Wegweiser Übersetzung Rumänisch - Stadt Rosenheim

U1 

INDRUMATOR PENTRU EMIGRANTI SI EMIGRANTE IN ROSENHEIM 

■ Primii pași în ROSENHEIM 

■ Sfaturi i cursuri de limbă 

■ Locuina si cumpărături 

■ Documente i finane 

■ Loc de muncă i cereri 

■ Supravegherea copilului i coală 

■ Asigurări 

■ Sănătate 

■ Kontacte i cultură 

■ Adrese utile 

INHALT 

PREFATA 

Cu această broură vi se vor uura primii pai i orientarea in noul mediu de viaă. 

Salut iniiativa colii generale Rosenheim care, impreună cu centrul de consiliere pentru emigrare al 

diaconiei Rosenheim au colaborat la realizarea acestui indrumător cu informaii i adrese importante 

pentru noii locuitori venii din străinătate în Rosenheim. 

Elaborarea brourii „Indrumător pentru emigrani i emigrante“ se bazeaza pe ani de experienă cu 

persoane din diferite ări din intreaga lume, care doresc sfaturi, care vin aici cu diferite dorine, ateptări 

i nevoi i care doresc să traiasca temporar sau definitiv aici. 

Fie că suntei studeni sau angajai, întreprinzători sau membri de familie în această broură gasii 

cele mai importante informaii care vă pot ajuta mai departe în viaa zilnică. 

Broură conine informaii utile despre integrare, învăarea limbii, recunoatere profesională, căutarea 

unui loc de munca, birouri competente, îngrijire medicală, comunităi religioase, cluburi, organizaii, 

oferte de recreere i multe altele. 

Vă doresc un început bun în Rosenheim i toate cele bune pentru viitorul dumneavoastră. 

ROSENHEIM, OKTOBER 2011 

Gabriele Bauer 

Primar 

PRIMII PASI IN ROSENHEIM 

OFICIUL DE INREGISTRARE AL LOCUITORILOR 

De luat la dumneavoastră: paaportul sau buletinul de identitate i contractul de închiriere al locuinei. 

Primul drum în noul dumneavoastră ora de domiciliu vă îndrumă spre biroul de înregistrare al 

locuitorilor. 

Aici avei nevoie de paaport pentru a vă putea înregistra ca locuitor nou. 

Biroul de înregistrare al locuitorilor

Königstraße 15 

83022 Rosenheim 

Telefon: (08031)3651370 

E-Mail: einwohnermeldeamt@rosenheim.de 

AUTORITATEA PENTRU STRAINI 

De luat la dumneavoastră : paaportul. 

Aici trebuie să facei o cerere de edere ca cetăean al uniunii europene sau din afara acesteia. 

In prima discuie vei afla ce acte vă trebuiesc pentru această cerere ( de exemplu contractul de 

închiriere al locuinei, adeverină de venit …). 

In cazul în care avei toate actele necesare completai împreună cu un angajat de acolo o „Cerere 

pentru drept edere“. Această cerere se găsete în următoarele limbi: germană, engleză, franceză, 

spaniolă, portugheză, sârbă, croată, albaneză i turcă. 

Oficiul pentru Emigrări poate elibera un "permis" sau o "obligaŃie" de a participa la un curs de integrare. 

Oficiul de Emigrări 



Telefon: (08031)3651370 


SFATURI SI CURSURI DE LIMBA 

CURSURI DE INTEGRARE 

La vizita dumneavoastră la oficiul de emigrări vei afla despre cursuri de integrare i vei primi un 

„permis“ sau o „obligaie“ de a lua parte la un asemenea curs. 

Cursurile de integrare sunt pentru emigranti care doresc sa traiasca permanent in Germania si care 

vorbesc putin sau nu vorbesc deloc limba germana. 

Cursurile constau din două pari: curs de limbă i curs de orientare. Ambele pări se vor finaliza cu un 

test. 

CURS DE LIMBA 

In cursul de limba germană învăati să comunicai în viaa de toate zilele i să vă facei îneles la 

locul de muncă. Ca teme ar putea fi de exemplu: cumpărături, vizite la medici, utilizarea mijloacelor de 

transport public, căutarea de locuină i de loc de muncă. 

Cursul durează cel puin 600 de ore (=600x45 minute=6 module). Există cursuri full-time i parttime,cursuri 

speciale pentru tineri, femei i părini (cu supravegherea gratuită a copilului ), cursuri de 

alfabetizare pentru participanii care nu pot scrie sau citi sau care nu cunosc alfabetul latin. 

CURS DE ORIENTARE 

In cursul de orientare invăati ce este mai important despre istoria, politica, cultura i legile Germaniei. 

Chiar i dacă cunoatei i vorbii bine limba germană putei lua parte la cursul de orientare. 

Cursul de orientare durează 45 ore.(=45x45 minute) 

COSTUL CURSULUI 

Cea mai mare parte din costul cursului va fi preluată de statul german. Dumneavoastră plătii 1€/ora de

curs (modul). Un curs de 100 ore costă 100€. 

Dacă primii bani de omer sau ajutor de omaj, atunci cursul este pentru dvs. gratuit. Adresai-vă în 

acest caz direct la organizatorul cursului sau unui angajat al biroului de emigrări. 

ORGANIZATOR 

coala populară Rosenheim CURS DE ALFABETIZARE 

Stollstraße 1 


Partener de discuii: Bianca Stein-Steffan 

Telefon: (08031)3651456 

E-Mail: Bianca.Stein-Steffan@Rosenheim.de 

Peters Bildungs GmbH CURSURI DE INTEGRARE, CURSURI DE INTEGRARE PTR. TINERI DE LA 14 

ANI 

Papinstraße 17 


Partener de discuii: Beatrice Götte 

Telefon: (08031)368512 

E-Mail: Beatrice.goette@bfi -peters.de 

Bfz Rosenheim CURSURI DE INTEGRARE,CURSURI DE INTEGRARE SEARA 

Gießereistraße 43 


Partener de discuii: Tatjana Scheffer 

Telefon: (08031)2073651 

E-Mail: Scheffer.tatjana@ro.bfz.de 

Deutschinstitut Integra CURSURI PTR.FEMEI CU SUPRAVEGHEREA COPILULUI, CURSURI DE 

INTEGRARE 

Herzog-Otto-Straße 5 


Partener de discuii: Christopher Stefan 

Telefon: (08031)380925 

E-Mail: info@deutschinstitut.de 

CURSURI DE LIMBA PENTRU COPII 

CURSURI IN VACANTA PTR. COPIII DE SCOALA PRIMARA 

In toate vacanele colare din Bayern au loc la colile populare din Rosenheim (VHS) cursuri de limba 

germană ptr.copiii de coală primară din familiile de emigrani.O săptamână întreagă se întâlnesc 3 

profesori cu cel mult 15 elevi care au nevoie de învăarea limbii germane. Cursurile au loc de luni până 

vineri de la ora 9 la ora 12. 

MODELUL ROSENHEIM DE PROMOVAREA LIMBII GERMANE 

Acest curs se adresează colarilor (clasele 1-8) care s-au mutat în Rosenheim în timpul anului colar i 

care nu au sau au puine cunotine de limba germană. Acetia vor merge pe o perioadă de 10 

săptămâni, 3 zile pe săptămână la coala populară (VHS) i 2 zile pe săptămână la coala obinuită, 

Informaii i înscrieri pentru ambele tipuri de cursuri: 

coala populară (VHS) Rosenheim 

Stollstraße 1, 83022 Rosenheim 

Partener de discuii: Bianca Stein-Steffan 

Telefon: (08031)3651456 

E-Mail: Bianca.Stein-Steffan@Rosenheim.de

EXAMENE DE GERMANA 

La colile populare au loc regulat următoarele examene : 

Goethe Incepători germană A1 REINTREGIREA FAMILIEI, STABILIRE IN GERMANIA 

Goethe CERTIFICAT B1 :INCETATENIRE, RECUNOASTERE PROFESIONALA 

Goethe CERTIFICAT B2 :RECUNOASTERE PROFESIONALA 

TEST DE INCETATENIRE 

Pentru toate testele există cursuri de pregătire a testelor. 

Oferte de cursuri de limba germană la nivelurile A1 până la C1 se găsesc în programul de cursuri al colii 

populare (VHS) Rosenheim. Programele actuale se găsesc în toate instituiile orăeneti. 

