LEI - MEK

PRIMII SRDELEAN9 5. 9. — ELSŐ ERDÉLYI ÓLT.DE 9S1GUR9RI GENERALA — R IZ TOS ITÚ R. T.Erdély legrégibb,legtekintélyesebbBIZTOSÍTÓTÁRSASÁGAFotografii de copi interior şi de gonp.Fotogrofii la minut pentru certificatecele mai artistice portréié şi fotografiide Cârti poştale originaleilustrate şi eftine diapositiv modernereclame de film , amateurişi măriri specialede pregatele în atelierde fotografie a luiMiitermében csoport, interior és gyermekfelvételek; gyors, olcsó igazolványképek, legszebb, legművészibb arcképekés esküvői képek. Eredetiolcsó képes levelező lapok,diapositiveky m o-d e r n filmreklámok yamatőr előhívások és nagyitásokkészülnek.fofofiímCLUJi STRADA REGINA MARIA No. 6.

10. Februarie 1934.CASA M. S. REGELUISECRETARU PARTICULARNo. 82.Redacţia Monografiei Municipiului CLURăspunzând scrisorei Dv. din 29 Ianuarie, am onoarea a vă tmite alăturata fotografie a Maiestăţii Sale Regelui destinată„Monografia Municipiului Cluj".Primiţi vă rog , Stimate Domn, încredinţarea deosebitei meconsideraţiuni.'Secretarul Particular al M. S. RegeluiE. BUCHMANN.

ANUAL XI1-LEAXII. ÉVFOLYAMVOLUM. I ELSŰ KÖTETREDACTAT DE — SZERKESZTI :BANCAPRIMEŞTEdepuneri acordo,împrumuturi , cumpărăşi vinde devize,trimite bani înstreinâtate, facetot felul deoperaţiunebancare.10SIF SZÎGETHYPREŢUL - ÁRA:2000 LEIJÓZSEFB A N C A C E N T R A L APentru Industrie şi Comerţ Soc. An.Sediul Central CLUJ.FILIALE:Alba Iulia, Bistriţa,Haţeg , Sibiu,Turda .Capital Lei50,000,000'—Resesve Lei20,000,000'—Depuneri Lei80,000,000

BUCH—PAPIERKÖNYV—PAPÍRFONDAT: 1870. • ALAPÍTVA: 1870.l o o n R A f l I - ( R Á T Z )MARE MAGAZIN OE CEASORNICE Şl BIJUTERII.ORA ÉS ÉKSZER NAGY RAKTÁR. - GROSSE LÁGER VON UHREN UND JUVELEN.CLUJ, PIAŢA UNIRII No. 18.

1 3 £77?Ó ANDRÁSMAISTRU BETONAR' ^^Mf* A ^< ^P |||| Jljs fBBVILLANYSZERELÉSCSILLÁRRAKTARRÁDIÓELADÁSéMt^' ' I^viiBETONOZÓ MESTERCluj, Str. Bogdan Hasdeu 42.ISTORIAA VÁROSJK^XLEGJOBB„LEGOLCSOBB/ LEGTOKELETESEBBORAŞULUITÖRTÉNhlb.Magazin de lucru de ^ ^ ^mână ş ^ ^ u n ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ j j ^^ i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ z î ^ ^ k a és " mindén-^ ^ ^ nemli himző fonal dusválasztékban.

F I IL U IKOVATS PFIAIC L U J ©PIAŢA UNIRII No. Oi

PARTEA I. -NAPUKA-N APOEpoca archaică dela 535. a. Christos.Clujul, cel mai vechiu oraş al Transilvaniei,centrul aspiraţiunilor naţionale alearistocraţilor maghiari, capitala unui ţinut,care a căutat întotdeauna să-şi păstreze autonomia,fie prin cale diplomatică, fie prinsacrificiu de sânge. Zidurile ce îl împrejmuiescarată, până azi trecutul glorios, darîn acelaş timp şi suferinţele şi mizeriilecumplite ce a îndurat în decursul veacuriloracest oraş.Tradiţia este confirmată de antropologiîn ceace priveşte populaţia ţinutului Cluj.Ei afirmă că acest ţinut a fost populat de.popoare chiar în perioada doua a EpoceiELSŐ RÉSZA — KLUSWARŐskor. Krisztus előtt 535-től.A történelmi sötétség ködéből, mely amisztikus mult takarója, csak itt-ott dereng némihalovány fény. Ezt a mythoszi fényt, melylegendaként övezi körül ezt a sok vészt,vérzivatart elszenvedő területet, nem lehetletörölni Kolozsvár arcáról. Évezredek távolánát megerősödik ez a fénykéve, mely glóriakéntboritja be a hajdani kincses-város patinás falait,melyet a sokféle beözönlött törzsek között,a népvándorlástól kezdve, a magyarokkalegyidejűleg, különböző nemzetek laktak.Az itt kavargó, forrongó és újra megujrabetelepülő népekről megjegyzik a hagyománytmegerősítő antropologusok, hogy a

glaciale, dar cărei rasă sau trib aparţineauaceşti oameni din epoca mousteriană nu seştie. Cu ocazia săpăturilor făcute la TăieturaTurcului s'au descoperit unelte şi scule,din care s'a dedus că au fost unelte depiatră necioplită din epoca glacială.Primele dovezi scrise, documente, urmede papirus, arată că în anul 536 înainte deChristos exista un trib, Agatorşii.Acest popor nomad era înrudit cu volga-fin-ugrotătarii.De agricultură nu se interesaufiind un popor nomad, ci hoinăraudela un capăt la celălalt al ţării trăind dinvânat. Numai 100 de ani au trăit prinaceste ţinuturi fiind împinşi încetul cu încetulde tot spre hotarele datorită expansiuniiDacilor. După înfrângerea Dacilors'au aşezat Romanii. Locuinţele lor erauadăposturi săpate în stânci, rămase pe urmaAgatirşilor şi a Dacilor.Cu câteva secole mai târziu se construirăcase de lemn pe Fellegvár (Cetăţuia)fiind pe atunci malul Samusului (Someş).In anul 300 înainte de Christos populaţiaconsta din deportaţi aduşi de romani.Casele de lemn nu oferiră o mai mare protecţiedeoarece fuseseră de mai multe oridistruse de incendiu în urma incursiunilornăvălitorilor.Construcţiile propriu zise încep dupărăzboiul al doilea daco-roman în anul 200—180, deoarece toate clădirile fuseseră distruseîn urma groasnicului râsboi de maiînainte. In această epocă au dispărut veacurifără să fi putut realiza case statornicepe locul acestei cetăţi. După tradiţie, Decebalar fi început construirea oraşului Napocaîn anul 89, cu ajutorul arhitecţilor şimeşteşugarilor romani luaţi caostateci dupăînfrângerea împăratului Domiţian.Decebal fiind înfrânt de Traian în 110;acesta distruse toată armata nerămânândpiatră pe piatră, Nepoca îi servi de castrumromanum, adică o întăritură cum era laTotaissa (Turda).Această tabără era înconjurată de jurîmprejuri cu ziduri groase. Zidurile iarăşierau împrejmuite de şanţuri adânci, cari înjégkorszak második felében, már lakói voltakennek a területnek. Hogy kik, milyen fajhoz,-törzshöz tartozók lehettek a Monsterien korszakbeliemberek, azt megállapítani mindezideignem lehetett. Csupán a mai Törökvágásnáltörtént ásatások alkalmával bukkantakolyan leletekre, melyből következtették, hogyazok a jégkorszakbeli emberek csiszolatlan kőeszközeivoltak. Már pedig a Monsterienkorszak óta több, mint 112,000 esztendőtellett el és a csiszolatlan kőeszközök helyétfelváltották a haladó kor modern vívmányai.Hogy milyen halhatatlan hősök, dicsőelődök legendájának zűrzavaros világát fedia ferderithetetlen mult, azt részben a hagyományok,kőirások, papirus foszlányok igazolják,hogy a mai város helyét Krisztus előtt536 körül az Agathyrz néptörzs lakta. Ez anomád életet élő nép a hagyomány szerint,,nyelvrokonságban volt a volga-finn-ugrótatárral.Földet nem igen müveit. Ijjávalleterített vad szolgáltatta eledelét és ruházatát.A monda szerint száz évi itt tartózkodásukatmegzavarták a dákok és teljesenkiszorították e területről. A dákokat pedig arómaiak verték le, akik közül azután sokanmegtelepedtek ezen a helyen. Lakásuk földbevájt üregek, sziklákba mélyített barlangokvoltak, amiből kihalltak Agathyrz dák elődök.A későbbi században, a mai Fellegvár tetejéncsörgedező Szamos partján, mely évezredekalatt lemosta magát a jelenlegi medrébe, fabódékatácsoltak, melyek aránylag nagyobbvédelmet nyújtottak előző barlangoknál. Krisztuselőtt 300 körül az itt letelepülők, túlnyomórésze deportáltakból állott, akiket arómaiak kiközösítettek maguk közül. Bár ezenfakunyhók nem nyújtottak tartósabb védelmeta vadaktól, mert a folytonos portyázoktűzcsóvái sokszor elhamvasztá azokat. A várostulajdonképeni építkezése csak Trajánuscsászár második hadjárata után Kr. előtt200—180-ban került a sor. Mert az egészkörnyéken a már meglevő építkezést földiglerombolták a rómaiak.Ebben a korban századok tűntek elanélkül, hogy bár részben is tudtak volnamaradandót alkotni a vár területén. A hagyó-

caz de pericol erau umplute cu apă. Lafiecare colţ de zid se ridica câte un bastion,care era zi şi noapte păzit de o gardă permanentă,a cărei menire era oprirea unuieventual atac din partea inamicului.Că acest oraş era înzestrat cu apaductedeja în veacul II. d. Ch., reiese evident înurma săpăturilor din sec. XVII—XIX, dândla iveală o mulţime de conducte de apă folositede romani.Dorinţa de expansiune a romanilor cenu cunoştea hotare şi margini stârnind râsboaiecrâncene cu popoare barbare a avutrepercusiuni asupra oraşului Napoca şi aoraşelor înconjurătoare, distruse fiind debarbari.Nu corespunde unei dovezi plausibilecă împăratul Claudius, după numele împărăteseiClaudia, i ar fi dat oraşului numelede Claudiana, Claudiopolis.Epoca migraţiunilorDorinţa după un traiu liber, expansiuneaunui popor mai puternic, găsirea unuiteren mai fertil de cultivat, toate aceste aucontribuit în mare măsură la migraţiunilepopoarelor. In timpul migraţiei Hunilor înanul 371, popoarele subjugate de imperatoriiromani, unindu-se într'un mânunchiu aupus stavilă întinderii acestui colos.„Atila" regele hunilor îşi mută reşedinţaîn „Cetate", înţelegând prin aceasta centruloraşului de azi. După desmembrarea imperiuluiAvar, ugro hunii sub conducerea căpetenieilor Kolos porniră din Sciţia sprecăutarea unei ţări mai bogate, stabilindu-sepe ruinele vechii cetăţi Napoca, ridicând prinaceasta primul bastion al constituţiei naţionalemaghiere. Aşa se înfiinţa în anul 894d. Ch. spun pergamentele, oraşul Kolosvar,Kollusswar, Klusswar.Alexandru Márki într'o broşură intitulată„Über den namen Kolossvár", afirmă căoraşul Cluj, ar fi avut 51 denumiri. Primadenumire a primit-o în anul 1173 de CastrumCluj, iar ultima pe timpul lui Rudolfîn 1600 de Klausenburg. Pe la începutulmány szerint Kr. e. 89-ben, Decebal, az általalegyőzött Domitianus császártól béke fejébennyert kézművesek és mesteremberekkelkezdte meg Napoca, vagy Napuca építését.De mikor Traianus császár Kr. u.110-ben legyőzte Decebalt, kinek seregébőlmég hírmondó is alig maradt, az ó és ujvár helyén nagyobb sereget vont össze ésígy Napoca táborhelyül szolgált. Ezt a telepetmagas várfal vette körül, amit másfélméter mély futóárok övezett, és szükség eseténmegtölthették vizzel. A várfalak szegleteiretornyokat emeltek, melyekben állandóvédőrség volt, akik hivatva voltak az esetleges,meglepetésszerű támadásokat meggátolni.Hogy már ennek a rómaiak által lakottvárosrésznek Kr. u a II. sz. elején rendesvízvezetéke volt, a fényesen igazolja aXVII—XIX. századok ásatásainál nyert csatornázónyomok.A rómaiak határokat nem ismerő terjeszkedéseiáltal keletkezett harcok, nemcsakNapocát és az utánaépülő vártelepet, hanemazoknak emlékeit is vad kegyetlenséggelsemmisitette meg a kíméletet nem ismerőbarbár ellenség, hogy az új városoknak méga nevét sem lehet meghatározni. Az a hagyomány,hogy Claudius imperátor Claudiacsászárné nevéről Claudiana, Claudiopolisnaknevezte volna a várost, csak sejtésekenalapul, de bizonyító erővel nem birnak. Márpedig ahol a hiteles emlékek hallgatnak, otta történelem nem beszélhet.A népvándorlás kora.A szabad költözködés, az erősebb elemtérhódítása, a jobb föld, gazdagabb vadonután való kutatási ösztönök, elősegítették akülömböző néptörzsek vándorlási hajlamát.A Hunok népvándorlásának idején Kr. u.374 körül, az imperátorok által legyőzött kisnemzetek, összefogtak és megtörték a győzelmimámorban tobzódó római birodalomerejét. Attila hun király a „Várba" szállvatartja győzelmi lakomáját, mely vár elnevezésalatt a mai város legbelső területe értendő.A gepidák és avarok korszakát, a várfalain belüli tartózkodásukra vonatkozólag

