolţuri și șuruburi metrice
4.8 8.8 9.8 10.9 12.9 12.9
4.8
8.8
9.8
Bolţ sau Grupa 4.8 Grupa 8.8 sau 9.8 Grupa 10.9 Grupa 12.9
Șurub Lubrifiat a Uscat b Lubrifiat a Uscat b Lubrifiat a Uscat b Lubrifiat a Uscat b
Mărime N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in N·m lb-in
M6 4,7 42 6 53 8,9 79 11,3 100 13 115 16,5 146 15,5 137 19,5 172
10.9
12.9
12.9
N·m lb-ft N·m lb-ft N·m lb-ft N·m lb-ft
M8 11,5 102 14,5 128 22 194 27,5 243 32 23.5 40 29.5 37 27.5 47 35
N·m lb-ft N·m lb-ft N·m lb-ft
M10 23 204 29 21 43 32 55 40 63 46 80 59 75 55 95 70
N·m lb-ft
M12 40 29.5 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120
M14 63 46 80 59 120 88 150 110 175 130 220 165 205 150 260 190
M16 100 74 125 92 190 140 240 175 275 200 350 255 320 235 400 300
M18 135 100 170 125 265 195 330 245 375 275 475 350 440 325 560 410
M20 190 140 245 180 375 275 475 350 530 390 675 500 625 460 790 580
M22 265 195 330 245 510 375 650 480 725 535 920 680 850 625 1080 800
M24 330 245 425 315 650 480 820 600 920 680 1150 850 1080 800 1350 1000
M27 490 360 625 460 950 700 1200 885 1350 1000 1700 1250 1580 1160 2000 1475
M30 660 490 850 625 1290 950 1630 1200 1850 1350 2300 1700 2140 1580 2700 2000
M33 900 665 1150 850 1750 1300 2200 1625 2500 1850 3150 2325 2900 2150 3700 2730
M36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2770 4750 3500
Valorile cuplurilor listate sunt numai pentru uz general și sunt Bolţurile de forfecare sunt proiectate să cedeze la sarcini
stabilite pe baza rezistenţei bolţului sau a șurubului. NU folosiţi predeterminate. Înlocuiţi întotdeauna bolţurile de forfecare cu altele
aceste valori dacă pentru o aplicaţie anume se dă o valoare a având aceeași grupă de proprietăţi. Înlocuiţi organele de asamblare
momentului sau o procedură de strângere diferită. Pentru organe de cu altele din aceeași grupă sau dintr-o grupă superioară. Dacă sunt
asamblare din oţel inoxidabil sau pentru piuliţe de pe bride, folosite organe de asamblare dintr-o grupă superioară, strângeţi-le la
respectaţi instrucţiunile de strângere pentru aplicaţii specifice. valoarea cuplului originalului. Asiguraţi-vă că filetele organelor de
Strângeţi elementele de plastic sau piuliţele de blocare crestate din asamblare sunt curate și aţi început operaţia de înfiletare corect.
oţel prin rotirea piuliţei la cuplul de strângere pentru uscat indicat în Când este posibil, lubrifiaţi organele de asamblare netede sau
tabel, cu excepţia cazurilor când sunt date alte indicaţii pentru zincate cu excepţia piuliţelor de blocare, a bolţurilor sau piuliţelor
aplicaţii specifice. de fixare a roţilor, în afara cazurilor când sunt date instrucţiuni
specifice apllicaţiilor.
a “Lubrifiat” înseamnă acoperit cu un lubrifiant ca ulei de motor, sau organe de asamblare fosfatate și acoperite cu ulei, sau organe de
asamblare M20 sau mai mari acoperite cu un strat de zinc JDM F13C.
b “Uscat” înseamnă neted sau acoperit cu zinc fără lubrifiere, sau organe de asamblare M6 până la M18 acoperite cu un strat de zinc JDM
F13B.
DX,TORQ2 -58-24APR03-1/1
45-2 021308
PN=145
TS1670 -UN-01MAY03

