nl 2-5.qxd - Noua literatura

Yann Queffélec, Nunt\ nemiloas\, traducere din francezâ de AureliaUlici, Editura RAO, 2008, colec]ia „Rao contemporan”,256 pag., 15,90 lei.Romanul Nunt\ nemiloas\ (în original Les noces barbares)a fost distins, în 1985, cu premiul Goncourt. Pebun\ dreptate. Primele pagini mi se p\ruser\ pu]inteziste - dup\ ce a fost violat\, la doar 13 ani, deun soldat american [i de prietenii lui, Nicole Blanchard na[teun b\iat, Ludo, urît [i considerat de toat\ lumea oligofren.Îns\ impresia aceasta a disp\rut repede: personajul Ludoeste foarte bine construit [i cu o evolu]ie contrazicîndorice anticipa]ie, orice tez\. În jurul lui se ]ese o ac]iunecomplicat\ care se cere urm\rit\, pagin\ cu pagin\,pîn\ la sfîr[it - unul deloc vesel totu[i. Un roman curajos,în care anormalitatea, excep]ia, p\catul, violen]a,analizate prin foarte fine intui]ii literare [i psihologice,devin personaje în sine, foarte vizibile de altfel [iîn realitatea zilelor noastre. (M.I.)James C. Humes, Vorbele de duh ale lui WinstonChurchill, traducere din francezã de Dana LigiaIlin, cuvînt înainte de Richard M. Nixon, EdituraHumanitas, 2008, în afara colec]iilor, 252 pag.,26 lei.Aproapec\ nu mai conteaz\ de cecartea unui american este t\lm\cit\din francez\. E bine s\ ai în cas\o culegere de astfel de ziceri.Dac\ o cite[ti cu aplica]ie, po]i avea efectasupra naturilor impresionabile atuncicînd, prins într-o conversa]ie care nu ducenic\ieri, citezi: „Neîn]elepciunea a învins.”Dar nu uita s\ men]ionezi sursa, pentruc\ altfel efectul s-ar putea s\ nu fie celscontat. Iat\: „Am un spirit sportiv.Îmi place întotdeauna s\ le las trenurilor[i avioanelor o [ans\ s\ scape.” (A. B.)Annelies Verbeke, Dormi!, traduceredin neerlandez\ de Gheorghe Nicolaescu,Editura Univers, 2008, colec]iile„Cotidianul”, 128 pag., 15 lei, 6,90 leila Cotidianul.Ocarte de mici dimensiuni,dar intens\, în care staufoarte bine la un loc realismul,fantezia, ironia, psihanaliza[i tragismul. Cu toate c\ trama romanuluieste insomnia, nu este neap\rat ocarte de recomandat insomniacilor,fiindc\ nu le va acoperi mai mult deonoapte de veghe. Dormi! se cite[tef\r\ întrerupere, iar cele dou\ personaje,tîn\ra Maya, simpatic\ [i autoironic\,[i mai vîrstnicul Benoit, captiv al uneitraume din copil\rie [i al delirului, alec\ror voci alterneaz\ în registre atît dediferite, sînt la fel de conving\toare.Traducerea româneasc\ sun\ excelent,dar n-ar fi stricat [i o redactare mai atent\.(A.C.)lumini]amarcuNoua literatur` este o revist` afirmativ`Ca Molly Bloom, îmi vine s\ zic. Pentru c\ am participat de curînd la o discu]ieuniversitar\ unde cineva nu se hot\ra între Alan [i Harold Bloom, iar Mihaela Irimia,cunoscuta anglist\, a replicat cu umor: mai bine Molly Bloom! Cît de mult ne lipse[teîn spa]iul publicistic din România un asemenea umor inteligent [i benign, pentruc\, dintr-un motiv sau altul, poate pentru c\ aleg s\ fac\ lucruri mai durabile, oameni ca MihaelaIrimia scriu foarte rar publicistic. {i cît de mult ne prisose[te umorul de proast\ calitate, glumi]elecu tent\ sexual\ la cel mai înalt nivel, b\[c\lia ieftin\ cu orice pre], aruncarea în derizoriu a oric\roreforturi omene[ti, de dragul unui calambur, poate nici m\car prea reu[it. Toate ]\rile ie[ite desub presiunea unui regim de cenzur\ au trecut prin aceast\ faz\ a b\[c\liei na]ionale, toate ausuferit de tabloidizare compensatorie, dar au dep\[it-o, a[a cum se dep\[e[te adolescen]a. Doarla noi nu se mai termin\ [i ]ara noastr\ arat\ în continuare, la televizor [i în pres\, ca un b\trîn cuacnee juvenil\ [i chicotind pervers, cu c\rnurile b\trîne]ii tremurînd într-un hohot goyesc.Revista Noua literatur\, tocmai pentru c\ a ajuns dup\ aproape trei ani la o anumit\vizibilitate [i are un oarecare impact, mai ales în afara grani]elor, este atacat\ din toate p\r]ile. {ipentru aceast\ nobil\ cauz\ se pune în joc exact b\[c\lia cu pricina. Pentru c\ b\[c\lia se poatepractica u[or [i nu cere bibliografie. Nu cere nici m\car bibliografie primar\, nu trebuie s\ consul]inici m\car sursa, subiectul [i obiectul atacului. Nu trebuie s\ cite[ti revista [i nu trebuie s\ încerci s\afli ce spun, ce scriu, ce zic