domniei dinastiei Arpadine, sub Bela IIIîn 1173, găsim testamentul unui proprietarKaba iscălit de Tămaş işpanul judeţului Cluş.Mai târziu îl găsim pe Qallus şi Pázmánişpanii Cluşului ca membrii în consiliul regalmaghiar.In 1291 vin primii meşteşugari ca oaspeţi"anume „Gottred" şi „Albert" în cetateaCluşului care era păzit deja de soldaţiinobililor unguri.Deci întemeerea Clujului se datoreşleungurilor cari au contribuit în mare măsurăla desvoltarea acestui oraş până în anul1242 când întregul oraş este distrus deTătari.Ca oraşul să fie iarăşi populat Bela IVprin eliberări de bule şi diplome asigurăaccesul populaţiunii săseşti în oraş, ba maimult le asigură şi drepturi de proprietate, şide libertate, şi alte multe favoruri.Sub dinastia Arpadiană majoritatea populaţieio formau ungurii, dar în sec. XIV,după năvălirea Tătarilor, sub Casa de Anjouse observă o vădită majorare a populaţiuniistrăine, ceeace corespundea politicei acesteidinastii, dar folosi foarte mult şi desvoltăriişi înfloririi oraşului, căci după năvălireaTătarilor o mână de oameni câţi au rămasdin Unguri n'ar fi fost în stare să reclădeascăoraşul în răstimp de 100 ani.Ocupaţia de căpetenie a populaţiei înacest timp era agricultura, iar mai târziu sedesvoltă şi industria breslelor. De comerţ nuse poate vorbi. Se rezumă la schimb demărfuri. Cultura era pe o treaptă joasă, cutoate că se deschisese şcoală a Mânăstireidin Mănăştur făcând sforţări uriaşe de ada oamenilor cunoştiinţele necesare, şi de aprogresa, dar deocamdată fără mult efect.Factorul cultural se manifestă în societate, prin discuţii la şedinţele judecătoreştisau schimbările de păreri şi idei în ateliereleprimitive ale meşteşugarilor.Justiţia era feudală şi militară. Puţinăvorbă. Mai puţină hârtie şi cerneală, darstrictă dreptate.Monumente abia că ne-au rămas. Doartrei monumente însemnate mai păstreazăsenki sem állítja biztosan. Oly annyira homálybavesztek, a névtelenségbe mentek át,hogy róluk még a hagyomány sem beszél.De mikor az Avar birodalom összeomlott aSkythiában élő hunugorok Kolus, másokszerint Kolos vezérlete alatt, új honszerzésreindultak és mint az ősmagyarok elődjei Napokaváros, római castrum romjain telepedtekle és felemelték a magyar nemzeti alkotmánylegelső védbástyáját. így keletkezettKr. u. 894-ben, az ezen korszakbeli pergamentek,kutyabőrök szerint. Kolosvar, Kolusswar,Klusswar elnevezés. Amit dr. AlexanderMárki 1904-ben, Budapesten németnyelven kibocsátott „Oeber den Namen Kolossvár"c. brosúrája állitja, a mai Ctujnak51 elnevezése volt. Az elsőt 1173-ra, mintCastrum Cluj, az utolsó nevét Rudolf királyidejére 1600-ra, mint Clausenburg állitja be.Santuarul existent alMănăstirei din Mânăştur,zidit de Bela Lll(1061—63), la 1296 îiaparţineau 40 de sate,iar Bela UI. îi anexă şiClujul la anul 1192. La1242 cu ocazia năvăliriitătarilor era să fie distrus,iar după a douanăvălire din 1285 numaiacest sanctuar rămasedin întreaga mănăstire,iér ordinul Benedicţiunilorsedesfiinţă la 1466.Sanctuarul fusese renovatîn anul 1819.I. Béla király általépiteteít monostori apátsás;megmaradt szentélye(1061-63) 1296-ban 40falu tartozott hozzá, sőt111. Béla király Kolozsvártis hozzá csatolta 1192-ben. Az 1242. tatárjárásalatt csaknem elvérzett.Az 1285-iki második tatárjárásután ez az 1819-ben kitatarozott szentélymaradt csupán az egészapátságból és a Szt.Benedek rend 1466-banmegszűnt.

timpurile străvechi. Primul monument estemănăstirea franciscanilor, construită înaintede împăratul Claudius, când creştinismul eranecunoscut încă în Transilvania.Al doilea este Azilul Elisabeta, şi monumentulcare există în buna stare este zidulvechiului oraş care se menţine foartebine înfruntând intemperiile veacuri întregi.Casa de AujouTransilvania avu mult de suferit înurma răsboaielor de succesiune după moartealui Andrei III, ultimul descendent al dinastieiArpadiene. La început preia putereaclerul al cărui reprezentant era Petru EpiscopulTransilvaniei, care cărmui împreunăcu fratele său voevodul Ladislau, ceace dovedeşteşi diploma din 1299, că oraşul eraproprietatea episcopului. Acest episcop minăcomplect oraşul, deoarece îşi văzu numaide interesele lui şi după afaceri dubioase,ceiace contribui şi la corupţia ce se ivi înoraş. Starea aceasta ţinu dela 1307—1315când Carol Albert, regele Ungariei scăpăoraşul de teroarea celor doi fraţi. Oraşul fucondus mai departe de o corporaţie cetăţenească.In secolul XIX, centrul oraşului eraîn Piaţa Carolina şi împrejurimi, (Óvár).Aici locuia nobilimea şi populaţia înstărită.Din vitele dela periferia oraşului se formarăsate^-care mai târziu formară cartierele şisuburbiile.Ce ăţenii, indiferent de naţionalitate eraula fel trataţi şi au obţinut favoruri. O diplomădin 1361 îi scuti de vamă şidejmă. Totîn acest an se aplică primaoară pe acte peceteaoraşului, dat fiind mulţimea actelor,proceselor-verbale, letrimise dela scaunelejudecătoreşti.Pe baza acestor motive, Ludovic celmare permise oraşului în 1377 folosirea sigiluluisău propriu cu emblemă. Peceteafusese complectată cu trei turnuri, care sefoloseşte şi azi pe sigilul oficial al Primăriei.In acest secol observăm tendinţa spreautonomie a acestui oraş:Puterea clerului se diminuă. EpiscopiiAz Árpádházi királyok uralkodásánakkezdetén, már ///. Béla alatt, 1173-ban,Tamás clusi vármegye ispán, Kabo nevüvégrendelkező birtokos levelét, irta alá. KésőbbGallus, majd 1201-ben Pázmán kulusiispánok szerepelnek, mint a magyar királyitanács tagjai. És mikor 1291-ben Gottfredés Olbert, mint iparos „vendégek" elsőnektelepedtek meg a vár mellett, már az ősmagyarvárnemesek várőrei védték a várföldeket,hogy azokat jogos tulajdonosaiktól idegenekel ne foglalhassák. így a mai Cluj helyénállott Kluswar, magja ezen ős, magyaralapitásuvárosnak és vármegyének, amit az1242-ben duló tatárpusztitás teljesen megsemmisített.Hogy az így kipusztult várost ujlakókkal, szász „vendégek"-kel benépesíthessék,IV. Béla magyar királyt követő uralkodókletelepítő adomány leveleket bocsátottakki, melyben a nevezett vendégekneknemcsak betelepülést biztosítottak, hanem aszabadsági jogok mellett, sok kedvezménybenis részesítették őket. Az Árpádházi királyokfiuágai alatt, túlnyomó részben magyarokvoltak a város lakói. Azonban a XIV.század elején, mikor ha lassan is, de kiheverteaz ország az emberirtó, városokat megsemmisítőtatárjárást, az Aunjonu-ház önfentartásipolitikájának következtében tul súlyraemelkedett a megszaporodott „vendégek"száma. Ennek dacára feljegyzésre méltó, hogyaz idegen szaporulatnak a városfejlődés szempontjábólmegvolt a haszna, mert a megmaradt,de riadt nyájként szétszéledt magyarság,csak a pusztítók teljes elvonulása utánbátorkodott vissza üszkössé vált tűzhelyeireés a mindenéből kiforgatott maroknyi lakosságnem lett volna képes saját erején a várostromjaiból száz év alatt felépiteni.Az akkori lakosság főfoglalkozását aföldművelés és szöllőtermelésen kivül a kicsinyméretekben megindult kézműipar képezte.A kereskedés, mint vagyoncsere, ebbenaz időben a csecsemőkorát élte. A népműveltsége is alacsony fokon állott. Bár amonostori apátság iskolája már ujult erővelbuzgólkodott a tudomány fejlesztésével, dearánytalanul kevesen voltak ezek is. A mü-

nu exercită putere decât asupra iobagilor lor.Se suprimă deacum înainte denumireade işpan cu numele de prefect. Clujul îşischimbă numele. Dela Cluswar trece laColusvar, şi primeşte o deosebită importanţăprin desele vizite ale regilor, primindchiar titlul ee „oraş regal". Primul judecătorcunoscut a fost în 1316 işpanul Tarcs. Seînfiinţează breslele cari dau un mare impulsvieţii industriale. Intre primii găsim pe măcelari.La 1369, urmează blănării. Dar înacest secol încă nu era aşa desvoltată ştiinţa,şcoli nu prea erau, ci numai la mănăstiri,cum era la Mănăştur o şcoală care era şiea catolică. In decursul vremurilor sporindnumărul credincioşilor încât capela vechedin piaţa Sf. Jacob numai era încăpătoareceace a îndemnat pe conducătorii bisericeicatolicesă clădească în anul 1387 bisericacea mare din piaţă numită azi Sf. Mihai, carefu terminată în 1414.In sec. XV. oraşul începe să prosperezeşi să înflorească, se observă o ridicare bruscăa natalităţii. Se modifică organele administrativeşi judecătoreşti, conturând drepturilecetăţenilor apărând interesele oraşului.Toate aceste privilegii acordate oraşuluise datoresc regelui Sigismund, care în 1405pentru o mai bună pază a oraşului, construiun nou zid înconjurător. Deja începusă prospereze şi comerţul primindprivilegii contra dejmei şi vămii.Aici se înfiinţează şi prima monetărie„Domus cementaria et auricusoria".Se înfiinţează sociătăţi altruistepentru protejarea iobagilor asupriţi. Cutoate aceste iniţiative, totuşi isbucni orăscoală ţărănească la 1437. Capul răscoaleiNagy Anton fusese tăiat în bucăţide nobilii din Mănăştur. Tovarăşiisăi în număr de 9 au fost traşi înţeapă în apropierea Turzii.Mulţimea întărîtată pătrunse înoraş, îl ocupară, încât armata voevoduluidupă lupte sângeroase isbuti să recâştigeoraşul.Dela moartea lui Sigismund 1434,veltség főeszköze a közélet volt, melynek vitáibirói tanácskozásokban, a kezdetlegesipart űzők műhelyeiben találtak vélemény kicserélődésreItt is záródtak be mindazideig,mig a kapzsiság meg nem mételyezte az erkölcsöket.Az igazságszolgáltatás hűbéri, katonaivolt. Kevés beszéd Még kevesebb irás.De szigorú igazság. Honhűség. Tiszta erkölcsAzonban az elenyészett századok eltemettéka polgári erény és vallás embereit.A hagyomány csupán három nagyobb alkotásnakemlékét őrizte meg. Az egyik az Ó-váritemplom-zárda, melynek még Clandius császáruralkodása előtt vetették meg alapját,mikor még a keresztény vallás ismeretlen fogalomvolt Erdély földjén. A második azErzsébet szegényház, s a harmadik az Ó-várfal és bástya fennmaradt részei, melyekneklétezését bizonyítékok nélkül is elhisszük,mivel kézzelfogható.Az aujouk kora.Azok a trónváltozási harczok, melyet///. Endre halála, az Árpádház utulsó sarjánaksirbatétete okozott, 1301. aug. 14. Erdélyföldjére sötét fellegeget húztak. Kezdetétvette az egyház uralna, melyet Péter,erdélyi püspök, László vajda testvéröccsével,mint az 1299-ben kelt oklevél igazolja, a városa püspök tulajdonát képezte. És a közállapDtokzüllöttségének közepette, mindenta saját javára használt ki.Klusvvar la 1307-ben.

până la venirea la tron al lui Matia 1458, avemo serie de râsboaie sângeroase cu Turcii.Dintre conducătorii acestor răsboaie seremarcă Ioan Huniadé, guvernatorul Ungarieia cărei figură este una dintre cele mai măreţedin istorie.Sub domeia lui Vladislav V de orginegermani, iasă în proeminenţă Saşii, cari obţinuserădeja până acuma favoruri însemnate.Aşa ajunge la putere George Steynizplebanul eparhiei romano catolic, om cuvaste cunoştinţe. Dar în măsură ce câştigămerite în domeniul ştiinţei şi în domeniuleclesiestic, fiind de origine săsească făcuneînţelegi între populaţie prin faptul că refuzădin motive economice delegarea unuicapelan al bisericei Sf Petru. Interveni episcopulMatei punând capăt certurilor şi neînţelegerilorobligând pe Steyniz Ia susţinerea.unui capelan la această biserică.Asesta nu luă în serios ordinul episcopului,deoarece acum era deja capelanul regeluiVladislav V, care îl ţinu în favoruri.:Starea aceasta dură 25 ani, când spre bucurialocuitorilor Matia îl destitui, punândlin locul lui pe învăţatul -ioan.Casa natală a lui Matei.Mátyás király szülőháza eredeti állapotban.Kluswar 1307 —1315 ig, ezen kényuritestvérpár haláláig, csaknem haldoklott. Apüspöki túlkapások béklyóiból Róbert Károlymagyar király szabadította fel a várost és a16 esztendeig földesúri hatalomtól függő városlakossága fellélekzett és önálló polgáritestületekké alakult. A XIII sz. létező Ó/ár,a város előkelő voltát mutatta. Valamint ahajdani „villákéból falvak létesültek és ezekbőlalakultak a külvárosok határterületei. Ezekévtizedek alatt a belvároshoz lettek csatolva,ideszámítva Monostort is, mely müveleteketa XIV. sz. fejezték be. Az igy megállapodott,rendezett tanácsú város hű polgárai,nemzetiségre való tekintet nélkül, kiváltságokatélveztek. Az 1361.-ben kelt királyi parancsvédelmezte mindenféle vám- és dézsmafizetéstől A város első pecsétjének készítéseis erre az időre esik, amit az országbirák,törvényszékház által visszautasított peresügyektettek szükségessé.Ezen indokok alapján engedélyezte1377-ben Nagy Lajos király, saját címerespecsétjének használatát. Az igy teljes hiteltnyert város pecsétjére még rámetszették ahárom tornyot és azt minden közügybenhasználták. Erre a századra esik a tisztánpolgári elemű városban az önállóság felé haladás.A papi hatalom csökkenőben. A püspökökmár csak saját jobbágyaik fölött gyakorolnakhatalmat. És a várispánság hatalmatmegszünteti, a vármegyei főispán hivataloscime, A városnak, mely Cluswara, Coluswarnevet viselt, állami fontosságot adotta királyok hosszabb ittartózkodása, mely„királyi várossá" emeli. A legelső ismert bírója1316-ban Tarcs nevü ispán volt. Idesorozható a magyar és szász lakosság egymáshozvaló számaránya is. Megalakulnakaz ipari céhek, melyek a kézműiparnak nagyfellendülést biztosítanak. A legelsők közötttaláljuk a mészárosokét 1369, akiket rövidesenkövettek a szücsiparosok által felállítottcéhszabály. Azonban a XIV. században, atudományoknak szentelt műhelyeknek seholsemmi nyoma. A tanitás még ezideig kizárólagrom. kath. irányú. Az idők folyamánfelszaporodó hivek számára a piaci, régi szt.