In Internet găsii aceste oferte de cursuri la următoarele adrese: 

www.vhs-rosenheim.de 

Mai multe informaii cu privire la cursurile de limba germană i examene primii de la: 

Bianca Stein-Steffan 

coala populară (VHS) Rosenheim 



Telefon: (08031)3651456 

E-Mail: Bianca.Stein-Steffan@Rosenheim.de 

OFICIUL CONSULTATIV DE EMIGRARE 

Oficiul de emigrare pentru aduli (MBE) i cel pentru tineret (JMD) sprijină emigranii la „primii pai“ in 

Germania. Aici vă putei adresa pentru orice problemă cu privire la integrare i vei primi informaii i 

ajutor, de exemplu în următoarele teme: 

− căutare de cursuri de limbă 

− întrebări despre coală i pregătire în Germania 

− recunoaterea colii i a calificărilor din ara de origine 

− căutarea unui loc de munca 

− căsătorie, familie, educaie (graviditate, gradinie, coli, oferte de sprijinire a copiilor) 

− ajutor la completarea cererilor, la contactul cu autorităile 

− întrebări în legătură cu probleme juridice legate de dreptul de edere aici 

− întrebări financiare (venit, datorii, conturi) 

− sănătate 

− recreere, timp liber, sport, contacte sociale 

In Rosenheim găsii următorii parteneri de discuii: 

SERVICIUL DE EMIGRARE PENTRU EMIGRANTI ADULTI: 

Heike Schröter 

Diakonisches Werk 

Klepperstraße 18 


Telefon: (08031)2351148 

E-Mail: heike.schroeter@diakonie-rosenheim.de 

Erol Ege 

Arbeiterwohlfahrt (AWO) 

Ebersberger Straße 8 


Telefon: (08031)94137330 

E-Mail: migration-rosenheim@bayern.awo.de

SERVICIUL PENTRU EMIGRANTI TINERI (până la 27 ani): 

Hedvig Mück 

Diakonisches Werk 

Hans-Scheibmaier-Straße 2a (83052 Bruckmühl) 

Marea la Peters Bildungs GmbH, 

Papinstraße 12, 9.00 – 17.00 Uhr 

Telefon: (08031)3685-15 oder (08062)72566-33 

Mobil: 01 75/367 1986 

E-Mail: hedvig.mueck@diakonie-rosenheim.de 

Wolfgang Spies 

Katholisches Jugendsozialwerk München e.V. 

Aventinstr. 10, 83022 Rosenheim 

Mobil: 0162/65681 75 

E-Mail: jgwrowspies@yahoo.de 

INFORMATII IN INTERNET PE TEMA EMIGRARE 

Informaii utile i interesante privind migraia i integrarea, evoluiile politice recente i actualele 

articole din presa sunt disponibile în internet la urmatoarele adrese: 

www.bamf.de 

www.integration-in-deutschland.de 

LOCUINTA SI CUMPARATURI 

CAUTARE DE LOCUINTA 

Oferte de locuină găsesc în internet, în ziarele locale zilnice sau cele săptămânale (miercurea i la 

sfârsit de săptămână). 

Dacă în anun este dat un număr de telefon, atunci putei contacta proprietarul direct. Uneori sunt 

anunuri cu aa zisul „Cifru“ (Chiffre) ca modalitate de contact. La aceste anunuri putei răspunde 

doar în scris, printr-o scrisoare adresată ziarului respectiv (cel care publică anunul) i cu acest „Cifru“. 

Ziarul local va da această scrisoare mai departe proprietarului. 

LOCUINTE SOCIALE SI ALOCATIE DE SUBZISTENTA 

LOCUINTE SOCIALE 

Oficiul de locuine este partenerul potrivit dacă avei nevoie de o locuină socială. 

Aceste locuine sunt finanate cu fonduri de la stat i de aceea sunt mai ieftine. In cazul în care venitul 

dvs. nu depăete o anumită limită sau suntei într-o situaie precară, putei face o cerere pentru a 

primi o astfel de locuină subvenionată. 

ALOCATIE DE SUBZISTENTA 

In anumite condiii putei primi o subvenie de închiriere = cerere de alocaie de subzistenă. 

Vă rugăm să vă informai la : 

Wohnungsamt Sozial-, Wohnungs-, Versicherungs- und Grundsicherungsamt (Oficiul de locuine, de 

locuine sociale i de asigurări) 

Reichenbachstraße 8 

Telefon: (08031)3651461 

E-Mail: sozialamt@rosenheim.de 

REINREGISTRARE 

In cazul unei mutări, trebuie să vă reînregistrai cu noua adresă la biroul de înregistrare a locuitorilor, în 

timp de 1 săptămână. Pentru aceasta avei nevoie de paaport i de contractul de închiriere al 

locuinei.

Einwohneramt (Biroul de înregistrări a locuitorilor) 


Telefon: (08031)3651370 


De asemenea, avei posibilitatea de face la potă o „Cerere de redirecionare“ („Nachsendeantrag“). 

Prin aceasta vor fi redirecionate automat toate scrisorile i pachetele ce vin pe adresa veche spre noua 

adresă. 

Vă rugăm să informai despre noua dumneavoastră adresă toate autorităile cu care avei contact 

(banca, coala...) 

Mobilier second-hand (la mâna a doua) 

Mobila second-hand, bunuri de uz casnic, îmbrăcăminte, cări, jucării, aparate electrice i multe altele, 

se găsesc la preuri foarte avantajoase în magazinele de produse folosite din Rosenheim. Chiar i la 

rubrica de publicitate din ziarele zilnice sau săptămânale se găsesc anunuri de mobilier folosit, la 

preuri foarte mici sau chiar gratuit. 

Gebrauchtwarenhaus (Casa de produse second-hand) Rosenheim 

Oberaustraße 27a 

Luni-Vineri: 9.00- 17.00 

Telefon: (08031)249794 

Gebrauchtwarenhaus und Kleiderladen (Magazin de vânzare produse i haine second-hand) 

Diakonisches Werk Rosenheim 

Klepperstraße 18 (im Klepperpark) 

Marti-Vineri: 8.00- 18.00 

Sâmbăta: 9.00- 13.00 

Telefon: (08031)281921 oder 281922 

BRK-Kleiderladen „Gutes aus zweiter Hand“ (Magazin de haine) 

Samerstraße 1 

Luni-Vineri: 9.00- 13.00 Uhr und 14.00- 18.00 

Sâmbăta: 10.00- 13.00 Uhr 

Telefon: (08031)355306 

ALIMENTE 

Magazinele alimentare în Bayern sunt de luni până sâmbătă de la ora 7-20 deschise. 

Duminicile si sărbătorile legale sunt toate magazinele închise. 

MAGAZINE ALIMENTARE 

Asiatice 

Fa. Chen, Heilig-Geist-Straße 17, 83022 Rosenheim 

Fa. Kainz, Äußere Münchner Straße 29, 83022 Rosenheim 

Fa. Lam, Kufsteiner Straße 101, 83022 Rosenheim 

Fa. Ngoc Lan, Innstraße 25-29, 83022 Rosenheim 

Italiene 

Fa. Interhandels-Ges., Chiemseestr. 41, 83022 Rosenheim 

Fa. topGast, Klepperstraße iC2, 83022 Rosenheim 

Ruseti 

Fa. Maier, Klepperstraße 18a, 83022 Rosenheim 

Turceti 

Fa. Candemir, Innstraße 35, 83022 Rosenheim 

Fa. Özan, Leiblstraße 16, 83022 Rosenheim 

Fa. Yakar, Hammerweg 14, 83022 Rosenheim 

Fa. Yavru, Happinger Straße 77, 83022 Rosenheim 

Fa. Yelbey, Münchner Straße 52, 83022 Rosenheim

ALIMENTE PENTRU NEVOIASI 

Dacă primii ajutor de la stat pentru costurile de trai, atunci putei cumpăra mai ieftin de la „Alimente 

ptr.nevoiai Rosenheim“ (die Tafel). 

Rosenheimer Tafel 


Westermayerstraße 1 

Joi : 10.30 – 14.00 

Mobil: 01 72/207 7541 

Rosenheimer Tafel 


Tannenbergstraße 4 

Marti: 10.30 - 12.00 

Mobil: 0160/5072665 

ACTE SI FINANTE 

Cont bancar i trimiteri de bani în străinătate 

De luat la dumneavoastră: pasaportul. 

In orice bancă sau casă de economii putei deschide un cont bancar curent. Cel târziu la mutarea în 

propria locuină sau la începerea unui servici este necesară deschiderea unui cont bancar curent. 

Multe bănci percep o taxă de gestionare a contului, sub forma unei taxe lunare i/sau pentru diverse 

servicii (trimiteri de bani, trimiteri lunare de durată, extrasuri de cont...). Unele bănci administrează contul 

gratuit. 

Inainte de a trimite bani în ara dumneavoastră de origine, comparai taxele pentru trimiterea banilor in 

străinătate (Auslandüberweisung) de la diferite bănci. De exemplu pentru a trimite bani în Turcia – în 

funcie de bancă – costă între 1,50€ i 20€ 

In internet la pagina www.geldtransfair.de sunt comparate condiiile diferitelor bănci. 

Pagina de internet se găsete tradusă în următoarele limbi: germană, engleză, franceză, albaneză, 

arabă, sârbă, turcă i vietnameză. 

PERMIS DE CONDUCERE 

PERMIS DE CONDUCERE STRAIN 

Un permis de conducere obinut în străinătate este în Germania încă o jumătate de an valabil. După 6 

luni trebuie transcris permisul de conducere obinut în străinătate într-unul german, respectiv un nou 

permis german. 