Declaraţie de conformitate
John Deere Ag Management Solutions
4140 NW 114th Street
Urbandale, IA 50322
Specificaţii
Următoarele componente ale sistemului GREENSTAR
respectă prevederile de compatibilitate electromagnetică
UE din directiva 2004/108/CE. Aceste componente au fost
evaluate pe baza criteriilor de acceptare definite în cadrul
standardului armonizat ISO 14982:1998.
• Afișajul original GreenStar
• Procesorul mobil
• Afișajul GreenStar 2100 & 2600
• Comenzile afișajului
• Receptorul StarFire iTC
• Radio RTK
• Kitul de direcţie AutoTrac Universal
• Controlerul de rată GS2
• Modulul de alimentare iTC
26 septembrie 2007
PC7072B -UN-05OCT07
OUO6050,0000D9B -58-17OCT07-1/1
Note de siguranţă privind instalarea ulterioară a aparatelor și/sau componentelor
electrice și electronice
Mașina este echipată cu componente electronice a
căror funcţionare poate fi influenţată de radiaţiile
electromagnetice emise de alte aparate. Asemenea
influenţe pot implica riscuri, așa încât este
recomandat să luaţi în considerare următoarele
instrucţiuni de siguranţă:
Dacă, ulterior, sunt instalate pe mașină sisteme
electrice și electronice care sunt conectate la sistemul
integrat, utilizatorul trebuie să verifice dacă instalarea
afectează circuitele electronice sau celelalte
componente existente. Acest lucru este valabil în
special pentru:
• Calculatoarele personale
• Receptoarele GPS (Global Positioning System -
Sistem de poziţionare globală)
Componentele electrice/electronice instalate ulterior
trebuie să respecte toate directivele CEM relevante și
trebuie să poarte marcajul CE.
Cablarea, instalarea și curentul maxim admis trebuie
să respecte instrucţiunile de instalare ale
producătorului mașinii.
OUO6050,0000D9C -58-04OCT07-1/1
45-3 021308
PN=146

Index
Pagina Pagina
A RTK ...............................25-17
Canal radio ........................30-11
Accesarea adreselor de diagnosticare ........40-3
ID reţea ..........................30-12
Accesarea codurilor de diagnosticare. ........40-3
Mod funcţionare .....................30-1
Activare
Repetor ...........................30-13
Licenţă ..............................25-3 TCM............................25-3, 25-8
RTK ................................25-4 Corecţie diferenţial
SF2.................................25-4 Configurare ...........................25-3
WAAS ..............................25-17 Corecţii
Actualizare software ......................25-1 OPRIT/PORNIT .......................25-17
Adrese diagnosticare
Accesare. ............................40-3
Unitate de comandă a motorului. ..........40-4
Curs .................................25-20
Altitudine ........................25-20, 25-28
Sateliţi .............................25-28
D
Antenă ................................35-4
Atașare
Receptorul StarFire iTC .................10-1
Azimut ...............................25-28
Data .................................25-20
Diferenţial
Jurnal date ..........................25-26
Direcţie montare
StarFire iTC ..........................15-5
TCM................................25-9
C
Dist. pivot. ............................25-16
StarFire iTC ..........................15-6
Calibrare
TCM...............................25-10
Poziţia tractorului ...............15-9, 25-10
Calibrare TCM ..........................15-9
F
Calitate semnal. ........................25-20 Fila ACTIVĂRI
Canal implicit ..........................25-17 StarFire iTC .........................15-11
Canal radio
Fila CONFIGURARE
RTK
StarFire iTC ..........................15-4
Configurare ........................30-11 Fila INFORMAŢII
Cercetare
StarFire iTC ..........................15-2
Absolut ..............................30-1 Fila PORT SERIAL
Rapidă ..........................30-1, 30-4 StarFire iTC .........................15-14
Cercetare absolută
Frecvenţă corecţie
Mod Bază ............................30-1 StarFire iTC ..........................15-5
Cercetare rapidă
Funcţionare
Mod Bază ........................30-1, 30-4
Cod compon. software. ..................15-23
Coduri de defect
Vehicul .........................20-3, 30-14
StarFire iTC ..........................40-8
Coduri de diagnostic
G
Accesare. ............................40-3
Coduri de diagnosticare defecţiuni
StarFire iTC .........................40-11
Coduri defecţiuni
StarFire iTC .........................40-11
GRAFIC DE URMĂRIRE .................15-18
GRAFIC L1/L2 .........................15-18
Configurare
H
Corecţie diferenţial ....................25-3
Pornire rapidă .....................25-3, 25-7 HARTĂ CER ..........................15-18
Index-1 021308
PN=1