PARTEA II.Epoca lui MatiaDupă atâtea frământări, sbuciumări,Clujul iarăşi trăeşte o epocă glorioasă cudata de 1440. In acest an se naşte MateiCorvin zis cel drept.Elisabeta Szilágyi călătorind prin Transilvania,se opri la Cluj şi se instală la ofamilie de saşi bogaţi, unde dădu naşterela viitorul rege Matia. Această casă deveniseo celebritate istorică şi există până în ziuade azi. Primul gest al lui Matia când seurcă pe tronul ţării a fost că se îngrijise decasa natală, apoi dispuse ca primarul oraşuluisă se schimbe în fiecare an. Intr'unan primarul să ,ie ungur iar în celălalt sas.Consiliul iarăşi să se compună din 6saşi, 6 unguri, precum şi juraţii să fie lafel reprezentaţi din ambele naţiuni.De numele lui se leagă şi două monumenteîn stilul renaşterii, poarta dinspremănăştur, şi poarta de pod construite în1476—77. Ca oraşul să fie scutit de despopularizareadusese o lege prin care asigurăiobagilor fugiţi dela nobili complectăgraţie, şi liberă reîntoarcere precum şi dreptulde mutare. Reformă dreptul de breaslăa meseriaşilor spre satisfacţia acestora.Grija lui de căpetenie era desvoltarea industrieiartistice. Insă privilegiile aceste acordatepoporului nemulţumiră pe nobili carichiar făcură o conspiraţie contra regelui.Dar conspiraţia a fost adusă la cunoştinţaregelui, care pedepsi pe vinovaţi înmod exemplar. Mihail Székely, VizaknaiAndrei, şi fratele acestuia Nicolae, au fosttortur ţi îh viaţă, apoi decapitaţi.Populaţia se împărţi în mai multe partide.Erau certuri dese între locuitori ceeacea contribuit în marc măsură la situaţia economicăproastă. Toate aceste certuri amuţirăimediat ce se svoni venirea reginei la Cluj.S'a pus capăt neînţelegerilor şi mulţimeaaştepta cu nerăbdare sosirea reginei înanul 1542.La dieta din Turda regina fu primităJakab kápolna olyan kicsinynek bizonyult,,hogy a templomozók felét sem tudta befogadni.Erre a püspökség 1387. u. elhatároztaegy nagy szentegyház, a mai szt. Mihálytemplom megépítését, melyet 1414-ben fejeztekbe-A XV. századdal jólét, gyarapodás köszöntötta városra és annak lakóira. A népesedésselvagyonilag is átalakult a város.-A közigazgatás és igazságszolgáltatás szerveitmódosították, a polgárság jogait erősenkörvonalazva, megtámadhatatian kiváltsággalvédték. S mind azt a jólétet, művelődést,.,szabadságot, amiben a XV. század elősegítetteés előbbre vitte a lakosságot, bölcs uralkodóinakköszönheti. Zsigmond kiráiy alatt1405-ben, a város biztosabb védelmére, ujvárfalat építtetett. A szépen virágzásnak indultkereskedelem is védelmet nyert a városidézsma ellen. Itt létesítették az elsőpénzverőházat és a kir. kamarai pénzváltóhivatalt, mely által a nemes ércnek és vertpénznekközpontosításával fellendült a forgalom.Uj erőre kap az építkezés megindulásávalaz ipar. Humánus társulatok alakulnak,hogy a jobbágyság elnyomását ellensúlyozzák.Mindezen szép és nemes cselekedetek,dacára, a helyzet annyira elmérgesedettt, hogy1437-ben, jobbágy lázadás tört ki, melynekfővezérét Nagy Antalt, a Kolozsmonostorinemesek darabokra vagdalták. Mig a véletartó9 társát a Torda melletti hegyen karóbahúzták. A felbőszített lázadó pórnépbevonult Clujra és azt, ha rövid időre is, dehatalmába kerítette. Ugy, hogy a vajda seregének,ccak erős ostrom árán sikerült megtisztítania várost a vérengző parasztok csapataitól.Zsigmond király halálától 1434. dec.,Mátyás dicsőséges trónra lépéséig 1458-ighárom király alatt folyt élet halál harc atörökökkel. Ezen ujabb háború fővezéreiközül héroszként emelkedik ki, grófHunyadyJános Magyarország kormányzójának rettenhetetlenalakja, akinek győzelmét babonásfélelemmel nézték a törökök. A német származásúV. László uralkodása alatt előtérbejutottak a szászok, akik már ekkor nagyobb-

La dieta din 29 Decemvrie 1549 din.Târgu-Mureş în afară de alte chestiuni s'audiscutat şi chestiunile privitoare la industriaşi,prin care s'au desfiinţat vechile sisteme degreutăţi, introducând sisteme noi. Dieta din22 Februarie 1556 aduse altă întorsătură înpolitica Transilvaniei. Căpitanul oraşuluiBalassa împreună ca câţiva tineri entuziasmaţialeseră pe loan Sigismund de voevodal Transilvaniei.In vara aceluiaş an la 6 Iulie plecă odelegaţie în frunte cu loan Kendy la Lwcw(Lemberg) la regina Izabella aducând-o cumare alaiu şi pompă la Cluj la 23 Octomvrie.Reforma dăduse naştere la multe ciocniriîntre populaţia după moartea Iui Martinuzzi.Cauza acestor frământări era Castaldogeneral austriac al cărui mercenari îl uciserăpe Martinuzzi.Mulţimea neputând fi înfrânată jefuimănăstirea Dominicanilor distrugând vastabibliotecă a călugărilor ba şi pe ei i-aumaltratat.Să nu aibă aceiaşi soartă mănăstireaSf. Egyed fu vândută în 1555 pe suma de140 fiorini lui Sebastian Baráth.Călugăriţele Ursula Hasz, Ursula Nagy,Catarina Henter, Catarina Borégetö, BarbaraHerczeg, Maria Nagy şi Ana Báthory părăsirăcu lacrimi în ochi mănăstirea.Spiritul reformei dădu naştere la multediscuţii teologice cât şi ştiinţifice între bărbaţiiluminaţi, conducătorii spirituali ai oraşului.Ştiinţa fusese reprezentată de oameniide ştiinţă veniţi din Italia, Polonia, Germania,Ungaria.In adunările lor aşa zise convente, aveaupermisiunea de-a discuta chestiile religioase.După introducerea nobililor în domeniulştiinţelor şi-al cunoştinţelor teologice,ei căutaua face cunoscut aceste chestiuni şi poporului.Aici se distinse un tânăr, Francisc Dávidcare fu urmaşul lui Gáspár Heltai înscaunul de pleban.Era o sarcină foarte grea pentru populaţieîntreţinerea mercenarilor lui Castaldo,deoarece nu erai sigur de viaţă, nevorbindde avere şi familie. Neprimind solda aceştiaarányban választatta meg. Minta renaisanceművészet magas pártfogójának, a várépitéstörténetéből, két emlék fűződik nevéhez.Ugy a monostori, mint a hidkapu építésénélelhelyezett feliratai 1476—77. azt igazolják,,hogy nemcsak építészeti szempontból volt hadilagerősebb, de Zsigmond királynál is müvésziesebbvolt. Hogy Mátyás király a várost,az ijesztően terjedő elnéptelenedés veszélyétőlmegmentse, a paraszt lázadáskövetkeztében az úrbéresektől megszököttjobbágyoknak nemcsak szabad visszatéréstbiztosított az 1464-ben kelt rendelete, hanemköltözködési jogot és szabadságot adottszámukra. Valamint a gabona és bortermesztésbenhozott uj dézsma rend kibocsátása,négy lendületet adott a földmivelésnek. Igazságosnépszeretetével az iparosok céhjogaitis átformálta azok teljes megelégedésére.Főcélja volt a mesterségek tökéletesítése ésa műipar fejlődésképessé tétele. Azonban apórnép iránt tanúsított engedményei, a henyélőfőurak között ellenszenvre találtak.Nemcsak hogy nem nézték jószemmel humanitását,de példaadását elitélve összeesküvéstszítottak ellene a nemesek. De a királynakezt idejekorán tudomására hozták,ugy hogy 1467-ben olyan elrettentő példátstatuált, melyre éveken át hátborzongva gondoltakvissza. A főkolomposokat, akik életéretörtek, Székely Mihály, Vízaknai Andrásés ennek Miklós öcsét, a piacon izzóvasfogókkalkörül hordoztatta, darabokra szaggatvafejüket vétette.E halál elképesztő borzalmas nemét,,a kegyetlenkedő kor erkölcsei igazolják. Ahatalmi tultengésben levő nemes birák erőszakosbrutalitásai, amit a városban a királyszemélyesen tapasztalt, érlelték meg azuralkodó intézkedéseit. Később megkegyelmezettugy a városnak, mint a kolozsmegyenemességnek.Ha tekintetbe vesszük a vidámés szomorú élményeket, mely a társadaloméletéhez fűzi történetét, arra a foltra, melyetCluj loyalis érzelmein ejtettek az 1467-ikiesemények, a király bocsánatát és a későbbifeddhetetlenség leplét borítják. Mert az a 32évi uralkodás-olyan szép része a város tör-

pătrund în oraş începând a jefui prin cartiereleoraşului dând foc caselor.Populaţia îngrijorată se adresă stărilorcari făcură ordine în oraş. Aproape 200 dinmercenari fură măcelăriţi. Castaldo a recunoscutînsuşi excesele mercenarilor săi, pedepsindpe 50 cu decapitarea. După aceastăsatisfacţie sângeroasă au şi plecat de subzidurile oraşului.Desvoltării rapide a oraşului îi servifoarte mult diploma lui loan Sigismund dinanul 1556 prin care îi dă dreptul oraşuluide a bate monedă, înfiinţând o monetărieîmpărătească, permise apoi ţinerea târgurilorsăptămânale.In anul 1550 Someşul fu canalizat şiîrtrodus în oraş, înfiinţându-se prima baiede vară în oraş.Pentru paza oraşului, regele loan Sigismundşi voevodul ardealui Mihai Csáky auadus norme severe de pază. Numai poartadinspre Mănăştur şi poarta din partea opusăa oraşului, aşa zisa poarta de pod puteaufi deschise, fiind şi ele păzite de câte unsenator cu câte o zecime din locuitori. Avuseserăgrijă la aducaţia centum-vizrilor, precumşi alegerii rectorului şi a predicatorului.Tot pe secolul XVI cade şi desvoltarealiteraturii naţionale. Erau educatori renumiţiîn frunte cu: Gáspár Heltai, Gyulai, Károlyi,Dávid, Molnár, Vízaknai şi Basilius.Datorită zelului şi muncii lor a înfloritliteratura încât între anii 1567—1571 s'auscos peste 100 de ediţii de lucrări istorice,literare, bisericeşti.Pentru a fi oraşul aprovizionat cu hârtie,la proectul lui Gáspár Heltai se construeştefabrica de hârtie lângă stăvilarulSomeşului.Religia unitariană care luase proporţiiîn streinătate, ieşind învingătoare din haosulce domnea în timpul reformei, fusesenumită religia Iui Francisc David sau religiaclujeană, cu toate insinuările şi învinuirileaduse la persoana lui Heltai şi David deduşmanii lor. Pentru a spori averea bisericeiunitariane, în anul 1561 se încep a clădiprăvălii în jurul bisericei din piaţă.ténetének, melytől a lélek önérzetre gyul sbüszkén adja át a szent hagyományt: „ezMátyás, dicső nemzeti király alatt volt, akita város adott az országnak!"Mátyás király uralkodási alatt az állandóvéderő fokozása mellett az örökösháborúk dacára a tudomány is kezd szárnyatbontani. Jólét uralja a város szabad polgárait,akik között egyenlő mértékkel osztottaaz igazságot a király, aki mérhetetlen jóságamellett elrettentő is tudott lenni, a lázadókkalszemben és basáskodó nagy urak ellen.De korai halálával sirba szállt az igazsággalegyütt a nagyszabású magyar politika is.A fejedelmek kora.A nagy király halála után a királyválasztópártok élethalál harcot vivtak egymással.II. Ulászló, az 1491-iki pozsonyiszerződés értelmében a Habsburg dinasztiánakszerzi meg a magyar koronát. Ebben akorban a személyi és nemzeti politika hóditteret a város lakói között. A küzdőpártokpolitikai Ígéretekkel kezdik bevonni a harcbaa lakosság életrevalóbb elemét. Igy választjákmeg 1492-ben Cluj vezérének Báthoryerdélyi vajdát. Itt kezd a személyi politikagyökeret verni s mint emelkedési eszköz kerülbele e történelembe. Legérdekesebb történelmitény, hogy a sürü pártvillongásokkicsapongásai között a tudomány erősebbfejlődésnek indult. A reformált Ferenc-szerzetFarkas-uccai tanodájában négy-öt „koszorústudor" tanitja az ifjúságot. Bár ekkor a gyengeII. Lajos alatt fellobog a reformáció kiolthatatlanszövétneke. A kor szelleme tetőpontrahág, melyet 1526. aug. 29* én, a gyászosemlékű Mohácsi-vész zárt le. ZápolyaJános uralkodása alatt, (1526—1540) az örökösharcok miatt hanyatlik Cluj fejlődése.Serege élén 1538-ban gyűlést tart a városfalai között, mikor is a telepítésre vonatkozólaguj népesitési szabályt állítanak föl.Amely szerint minden idegen, csak ugy leheta város polgára, ha házat, ingatlant vesz.Míg a nőtleneket kötelezi, minden év hus-