Dacă venii dintr-un stat european i avei un permis de conducere european, acesta ramâne valabil i 

în Germania. Informaii exacte primii la oficiul de înscriere a automobilelor sau la autoritatea pentru 

permise de conducere. 

KFZ-Zulassungsstelle und Fahrerlaubnisbehörde (Oficiul de înregistrare a automobilelor i pentru 

permise de conducere) 

Westerndorfer Straße 88 


Telefon: (08031)3651337 

E-Mail: kfz@rosenheim.de 

PERMIS DE CONDUCERE GERMAN 

Dacă dorii să obinei un permis de conducere în Germania atunci trebuie să frecventai cursurile unei 

coli de conducere. Adrese se găsesc în internet, în cartea de telefon sau în pagini aurii.

Costul colii de oferi depinde de câte ore de conducere avei nevoie până când suntei pregătit de 

examen.Costuri aproximative: ca.1800€. 

După absolvirea unui număr minim de ore de teorie i a orelor de conducere practică, putei fi acceptat 

la examenul de conducere care conine 2 pări: o parte de teorie i una practică. Amândouă testele 

trebuie trecute cu bine, sau în caz de nereuită se pot repeta. Aceste repetări se plătesc de fiecare dată. 

Exerciii cu întrebări de teorie i examinare se găsesc în diferite limbi, astfel încât, la nevoie, putei 

absolvi examenul în limba maternă. 

Informaii exacte putei primi direct la coala de oferi. 

COPII SI TRADUCERI 

In faa instanelor juridice sau judecătoreti avei nevoie de documente traduse. Acestea trebuie 

traduse ( uneori i legalizate) de un traducător recunoscut în Germania. 

COPII LEGALIZATE 

Copii legalizate pot fi obinute de la notarii din zona dumneavoastră, pentru aceasta vă rugăm să vă 

uitai în „Pagini aurii“ sau în internet. Costul aproximativ al unei copii legalizate este de 12€/pagina. 

Chiar i oficiile de stat din Rosenheim fac copii legalizate care costă aprox. 5€/pagina. 

Amt für Sichertheit, Ordnung und Verkehr (Oficiul ptr.sigurană, ordine i circulaie) 


Telefon: (08031)3651311 

E-Mail: ordgwa@rosenheim.de 

TRADUCERI JURIDICE 

Pentru traduceri juridice avei nevoie de un traducător juridic. Acesta s-a obligat prin jurământ în faa 

organelor judecătoreti pentru corectitudinea traducerii. Costul unei astfel de traduceri este de aprox. 1-3 

€/rândul de text. 

Nume i adrese găsii în internet : 

www.justiz.bayern.de/buergerservice/dolmetscher/info. 

Apare o mască de căutare în care trebuie să specificai limba i orasul în care locuii. 

CERTIFICAT DE RECUNOASTERE 

Dacă dorii să începei o calificare, să studiai sau să vă documentai nivelul de colarizare în 

curriculum vitae, atunci avei nevoie de recunoaterea calificărilor i a colilor terminate în ara 

dumneavoastră de origine. 

Informaii exacte i formulare de cereri putei primi la : 

Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern (Oficiul de recunoatere a diplomelor ptr.Bayern) 

Pündterplatz 5 

80803 München 

Telefon: (089)3838490 

In funcie de ara de origine avei nevoie de o copie legalizată sau o copie juridică a carnetelor de note 

sau a diplomei de absolvire a universităii. Pe lângă aceasta mai sunt necesare o copie după paaport, 

un curriculum vitae i un plic timbrat. Oficiul de recunoatere a diplomelor vă trimite apoi o evaluare a 

studiilor dumneavoastră după sistemul german. 

. 

RECUNOASTEREA CALIFICARILOR PROFESIONALE 

Pentru recunoaterea calificărilor profesionale nu există (deocamdată) o procedură unică. 

Aici sunt câteva informaii în ceea ce privete unele întrebări: 

● Membrii ai aa-numitelor meserii reglementate (ex.asisteni medicali, moae, maseuri, fizioterapeui, 

farmaciti, medici, dentiti) trebuie să facă cerere de recunoatere a diplomelor la guvernul din Bayern 

i/sau să se adreseze oficiilor respective. 

Guvernul din Oberbayern 

Maximilianstraße 39


Telefon: (089)21 76-0 

● Pentru titularii de diplome universitare care doresc să lucreze în sectorul privat decide de regulă 

angajatorul dacă vă acceptă diploma. 

Dacă dorii un titlu academic german, atunci trebuie să mai dai încă odată examenul de absolvire, într-o 

universitate germană. Adesea este recunoscută o parte din studiul anterior. 

Mai multe informatii primii la „Oficiul consultativ de Studii ptr. Străini“ de la respectiva universitate, de 

exemplu: 

Universitatea Ludwig-Maximilians- München 

Referat Internationale Angelegenheiten 

Ludwigstraße 27 


Telefon: (089)2180–2823 

E-Mail: international@lmu.de 

● Programe de ajutorare speciale ptr. academicieni oferă: Fundaia Otto-Benecke 

Informaii în internet: www.obs-ev.de. 

● La recunoaterea altor meserii vă ajuta mai departe IHK sau oficiul de meserii. 

Telefon: (089)51 16-150 

www.muenchen.ihk.de 

E-Mail: ihkmail@muenchen.ihk.de 

Situaia este diferită de la caz la caz, în funcie de meserie, ara de origine i de experiena avută. 

Informaii putei găsi în internet: 

www.anabin.de, www.tuer-an-tuer.de www.berufl iche-anerkennung.de. 

Dacă nu este posibilă o recunoatere a titlului de academician, atunci putei să vă lăsai evaluată 

diploma de către ZAB. Această evaluare de către stat uureaza orientarea, ptr.angajai i potenialii 

angajatori, în căutarea unui loc de muncă. 

ZAB (Biroul central ptr. educaie străină) 

Postfach 2240 

53012 Bonn 

www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html 

Importante centre de contact pentru întrebări în ceea ce privete recunoaterea profesională sunt 

centrele de emigrare care vă ajută mai departe cu adrese i informaii, iar la nevoie vă ajută la 

completarea cererilor. 

AJUTOR IN CAZ DE DATORII 

Ajutor în caz de datorii vi se oferă la centrul de sfătuire a datornicilor. 

Schuldnerberatung Rosenheim Stadt, Diakonisches Werk (Centru de sfătuire ptr.cetăenii din ora) 

Königstraße 23a 


Telefon: (08031)2343917 

Consultaii personale: Di 14.00 – 16.00 Uhr 

Consultaii telefonice: Mo 10.00 – 12.00 Uhr / Mi 14.00 – 16.00 Uhr 

Schuldnerberatung Rosenheim Land, Caritaszentrum (Centru de sfătuire ptr.cetăenii din jude) 


Telefon: (08031)203730 

www.beratung-caritas.de/schuldnerberatung.html 

Loc de muncă i CV (curriculum vitae)

Agenia forelor de muncă 

1. Sarcini: 

In problema muncii i pregătirii profesionale, punctul cel mai important de plecare este agenia forelor 

de muncă (BA) atât pentru cetăeni i cetăene, cât i pentru firme i instituii. 

Sarcinile principale ale ageniei forelor de muncă sunt: 

●Intermedierea locurilor de pregătire i de muncă 

● Sfătuire profesională 

● Sfătuirea angajatorului 

● Dezvoltarea formării profesionale 

● Promovarea dezvoltării profesionale si perfecionare 

● Promovarea i includerea profesională a persoanelor cu handicap 

● Servicii de a menine i a crea noi locuri de muncă 

● Servicii de ajutor, cum ar fi beneficii de omaj. 

Suntei într-una din situaiile de mai sus, atunci vă rugăm să vă programai pentru o consultaie la un 

lucrător sau consilier al ageniei forelor de muncă. 

Arbeitsagentur (Agenia forelor de muncă) Rosenheim 

Wittelsbacher Straße 57 


Telefon: (0 18 01)5551 11 

2. Pagina de internet: 

In internet la pagina www.arbeitsagentur.de putei afla informaii pe tema loc de muncă. 

Link-ul „Locuri de muncă“ vă indrumă spre piaa locurilor de muncă a ageniei forelor de muncă. Aici 

găsii locuri de muncă i de instruire profesională disponibile. Aceste pagini din internet le găsii traduse 

în următoarele limbi: engleză, franceză, turcă i rusă. 

La adresa : „Kursnet“ www.kursnet.arbeitsagentur.de găsii oferte de calificare i dezvoltare 

profesională. 

„Berufenet“ www.berufenet.de descrie detaliat fiecare meserie i formarea profesională aparinătoare 

fiecarei meserii. 

Pe deasupra se dau informaii pe temele: alegerea meseriei, curriculum vitae, legi, statistică, piaa 

forelor de muncă i multe altele. 

Pentru tinerii care caută un loc de instruire profesională se oferă pagina : www.planet-beruf.de 

cunotine de valoare i de ajutor. 