HDOP................................15-18
Index
Pagina Pagina
Mască de elevaţie ......................25-22
Mod Bază absolută.......................20-6
I
Mod Cercetare rapidă
RTK ................................20-6
Mod corecţie
Ieșire
StarFire iTC ..........................15-5
RS232 serială .........................25-3
Mod Extindere .....................20-4, 30-15
Indicator precizie ..................25-20, 25-24
Mod poziţie ...........................25-20
Info
Jurnal date ..........................25-26
RTK ...............................30-17
Modul Bază cercetare absolută
INFORMAŢII DE LA SATELIT .............15-18
RTK ................................30-5
Deasupra măștii de elevaţie .............15-18
Modul Oprit
GRAFIC DE URMĂRIRE ................15-18
RTK ................................30-2
GRAFIC L1/L2 .......................15-18
Montare
HARTĂ CER .........................15-18
Receptorul StarFire iTC .................10-1
INFORMAŢII PENTRU URMĂRIRE .......15-18
În soluţie .........................15-18
INFORMAŢII PENTRU URMĂRIRE .........15-18
Instalare ...............................35-4 N
Receptorul StarFire iTC .................10-1
Înaltă tensiune CAN (magistrală vehicul) . . . 15-23
Număr componentă hardware .............15-23
Înălţime ...........................25-15
Număr serie ...........................25-27
StarFire iTC ..........................15-7
Număr serie hardware ...................15-23
Înscriere
Număr versiune software .................15-23
SF2.................................25-4
J
Joasă tensiune CAN (magistrală vehicul) .....15-23
Jurnal date
Calitate semnal .......................25-24
Indicator precizie. .....................25-24
Mod diferenţial .......................25-26
Mod poziţie .........................25-26
PDOP..............................25-25
Sateliţi utilizaţi .......................25-25
M
O
Ore pornire după oprire ..................25-19
StarFire iTC ..........................15-8
Ore receptor. ..........................25-27
Ore receptor (h) ........................15-23
P
Pagini INFO
RTK ...............................30-16
PDOP .....................15-18, 25-22, 25-25
Perioadă corecţie .......................25-22
L
Pornire rapidă
Configurare .......................25-3, 25-7
Latitudine .............................25-20 StarFire iTC ..........................15-7
Licenţă Port serial
Activare. .............................25-3 Ieșire ..........................25-3, 25-18
Avertizare expirare .....................25-6 Predictor
SF2.................................25-4 satelit ..............................15-22
Longitudine. ...........................25-20 Prezentarea generală a sistemului ...........35-2
Index-2 021308
PN=2

Index
Pagina Pagina
R S
Radio RTK .............................35-4 Satelit
Rată derivă............................25-22 Jurnal date ..........................25-25
Receptor. ..............................35-2 Sateliţi
Receptor StarFire
Altitudine. ...........................25-28
Semnal de corecţie SF2 .................25-3 Azimut. .............................25-28
Repetor
Deasupra măștii de elevaţie .............25-22
RTK
ID .................................25-28
Configurare ........................30-13 În soluţie ...........................25-22
Restricţii naţionale ......................35-1 Semnal la raportul de zgomot (SNR) ......25-28
Reţea
Stare...............................25-28
Configurare ID reţea ..................30-12 Urmărire ............................25-28
Configurare RTK.......................20-9 Urmăriţi ............................25-22
RS232
Semnal
Ieșire ..........................25-3, 25-18 Calitate.............................25-24
RTK ..................................20-1 Semnal de corecţie
Activare. .............................25-4 SF2.................................25-3
Canal radio
Configurare ........................30-11
Cercetare
Absolut ............................30-1
Rapidă. ........................30-1, 30-4
Configurare..........................25-17
Mod funcţionare .....................30-1
Funcţionare vehicul ....................20-3
Info................................30-17
Informaţii staţie de bază ...............30-16
Informaţii vehicul .....................30-17
Mod Bază absolută.....................20-6
Mod Cercetare rapidă...................20-6
Mod Vehicul ..........................30-1
Modul Bază cercetare absolută. ...........30-5
Modul Oprit. ..........................30-2
Număr serie .........................15-23
Număr software.......................15-23
Pagini INFO .........................30-16
Prezentarea generală asistemului .........35-2
Repetor
Configurare ........................30-13
Semnal la raportul de zgomot (SNR) ........25-28
SF1
World Solution ........................25-4
SF2
Activare. .............................25-4
Înscriere...........................25-4
Licenţă ..............................25-4
Software
Sarcină
Automat. ...........................25-1
Manual ............................25-2
Stare
Sateliţi .............................25-28
StarFire iTC ............................15-1
Calibrare TCM ........................15-9
Coduri de defect.......................40-8
Coduri de diagnosticare defecţiuni ........40-11
Coduri defecţiuni .....................40-11
Direcţie montare.......................15-5
Dist. pivot............................15-6
Fila ACTIVĂRI .......................15-11
Fila CONFIGURARE ....................15-4
Fila INFORMAŢII ......................15-2
Reţea Fila PORT SERIAL ....................15-14
Configurare ID reţea .................30-12 Frecvenţă corecţie .....................15-5
Configuraţie ........................20-9 Înălţime ...........................15-7
Sateliţi în căutare (elevaţie peste 100) ....15-23 Mod corecţie .........................15-5
Stare. ..............................15-23 Ore pornire după oprire. .................15-8
Tastă programabilă .....................20-1 Pornire rapidă .........................15-7
Timp căutare (sec) ....................15-23 Receptor. ............................10-1
Vehicul ..............................20-3 Atașare ............................10-1
Funcţionare .......................30-14 Instalare ...........................10-1
Repetor ............................30-1
Montare. ...........................10-1
Index-3 021308
PN=3