Pentru o mai bună puză a oraşului, înanul 1565 se dărămă biserica Sf. Petru,pentru a nu fi ocupată de inimici, şi abombarda oraşul din turnul bisericei. Trecândpericolul în 1569, biserica totuşi fusezeînzestrată cu clopote, cu toată lipsaclopotniţei.După loan Sigismund urmă Ştefan Báthoryîn scaunul de voevod, sub a căruidomnie oraşul nu prosperă ba chiar regresăşi avu urme grave asupra întregei vieţi e-conomice şi culturale.Căpetenia secuilor Gavril Békés se râsculăîmpotriva lui Báthory, iar când partizaniilui fură nimiciţi, aceste se refugiază.18 dintre partizanii lui fură prinşi, dintrecari 8 au lost decapitaţi pe eşafodul dinmijlocul pieţei.La 8 August 1575 au fost executaţi 34dintre partizani la Someşeni, pânăcând pe30 secui îi frimise acasă cu urechile şi nasultăiat pentru a servi de exemplu.Báthory fiind sub puternică influenţă aiezuiţilor pusese stavilă tuturor manifestărilorculturale şi ştiinţifice ale protestanţilor.Le închisese până şi tipografiile. Frânsearipile spiritului, libertăţii de gândire, nutrindprin aceasţa intrigele şi ura confesionalăIntroduce şi cenzura, care era o punerela punct a tuturor manifestărilor literare şiculturale de până acuma.La 28 Ianuarie 1576 a fost ales regelePoloniei, iar ca urmaş îl delegă pe ChristoforBáthry căpitanul orăzii. Noul voevod afost tot aşa fervent duşman al reformei câtşi predecesorul său, căutând orice motivsau pretest pentru a slăbi puterea reformaţilor.In schimb se interesă mai mult desoarta oraşului ca înaintaşul său.De numele lui se leagă construirea alorteei monumente. Bastionul de lângă poartapodului, dela poarta dinspre Mănăştur pănăla pulberărie. Deasupra acestor porţi sepoate vedea emblema familiei Báthory.Cristofor Báthory distruse prin foc şisabie ce nu era catolic. Dupăce DavidFrancisc fusese prins în anul 1579 zile negrecăzură asupra unitarianilor. Iezuiţii o-hagyókedjéig a nősülésre, melynek ha nemtett eleget, kiutasítják a város területéről.A Jaggelók és Zápolya János uralkodásaalatt semmiféle fejlődést nem mutatotta város. Intézkedéseik egyenesen káros hatássalvoltak a városra, ami feltartóztatlanulzudult reá. A megerősödött autonomia életfájánuj hajtások képződtek. Az erős iparosés kereskedőosztályok, amit a betelepülőszászok nagyban elősegítettek, örökös civódásbanéltek egymással a politikai befolyás,közvagyon és jogélvezet fölött. De amint önmaguktólrájöttek a kibékülésre, dolgos kezüktermékenyítő erej; nepes virágzó várossákezdi fejleszteni Ciuj-t. így lesz azegykori kispolgári város országos fontosságú,fejedelmi lakhelyé s a magasabb történetírásszékhelyévé emelkedik.Az a pártviszály, mely a lakosság közöttévek óta dult, mint lappangó szalmatüzfeküdte meg a lelkeket. Ez a fülledség,ariftly megülte a népet Izabella királynéuralkodása kezdetén hatalmas lánggal csapottaz égre. Mert híveinek és pártelleneinekharca 1541—42-ben rengeteg tetterőt,vért és vagyonáldozatot kivánt.A lakosság pártokra szakadt s a folytonosvillongások miatt a város belélete kezdettlanyhulni. De amint megjelent Erdélyföldjén a királyné, valami babonás félelemlett úrrá a lelkeken, hogy koronás királynőjükellen nem szabad pártoskodni. S mikor1542 május 1-én berobogott kíséretévelClujra, a nép üdvrivalgások közepette elfelejtettpártoskodni. A turdai országgyűlésenpedig Enyedi Adorján cluji plébános üdvözöltea királynét és tolmácsolta a kincsesváros hódolatát és királyhü ragaszkodását.A reformáció terjedése is nagyobb teretnyert. Az istentisztelet Luther tanaival egyezőuj alakot öltött, azonban György barát, MartinuzziFráter György, az ország helytartója,minden hitújítást ellenőrzés alatt tartott. Amitigazol az a tény is, hogy Heltai Gáspár,aki néhány cluji tanárral megkezdte a bibliátmagyarra fordítani, a helytartó szigorú büntetésthelyezett kilátásba nemcsak a fordítókra,hanem a városra is, ahol az uj biblia

cupară mănăstirea din Mănăştur, şi în timpce Francisc David se sbătea cu moarteaîntre zidurile temniţei din Deva, educaţia tineretuluia fost sub supravegherea iezuiţilor.Iar pentrucă Ştefan Báthory introdusesemai înainte cenzura, între anii 1576—1579n'avem decât vre-o 20 ediţii apărute în tipografiavăduvei lui Heltai.Cu toate că prin apariţia acestor lucrări,ştiinţa n'a profitat mult de ele, în schimblimba maghiară se făcu mai omogenă, maiclară, datorită lucrărilor de literatură.întâia carte ungurească a apărut la1484 la Nürnberg, la 1539 la Şârvâr, iar în1550 la Cluj.După moartea lui Cristofor Báthory îiurmă fiul său Sigismund, dar el fiind minorera sub tutela unchiului său Ştefan.Până la 1583 ţara a fost condusă deo regenţă compusa din Ştefan Bocskay,Csáky Dionisie, Alexandru Kendy, şi FarkasKovácsoczi „domnii cu testament".Până la 1 Maiu 1585 Transilvania afost condusă de un „triumvirat" numit deregele Poloniei. Erau Kendy, Kováchoczi, şiLadislau Zsombori. După ei urmă Ghiczyloan care fu numit de rege, ca guvernator.După moartea lui Ştefan Báthory, domniSigismund, dar fu condus de Ghiczy.După s domnie de aproape 5 luni alui Rudolf II, iarăşi urmă Sigismund petronul Transilvaniei. In acest timp fură introduseprimele registre (1582), în care erautrecuţi cei stabilizaţi în oraş. La începutfură înscrişi la recomandaţia alor 2—3 cetăţenionorabili, şi cari trebuiau să depunăjurământ înainte de înscriere.Ca străinii să ajungă mai uşor la posturiîn funcţiunile statulái, familiile săseştise declară de unguri, iar ungurii invers.După cum era situaţia.Această epocă durui mai mulţi bărbaţiînsemnaţi oraşului. loan Iacobinus scriitor,om de ştiinţă, ajuns mai târziu secretarulvoevodului. Ştefan Kirschner, Daniil LinczegLaurenţiu Segesvári, Valentin Segesvári, cronicar(1606—1654), Rau Matei.megjelenne. így csak Martinuzzi halála utánjelenhetett meg a biblia magyarul 1551-ben.De hasztalan volt a vasszigor, a fenyegetés,Luther tanát elfojtani nem lehetett és 1545-ben Clujon csirába hajtva terjedni kezdett.Izabella királyné sorsát az 1548, 550.és az 1551. évi országgyűlések, főképpenMartinuzzi zsarnokoskodása pecsételték meg.Ugy hogy kénytelen volt ugy ő, mint fiaJános Zsigmond, Ferdinánd király részére atrónról lemondani. De nemcsak a trónról,hanem az örökösödésről is és a cluji SzentMihály-templomban 1551 julius 26-án zokogásokközött vált meg a fiának szánt uralkodóijelvényektől, akit Ferdinánd király,Castaldó spanyol eredetű fővezére esketettössze aug. 11-én a király Johanna leányával,a Kolozsmonostori apátsági egyházban.A város művelődési haladását nagybanelősegítette HeltaHjáspár, nyomdája felállításával.A nagyszámú latin és magyarkönyv megjelenésével egy egészen uj világnyilt meg. Az uj eszmékhez vonzódó emberiség,örömmel üdvözölte a legelső magyarkiadványt, mely Heltai nevét dicsőíti s ezáltal, Clujnak legnagyobb történeti nevezetességelett.A város utcáinak jókarban tartására a veszettebek összefogására, elhulott állatok eltakarítására,Ferdinánd király 1554. március12-én Bornemissza János bírónak négy sátoraljacigányt küldött. Ezek a Fáraó ivadékaimentesítve lettek mindennemű fizetségtől.Ők lettek a büntetőügyek végrehajtó eszközei.Szaporodásuk folytán képződött későbba Cigánysor, hol a rendet választott vajdájuktartotta fenn.Az ipari céhekben a szászok érdekeltségeerősen érezhető vol, többségben voltaka németek a kereskedelem terén is, de a nősülésekfolytán lassan vissza magyarosodtak.Az 1549. december 29-én egy érdekes mozzanatavolt a Turgumuresi országgyűlésnek,melyen eltörölték a régi suly és űrmértékeketés életbe léptették a cluji mázsa, fontés köböl mértékek használatát.Az 1556. február 22-ére egybehívottországgyűlés ujabb fordulatot adott Erdély

Dintre familiile patriciene săseşti aminteştecronica de: Breyber Boghucz, Herthel,Kandert, Kirschner, Teuffel.Dintre patricieniiunguri, pe Asztalos, Bácsi, Balogh, Kádár,Katona, Kerekes, Kovács, Literaţi, Nyirő,Péterfi.Era desvoltat foarte mult şi spiritul deîntreprindere. Comercianţii plecau după mătaseîn veneţia, Cracovia, după mirodenii înConstantinopole, cu vitele se duceau laViena, în urma cărora se putea a găsi înoraş marfă străină, fină şi foarte multcăutată.Domnia lui Sigismund Báthory care sepoate asemăna cu o tiranie, a costat viaţaalor 10 nobili.Execuţia a avut lor în piaţă, spectacolcare la care a asistat şi Sigismund Báthorydin balconul palatului. A fost adus un călăudin Seghedin, pentru executarea nobililor.Primul fusese Alexandru Kendy, apoi Iffjuloan. loan Forró, Gavril Kendy, Szentegyedi,Grigore Literati, cari au fost executaţi fărăa fi ascultaţi de judecători. Pe fratele săuBoldizsár împreună cu cancelarul Koráchocziîi trimise în lanţuri la Gherla, pe FranciscKendy, Bornemisza în cetatea Gilăului.Viaţa în interiorul oraşului a fost destulde variată. Multe obiceiuri vechi au fost stersespre avantajul atăţenilor, în locul lor fuseseiăintroduse obicieiuri noi.In anul 1590 a fost construită închisoareaoraşului numită „Turu", iar pentru alua măsuri imediate în caz de incendia aufost puşi doi pazuici (un ungar, un sas)cari să vegheze oraşului Turnul există şiazi, este turnul de pază al pompierilor.Din cauza natúréi nestatoruile a luiSigismund Báthory, oraşul avu mult de suferitdar cu toate acestea prosperă. Pentrudesvoltarea educaţiei tiulcetului se înfiinţa înanul 1581 Seminarul Sf. Iosif. Dar între reformaţişi catolici tot mai exista ceartă şivrajbă. Nu se putea nici de am ajunge laun compromis.La 1591 se deschide prima farmacie aoraşului, iar în 1594 se introduce impozitulde lux. In afară de acest impozit mai erautörténetének. Balassa országos főkapitányvezetése mellett az ifjú János Zsigmondotválasztották meg Erdély fejedelmévé. Ugyanezév julius 6-án Kendy Ferenccel élén, egyküldöttség ment Lembergbe Izabella anyakirálynőért,akit fényes kiséret keretében október23-án visszahoztak Cluj-ra.A fellángoló reformáció Martinuzzi halálaután sok garázdálkodásra adott alkalmat.A felelőtlen csőcselék főuszitója Castaldócsászári fővezér volt, akinek zsoldosaimegölték Martinuzzit. A zabolátlan tömegkirabolta a Domokos szerzet zárdáját ésnemcsak az értékes könyvtárát semisitettékmeg, hanem az ott lakó barátokat is bántalmaztákHogy a felosztásra itélt SzentEgyed zárdát ne érhesse hasonló soţp-15 5-ben 140 magyar forintért eladták Baráth SebestyénnekHosz Orsolya fónöknő és NagyOrsolya, Hentler Kată, Borégető Kata. HercegBorbála, Na%y tAária, Báthory Annaapácáival könnyes szemmel vonult ki eladottotthonukból.A reformáció terjedésével megélénkülta korszellem. A tudományos irányzatot aNémet, Lengyel, Olasz és Magyarországbólbejött magasképzettségü férfiak vezették ésa konventekbe, kolozsmonoslori apát engedélyévelhitvitáikat szabadon gyakorolhatták.A főurak után a köznépet ismertették megtanaikkal és nyilt tudomány képezte az államegyik támaszát. Ez a vajúdó idő adtaErdélynek a kiváló tudásu, Cluj-on tanulóDávid Ferencet, aki Heltai Gáspár lemondásaután plébánosa lett Cluj-nak,Súlyos teherként nehezedett a városraCastaldó fékevesztett katonáinak garázdálkodása.Sem vagyon, sem családi otthon nemvolt biztonságban. Az 1551. év juliusábanbetörtek a városba, s mivet nem kapták meghátralékos zsoldjukat a külvárosok feléi felgyújtották.A szorongatott helyzetben levőnép a Rendekhez fordult, akik hamarosanrendet teremtettek. A német zsoldosok közül200-at levágtak, sőt maga Castaldó is beláttakatonái túlkapásait, a főlázadók közül50-et kivégeztetett. Ezen véres elégtétel utánjulius 11-én elvonultak a város alól.

impozite voerodale, de poştă, armată, cariau fost impuse fiecărui cetăţean după poartă,adică toţi cari intre anii 1578—1608 avuseserămoşii în valoare de 60 fioriui seconsiderau a face parte dintr'o poartă şi.plăteau 60 bani.Mai târziu între anii 1608—1666, zecemoşieri formau o poartă şi plăteau împreună3 fiorini.In anul 1585 ca o calamitate de iviciuma în oraş. ceace pusese pe gânduri peconducătorii oraşului, de oarece muzirăfoarte mulţi de acesta flagel.Se hotărîră de se transforma pepinăria îndocul porţii din Calea Feleacului, în cimitir,deoarece numai aveau unde se ingropa morţii.Acest cimitir este Cimitirul actual, (celvechiu).Sigismund Báthory fiind un spirit aventurier,îşi schimbă foarte des reşedinţa ceaceconsumă averi întregi, dar care o suportaoraşul. In afară de suita lui obişnuită îlurmau nenumeraţi oameni, meşteşugari, cudiferite funcţiuni, etc. Bineînţeles că toatăcheltuiala o suporta oraşul, ceace era ofoarte mare sarcină pentru un oraş ca şiClujul.Toate aceste jertfe din partea oraşuluin'au fost recompenzate niciodată de SigismundBáthory, dar au consumat cea maimare parte a impozitului, pentrucă oraşulse îngriji cu Sigismund şi nu se simte numaiîntre zidurile oraşului, ba şi aibă şiamintiri plăcute din acest oraş.Ci doi fraţi Sigismund şi Andrei Báthoryau contribuit la ruinarea oraşului dinpunct de vedere economic mai ales prinmanierele lor extravagante. In timpul domnieilui Andrei Báthory, care dură 6 lunioraşul n'a progresat nimic. După înfrângereadela Şelimbăr fugiud peste munţi fuseseucis împreună cu întreaga suită, de cătreSecui.După moartea lui Andrei Báthory, Transilvaniaa fost ocupată de Mihai Viteazul,care domni in Ardeal aproape un an.In 1601, Transilvania este ocupată de generalulBasta locţiitoral împăratului Rudolf II.Cluj belső jólétét nagyban elősegítettea János király 1556-ban kelt adomány levele,melynek értelmében a pénzverés jogát a városraruházta és egyszersmindt királyi pénzverőkamarát állandósított. A közsokadalom(vásár) négyszeri megtartását is engedélyezte,a külkereskedelemre is mindnagyobb térnyílott, valamint a borkereskedelem is ebbenaz időben érte fénykorát. Tizenhat céhtársulatárudijtáblát kapott, mely kiterjedt az egészországra. A Szamost 1558-ban ásott csatornánát vezették be a városba és felállítottákaz első fürdőházat. A város őrzésére Jánoskirály és Erdély fejedelme Csáky Mihálykancellárjával erős intézkedéseket foganatosítottmeg. Csak a híd és a monostori kapukatengedte nyitva tartani, melyet egy szenátorfelügyelete mellett hét tized polgárságőrzött. Nagy gondot fordítottak a városiszász-férfiak iskoláztatására, főképen a rektormegválasztására, úgyszintén a prédikátorokrais. Nemzeti irodalmunk fellendüléseis a XVI. századra esik. Kitűnő férfiakat nevelteka tudomány jelesei: Heltai, Gyulai,Károlyi, Dávid, Molnár, Vízaknai és Basilins.Munkálkodásuk folytán virágzott az irodalom,ugy hogy az 1567—1571-ig, száznál többszépirodalmi, történelmi és rituális müvetadtak ki. A folyton nagyobbodó papirosszükségletfedezésére 1561-ben Heltai Gáspártervezésére, a monostori gát mellett papirostgyártó malmot építettek.Az unitárius vallást, mely külföldön ishatalmas méretekben hódított eleinte, mikorgyőzedelmesen került ki a vallásreformokkorszakából. „Kolozsvári", majd „Davidferenc"vallásnak nevezték. Hogy mennyi lenézést,vádaskodást, kicsinyes emberi indulatokatkellett Dávid Ferenc. Heltai Gáspárés társainak elszenvedni, azt nem lehet szavakbaönteni De bármilyen erősen izzottaka hitújítás úttörői a gyűlölet kohójában, eszméjüketdiadalra vitték. Ennek a diadalnakfőfészke Cluj volt. Ebben gyökerezik népének szabad szelleme és keleti küldetése. Ezképezi történetének egyik, soha ki nem lobbanófénypontját. Hogy az unitárius egyházgyarapítsa vagyonát, jövedelmének fokozá-