3. Centrul de informare profesională: 

Ageniei forelor de muncă aparine i centrul de informare profesională BIZ. 

Aici vei găsi informaii complete cu privire la toate aspectele legate de profesii, în formă scrisă sau pe 

computerele puse la dispoziie de forele de muncă. 

Toate informaiile paginii de internet www.arbeitsagentur.de le putei accesa, iar ofertele de muncă le 

putei scoate la imprimantă. 

BIZ 

Centrul de informare profesională 

Wittelsbacher Straße 57 


Telefon: (08031)202-360 

E-Mail: Rosenheim.BIZ@arbeitsagentur.de 

4.Dreptul de muncă: 

Emigranii care în Germania au nevoie de drept de muncă trebuie să se adrese la: 

Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (Centrul de plasare i intermediere ptr.străini) 

Team 315 

Kapuziner Straße 26 


Telefon: (0228) 713-2000

CENTRUL DE MUNCA (JOBCENTER) 

Centrul de muncă Rosenheim are trei sarcini: 

● Asistenă în căutarea unui loc de muncă 

● Asigurarea traiului de viaă în caz de somaj (dacă prin propriile venituri nu vă putei asigura necesarul 

de trai, vei primi în anumite conditii, un ajutor financiar numit Somaj II=ALG II= HARTZ IV) 

● Eliberarea unui „paaport verde“. Titularul acestui „paaport verde“ beneficiază de costuri reduse de 

intrare la tranduri, muzee, stadioane, biblioteca oraenească... 

La acest ajutor de omaj au dreptul toi cei care beneficiază de ALG II i pensionarii sub un anumit 

venit. 

Vă rugăm să luai la dumneavoastră hotărârea actuală i un act de identitate. 

Jobcenter (Centrul de muncă) Rosenheim 



Telefon: (08031)40894-223 

CERERE DE ANGAJARE 

Pentru căutarea unui loc de muncă trebuie să avei pregătit dosarul de prezentare. 

Un astfel de dosar trebuie să conină următoarele documente: 

1. O scrisoare adresată firmei unde dorii să lucrai 

2. Curriculum vitae cu o fotografie recentă 

3. Copii xerox după certificatele de coală, de instruire profesională i referine de la locurile de muncă 

avute (trebuie traduse în germană i avute la dosar). 

Sugestii i sfaturi pe această temă se găsesc în internet, de exemplu la pagina de internet: 

www.planet-beruf.de , rubrica exerciii de scrierea unei cereri (special ptr.tineri). 

Dacă primii ajutor de întreinere de la ARGE sau de la Agenia Forelor de Muncă, atunci există 

posibilitatea de a primi ajutor la întocmirea actelor necesare pentru dosarul de angajare. 

Oferte de muncă găsii în ziarele locale (miercurea si sâmbăta) sau săptămânale. In pagini aurii i 

cările de telefon găsii informaii despre întreprinderile i organizaiile locale. 

Următoarele pagini de internet oferă „Piaa de locuri de muncă“: 

www.arbeitsagentur.de 

www.meinestadt.de 

www.ovb-online.de 

INGRIJIREA COPILULUI SI SCOALA 

Ingrijirea copilului 

CRESA 

Copiii până la 3 ani pot fi înscrii într-o grupă la crea de copii. 

GRADINITA 

Copiii de la 3 ani până la intrarea la coală pot fi înscrii la grădiniă. 

SUPRAVEGHERE DUPA AMIAZA 

Copii precolari pot frecventa după orele de grădiniă o grupă de precolari. 

Pentru creă, grădiniă sau grupa de precolari se percep taxe. La căutarea unui loc la creă, 

grădiniă sau grupa de precolari primii ajutor din partea „Oficiului pentru Copii, Tineri i Familie“ 

Rosenheim. 

Partener de discuii: 

Angelika Mayer: (08031)361540 

Ulrike Saalfrank: (08031)361535 

Amt für Kinder, Jugendliche und Familie (Oficiul pentru Copii, Tineri i Familie) Rosenheim 


83022 Rosenheim

(08031)361516 

E-Mail: jugendamt@rosenheim.de 

InformaŃii actuale cu privire la toate facilităŃile de îngrijire a copilului (supraveghere după amiaza, părinicopii-grupe, 

grupe de joacă...) găsii în internet la pagina: www.platzboerse-ro.de 

CRESE DE COPII 

Crea de copii Christkönig (Centrul de familie) Kardinal-Faulhaber-Platz 7 18760 

Crea de copii în Casa copiilor Aising Max-Hickl-Straße 5 2323720 

Crea de copii în Clinica Pettenkoferstraße 10 3653766 

Crea de copii „Kleine Bären“ Ebersberger Straße 8 3521811 

Crea de copii „Kleine Mäuse“ Frühlingstraße 17 12661 

Crea de copii „Studentenfl öhe“ Westerndorfer Straße 47 89993 

GRADINITE 

AWO-I Grădinita de integrare Haping Kaltwiesstraße 20 67104 

Grădinia Caritas Am Gries 745515 

Grădinita de integrare Stadtmäuse Zinnkopfstraße 2 42343 

Grădinia catolică St. Hedwig Austraße 36 83264 

Grădinia de integrare catolică St. Nikolaus Am Ledererbach 4 356470 

Grădinia Apostelkirche Hailerstraße 30 890804 

Grădinia „Arche Noah“ Steiermarkweg 1a 892842 

Grădinia Endorferau „Villa Kunterbunt“ Oberwöhrstraße 50 43055 

Grădinia Heilig Blut Holbeinstraße 1 68785 

Grădinia Hl. Familie Kastenau Erlenweg 20 68550 

Grădinia în Casa copiilor Aising Max-Hickl-Straße 5 2323720 

Grădinia „Klabautermann“ Innstraße 52a 37269 

Grădinia „Löwenzahn“ Kaiserstraße 42 3651546 

Grădinia „Löwenzahn“ Haus 2 Kaiserstraße 42a 3651570 

Grădinia „Muggelstein“ Gluckstraße 44 288408 

Grădinia „Noahs Arche“ Aisingerwies Severienstraße 762112 

Grădinia St. Josef Panger Straße 11 67397 

Grădinia St. Josef der Arbeiter/Oberwöhr Krainstraße 34 41327 

Grădinia St. Michael Georg-Queri-Weg 8 86118 

Grădinia de zi Christkönig (Centrul ptr. familie) Kardinal-Faulhaber-Platz 7 18760 

Grădinia Montessori- cu Grupe de integrare Zellerhornstraße 23 69880 

Reeau pentru copii „Kinderinsel“ Burgfeldstraße 10 2479490 

Reeaua pentru copii „Rappelkiste“ Meraner Straße 50 463465 

Grădinia Waldorf „Das Samenkorn“ Schwaiger Weg 21 43332 

GRUPE DE SUPRAVEGHERE DUPA AMIAZA 

Supraveghere după amiaza St. Quirin Am Gries 7 45515 

Supraveghere după amiaza în Entenbach Sixtstraße 5 33658 

Supraveghere după amiaza în Casa copiilor Aising Max-Hickl-Straße 5 2323720 

Supraveghere după amiaza „Jonathan“ Innsbrucker Straße 1a 381495 

Supraveghere după amiaza „St. Vinzenz“ Schießstattstraße 9 12453 

Supraveghere după amiaza „Taka-Tuka-Land“ Happing Eichenholzstraße 1 63788 

Supraveghere după amiaza „Villa Kunterbunt“ Endorferau Oberwöhrstraße 50 43037 

Grădinia de zi Christkönig (centrul ptr.familie) Kardinal-Faulhaber-Platz 7 18760 

SCOALA SI INVATAMANT OBLIGATORIU 

Copiii care împlinesc sau au împlinit 6 ani până la începutul anului colar următor, sunt obligai să 

meargă la coală i trebuie să frecventeze o coală primară. coala primară durează de obicei 4 ani 

(clasele 1-4) 

Copilul va fi repartizat în funcie de locul de domiciliu la o anumită coală. 

După coala primară copilul va merge mai departe la o coala principală reala sau liceu, în funcie de

notele de absolvire a colii primare. 

Toate informaiile pe aceasta temă le putei primi la Oficiul colar de Stat (la coli de stat) sau la 

Departamentul de Educaie i Sport (la coli orăeneti) 

Ajutor pe tema educare i familie primii la „Oficiul pentru Copii, Tineri i Familie“ sau în internet la 

pagina: 

www.elternimnetz.de. 

Staatliches Schulamt (Oficiul colar de Stat) 



Telefon: (08031)3922053 

E-Mail: schulamt@lra-rosenheim.de 

www.schulamt-rosenheim.de 

Schul- und Sportamt ( Departamentul de Educatie i Sport ) 



Telefon: (08031)3651411 

E-Mail: schul-sportamt@rosenheim.de 

www.rosenheim.de/schul-und sportamt 

Tinerii care au absolvit deja o coală profesională, chiar dacă nu au găsit un loc de pregătire 

profesională, sunt obligai să învee o meserie. 