Pagina
Staţie de bază
Pagini Info. ..........................30-16
Șiruri NMEA........................15-15
T
Tastă programabilă
RTK ................................20-1
TCM
Calibrare............................25-10
Poziţia tractorului ...............15-9, 25-10
Suprafaţă ....................15-10, 25-11
Configurare.......................25-3, 25-8
Direcţie montare.......................25-9
Dist. pivot...........................25-16
Înălţime ..........................25-15
PORNIT/OPRIT ........................25-8
Tensiune comutată. .....................15-23
Tensiune necomutată ....................15-23
Timp. ................................25-20
U
Unghi rulare ...........................25-22
Urmărire ..............................25-28
V
VDOP ................................15-18
Vehicul
Funcţionare .........................30-14
Pagini Info. ..........................30-17
Repetor. .............................30-1
RTK ................................30-1
Versiune hardware ......................25-27
Versiune software. ......................25-27
Viteză ................................25-20
Viteză transf.
Ieșire serială RS232 ...................25-18
W
WAAS
Activare. ............................25-17
Index
Index-4 021308
PN=4

John Deere Service vă menţine în formă
Piesele de rezervă John Deere
Vă ajutăm să reduceţi timpul de întrerupere punându-vă
rapid la dispoziţie piese de schimb originale John Deere.
De aceea menţinem un inventar larg și variat - pentru a fi
mereu cu un pas înaintea nevoilor d-voastră.
Sculele corecte
Sculele de precizie și echipamentul de testare permit
Departamentului nostru de întreţinere să identifice și să
elimine rapid defecţiunile... pentru a economisi timpul și
banii dumneavoastră.
Tehnicienii bine instruiţi
Cursurile nu lipsesc niciodată tehnicienilor noștri
întreţinere de la John Deere.
Cursuri de pregătire sunt susţinute regulat pentru a fi
siguri că personalul nostru cunoaște echipamentul
d-voastră și cum să-l întreţină.
Rezultatul?
Experienţa pe care puteţi conta întotdeauna!
Servisarea promptă
Scopul nostru e asigurarea unei îngrijiri prompte, eficiente
atunci când o doriţi și unde o doriţi.
Putem face reparaţii la d-voastră sau la noi, în funcţie de
împrejurări: consultaţi-ne, bizuiţi-vă pe noi.
SUPERIORITATEA SERVISĂRII JOHN DEERE: Vom fi
prin preajmă când aveţi nevoie de noi.
TS100 -UN-23AUG88
DX,IBC,A -58-04JUN90-1/1
TS101 -UN-23AUG88
DX,IBC,B -58-04JUN90-1/1
TS102 -UN-23AUG88
DX,IBC,C -58-04JUN90-1/1
TS103 -UN-23AUG88
DX,IBC,D -58-04JUN90-1/1
1 021308
PN=149

John Deere Service vă menţine în formă
2 021308
PN=150