exercitând aici drepturi de voevod. Intimp ce împăratul era preocupat cu organizareainternă a ţării, în Transilvania sefac mari frământări în sânul nobilimii, pentruraducerea în ţară a lui Sigismund.La iniţiativa lui Moise Székely, GheorgheBorbély cu ajutorul partidului naţional îlreaduc pe Sigismund la 3 Aprilie 1601 apatra oară pe tronul Transilvaniei.Dar acesta nu-şi schimbă natura niciacum, căci la 4 August după bătălia delaGoroslău plecă definitiv din ţară, cedândTransilvania lui Rudolf.Muri la Prage la vârsta de 41 ani dupăatâtea schimbări de domnie şi guvernare.Fu înmormântat de credinciosul său servitorIosif Nemes care îl insoţi peste tot.Urmă scurta domnie al lui Rudolf, darMoise Székely nu era împăcat deloc cu situaţia.La 15 Aprilie 1603 cu ajutorul turcilorocupă scaunul Transilvaniei Mici domnialui nu fusese de lungă durată căci muriîn răsluiul din ţara Bârsei, contra voevoduluiŢării Româneşti, Radu.Colosswar la 1617 pictat de ReyCoîosswar 1617-ben. Rey belga festő képe,Transilvania reveni lui Rudolf dar numaipână la 19 Octomvrie 1604, când nobiliirefugiaţi în Turcia îl aleseră de voevodpe Ştefan Bocskay fiind confirmat şi deMarele Vizir.In răstimpul de 5 ani am avut în Transilvaniacinci cârmuiri nelegitime.săra 1561-ben a piaci nagy templom körül*boltokat épitetett.A văr védelmének biztosítására 1565-ben lebontották a szentpéteri templomot, nehogyazt az ellenség megszállja s tornyábóllövethesse a város belső részét. De négyévvel később 1569 ben, a csonka falakatfelhuzatták, tornyába harangokat tettek, amiazt látszik igazolni, hogy a kívülről várt veszélyelmúlt.János Zsigmondot 1571-ben BáthoriIstván követte a fejedelmi trónon. De uralkodásanemcsak megakasztotta a város fejlődését,hanem a közügyek vezetése is ellanyhultés egyesekre pedig végzetes volt.A székelység vezére, Békés Gáspfy fellázadta fejedelem ellen, de mikor ennek pártjátmegsemmisítették, futásban keresett menekülést.Azonban a fejedelem emberei közülük18-at elfogtak, akik közül nyolcat, 1575augusztus 8-án. a piacon felállított vérpadonlefejeztetett. A pártütő vezérembereit, számszerint34-et Szamosfalván akasztatott fel,míg 30 székelyt megcsonkítva, levágott orral,füllel hazaküldött a falujáka,-hogy elrettentő példaként szolgáljanak.Az erősen jezsuita befolyás alattálló fejedelem, a közművelődést terjesztősajtót is megbénította. Szárnyátszegte a szellemnek, béklyóbaverte a szabad gondolkozást és tápotadott az alattomos kémkedésre,árulkodásra. Sötét árnyékként nehezedetta szabad, magyar nemzeti intézményreBáthori kicsinyes bosszumüve: a cenzura. Mikor pedig 1576-ban január 28-án Lengyelország királyáváválasztotta, utódjául BáthoriKristóf\ váradi várkapitányt jelölteki. Az uj fejedelem épenolyan ellensége volt a reformációnak, mintelődje, ennélfogva minden elképzelhető eszközzeligyekezett az uj hitfelekezeteket gyengíteni.Azonban a város érdekeit jobbanszem előtt tartotta. Három építkezéssel tette~ nevét emlékezetessé. A hídkapu bástya, amonostori kaputól a puskaporos toronyig-

Guvernerea lui Sigismund Báthory a;fost o pată în istoria voevodaului, până când•sub ceialalţi uzur patori oraşul era numaiunealtă politicei lor. Societate dusese o viaţăfoarte sbuciumată fiind expus a discreţieiacestor concurenţi pentru domnie. Locţiitorulîmpăratului referindu-se pe consideraţi loialefăcuse din Cluj câmpul de bătălie alurei şi intrigei. Oraşul trebuia să se supuneamândurora deoarece fiecare avusesee puterearmată. In felul acesta locuitorii dornicidupă pace trăiau sub ameninţarea veşnicăa ambelor partide.La 3 Iunie 1603 Moise Székely adunându-şitrupe, asedie oraşul cu intenţia calocuitorii să capituleze de bună voie. Insăconducătorii oraşului bazându-se pe promisiunilefăcute de generalul Basta, şovăirăde-a permite accesul armatei lui Moise în^Bastionul ţesătorilor, clădit la 1600, care a existatîn colţul străzilor actuale Saguna şi Bariţiu.A fost deventat în anul 1810.A takácsok bástyája épült 1600-ban, mely a jelenlegiSaguna és Bariţiu ucca sarkán állott. Lebontatott 1810.oraş. Acesta văzând că acţiunea lui nu găseşteascultarea, într'o noapte dăda foc oraşul ui.In timp ce focul mistuia casele, luptase continua între populaţie şi soldaţi. Asediuloraşului dură 12 zile până ce locutoriiA nyitott várkapu felett is, mint az előbbikettőnél a Báthory cimer látható.Báthory Kristóf tűzzel- vassal pusztította,irtotta, ami nem volt római kathólikus. ígyDávid Ferenc elfogatása utáni időkben 1579.,a szomorúság napjai szakadtak az unitáriusokra.A jezsuiták elfoglalták a monostoriapátság várzárdáját s mialatt Dávid Ferenca dévai vár sötét falai között viaskodott ahalállal, az ifjúság tanítását a jezsuiták végezték.Mivel pedig az előző fejedelem, akönyvnyomtatás megölőjét, a cenzúrát beállította,1576—1579-ig, csupán husz magyarmű jelent meg Heltai özvegyéneknyomdájában. Bár ezen munkáktól a tudománynem halad előre, de szépült a magyarnyelv, a szépirodalmi kiadványoktól.Mert az első magyar könyv 1484. Norinbergában 1539-ben Sárvárrott és 1550-ben Clujonjelent meg.Báthory KristóJ elhalálozása után kiskorúfia Zsigmond követte 1581. május 27-éna fejedelemségben, de fölötte, nagybátyjaIstván gyámkodott. És 1583 ig négy tagukormány vezette az ország ügyeit BocskayIstván, Csáky Dénes, Kendy Sándor és KováchocziFarkas „Testamentumos urak". Majd1585. május 1-éig, a lengyel király áltat kinevezett„Triunviratus" kormányozta Erdélyt.Kendy, Kováchoczi és Zsombori László.Őket követte Ghiczy János, akit fejedelmiudvartartással teljhatalmú kormányzóvá tett.Báthory István halála után 1586. december2., Zsigmond egyedül ült a fejedelmi széken,de Ghiczy kormányozta. II. Rudolf császárcsaknem öt hónapos uralkodása után újraZsigmond ült Erdély trónján. Ez időtájt fektettékle 1582-ben az első lajstrom könyvet,melyben a megtelepülőket vezették be. Eleintecsak 2—3 rendes polgár ajánlatára vettékfel az újonnan jelentkezőt, akinek esküt kelletttenni a bejegyzés előtt. Hogy az idegenekkönnyebben hivatalhoz juthassanak nemzetiségükbevallásánál átmagyarosodott családokszászoknak és megfordítva, a szászok magyaroknakvallották magukat. Ez a korszaktöbb jeles embert adott a városnak. JakobinusJános tudós, iró, később fejedelmi titkár.

ne mai putând rezista, cedară oraşul, darasigurară liberă trecere trupelor germaneîmpreună cu visteria lor, la Satumare.Furia mulţumii numai cunoştea mărgini.Cereau exilarea iefuiţilor din oraş, ceace se şi făcu, trimiţându-i în cetatea Gheorgheni altcum cădeau jertfă furiei mulţimii.Guvernarea lui Basta apăsă ca o povarăpopulaţia, după moartea lui MoiseSzékely. Nici averea, nici viaţa nu mai erasigură. Oraşul fusese amendat din partealui Basta cu 70C00 fiorini. Cu toate promisiunileşi graţierile Basta făcu excese prinexecétarea a mai multor cetăţeni precum şia judecătorului Tóthfalusi. Luca Tanczner afost pus să aleagă între moarte şi lepădarede credinţa unitariană. Tanczner alesese prima,şi fu executat. Degeaba îi graţie împăratulpe răsculaţii fugiţi la Constantinopol.Aceştia bazându- se pe cuvântul împăratului,se întoarseză în Transilvania. Aşa erau:loan Boronkai. Mihail Kálmán nobili transilvăneni,Kis Farkas, Csiszár Grigore căpitaniîn garda regală, cari au fost prinşi şiexecutaţi fără o judecată prealabilă.Ca execuţia să nu ajungă la urechilepoporului, au fost îngropaţi în taină în capelacolegiului iezuit.Lacrimi, sânge, închisoarea au făcutde neuitată guvernarea lui Basta până ce în7 Aprilie 1604 la ordinul împăratului părăsiClujul. Cu mare greutate a fost înduplecatŞtefan Bocskay şi reintre în oraşul său natal.Toată familia Bocskay se pricepea deadministraţie şi guvernare, dar erau şi bunigospodari.Că Ştefan Bocskay s'a născut la 1557la Cluj, se datoreşte numai întâmplării.Tatăl său Gheorghe fiind un aderentconvins al Habsburgilor fusese întemniţat laCluj. Aici îl însoţi şi soţia lui. Ştefan Bocskaya fost crescut într'un spirit cu mult mailiber. Natural că era şi el aderentul Habsburgilor,cu toate aceste repurtă victorii pestevictorii, peste armata imperială. Sultanulvăzând că Bocskay este un om foarte talentatîi oferă coroana ungară. El ivic un primi,ci observă că in acest război de omoarăKirschner István, Linczig Dániel, SegesváriLőrinc Segesvári Bálint krónikás 1606-1654.,Rau Mátyás királybíró. A szász patríciuscsaládok közül kiemeli a krónika Breyber,Boghner, Herthel, Kandert, Kirschner, Teuflelneveit. Mig a magyar patríciusok közülAsztalos, Bácsi, Balogh, Kádár, Kathona,.Kerekes, Kovács, Literati, Nyirő, Péterfi neveiszerepelnek.A vállalkozási szellem erősen kifej ő-dött. Marháival Bécsbe; selyemért Velencébe,Krakkóba, keleti áruért Konstantinápolyigmentek, aminek következtében a városbana külföld legválasztékosabb árui is kaphatókvoltak.^Báthory Zsigmond kapkodó, zsarnokiuralkodása tiz főnemes életébe került. A kivégzést,a piac téren egy szegedi cigány végezte,amit a fejedelem palotájának ablakábólnézett végig. Első Kendi Sándor volt.Majd Iffja János követte, akre háromszorsújtott a bakó. Fonó János, Kendy Gábor,Szent Egyedi Literati Gergely, akiket mindenmeghallgatás és itélet nélkül végeztetettki. Boldizsár öccsét békóba verve Kováchóczikancellárral Szamosujvárra Kendy Ferencet rBornemisszát a gyalu várba szálitotta.A város belélete változatos volt. A polgárságelőnyére sok régi szokást eltöröltek shelyettük ujakat vezettek be. Megépítették1590-ben, a „torony" név alatt ismert városifogdát s a gyakori tüzesetek védelmérekét őrzőt fogadtak fel (szász, magyar) akika toronyban (a mai tűzoltó torony) éjjelnappalvigyáztak a város tűzbiztonságára.Báthory Zsigmond összeférhetetlen természeteellenére, a város uralkodása alatt fénykorátélte. Ipar s kereskedelemben példásfegyelem uralkodott. Az iskoláztatás előmozdítására1581-ben felépült a Szent Józsefszeminárium, csak a reformált egyházak ésa jezsuiták között nem volt fegyverszünet.A város első patikáját 1591-ben állítottákfel és 1594-ben vezették be a fényűzésiadót. Ezen kívül voltak még fejedelmi, postai,várőrségi és egyéb adók, amelyeket kapunkéntróttak ki a város poigáraira, ami60 pénzt tett ki. Mindazok, akiknek 1578-