Mai multe informaii putei obine în colile profesionale din Rosenheim. 

SCOLI 

SCOLI PRIMARE 

Prinzregentenstraße Prinzregentenstraße 62 908520 * 

coala primară Erlenau Sixtstraße 3 3651981 * 

coala primară Astrid-Lindgren Innsbrucker Straße 1 3651951 www.als-rosenheim.de 

c.primară + parial coală principală Happing Eichenholzstraße 1 304510 * 

c.primară + parial coală principală Pang Schulweg 16 94137111 * 

SCOLI PRIMARE SI PRINCIPALE 

coala populară Aising Gärtnerstraße 6 304060 www.schule-aising.de 

coala populară Westerndorf St. Peter Römerstraße 3 3651971 www.vswesterndorf.de 

coala populară Fürstätt Am Gries 11b 406720 www.schule-fuerstaett.de 

coala mijlocie am Luitpoldpark Wittelsbacherstraße 16 3651941 www.hauptschule-mitterosenheim.de 

SCOLI REALE 

coala reală de fete Ebersberger Straße 13 3651961 * 

coala reală Johann-Rieder Am Nörreut 10 3651851 * 

LICEURI 

Liceul Karolinen Ebersberger Straße 3 3651901 * 

Liceul Finsterwalder Königstraße 25 3651924 * 

Liceul Ignaz-Günther Prinzregentenstraße 34 3652652 * 

SCOLI SPECIALE 

Centrul de educaie specială Am Gries 25 40672111 www.sfz-rosenheim.de 

La adresa www.rosenheim.de/stadt-und-buerger/schule-und-bildung/schulen.html putei 

găsi o prezentare a colilor generale i profesionale. 

SCOLI PROFESIONALE SI COLEGII TEHNICE 

coala profesională de stat I (profesii în comer, tehnică i economie) 

Prinzregentenstraße 68 


Telefon: (08031)8006-0 

E-Mail: verwaltung@bs1ro.de 

coala profesională de stat II (profesii în economie i sănătate) 

Wittelsbacherstraße 16a 

83022 Rosenheim

Telefon: (08031)21680 

E-Mail: info@bs2ro.de 

Colegiul tehnic de stat i coala tehnică profesională înaltă 

Westerndorferstraße 45 


Telefon: (08031)28430 

E-Mail: info@fosbos.bnro.de 

EDUCATIE SI FAMILIE 

Ajutor pe teme cu privire la educaie i familie primii la „Oficiul ptr.Copii, Tineri i Familie“, la „Centrul 

de Consiliere Caritas“ i în internet la pagina www.elternimnetz.de 

Amt für Kinder, Jugendliche und Familien (Oficiul ptr. Copii, Tineri i Familie) 



Telefon: (08031)3651516 

www.fjr-rosenheim.de/juamt 

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche (Centru de consiliere pentru părini, copii i tineri) 



Telefon: (08031)203740 

E-Mail: czrosenheimeb@caritasmuenchen.de 

www.caritas.de 

ASIGURARI 

INFORMATII GENERALE 

Asigurările sunt împărite în două categorii: obligatorii i voluntare. 

Asigurările obligatorii, numite i „Asigurări de răspundere civilă“, sunt prin lege obligatorii, ceea ce 

înseamnă că toi angajaii în Germania sunt obligai să plătească asigurări sociale. 

O jumătate de asigurare va fi plătită de angajator, iar cealaltă jumătate de angajat, prin reinere pe statul 

de plată. 

ASIGURARI SOCIALE OBLIGATORII 

ASIGURARE DE SANATATE 

In Germania asigurarea de sănătate este obligatorie pentru toi oamenii. 

(angajai, muncitori, persoane private, membrii de familie, pensionari, …). 

Ca persoană asigurată plătii lunar o anumită sumă la asigurările de sănăte. 

Membrii de familie care locuiesc în Germania pot fi de asemenea asigurai dacă nu au un venit propriu 

sau acesta este foarte mic. 

Copiii sunt asigurai prin părini atâta timp cât sunt la coală (cel mult până la 25 ani). 

Exista posibilitatea de a alege între diferite case de asigurări de sănătate. 

Adresele diferitelor case de asigurări de sănătate le putei găsi în „Pagini aurii“(disponibil la toate oficiile 

potale) 

ASIGURARE DE INGRIJIRE 

O asigurare de îngrijire vă asigură în cazul în care la bătrânee avei nevoie de îngrijire. Mai multe 

informaii cu privire la asigurarea de îngrijire putei primi de la compania de asigurări la care suntei 

asigurat. 

ASIGURARE DE PENSII 

Asigurarea de pensii este importantă pentru sigurana dumneavoastra la bătrânee în ceea ce privete 

nevoile zilnice de trai. Pentru a dobândi dreptul la pensie trebuiesc îndeplinite anumite conditii i anume:

trebuie să avei o anumită vârstă, să existe o perioada minimă de asigurare precum i o cerere de 

pensie făcută. De obicei, în Germania se poate obine o pensie începând cu vârsta de 65 ani, dar este 

posibil i o pensionare mai devreme sau mai târzie. 

Informaii cu privire la asigurarea de pensii: 

Deutsche Rentenversicherung (Asigurare de Pensii Germană) 

Centrul Rosenheim 

Aventinstraße 2 


Telefon: (089)6781 -2901 

Telefon gratuit: (08 00) 1 00048015 

ASIGURARE DE SOMAJ 

Asigurarea de omaj oferă asistenă financiară pentru omeri. Drept de omaj are fiecare persoană 

care este omer, care s-a anunat personal omer sau care în ultimii doi ani a plătit asigurare de omaj. 

Mai multe informaii primii la Agenia Forelor de Muncă. 

Agentur für Arbeit (Agenia Forelor de Muncă) 

Wittelsbacherstraße 57 


Telefon: (08031)5551 11 

ASIGURARI VOLUNTARE 

ASIGURARE DE RASPUNDERE CIVILA 

O asigurare de răspundere civilă înlocuieşte prejudiciul pe care asiguratul î-l cauzează accidental pe 

proprietatea altora. De exemplu: în casa vecinului vă lovii de o vază i aceasta cade i se sparge. 

ASIGURAREA BUNURILOR DE UZ CASNIC 

Asigurarea bunurilor de uz casnic plătete despăgubiri în propria casă. De exemplu: casa dumneavoastră 

a fost spartă de hoi i vi s-au furat lucruri. 

ASIGURARE DE INVALIDITATE 

Această asigurare vă protejează împotriva consecinelor financiare în cazul în care nu mai putei lucra. 

De exemplu: avei un accident i devenii invalid. 

ASIGURARE DE PROTECTIE JURIDICA 

Această asigurare suportă costurile unui proces în anumite cazuri. 

ASIGURARE DE VIATA 

Această asigurare poate asigura financiar familia în cazul în care asiguratul decedează. 

Dacă avei o maină, motoretă, motocicletă, etc. trebuie să facei o asigurare auto. 

Mai multe informaii pe tema asigurări primii la Oficiul de Asigurări Rosenheim. 

Versicherungsamt (Oficiul de Asigurări) 


Telefon: (08031)361506 oder 36 1507 

SANATATE 

MEDIC DE FAMILIE SI SPECIALIST 

Medicul de familie este de regulă specialist de medicină generala sau internist. 

El este primul partener de contact pe probleme de sănătate. Dacă avei nevoie de o consultaie sau un 

tratament special, atunci medicul de familie vă va da trimitere către un medic specialist. 

In Germania vă puteti alege singur medicul de familie. 

Casele de sănătate încurajează prin stimulente financiare aa numitele modele „Medicul de familie“: 

dumneavoastră stabilii împreună cu casa dvs. de sănătate ca în cazul problemelor de sănătate, 

întotdeauna să luai legatura prima dată cu medicul de familie. 

Pe paginile următoare vei găsi adresele medicilor generaliti din Rosenheim.