abominabilii ei autori, printre care se afl\, culmea insolen]ei, o femeie, bachiar mai multe femei, [i ele muncesc, ceea ce este chiar de neîn]eles!Dar aici m\ opresc. A[a cum m\ opresc, m\ autocenzurez, oricît m-ar costa nervos, s\ r\spundatacurilor. Poate am s\ public cîndva editorialele pe care le-am scris [i pe care nu le-am publicat înrevist\, pentru c\ mi-am propus s\ ]in cu din]ii de programul ei ini]ial. Acela de a fi o revist\afirmativ\, o revist\ care construie[te, care propune nume [i scriituri, o revist\ care ofer\ solu]ii, oameni,autori [i nu o revist\ care d\ în du[mani, cu armele lor. De[i, crede]i-m\, se poate. Chiar [i o duduie poates\ scrie pamflet, cu inima la Caragiale [i la Arghezi [i, Dumnezeule, ce material savuros ofer\ mînio[iib\rba]i ai neamului! {i c\r]ile lor, mai ales cele de dup\ 1989. Dar avem alte treburi. Cel pu]in aici,între frumoasele coper]i f\cute de Mihaela {chiopu, avem alte treburi.Un domn pe care îl apreciez sincer pentru inteligen]a sa nelini[tit\, pentru farmecul personalit\]iisale ludice [i pentru polite]ea [ugubea]\ atunci cînd te afli în dialog direct cu domnia sa, a spus de curîndla televizor c\ în revista Noua literatur\ s-ar preg\ti „raderi” [i „b\rbiereli” ale unor autori ca GabrielLiiceanu, Dan C.Mih\ilescu, C.T. Popescu. Vreau doar s\ precizez, pentru domnia sa [i pentru cei carepoate ne citesc acum prima dat\, c\ revista Noua literatur\ nu ofer\ servicii de raderi [i b\rbiereli, c\ciare alt obiect de activitate. Mai mult, se ocup\ de literatura nou\ [i m\ întreb dac\ cei trei seîncadreaz\ în acest cîmp. Domnia sa mi-a spus apoi, în pl\cutul dialog telefonic pe care l-am avut ulterior,c\ s-a referit la un interviu al meu mai vechi, unde eu exprimam asemenea inten]ii. Îl asigur, [i v\asigur, c\ asemenea proiecte personale, dac\ ar exista, nu-[i vor g\si locul în revista Noua literatur\, atîttimp cît eu voi fi în postura de coordonator. A[a c\, dragi doritori de scandal, nu da]i banii pe Noualiteratur\, pentru c\ face]i o investi]ie proast\. Noi o s\ ne vedem în continuare de treaba noastr\afirmativ\, atîta timp cît atacatorii mîna]i de o sfînt\ furie nu-[i vor fi des\vîr[it treaba. {i cît maselenu vor fi orbite de vorbele iscusite ale unor scriitori b\[c\lio[i, posesori de mari goluri interioare, defrustr\ri bine ascunse, de ieftine misoginisme despre care Freud ar avea cîte ceva de spus [i de altelucruri a[a de pl\cute, încît prefer\m s\ le l\s\m pe seama altora spre rezolvare.Noi, ca Molly Bloom, spunem în continuare... da! {i scriem cu gîndul la cititori de felul doamneiMihaela Irimia, c\ci [tim, sîntem siguri c\ ei exist\ înc\, discre]i [i aten]i, prin toate col]urileRomâniei [i în afara ei.editorialMichel Tournier, Jurnal extim, EdituraHumanitas, traducere din francezâ de RaduSergiu Ruba, 2009, 170 pag., 23 lei.Jurnalul extim se opune, în viziunealui Michel Tournier, jurnalului intim.Nu este o colec]ie de observa]ii deinterior, adic\ de auto-analiz\ (sau celpu]in nu direct\), ci, din contr\, de exterior, adic\de priviri aruncate oamenilor cu care autorul seîntîlne[te, fenomenelor [i întîmpl\rilor lumiicontemporane, vremii (în sens meteorologic),prietenilor etc. Spumoase de cele mai multe ori, foartegrave alteori - moartea, de exemplu, sau sfîr[iturilede orice fel sînt o preocupare recurent\ pentru Tournier,cum m\rturise[te chiar el -, nota]iile din acest jurnalse citesc cu la fel de mult interes [i folos ca oricare dintreromanele autorului; el însu[i, într-o discu]ie cu ni[te copiipe care-i îndeamn\ s\ ]in\ [i ei mici jurnale extime, îi asigur\pe ace[tia c\ vor înv\]a astfel s\ scrie mai bine [i c\ materialuladunat va trece cu u[urin]\ [i în c\r]ile lor. O carte scris\ însingur\tatea [i în austeritatea unei locuin]e-prezbiteriu, dar [i în veselia unei frumoasegr\dini cu tot felul de animale [i de plante ce cap\t\, în ochii unui scriitor ca Michel Tournier,statutul original de personaje de jurnal. (M.I.)3noua literatur`..............................................................................................martie 2009 .............................................................................................num`rul 22