frate pe frate, pentru aceasta încheie la 1606pace cu Habsburgii la Viena, prin care seasigură autonomia Transilvaniei, cultul şilibertatea.La 21 Iulie 1605 Bocskay printr'undecret darui în biserica din piaţă unitarianilor,şi sub guvernarea lui Ştefan Bocskay careera de scurtă durată, dar dreaptă încetul cuîncetul se făcu linişte şi ordine în oraş. Eraindulgent, dar în acelaş timp avea şi mânăde fier cu care potoli repede orice încercarede răsvrâtire.Căsătoria lui, cu Susana Károlyi o celebrăla Cluj, dar căsătoria nu dură mult.Cu toate că era premergătorul ideologieitransilvănene, nu şi-a putut realiza toateplanurile. Fu otrăvit la Caşovia în ziua de26 Decemvrie anul 1606. Se spune căl-ar fi ostrăvit o amantă părăsită.Lăsă în urmă un testament politic caresună astfel: „Până ce coroana ungară esteîn mâna curţii din Viena până atunci efoarte sănătos de a fi guvernarea Transilvanieiîn mâna unui voevod maghiar".Defunctul fu înmormântat ca marepompă şi alai la Alba Iulia. Ca o dovadăcă în timpul domniei sale a fost stimat şiiubit şi legat de inima poporului acest final Clujului, au fost lacrămile fierbuţi şisincere ale poporului care l-au însoţit pânăla lăcaşul de veci.El a fost acela care a strâns vulcanulrăsboiului civil, supranumit şi părintete ţăriicăci purta pe suflet soarta Transi vaniei.După moartea lui, pe scaunul Transilvanieiurmă Sigismund Rákóczi care fuseseale de voevod de către dieta din Cluj la 22Ianuarie 1607. Tillul acesta îl menţinusepână în anul 1608. In aceasta scurtă domniese vede o vie reacţiune a protestantismuluicare fusese pus în minoritate de cătrevoevozi catolici antecedenţi.Rákóczi era aderentul protestantismuluiceace ajută foarte mult la libera practicareaacestui cult, dar contribui foarte mult şi laseparaţia Transilvaniei de Ungaria fără săfi schimbat relaţiunile cu patria mumă.Abzicând de tronul Transilvaniei Ia 71608-ig 60 forint érő birtokuk volt, egy-egy kapunakszámitottak és 99 pénzt fizettek utána.Később 1608—1666-ig tiz gazda tett ki egykaput s fizettek összesen 3 forintot, amit azutolsó 66-os évben 20 forintra emeltek fel.Az 1585. évben dühöngő pestis, arra késztettea közgyűlés tagjait, hogy a torda uccaikis ajtón kivül, egy hatalmas, dinnyével bevetettterületet kiszakítottak, hogy az áldozatokatel tudják temetni. Ez a hely képezi,a mai nagy temető eredetét.Jellemzik a fejedelmet észnélküli paszsziói,gyakori költözködései, melyek vagyonokatemésztettek fel és megszámlálhatatlanköltséget jelentett Cluj-nak. A nagyszámúfőúri kíséreten kivül udvari sütő, kovács,szabó, patikus, konyhamester, hopmester,madarászok, pecérek, kocsisok, lovászok követték.A város a fejedelem itt tartózkodásaalatt konyháját kijavítatta, arra fát, vizet, lovainakszénát, szalmát pazarlásig volt kénytelenadni. A fejedelem kemencefütőjét napi27 pénzzel fizették. S midőn innen Fejérvárrautazott társzekere elé adott a város 13lovat, ezenkívül a konyha, a kancellár diákjai,kulcsárok, kovácsok, prédikátorok stb.részére 80 lovat. A darabontok portékái alá9 ökör szekeret s mindegyiket 10—10 ökörvonta. Ezek a terhes látogatások nemcsakhogy viszonozatlanok maradtak a fejedelemrészéről, hanem felemésztették az adó nagyrészét,tulon tul igénybe vették a város anyagierejét, hogy ne csak jól érezzék magukat aváros falai között, hanem kellemes emlékekkeltávozzanak onnan. Cluj fejedelméhez hü,hazafias, áldozatkész polgárait a két Báthory,Zsigmond és Endre örvényből-örvénybe sodorta.Báthory Endre bíboros, félévig tartóuralkodása alatt semmiben sem fejlődött aváros. És a sehellenbergi csatában, október28 án, a csúfos vereség után a csiki havasokban,kíséretével legyilkolták a székelyek.Halála után Mihály havasföldi vajdafegyveres erővel tört Erdélyre azt elfoglalvaegy éven át uralkodott területén. Majd 1601-ben Basta György II. Rudoif császár helytartójaszállta meg Erdélyt és csaknem fejedelmijogokat gyakorolt. Mig a császárnál

Martie 1608, alegerea căzu pe Gavril Báthory,care fusese înscăunat pe tronul Transilvanieiîn biserica din piaţă.In acest timp industria şi comerţulluară avânt foarte mare prin funcţionareamonetăriilor deoarece începând cu anii 1609,1611, 1613, pe monetele pe care se gravapână acum emblema oraşului adică cele treiturnuri, deacum înainte se va grava şi chipulvoevodului.Transilvania îşi apără autonomia faţăde tendinţele de centralizare ale Ungariei,dar la 25 Iulie 1611 cedă în faţa oştirilorcontelui Forgach Sigismund, care întră cuarmata în oraş.L-.Koloswar la sfârsitul veacului al XVII. század végén.Voevodului reuşi de a atrage de partealui pe căpitanul haiducilor Andrei Nagy.Acesta cu banii primiţi îşi adună o oaste cucare porni contra lui Forgách.Victoria îi reveni lui la 16 Seplemvrie1611 şi isbuti de a-1 sili pe Forgách să şiretragă armata din Transilvania.< In urma bătăliei, Nagy se alese cu 600prin sioneri din armata lui Forgách care aufost închişi în claustrul Franciscanilor. Cumoartea lui Gavril Báthory s'a stins dinastiaBâthory-eştilor. O trăsătură energică a lora fost conştiinţa naţională. Scopul lor eranimicirea adversarilor. înaintaşii lui GavrilBáthory puneau mare preţ pe educaţia latinăşi influenţa catolică până când el trăgea laprotestanţi şi fusese intemeetorul şi realizatoruleducaţiei şcolare, şi bisericei naţionalemaghiare.az országrendezése felől folyt a vita, addigSzékely Mózes propagálására Borbély Györgyés a nemzeti párt támogatása mellett 1601.április 3-án újólag behivták az országbaBáthory Zsigmondot, akit negyedszer is fejedelemméválasztottak. Ingadozó természeteekkor sem változott, mert augusztus 4-én agoroszlói csata után, örökre elhagyta az országot,átengedve azt teljes egészében II.Rudolfnak. Prágában fejezte be hányt-vetettéletét 41 éves korában 1613-ban. Ha véletlenülnem tart ki mellette Nemes József hűségesszolgája, az sem lett volna, aki eltemesse.Rövid ideig II. Rudolf uralma következett,de Székely Mózes nem tudott belenyugodnisorsába, a török szultán segítségével1603. április 15 én elfoglalja Erdélytrónját. De nem sokáig élvezhette a kierőszakoltdicsőséget, mert a Barcaság sikján,Radul havasalföldi vajdával szemben vivottcsatában életét vesztette. Az uralkodás viszszaszálltII. Rudolfra, de csak 1601. október19-ig tartott, mikor a Törökföldre menekültmagyarok Bocskay Istvánt ültették Erdélytrónjára, amit a nagyvezir meg is erősített.Öt év alatt öt féle törvénytelen kormányhatalomparancsolt. Báthory Zsigmond viseltdolgai, a nemzeti fejedelemség szégyenfoltjaivoltak, mig a többi trónbitorlók alatt, csakeszköz volt a város. A társadalom zaklatottéletet élt, mely a hatalmi koncért versengőkszeszélyeinek mindennap ki volt téve. Anemzeti jogok védője hazafiasságra, a királyképviselője loyalista érzelmekre hivatkozvacsel, ármánykodás szinterévé tették a várostés annak politikai életét. Mindkettő kezébenfegyver és sokszor a város mindkét félnekengedelmeskedett. Igy a békét áhítozó polgárságállandóan élet-halál fenyegetés harcizajközött élt. Székely Mózes 1603 junius3-án serege élén a várost ostrom alá fogtas annak lakóit önkéntes megadásra kényszeritette.De a város vezetősége Basta császárigenerális ígéretében bízva halogattaSzékely és serege bebocsátását, mire az éjnekidején felgyújtatta a várost. Mig a várbanpusztított a tüz, kinnt elszánt harc folyt

Progresul reformei în Transilvania sedatoreşte lui Gavril Báthory.Transilvania, care a suferit atât de multde nemţi şi turci, şi care a fost călcată inpicioare de atâtea ori, la dieta din 23 Oct.1613 primeşte un nou voevod, pe GavrilBethlen susţinut de poartă. Este cea maifrumoasă pildă istorică această voinţă supraomenească de-a trăi al unui descendent alunei familii rătăcite în Transilvania, crescutde doi bătrâni ursuzi. Dragostea lui de cartevreau să o echilibreze cu gimnastică, sporturi,călărie. Era încult, nu era vrednic dea-i da atenţie ca şi Transilvaniei istovitedupă atâtea lupte.Dar avea ambiţie în el. Cu cât voiaumai tare de a înăbuşi aceste manifestărisufleteşti cu atât el se înălţa. La venirea luipe tron şi Transilvania era orfană şi datăuitării, dar cârma ţării a fost luată cu multăputere de voinţă. Absolutismul lui GavrilBethlen n'a avut ţinta să^asuprească poporulşi să pună stavilă oricărei mişcări de ordincultural, ci a avut de scop să ridice aceastăţară sărăcită care zăcea într'o mizerie cumplităla un nivel mai ridicat atât materialiceştecât şi moraliceşte.Bethlen era un om al timpului. Omcult şi luminat cu vaste cunoştinţe câştigateîn apus. Aceste cunoştinţe le aplică înTransilvania. In primul rând introduse comerţulliber cu toată existenţa breslelor.Comerţul extern a fost sub supravegherealui personală. Dădu atenţie foarte mareeducaţiei tineretului. înfiinţa o academie înţară pentru a scoate tineri învăţaţi cari săpropage mai departe printre locuitori faclaştiinţei.Se ingriji de educaţia iobagilor, depreoţi, într'un cuvânt dusese o politică culturală.Pentru întregirea armatei contractă mercenari,şi se îngriji de instrucţia permanentăa lor.Era într'adevăr reprezentantul voevoduluiideal care căuta numai binele supuşilorsăi. Sub domnia lui Transilvania trăi era12 napon át a vár bevételéért, amit juniusvégén a nép feladott. Csak a némethelyőrségrészére kötött ki zavartalan elvonulást,hogy az meglévő vagyonával együtt bántódásnélkül mehessen Szatmárra. Majd ennekmegtörténte után Báthory Zsigmondotmegrontó és Erdély békéjét feldúló jezsuitákkiűzését követelte a város lakossága, ugyhogy a jezsuitákat Görgény várába vitték,mert különben a népharag áldozatai lettekvolna.Basta rémuralma, mint egy vészesfelhő nehezedett a városra Székely Mózeshalála után. Sem vagyon sem élet nem voltbiztonságban. A városra kirótt 70.000 forinthadisarcon kivül a generális menlevele egyfületlen gombot sem értek. Tótházi Mihálykirálybírónak is adott volt menlevelet, ennekdacára elfogatatta és ítélet nélkül fejét vétette.Trauzner Lukácsnak is választást engedetta halál és az unitárius hit elhagyásaközött, amit Tótházi életével pecsételt meg.Az 1604. január 26—február 4-ig tartottországgyűlés is vérbefulladt Cluj-on. A törökföldre menekült nemeseknek hiába küldötta király menlevelet, mikor azok gyanutlanulErdély földjére értek foglyok lettek. BoronkaiJános, Kálmándi Mihály főnemeseket, Kisfarkas,Csiszár Gergely testőrkapitányokat,elfogatásuk utáni éjjel megfojtatta. Hogy erőszakoshaláluk ki ne tudódjon, a jezsuitakollégium kriptájába rejtette el.Könny, vér, fogság tették emlékezetesséazt az időt, amig Clujon Basta uralma tartott,mig 1604. április 7-én kitakarodott Erdélyterületéről. Csak hosszas alkudozás utántudták Bocskay Istvánt rávenni, hogy bevonuljonszülővárosába. A tiszaháti főnemességheztartozó, kiskirályként uralkodó Bocskayakjógazdák és jó politikusok voltak.Hogy Bocskay István 1557-ben a városonszületett, csak a véletlen dolga volt.Atyja György, Habsburgpárti érzelmeimiatt itt volt bebörtönözve, hova a feleségeis elkísérte. Bocskay István felvilágosult szellembennevelkedett Habsburg-párti volt, sennek dacára győzelmet-győzelemre halmoza császári seregeken, mire a török szultán

de aur, oraşele progresau şi înfloreau văzândcu ochii.Bethlen avea planuri grandioase. Voiasă creieze din Transilvania o mare putereca Europa centrală. Sub domnia lui privirealumii din apus s'a întors spre Transilvania.Lumea protestantă din apus credea cănumai din Transilvania poate veni ajutor.Intr'un roman politic englez Bethlen joacărol important sub pseudonimul „De pestemunţi", Mauualele de geografie din apusnumele de Gavril îl rezumă la voevod.Deoarece nu privi cu ochi buni politicade germanizare a împăratului Matia II, la1 Iulie 1614 Saşii îl învinovăţesc cu trădarede patrie şi cerură abzicerea de pe scaunulTransilvaniei. Matia II. îi fixă lui Bethlencondiţii la cari numai cu sabie putea răspunde,în cât extirpă pe aderenţii împăratului.Industria şi comerţul ia un avânt foartemare sub libertatea desăvârşită de care sebucurau cetăţenii.Religia reformată e iarăşi în apogeul ei,care în opoziţie cu latina a fost numită religiamaghiară.Doctorina lui Luther, Calvin, FranciscDavid, câştigă cât mai mare teren în Transilvania,şi Clujul trăia sub Bethlen în libertate,belşug, şi cultură.O voinţă supraomenească, adâncă cunoştinţăpolitică, înţelegerea spiritului vremiiîl caracterizează pe Bethlen care a reuşitsă facă cunoscut Transilvania în faţa străinilor.Sub domnia lui moare la Cluj judecătorulde origine sas al oraşului Gellyénalias Emeric Borghner care purtase acesttitlu 14 ani. Paul Gócs fusese plebanuloraşului timp de 20 ani, un om cu multăştiinţă de carte. Literatura, tipăriturile iauavânt foarte mare.In timp de 15 ani s'au scos 4 ediţii înlimba maghiară, cărţi de religie cinci ediţiiîn limba latină, două nemţeşte, şi şase traduceri.a magyar királyi koronával kinálta meg. Eztnem fogadta el, ellenben belátta, hogy atestvérharcban elpusztul a nemzet, békét kötöttBécsben 1606-ban a Habsburgokkal,melyben a magyarság vallási és nemes szabadságaités Erdély függetlenségét biztosította.Bocskay István fejedelem 1605. julius21-ével kelt rendeletével a főtéri templomotaz unitáriusoknak adta vissza és rövid deigazságszerető uralkodása alatt lassan visszatérta rend. Békít kereső, engedékeny, dekeménykezű uralkodása javulást biztosította város életében. Károlyi Zsuzsannával kötöttházasságát Kolozsvár falai között ünnepelte,amit azonban nemsokáig élvezett. Bármegalapítója volt az öncélú Erdély gondolatának,de már nem tudta végrehajtani azt.Kassán 1606. december 26-án bécsi mérgetkevertek ételébe, amit állítólag egy kolozsvárileány hajtott végre. Politikai végrendeletethagyott hátra, mely igy szól : „ameddiga magyar korona ott fenn Bécsben, nálunkerősebb nemzeteknél forog, mindenkorszükséges és hasznos egy magyar fejedelmetErdélyben fentartani." Az elhunytat fényespompával Gyula Fehérvárott temették el.Hogy rövid uralkodásával mennyire a népszivéhez nőtt Kolozsvár szülöttje, akit a népekmegtartójának, a haza atyjának neveztek;aki a pusztulással fenyegető polgárháborútüzét kioltotta, lelke bánatát azzal fejezteki a lakosság, hogy könnyezve ölelte mega halottas kocsi kerekeit.Bocskayt Rákóczy Zsigmond követteErdély trónján, akit a kolozsvári országgyűlés1607 január 22 én választott meg. Méltóságátmindössze 1608. március 5-ig viselte,mely idő alatt önmérséklettel párosult erősprotestáns érzülete, nemcsak az elnyomatássúlya alatt görnyedő reformátoroknak jelentettszabad vallásgyakorlást, hanem biztosítottaErdély függetlenségét, nemzeti fejlődését,anélkül, hogy az anyaországhoz való viszonyánrontott volna. Lemondása, ami 1608.március 7-én volt, Báthory Gáborra esett aválasztás, akit a főtéri templomban emeltekErdély trónjára. Az ipart kereskedelmet eb-%