Adresele medicilor specialiti le găsii în „Pagini aurii“ 

NAME STRASSE TELEFON FAX E-MAIL INTERNET SPRACHEN 

Bergmaier Georg Dr. Med Salinstraße 1 14081 

Buchholz Clarissa Dr. med. (Schönklinik) Droste-Hülshoff-Straße 21 804300 804216 

Fach Eva-Maria, Karl Manuela und Göbl Roland Dr. med. Max-Josef-Platz 21 232380 praxis@diabetes-rosenheim.de 

Daxer Andreas Dr. med. 71220 9017664 

Fischer Dieter Dr. med. Happinger Straße 78 64781 63337 

Gratzke Eva-Maria Dr. med. Am Breitenfeld 2 288024 288025 

Hofmann Ingrid Dr. med. Herderstraße 2 890184 praxis@dr-ingrid-hofmann.de 

Ihler Fritz nDr. Med. Und Ihler-Heitl Waltraud Erlenaustraße 11 81017 Dr.ihler@cablenet.de www.praxis-ihler.de eng 

Jahn Peter Dr. med. Hubertusstraße 17 34378 380875 

Jas Petra Dr. med. Reifenstuelstraße 24 12968 33712 

Klecker Nikolaus Dr. med. Salinstraße 11a 381534 o. 17118 14759 

König-Uhlig U. Dr. med. Ludwigsplatz 18 4090190 praxis@drkoenig-uhlig.de www.drkoenig-uhlig.de 

eng 

Kofler Bernhard Dr. med. und Kofler Johann Dr. med. Aisinger Straße 81 69606 269123 

Kulb Alfred Dr. med. Goethestraße 2 86195 

Maier Alois Dr. med. (Spephanskirchen-Schloßberg) Salinweg 61b 279294 279293 

Meinberger Elke Dr. med. und Reichel Brigitte Dr. med. Heilig-Geist-Straße 17 12445 

info@meinberger.de 

Menath Reinhard Dr. med. und Menath Dorothea Am Sennfeld 29 66970 268824 

Meschik Manfred Dr. med. Salinstraße 10 17840 17304 

Mohr Anna Dr. med. Amselweg 6 43286 

Muhle Helmut Dr. med. und Kuppler Reinhard Dr. med. Hochgernstraße 3 44488 44468 

Nägelein Hans-Hermann Dr. med. Stollstraße 9 31114 Dr.naegelein@schmerztherapie-rosenheim.de 

www.Schmerztherpie-rosenheim.de eng, fra, alb, yug 

Petri Ulrich Dr. med. und Martin Kathrin Dr. med. Graf-Lamberg-Weg 6 65584 62579 Petri: eng, fra, ita 

Martin: eng 

Petzoldt Beate Dr. med. Münchener Straße 31 381616 381617 

Pletschaher M. 71047 

Richter Gottfried Dr. med. Rathaustraße 18 13202 37346 

Rosenauer Elvira Dr. med. Schullerstraße 13a 400151 37084 

Rust Johannes, Rust Markus und Pauli Ruth Dr. med. Adlzreiterstraße 8 380340 381793 

Sanftl H. Dr. med. Ludwigsplatz 18 3040218 

Schäfer Norbert Max-Josef-Platz 1 13197 12146 

Schormaier und Böhm Dr. med. Münchenerstraße 35 2213000 380181 

Rosenfeldt Salinstraße 11a 13236 14759 

Schütze Tassilo Dr. med. Salinstraße 11a 13236 

Schweiger Peter Dr. med Rathausstraße 14 33083 

Unterharnscheidt Michael Prinzregentenstraße 11 13391 12050 

Weber Simon Dr. med. jun + sen Panger Straße 26 67263 67023 Jun: eng, afri, ita, Sen: eng 

Weimann Maria Gluckstraße 22 288948 82294 

Wiechert Gerd Dr. med. Leitzachstraße 4a 68353 63502 

Wiechert Günther Dr. med. Wittelsbacherstraße 7e 12919 F380310 

Wullinger Michael Dr. med. Kaiserstraße 28 12343 info@wullinger.de 

CONSULTATII SI TAXE DE CONSULTATII 

Puini medici au ore de consultaie fără a fi nevoie de o programare, de obicei este nevoie de o 

programare telefonică sau personală. Când venii la consultaie trebuie să avei la dumneavoastră 

cardul de asigurat. 

Pe trimestru trebuie să plătii o taxa de 10€, aa numita “Taxă de praxis“. Această taxă o plătii la 

primul medic pe care-l vizitai în trimestru, de regulă medicul de familie. Pentru a merge la ali medici 

lăsai să vi se dea trimiteri, altfel trebuie să plătii dublu. 

La dentist este la fiecare jumatate de an un control gratuit (check-up). Pentru tratamente dentare trebuie 

să plătii de asemenea în fiecare trimestru 10€. 

MEDIC DE URGENTA SI SERVICIUL DE SALVARE 

In situaii de urgenă sunai la: 

● Salvare i medic de urgenă / Centru de control integrat,Telefon: 1 12 oder Telefon: (08031) 19222 

● Centrala de urgenă Clinica RoMed Rosenheim,Telefon: (08031)365-3705, Telefon în caz de 

accidente: (08031)365-3370 

SERVICII DE GARDA 

Dacă avei nevoie de un medic înafara orelor de consultaie, atunci vă stau la dispoziie: 

Camera de gardă pentru aduli: 

Telefon: (08031)365-3619 

Miercuri i vineri între orele 17.00 - 21.00 

Sâmbăta, dumineca i sărbătorile legale între orele 9.00 - 21.00

Clinica Rosenheim, Pettenkoferstraße 10 (lânga serviciul de urgenă) 

Camera de gardă pentru medici de copii 

Telefon: (08031)365-3462 

Miercuri între orele 13.00 - 19.00 

Sâmbăta, dumineca i sărbătorile legale între orele 9.00 - 19.00 

Clinica Rosenheim, Pettenkoferstraße 10 (la parter, Bettenhaus IV) 

Pentru vizite la domiciliu sunai la Camera de gardă a medicilor cu contract: 

Telefon: (0 1805) 191212 

FARMACII 

In farmacii putei cumpăra medicamente împotriva simplelor boli fără a fi nevoie de reetă, sau pe baza 

de reetă scrisă de medic. Pentru copii, aceste reete sunt gratuite. Adulii trebuie să plăteasca o taxa 

de 5-10€, aa numita taxă de prescripie medicală. 

FARMACII DE GARDA 

In afara orelor de funcionare al farmaciilor există cel puin o farmacie de gardă. 

Farmacia care are deschis în caz de urgenă, după orele de deschidere normală, vei găsi afiat la 

orice farmacie sau putei găsi în internet la pagina : www.blak.de 

ADRESE DE FARMACII 

Farmacia Adler Münchener Straße 9a 12987 

Farmacia Aesculap Salinstraße 11 18980 

Farmacia veche Ludwigsplatz 21 30960 

Farmacia am Brückenberg Hochgernstraße 3 45566 

Farmacia am Stadtcenter Brixstraße 4 3040411 

Farmacia Buchner Panger Straße 30 67905 

Farmacia Optymed im Kaufl and Äußere Münchener Straße 100 409520 

Farmacia Gării Bahnhofstraße 5 13242 

Farmacia Christkönig Kardinal-Faulhaber-Platz 6 39890 

Farmacia Engel Münchenerstraße 29 35940 

Farmacia Heilig-Geist- Heilig-Geist-Straße 14 13377 

Farmacia Hochland Prinzregentenstraße 2 15639 

Farmacia Inntal Kufsteiner Straße 122 62488 

Farmacia Lessing Lessingstraße 73 86605 

Farmacia Marien Max-Josefs-Platz 21 15585 

Farmacia Max-Josef Max-Josefs-Platz 14 33308 

Farmacia Park Salinstraße 3 34707 

Farmacia Prinzregenten Prinzregentenstraße 41 32733 

Farmacia Rathaus Rathausstraße 14 34362 

Farmacia Salin Salinstraße 10 34113 

Farmacia Stephans Aisinger Straße 81 68398 

Farmacia St. Urban Rechenauer Str./Georg-Staber-Ringe 7 88220 

CONSILIERE IN CAZ DE GRAVIDITATE 

Viitorii părini pot obine gratuit o consiliere într-un centru de consiliere pentru gravide. Intr-un interviu 

personal vei primi răspuns la toate întrebările pe tema graviditate. 

Subiecte posibile pot fi de exemplu: 

● sarcina i naterea 

● cererile statutare, cum ar fi alocaia de copii, beneficii, etc. 

● posibilităi de ajutor financiar 

● oferte de ajutor de la alte organizaii 

● sarcini nedorite i avort 

● probleme familiare, căsnicie sau parteneriat 

Schwangerschaftsberatungsstelle (Centrul de Consiliere ptr. Gravide) Donum Vitae e.V. 