Insă în acest timp poporul a suferitfoarte mult în urma capriciilor naturii.într'un an din cauza gerului grâul afost distrus încă în floare încât nici de aratJIU era bun.Tot în 1628 a fost la fel cu viţa de vie.Strugurii nu se copsese încât au dat un vinacru şi de calitate proastă.A mai bântuit ciuma în ţară, dar înafară de acestea şi cutremurele de pământse adăogau la aceste suferinţe.Populaţia fu înspăimântată de cădereameteoritelor, prevestind răsboi după unii.Ciuma decimă populaţia. Zilnic mureau120—130 oameni. In ziua lui Medard adicăla 8 Iunie 1627 s'a iscat o groaznică furtunăîn oraş. Afară de turnul bisericei dinpiaţă, aproape toate acoperişele caselor aufost distruse. Ba trăznetul distruse pulberăriasaşilor.După Gavril Bethlen urmă pe tronulTransilvaniei soţia lui, Catarina de Brandenburg,care fusese aleasă la dieta dinAlba Iulia la 25 Ianuarie 1630.Sub scurta-i domnie bătu monede cuiniţialele C. V. Dar din cauza nestatornicieisale expuse populaţia la diferite certuri pentrudomnie ale pretedenţilor. Din aceastăcauză a pierdut tronul, fiind ales la 28iSeptemvrie 1630 Ştefan Bethlen, în bisericadin piaţă.La 2 Octomvrie a depus jurământul,iar la 29 Decemvrie a fost înscăunat pe>tronul Transilvaniei la Alba-Iulia. Domnialui a fost de scuriă durată. Ţinu două luni.E de relavat faptul că el contribui foartemult la venirea pe tron a lui RákóczyGheorghe.Rákóczi fusese ales la dieta din Sighişoara.Acesta dispuse să se dea atenţie marebunăstării zidurilor şi a bastioanelor precumdădu ordin de a se magziona în fiecare turn„şi bastion o anumită cantitate de muniţii.Caracterul său se concentrează la nemărginitaiubire de patrie. Era naţionalist. Nuse plecă nici în faţa regelui, împăratului,sau sultanului cu toate că a recunoscut suzeranitatealor.ben a korban erősen fellendítette az aranyváltókamara működése. Mivel 1609, 1611,1613-ban, a vár és toronyjelvényü pénzena fejedelemnek relifjeit verték reá. Erdélyönállóságát védte körömszakadtáig, mire 1611.julius 25-én gróf Forgács Zsigmond nagyseregeélén bevonult a magát megadó Kolozsvárra.A hozzápártolt hajdúk vezérét, NagyAndrást sikerült a fejedelemnek Szebenbena maga részére megnyerni, aki Magyarországonkapott pénzen uj sereget toborzott ésForgács ellen fordalt. A győzelem hozzá szegődött,mert 1911. szeptember 16-án sikerültneki Erdély elhagyására kényszeríteni.Vert hadából 600 fogoly maradt vissza, akiketaz óvári klastromba zártak.Erdély fejedelmi székén Báthory Gáborralkihalt a Báthory-ház. Erős jellem volt,a nemzeti érzés. Céljuk az ellenség megsemmisítése.Amíg" az elsőnek a katholicizmusés latin oktatás imponált, addig BáthoryGábor a reformált vallás követője és a tősgyökeresmagyar egyházi és iskolai oktatásmegteremtője volt Cluj-on. A reformációdiadalra jutása Báthory Gábor nevéhez fűződik.A történelemnek ama tanulságát, hogyaz eszmékben levő igazsági erő soha elnem nyomható, ezt igazolta az utolsó Báthoryuralkodása.A német és török saruktól megtaposottErdély, az 1613. október 23-iki Cluj i országgyűlésen,a török jelöltje Bethlen Gábortnyeri el fejedelméül. A magyar élni akaráslegszebb példáját állitja elénk az Erdélybengyökértelen, beszármazott család árvája, akitkét goromba nagybátyja nevel. Tudásszomjátkardforgatással, lovaglással igyekeznekelnyomni benne. Műveletlen volt és egycseppet sem figyelemre méltó, akárcsak azévtizedes harcokban kifáradt Erdély. De abenne lobogó érvényesülési vágy, minél mélyebbrenyomták, annál nagyobb magasságokfelé lökte. Trónra lépésekor az országmaga is szerencsétlen, árva és elfeledett volt,de öntudatossággal vette kezébe a vezetést.Bethlen Gábor abszolutizmusa nemoktalan elnyomás, hanem népjóléti kormányzásvolt. A porig szegényedett országot igazi

Pusese foarte mult preţ la răspândireaprotestantismului. Contribui în largă măsurăla înflorirea industriei, dar rezervându-şidreptul de a fixa preţurile.Recunoscu egalitatea religiilor şi a bisericilordar numai în teorie. Accesul iezuiţilorla Cluj a fost interzis de Rákóczy. Nudădu voie chiar preoţilor catolici de-a ţinealiturghii în biserică. Era sub influenţa doctrineilui Calvin. In urma acestui fapt re- %ligia reformată era cea dominantă în Transilvania.Dispune a se clădi biserici reformate,şcoli superioare. Era capabil pentruorice jertfă pentru a asigura supremaţia protestantismului.Toleră şi pe evrei în ţară, iarinfluenţele şi legăturile lor le folosi pentrudânsul şi pentru consorţii săi. Micile eclipseale domniei sale strălucite, o făcură şi maiinteresantă. Tipăriturile, care asigurau desvoltareaintelectuală şi spirituală s'au executatîn tipografia lui Heltai. S'au tipăritcărţile cu suvare ale lui Gheorghe Abrugyişi diferite cărţi didactice. In timpul domnieilui se ridică dintre mulţimea necunoscătorilordoi scriitori de valoare.Ştefan Török din Cojocna, Ştefan Fosztódin Uzon, doi istoriografi ai bisericei unitariane.Şcoala era pe mâna unitarianilor carierau ia majoritate. Episcopul unitarian PaulCsanádi fusese ales de director al şcolilor.La 3 Noemvrie 1632 a fost adus din Poloniadin Rakowa un predicator sas ŞtegmannJoachim, După el urmă în scaunul de „magistru"Toma Uydi.Consilierul voevodului, Francisc Micólăsă prin testament o avere uriaşe în aurşi argint, urmând ca din fondul acestei averisă se întreţină studenţii unitariani.Rákóczi clădi pentru reformaţi bisericadin str. Cogâlniceanu şi colegiul, care existăpână în ziua de azi. La acoperirea cheltuielilorce s'au ivit prin ridicarea acestor clădiriau contribuit toţi cetăţenii cu câte unfiorin de cap. Biserica şi colegiul au fostclădite de meşteri aduşi de către Rákóczidin streinătate. Au fost sfinţite la 10 Junie.1647. S'au iscat multe certuri în sânul" bisericeiunitariane din cauza unor inovaţiijó gazda módjára először anyagilag talpra*állította. A külföldön bevált kereskedelmi*gazdasági rendszert teremtett. Belül egységesítetteaz árakat, mig a r külkereskedelmetszemélyesen irányította. És a céhrendszerellenére beállította a szabadkereskedelmet.Saját müveletlenségének tudata annyira nyugtalanította,hogy nemcsak önmagát művelte,,^hanem ugyanebben a bajban vergődő országrais gondolt, mikor akadémiát alapított.Gondoskodott a jobbágyok tanításáról, papokatnemesitett, egyszóval öntudatos kultúrpolitikátfolytatott. Hadserege részére zsoldosokattoborzott s állandóan foglalkoztattaőket. Nagy dolgokra hivatott valódi magyaruralkodó jellem volt, önálló alkotó ész, aki.lelke és uralkodása történetét rányomta Clujra.Nemcsak Erdély, de annak városai is aranykortértek alatta. Erdélyt középeurópai nagyhatalommáakarta tenni. Alatta került előszörs talán utoljára európai érdeklődés körébeez a sokat szenvedett terület. A protestantizmusegész nyugaton ugy érezte, hogyErdélyből jön a fősegitség. Egy híres angolpolitikai kulcsregényben Bethlen „Erdőntuli"néven nagy szerepet játszik. Nevét népdalok,röpiratok emlegetik. A nyugati földrajzkönyveka Gábor nevet egyszerűen azonosítjáka fejedelem fogalmával.Mivel nem jó szemmel nézte II. Mátyáscsászárelnémetesitési műveleteit, a szászoka király előtt 1614. julius 1-én hűtlenséggelvádolták és követelték leköszöntetését. Acsászár erre olyan feltételeket szabott elé,melyre Bethlen Gábor 1616-ban karddalfelelt. Nyiltan. Férfiasan. Mig meg nem semmisítettea császár szövetségeseit. A polgáriszabadság élvezetében virult az ipar 'és kereskedelem,valamint a protestáns vallás,amit a latinnal szemben magyar vallásnaknevezett el. Luther, Dávid Ferenc, Kálvinszelleme mindnagyobb tért hóditott és ClujBethlen fejedelemsége alatt szabadságban,műveltségben és jólétben élt. Emberfelettiakaraterő, politikai bölcsesség, a kor megértésedobták előtérbe Bethlent és vele együttaz eddig semmibe sem vett Erdélyt.Uralkodása alatt hunyt el Kolozsvárt

.aduse în biserică. Aceste certuri au luat-sfârşit prin dieta ţinută la Dej. Episcopul şipărătorii aici s'au impăcat.Gheorghe Rákóczi I. era încă în viaţăcând îl aleseră la 16 Februarie 1642 la dietadin Alba Julia de urmaş pe fiul său GheorgheRákóczi 11. Tronul însă îl ocupă numaidupă moartea tatălui său, la 11 Septemvrie1648. Acesta depe acum se ingriji de urmaşîn persoana fiului său Francisc. Lucrulacesta îi făcu pentru motivul că în acesttimp bântuia ciuma în ţară, şi eventual dacăar muri de această boală să aibe imediaturmaş. Dar ciuma nu produse atâtea victimecât expediţia lui Polonia, din care cauză afost silit să abzică alegând pe Francis Rhédei.Apoi urmă Acaţiu Barcsay care la dietadin Târgu-Mureş a treia oară a luat cârmaţării.Sub domnia lui, ţara a fost invadată deduşmani cari prădară şi pustiiră totul. Laaceste s'a mai adăogat şi puternicul incendiudin 3 Aprilie 1655 care distruse maimult de treisferturi din Cluj. Cele două bisericidin piaţă au fost mistuite de fiăcăripână la temelie. Clopotele s'au topit de căldurăcurgând şiroae de metal topit în piaţă.Abia peste un an în 1656 a început oraşulsă se refacă prin contribuţii publice, darturnurile bisericilor s'au ridicat cu mult maitărziuDar fură degeaba toate măsurile preventiveîn ceace priveşte supravegherea severădin turnuri, măsuri sanitare etc., căciGheorghe Rákóczi fiind ambiţioş, vanitos, şiducând o politică dăunătoare ţării a dusţara în prăpastie prin expediţia din anul1657 în Polonia, dezastrul din 1658, şipierderea bătăliei la 1660 la Gilău.Ce e mai trist că oraşul Cluj a suferitmai mult în urma acestor serii de nenorociri.Pentru răscumpărarea prinsionerilorcăzuţi în robia tătarilor s'a impus cetăţenilor1400 de fiorini.La sfârşitul anului 1658 Paşa Mehemetdin Silistra ajutat fiind de voevozii Ţării-^Româneşti şi ai Moldovei asediară oraşul:şi-l ţinură împresurat 4 zile, iar împrejuriaszász nemzetiségű Gellyén, másképenBroghuer Imre, aki 14 évig viselte a városfőbirói tisztét. Gócs Pál pedig husz évig voltplébánosa, bölcs, tudós, istenfélő. Az irodalom,könyvnyomtatás is emelkedett. Tizenötév alatt négy eredeti kiadású magyar könyv,hittanmű öt eredeti latin, két német és hatforditás jelent meg.A népet azonban ebben a korban igensok elemi csapás érte. A buza a hideg miattvirágjában elpusztult, sokan le sem aratták.Ugyancsak 1628-ban a szöllő sem érettbe, igy ihatatlan savanyu bort adott. Földrengés,pestis pusztított. Sűrű menykőhullásţartotta rettegésben a lakosságot. Sokszor125 ember áldozatot is követelt naponta arettenetesen tizedelő fekete himlő. Medárdusnapján, 1627. junius 8-án, olyan sűrűmennykőhullás volt, hogy a piaci templomtornyánkivül, beleütött a szászok puskaporostornyába s azt földig lerombolta.A nagy fejedelmet követte a trónon felesége,Brandenburgi Katalin, akit a gyulafehérváriországgyűlésen 1630. január 25-énválasztottak meg. Rövid uralkodása alattC. V. jelzésű pénzt is veretett, de határozatlansága,hatalomszomja miatt, bizonytalanhányatásoknak tette ki a város lakosságát.Ez okozta trónja elvesztését és 1630. szeptember28-án már Bethlen Istvánt választottákmeg a főtéri nagytemplomban utódjául.Október másodikán tette le esküjét és beiktatásadecember 29-én ment végbe Gyulafehérvárott.Rövid, alig két hónapos uralkodása,csupán arról nevezetes, hogy /. RákócziGyörgy fejedelemségét nagyban elősegítetteCluj. Akit aztán 1630. december1-én, a segesvári országgyűlésen kiáltottakki fejedelemmé.A harcias Rákóczinak gondja volt aváros véderő bástyáinak jőkarban való tartására,valamint annak tornyaiban kellőmennyiségű lőszert raktározott el. Jellemzővonásai a minden izében magyar volta. Erősnemzeti önérzete. Sem a császár, illetve amagyar király, sem a szultán előtt meg nemalázkodott, dacára annak, hogy függési viszonyátelismerte. Uralkodásának súlypontja