Münchener Straße 32a 

Telefon: (08031)400575 

E-Mail: donumvitae-rosenheim@cablenet.de

www.schwanger-in-rosenheim.de 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen des Gesundheitsamts Rosenheim 

(Centrul de Consiliere în Probleme de Graviditate al Oficiului de Sănătate Rosenheim,judeul 

Rosenheim) 

Prinzregentenstraße 19 

Telefon: (08031)3926205 


Beratungsstelle für Schwangerschafts- und Familienfragen SkF e.V. (Centrul de Consiliere în Probleme 

de Graviditate i Familie) 

Prinzregentenstraße 6 – 8 

Telefon: (08031)31412 

E-Mail: schwangerenberatung-rosenheim@skf-prien.de 

Informaii, centre de consiliere i oferte cu privire la tema graviditate putei găsi în broura 

„KinderKinder“ a Oficiului de sănătate Rosenheim. Această broură i alte informaii le putei găsi în 

internet la pagina : 


CONTACTE SI CULTURA 

MUZEE 

Muzeul orăenesc 

Ludwigsplatz 26 (im Mittertor) 

Telefon: (08031)3652751 

E-Mail: museum@bnro.de 

www.rosenheim.de 

Muzeul tehnic de lemn 

Max-Josefs-Platz 4 

Telefon: (08031) 16900 

E-Mail: info@htm-rosenheim.de 

www.rosenheim.de 

Muzeul Inn 

Innstraße 74 

Telefon: (08031)31511 

E-Mail: manfred.kreibig@wwa-ro.bayern.de 

www.wwa-ro.bayern.de 

Muzeul Klepper 


Telefon: (08031) 2167 14 

www.kleppermuseum.de 

INSTITUTII DE INVATAMANT 

BIBLIOTECA ORASENEASCA 

Am Salzstadel 15 

Telefon: (08031)3651443 

E-Mail: stadtbibliothek@rosenheim.de 

www.stadtbibliothek.rosenheim.de 

SCOALA POPULARA ROSENHEIM 


Telefon: (08031)3651450 

E-Mail:: vhs@rosenheim.de 

www.vhs.rosenheim.de 

ARHIVA ORASENEASCA 

Reichenbachstraße 1a 

Telefon: (08031)3651439

E-Mail: archiv@stadtarchiv.de 

www.stadtarchiv.de 

GALERIA ORASENEASCA 

Max-Bram-Platz 2 

Telefon: (08031)3651447 

E-Mail: staedtische-galerie@rosenheim.de 

www.staedtische-galerie.ro 

SCOALA DE MUSICA ROSENHEIM 

Ludwigsplatz 15 

Telefon: (08031)34980 

E-Mail: info@musikschule-rosenheim.de 

CENTRU DE INSTRUIRE CATOLICA 

Pettenkoferstraße 5 

Telefon: (08031)21420 

E-Mail: info@bildungswerk-rosenheim.de 

www.bildungswerk-rosenheim.de 

CENTRU DE INSTRUIRE EVANGHELICA 

Münchener Straße 38 

Telefon: (08031) /8095580 

E-Mail: info@ebw-rosenheim.de 

www.ebw-rosenheim.de 

TEATRU, MUZICA SI FILM 

Touristinfo Rosenheim (Centru de informaii turiti) 

In Kultur- und Kongresszentrum 

Kufsteiner Straße 4 

Telefon: (08031)3659061 

E-Mail: touristinfo@rosenheim.de 

www.kuko.de 

Kultur- und Kongresszentrum 


Telefon: (08031)36504 

E-Mail: info@kuko.de 

www.kuko.de 

Lokschuppen 

Rathausstraße 24 

Telefon: (08031)3659036 

E-Mail: Lokschuppen@rosenheim.de 

www.kuko.de 

Citydome Rosenheim (Cinema) 


Telefon: (08031)400800 

www.citydome-rosenheim.de 

ORGANIZATII CULTURALE SI MOSCHEI 

Moscheea albaneză 

Asociaia de cultură albaneză Rosenheim e.V. 

Loisachstraße 11 


Mobil: 01 72/8470139 

Moscheea Al-Medina 

Federaia islamică Rosenheim e.V. 

Schießstattstraße 1a 


Telefon: (08031)2209987

Moscheea DitiB Rosenheim 

Asociaia de cultură turco-islamică Rosenheim e.V. 

Georg-Aicher-Straße 3 - 3a 


Telefon: (08031)43506 

Moscheea Fatih 

Comunitatea islamică Milli Görüs e.V. 

Grubholzerstraße 11 


Telefon: (08031)42695 

Centrul de cultură alevită Rosenheim.e.V. 

Isarstraße 1b 


Telefon: (08031)4234829 

Asociaia de cultură islamico-bosniacă e.V. 

Burgfriedstraße 55 


Telefon: (08031)48907 11 

Comunitatea germanilor din Rusia e.V. 

Kardinal Faulhaber Platz 10 


Telefon: (08031)4221 7923 und (08031)4221 7925 

NK Croaia Rosenheim e.V. 

Carl Orff Straße 4c 


Telefon: (08031)89666 

Traducere i însoire pentru Kosovari 

Partener de discuii: Drita Auer 

Telefon: (08031)2358346 

BISERICI CATOLICE / INSTITUTII SI COMUNITATI 

Christkönig Kardinal-Faulhaber-Platz 10 08031/18750 www.erzbistum-menchen.de/christkoenigRosenheim 

Heilig Blut Heilig-Blut-Straße 43a 08031/26250 www.hl-blut-rosenheim.de 

HI. Familie Kastenauer Straße 32 08031/62804 

Kapuzinerkonvent St. Sebastian Klosterweg 22 08031/32384 

Kath. Klinikseelsorge Pettenkoferstraße 10 08031/363765 

Kath.Schüler- und Studentenzentrum Pettenkoferstraße 908031/389380 www.ssz-rosenheim.de 

Pang – Mariä Himmelfahrt Panger Straße 32 08031/67967 

Pfaffenhofen Kirchgasse 1 (Schechen) 08031/81999 

St. Hedwig Austraße 36 08031/86510 

St.Josef der Arbeiter, Oberwöhr Krainstraße 23 08031/40270 www.st-josef-der-arbeiter.de 

St. Michael . Westerndorfer Straße 43 08031/87344 www.erzbistum-muenchen.de/stmichaelrosenheim 

St. Nikolaus Ludwigsplatz 3 08031/21050 www.st-nikolaus-rosenheim.de 

St. Quirinus (Fürstätt) Am Gangsteig 1 08031/8095680 

Alt-Katholische Kirchengemeinde Kaiserstraße 48 08031/31777 

Kath. Bildungs- und Pfarrzentrum Pettenkoferstraße 508031/21420 

Caritas-Zentrum Reichenbachstraße 5 08031/20370 

Katholische Jugendstelle Pettenkoferstraße 708031/3562660 www.jugendstelle-rosenheim.de 

Sekteninformationsstelle 08031/3893850 

Sozialdienst katholischer Frauen Prinzregentenstraße 6-8 08031/31412 

Donum Vitae – Schwangerenberatung Münchener Straße 32a 08031/400575 www.donum-vitae-rosenheim.de 

Frauenhaus 08031/381478 

enchen.de/christkoenigRosenheim 

Heilig Blut Heilig-Blut-Straße 43a 08031/26250 www.hl-blut-rosenheim.de 

HI. Familie Kastenauer Straße 32 08031/62804 

Kapuzinerkonvent St. Sebastian Klosterweg 22 08031/32384 

Kath. Klinikseelsorge Pettenkoferstraße 10 08031/363765 

Kath.Schüler- und Studentenzentrum Pettenkoferstraße 908031/389380 www.ssz-rosenheim.de 

Pang – Mariä Himmelfahrt Panger Straße 32 08031/67967 

Pfaffenhofen Kirchgasse 1 (Schechen) 08031/81999 

St. Hedwig Austraße 36 08031/86510 

St.Josef der Arbeiter, Oberwöhr Krainstraße 23 08031/40270 www.st-josef-der-arbeiter.de 

St. Michael . Westerndorfer Straße 43 08031/87344 www.erzbistum-muenchen.de/stmichaelrosenheim 

St. Nikolaus Ludwigsplatz 3 08031/21050 www.st-nikolaus-rosenheim.de

St. Quirinus (Fürstätt) Am Gangsteig 1 08031/8095680 

Alt-Katholische Kirchengemeinde Kaiserstraße 48 08031/31777 

Kath. Bildungs- und Pfarrzentrum Pettenkoferstraße 508031/21420 

Caritas-Zentrum Reichenbachstraße 5 08031/20370 

Katholische Jugendstelle Pettenkoferstraße 708031/3562660 www.jugendstelle-rosenheim.de 

Sekteninformationsstelle 08031/3893850 

Sozialdienst katholischer Frauen Prinzregentenstraße 6-8 08031/31412 

Donum Vitae – Schwangerenberatung Münchener Straße 32a 08031/400575 www.donum-vitae-rosenheim.de 

Frauenhaus 08031/381478 

BISERICI EVANGHELICE / INSTITUTII SI COMUNITATI 

Evangelische Klinikseelsorge Pettenkoferstraße 10 08031/363768 

Evang.-Luth.Apostelkirche Lessingstraße 26 08031/86654 

Evang.-Luth. Dekanat Königstraße 23 08031/17082 

Evang.-Luth. Erlöserkirche Königstraße 23 08031/20710 

Evang.-Luth.Versöhnungskirche Severinstraße 13 08031/67570 

Evangelisch-Luth. Hochschulgemeinde Pettenkoferstraße 90174/6331809 

Evangelisches Bildungswerk Münchener Straße 38 08031/8095580 

Diakonisches Werk Innstraße 72 08031/30090 

Diakoische Dienste Rosenheim GmbH (Pflegedienst) Innstraße 72 08031/219985 

Evangelische Jugend Rosenheim Königstraße 23 08031/380600 

Evangelische Jugend im Dekanat Rosenheim Königstraße 23 08031/17475 o. 08031/3045638 

Evangelische Hochschulseelsorge Pettenkoferstraße 908035/875930 o. 0174/6331809 

ALTE COMUNITATI RELIGIOASE 

Brothaus Freie Christengemeinde Grubholzer Straße 16 08031/16681 

Christlich-wissenschaftliche Vereinigung Rosenheim e.V. Kellerstraße 11 08031/14684 

Christus Gemeinde e.V. Heilig-Geist-Straße 42 08031/380215 

Evang.-freikirchliche Gemeinden (Baptisten) Am Innzipfel 12 08031/12760 

Jehovas Zeugen Versammlung Rosenheim Hechtseestraße 2 08031/17011 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (Mormonen) Finsterwalderstraße 44 08031/42763 

COMUNITATI CATOLICE IN ALTE LIMBI 

Misiunea catolică pentru vorbitorii de limba italiană 

Ludwigsplatz 3a 


Telefon: (08031)37008 

E-Mail: italienischsprachige-mission.rosenheim@erzbistum-muenchen.de 

Gottesdienst: Sonntag, 9.30 Uhr, 

St. Josef, Innstraße 4, 83022 Rosenheim 

Misiunea catolică pentru vorbitorii de limba poloneză 

Heilig Geist Straße 46 


Telefon: (08031)337 71 

www.pmk-rosenheim.de 

Gottesdienst: Sonntag 10.30 Uhr, 

St. Michael, Westerndorferstraße 43, 83024 Rosenheim 

Misiunea catolică pentru vorbitorii de limba croată 

Heilig Geist Straße 46 


Telefon: (08031)34181 

E-Mail: kroatischsprachige-mission@erzbistum-muenchen.de 

Gottesdienst: Sonntag 12.30 Uhr, 

Christkönig, Kardinal Faulhaber Platz 10, 83024 Rosenheim

Comunitatea maghiară 

Slujbă bisericească: a 2 i a 4 duminecă în lună 12.30 

Christkönig, Kardinal Faulhaber Platz, 83024 Rosenheim 

ORAS SOCIAL 

„Ora social“ este un program de finanare care sprijină anumite cartiere în domeniile: social, de 

construire, economic i mediu. Impreună cu familiile i locuitorii din zonă vor fi îmbunătăite mediul i 

condiiile de viaă din zona respectivă. Aceasta include de exemplu: crearea de locuri de joacă pentru 

copii, crearea de oportunităi educaionale sau posibilitatea de a face cumpărături în apropierea 

domiciliului. 

Multe proiecte, cum ar fi : oferte de petrecerea timpului liber pentru copii i adolesceni, cursuri de 

învăare a limbii pentru emigrani i copiii acestora, supraveghere la întocmirea temelor colare, 

meditaii colare, oferte de sport, festivaluri orăeneti sau cursuri pentru aduli, vor fi prin acest 

proiect finanate. 

Programul actual îl găsii în internet la pagina: www.sozialestadt-rosenheim.de. 

La acest program iau parte patru zone (cartiere). 

In fiecare zonă există un centru i un birou pentru cetăeni. Aici putei primi informaii actuale despre 

zona respectivă i despre unde au loc diferite evenimente. Sălile de întâlnire pot fi folosite i pentru uz 

propriu. 

In cadrul ageniilor voluntare din zona putei fi voluntar social activ sau să primii ajutor. In organizaiile 

de cartier se implică locuitorii din zona respectivă, care fac proiecte i organizează evenimente. 

CARTIERUL FINSTERWALDERSTRASSE / ENDORFER AU 

Bürgerhaus E-Werk-Stüberl (Biroul central) 

Jürgen Zirnbauer 

Oberwöhrstraße 76 


Telefon: (08031)237272 

E-Mail: hausverwaltung-ewerkstueberl@web.de 

www.buergerhaus-ewerk-stueberl.de 

Freiwilligenagentur Rosenheim West 

Judith Klinger 

Startklar Schätzel gGmbH 

Telefon: (08031)233870 oder 237272 

E-Mail: jk@freiwillige-rosenheim.de 

www.freiwillige-rosenheim.de 

Stadtteilverein Bunte Finsterwalderstraße e.V. 

Johann Peschke 

Finsterwalderstraße 54 


E-Mail: contact@bufi wa.org 

www.bufi wa.org 

Stadtteilarbeit Endorfer Au 

Diakonie Rosenheim 

Anita Neustädter 

Tannenbergstraße 7 


Telefon: (08031)42222 

E-Mail anita.neustädter@diakonie-rosenheim.de 

Oferte pentru emigrani: 

● Intâlnirea femeilor turce în fiecare vineri de la ora 10.00 

● Intâlnirea germanilor din Rusia în fiecare a 3. sâmbătă în lună de la ora 10.00 

CARTIERUL LESSINGSTRASSE / PFAFFENHOFENER STRASSE 

Bürgerhaus Miteinander (Biroul central) 

Andrea Kuba

Lessingstraße 77 


Telefon: (08031)237878 

E-Mail: miteinander@cablenet.de 

www.buergerhaus-miteinander.de 

Freiwilligenagentur Rosenheim Nord 

Barbara Heuel 

Kinderschutzbund Rosenheim 

Telefon: (08031)4009849 

E-Mail: bh@freiwillige-rosenheim.de 


Förderverein Miteinander e.V. 

Willi Schmid 

Ellmeierstraße 


Telefon: (08031)2328548 

E-Mail: miniladen-rosenheim@web.de 

Feste Angebote für Zuwanderer: 

● Intâlnirea femeilor turce în fiecare joi de la ora 10.00 i în fiecare luni de la ora 14.00 

● Intâlnirea unei grupe de dans bosniace în fiecare vineri de la ora 18.00 

CARTIERUL HAPPING / HAPPINGER STRASSE 

Bürgertreff Happing (Punct de întâlnire a cetăenilor) 

Yesim Diker 

Happinger Straße 98 


Telefon: (08031)237575 

E-Mail: stadtteilbuero-happing@cablenet.de 

www.buergertreff-happing.de 

Freiwilligenagentur Rosenheim Ost 

Andrea Dörries 

Diakonisches Werk e.V. 

Telefon: (08031)269932 oder 237575 

E-Mail: ad@freiwillige-rosenheim.de 


Stadtteilverein Happing e.V. 

Hans-Otto Schmeing 

Leitzachstraße 82 


Telefon: (08031)82473 

E-Mail: vorstand@die-happinger.de 

www.die-happinger.de 

Oferte pentru emigrani: 

● Intâlnirea femeilor turce în fiecare mari de la ora 10.00 

● Intâlnirea germanilor din Rusia în fiecare a 2 duminecă din lună de la ora 11.00 

● Intâlnirea grupei de folclor turce în fiecare duminecă de la ora 15.00 

CARTIERUL ALTSTADT OST 

Stadtteilbüro Landwehrstraße 

Frau Jäger 

Binderweg 18 

Telefon: (08031)23431 79 

E-Mail: kontakt@altstadt-ost.de 

www.altstadt-ost.de

ALTE ADRESE UTILE 

Frauen- und Mädchennotruf Rosenheim e.V.(Telefon de urgenă pentru femei i fete) 

● Centrul de Consiliere pentru femeile aflate in dificultate si telefonul de urgenta 

● Centrul de Consiliere impotriva abuzului sexual al fetelor si băieilor 

Telefon: (08031)268888 oder E-Mail: kontakt@frauennotruf-ro.de 

Centrul profesional pentru prevenirea pierderii de adăpost 


Asistenă în cazul persoanelor ameninate de pierderea locuinei, consiliere cu privire la căutarea unei 

locuine 

Innstraße 72, 83022 Rosenheim 

Telefon: (08031)3009-65 

KASA Kirchliche Allgemeine Sozialarbeit (Munca socială generală bisericească) 


Kasa poate fi un punct de contact în caz de probleme existeniale în viaa zilnică, probleme în familie, 

probleme socio-legale, probleme în confruntarea cu ageniile i autorităile sau pentru întrebări de 

vârstă. 

Klepperstraße 18, 83026 Rosenheim 

Telefon: (08031)2351144 

Dolmetschernetzwerk (Reeaua de traducători) 


Intermedierea de traducători voluntari ca mediatori de limbă i cultură, pentru a ajuta în diferite situaii de 

comunicare, de exemplu la birouri, medici sau instituii sociale. 

Klepperstraße 18, 83026 Rosenheim 

Telefon: (08031)2351144 

Persoane ajutătoare la birouri Rosenheim 

Persoanele ajutătoare la birouri sunt voluntare, ajută la completarea de cereri i formalităi i vă 

însoesc în faa organelor administrative 

Mobil: 01 71/7665224 

Organizatori: 

Caritaszentrum Rosenheim 






IMPRESII 

AUTORI 

Bianca Stein-Steffan 

ef al Departamentului limbi străine 

coala populară Rosenheim 

Heike Schröter 

Consultană pentru emigrani aduli 

Diakonisches Werk Rosenheim

EDITIA 2, FEBRUAR 2012 

Pentru erori sau corecturi ne rezervăm dreptul de a face modificări.

Wegweiser Übersetzung Rumänisch - Stadt Rosenheim

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?