mile au fost arse şi jefuite. 0 bună parte apopulaţiei a fost făcută prinsioner şi dusăIn robie.întreg oraşul a fost în doliu. Străzileeiau pustii, nici urmă de om nu se vedea.Tăcerea sinistră a fost întreruptă numai desgomotul zidarilor cari zideau porţile. Căpitanuloraşului Gábriel Szöllösy veghia incontinuala poartă pentru a evita vre-o sarprizăneaşteptată din portea inamiailui.Spre miezul nopţii alergă la primaruloraşului Joan Linczigh vestindu-i apropiereaduşmanului. Din turnul bastionului privindspre Nădăşel se putean deosebi licăriri delumină peste dealuri cari prevestian apropiereainamiului.Peste o sută de mii de turci au împresuratoraşul în ajunul Rasaliilor, pentrua vasedia din cauză că populaţia depusesejurământul de fidelitate lui Rákóczi II. iaruu împăratului. A doua zi vizirul trimisesela porţile oraşului doi soli a o scrisoauecuurmătorul conţinut:„Noi viziral Seydi Achmet Paşa, dingraţia lui Dumnezeu şi a puternicului şi agloriosului impărat al Turcilor, comandantulgloriasei oştiri de peste mare, vizioral atăţiiBuda. (Sigilul şi iscălitura). Ordonăm, căfără nici o zăbovire să vă predaţi nouă, iarcheile oraşului să le trimiteţi imediat. In cazcontrar oraşul va fi dat pieirii.Dat în tabăra noastră de sub zidurileclujului, May die 20. 1660." Consiliul orarevoltat, dar şi îngrijorat. Cutezanţa turciloro atribuian slăbiciunai lui Rákóczi II. Daracum nu era altceva de făcut decât a trimesesoli pentru a-i îndupleca pe Turci şia salva oraşul de devastări.Se formă o solie în frunte cu JoanLinczigh, Benedict Deák şi Gheorghe Brassaicentumvir. In timp ce aceştia plecară însolia, toţi locuitorii dela cel mai mic de celmai mare au fost înarmaţi. Cererea primaruluin'a fost ascultată. Vizirul furios îi puseîn lanţuri după ce mai întâiu avu de gândsă-i decapiteze. A doua zi, o ceată de turciîn număr de 2000 se apropiară de oraşstabilindu-se în faţa tumulului tăbăcariior.a reformált vallás megerősödésére volt fektetve.Az ipart nagyban elősegítette, de azárak megszabását magának tartotta fenn. Avallás egyenlőségét elismerte, de csak elméletileg,mert sem a jezsuitákat nem engedtebe Clujra, sem a kathólikus papoknak nemengedett misét tartani. Kálvin szigorú szellemeuralta. A közoktatás fénye a saját hitvallásavolt. Ennek épített templomot, főiskolát,melyért minden áldozatra kész volt.A zsidókat megtűrte Erdélyben, befolyásukatsaját hitfeleivel osztotta meg. Uralkodásánakfényét, az apróbb árnyak csak érdekesebbétették. A szellemi életet elősegítő közművelődést,a Heltai-féle tulajdonosánál nyomtatták.Abrugyi György, főleg mulattató költészeteés a tankönyvek kerültek ki túlnyomó részben.Korán két nagy irója emelkedik ki aszürkeség homályából: Kolozsi Török Istvánés Fosztó Uzoni István unitárius egyházitörténetíró. Az iskolai oktatás a többségbenlévő unitáriusok kezében volt. Csanádi Pálmagyar igazgató püspükké választása utánLengyelországból, Rakowból hozták 1632..november 3-án, Stegmann Joachim száz prédikátort.Utána Uzdi Tamás került a megüresedett„mester" állására. Mikó Ferenc fejedelmitanácsos végrendeletileg hatalmasösszeget hagyott aranyban, ezüstben az unitáriusdiákok tanítására. A fejedelem pedighíveinek, a belső Farkas uccai minorita templomés uj iskola épitetésébe kezdett. A költséghezhozzájárult kapunként mindenki egyforinttal. És a külföldről behozott kézmüvesekkelelkészitettve 1647. junius 10-én felszenteltetett.Nagy vihart idézett elő az unitáriushitvallás körül történendő ujitás, amineka dési kiegyezés vetett véget. A püspökés vádlói kibékültek. Fátyolt vetettek a multaés a magyar-szász unitárius szivekben helyreállt a béke.Az erélyeskezü uralkodót még életébenkövette fia II. Rákóczi György, akit az 1642.év február 16-án, a gyulafehérvári országgyűlésenválasztottak fejedelemmé. A tróntazonban, csak atyja halála után 1648. szeptember11-én foglalta el. Sőt utódjáról isgondoskodott, a kiskorú Ferenc fia szemé-

Aici scoaseră lanţurile depe Linczigh pe careîn tovărăşia alor 20 de ieniceri îl aduseră înfata porţii cerând să li să deschidă. Daracesta de făcu semn şi strigă „Periculumest întromitendî". Turcii acum aşteptau înzadar deschiderea porţilor, iar la întrebareabegului că de ce nuvrea să între, Linczighceru îndepărtarea soldaţilor. Acest lucru begulnu-1 putea face căci prin aceasta voia săasigure accesul turcilor în oraş.Linczigh îi ordonă lui Szöllösy să nu deschidăporţile la nici nu caz chiar dacă vafi silit să dea el ordin. Dar nu-şi terminăcuvântul fiind apucat de soldaţi, cari îl legarăcobză ducând să-1 de capiteze. Decapitareaînsă n'a avut loc căci se răspândiştirea apropierii dinspre Gilău al Iui Rákóczivrând să atace armata turceasă de la spate.In felul acesta; osândiţii nu numai că îşirecâştigară viata, bu primiră câte un caftanîn dar, Linczig primi şi o sabie ornată, precumşi o şcrisoare de ocrotire, care sunăastfel: „Noi vizirul Seydi Achmet Paşa etc...,dăm de ştire tuturor pe care îi priveşte,precum şi tuturor subalternilor din armatanoastră cumcă, trimişii oraşului Cluj venindla noi plecând capul înaintea gloriosului împăratal tuturor Turcilor, fiind aşa, i-amgraţiat şi noi...Ordonăm prin aceasta begului Olay,precum şi fiecărui Aga, că aceşti reprezentaţiai oraşului au liberă trecere în taberanoastră. Jurăm pe unul şi singurul Dumnezeu,pe numele sfânt al profetului nostru,pe capul binecuvântat al gloriosului noastruimpărat al tuturor Turcilor, că aceste dispoziţiunivor fi respectate şi populaţia vafi ocrotită. Pentru mai mare încredere semnămcu iscălitura noastră, aplicând şi sigilulnostru. Datum Cluj, anno 1660, May die 21.Cu toate acestea după trista bătălia delângă Gilău unde armata lui Rákóczi a fostdistrusă, periclitat fiind chiar viaţa lui, SeydiPaşa s'a intors iarăşi cu armata sa sub zidurileoraşului, ameninţând pe senatorii oraşuluicu ţeapa de nu vor plăti 100 000 detaleri. După lungi tratative s'au înţeles în75.000 taleri, dar oraşul fiind sărac nepolyében,akit1652-ben választatott meg, hogyhanetalán elragadná az Erdélyszerte duló járvány,legyen törvényes örököse a fejedelmiszékben. A koleránál sokkal jobban ártott aszencsétlen kimenetelű lengyel hadjárat, amimiatt lemondatták és helyébe Rhédey Ferencetválasztották meg. Majd mint II. Rákóczitársfejedelme Bartsai Ákos következett, akiaz 1659-iki marosvásárhelyi országgyűlésenharmadízben vette át az igazgatást. Uralkodásaalatt nem elég, hogy ellenség dúlta végigaz országot, hanem tetézte ezt az inváziót,a város első pusztulását okozó rettenetestűzvész, 1655. ápr. 3-án, aminek következtébenClujnak csak egy kis része maradtsértetlen. A két piaci templom csonkigégett, harangjai tüzes lávaként folytak az üszkösromokra. A tüzkárosultak pusztulásraitélt fedelüket 1656-ban közadakozásból lassanfelépítették, a várfalakra tornyokra csakezután került a sor. De hasztalan volt a városvédelmiműveleteinek kiépítése, a kettőzöttéberség annak tornyaiban, //. RákócziGyörgy ifjú korú könnyen sértődő büszkeség,rossz politikája, három olyan veszedelmet,mint az 1657-iki lengyel hadjárat, az.1657. ádáz pusztítás és az 1660-ban elvesztettgyalui csata. A legszomorúbb az a tény,hogy legérzékenyebben Cluj fizette meg evesztességeket. A tatár rabságban szenvedőkkiváltása végett a városra 1400 forint esettMemhet Ghepa, silistriai basa, tatár chám,1658. szeptemberében, a havasalji és a moldovaivajdák, a kozák hetman büntető expedíciójaa várost négy napig bezárva tartotta,környékét felperzselte. Lakosságát rabláncrafűzve elhurcolta.Cluj ugy nézett ki, mintha gyászt öltöttvolna. Az utca kihalt volt, ember aligvolt látható. A kapukat berakó kőművesekszerszámjának zaja dübörgött bele a halotticsendbe, Szöllösy Gábor a város hadnagyaállandóan a kapuknál tartózkodott, hogy neérhesse meglepetés a szomorú várost. Máréjfél körül lehetett az idő, mikor futólépésbenérkezett a hadnagy Linczigh János királybíróházába s a hídkapuhoz hivta azt. Márötven-hatvan főnyi ember tömeg tárgyalta a

sedând o sumă aşa mare au convenit laachitarea unei părţi din sumă în natură.Sărmanul Oras! Era ca nu bolnav înagonie a cărui moarte e aşteaptă din zi înzi. Dar totuşi revenise, indurând mai târziumizerii şi mai cumplite. Câmpiile erau plinede mulţimea cadavrelor care zăceau fără afi ingropate, răspândind bacilii ciumei negre.Această boală decimă populaţia. Zilnic muriauoamenii în această boală care nu cruţănici chiar familia lui Joan Linczigh pierzândpe toţi patru copii în timp ce era la voevodulJoan Kemény ducând tratative în privinţadărilor ce le avea de plătit oraşul.In această tristă epocă oraşul a decăzutcomplect. Nu numai că avusese pierdereimensă de oameni ba sărăcise şi tezaurul.In răstimpul de 14 ani oraşul a decăratcu un veac. Industria şi comerţul numai eraupe aceiaşi treaptă cu mai inainte. Negustoriifiind jefuiţi de toată averea lor numai puteauaduce marfă din streinătate. S'au tipăritfoarte puţine lucrări.In total s'au tipărit 4 lucrări ungureştişi 3 latineşti. Nici şcolile un funcţionar înmod normal. Mai mult erau ţinute inchisedin cauza timpurilor nefavorabile.Atât se făcu că se terminară lucrărilede construcţie ale colegiului reformat încâtprofesorii şcoalei din central oraşului primirălocuinţă permanenţă în local.In timpul acesta veni la Cluj vestitulscriitor Joan Apáczai Cserei care fu numitdirectorul instituţiunii. Nu stătu mult însăîn acest post deoarece la 1 Januarie 1660muri.Primăria oraşului a început să funcţionezeîn anul 1650, iar pe frontispiciu aufost fixate emblemele celor şapte oraşe împărăteşti: Sibiu, Bistriţa, Braşov, Cluj, Mediaş,Sighişoara, şi Sebesul-Săsesc.Abia că începuse oraşul să se refacă înurma nenorocirilor suferite, iată că anul1661 „Poarta" trimite oaste puternică deturci şi tătari, condusă de Paşa Aii contralui Kemény guvernatorul Transilvaniei, careîn total dispuse de rămăşiţele oştirilor luiRákóczi 35.000 de dragoni şi muşchetari.nem várt eseményt, mikor a királybírót beengedtea strázsa, amint felhaladtak a csigalépcsőna bástya fokára, látni lehetett a Nádasontúl levő északkeleti hegytetőn, hosszúfényes vonalban apró tüzfoltok csillogtak belea vak éjszakába. Százezer főnyi török seregereszkedett alá pünkösd előtti csütörtökreviradó éjszakán, hogy bevegye, ha kellostrommal is Kolozsvárt, mivel nem az osztrákcsászárhoz vonzódott a lakosság, hanemII. Rákóczi György kezébe tette le a hűségesküt. .Másnap két török tisztet küldött a fővezéra városba, a következő levéllel, melytörök és magyar nyelven lett irva.„Mii Vezér Szedy Ahmet Passa, Istennekkegyelméből, az hatalmas és győzhetetlenteoreok császárnak a tengeren innen lévőféines hadainak jeó gondviseleoje, Buda Váránakés ahoz tartozandó végh házainakvezére. (Pecsét és aláírás.) Kolozsvári Biróés Polgári ez féines levelünknek Rendébenteneket azt parancsoljuk, hogy minden mullattásnélkül, amint ez parancsunk hozzátokérkezik, az ti Városotokat mindgyáris megadjátok és az kulcsokat Nékünk megh kültjeteok,másképpen nem tsetekedvén. Küleombana városnak Pusztulása leszen. DátumColosvár alatt levő táborunkban May die 20.1660. EsztendeobenA tanács felzudult. II. Rákóczi Györgyfejedelmet okozták a török merészségért, akiromlását okozza a városnak. De a királybíróereje csendet parancsolt. A fejedelem neveszent! — harsogta és tiszteletet követeltiránta. Igy került Linczigh János követségbeBenedek Deák és Brassai György centumvirektársaságában. Amíg követségbe jártak,a város minden épkézláb embere fegyvertfogott. Sőt még a nők is készenlétben alltaka falak és kapuk védelmére. Várták a törököt.A fővezér sátrában, a divánban a városostromáról folyt a szó, mikor az ősz királybírómegérkezett két társával.De hasztalan volt a megalázkodás, afékeveszett fővezér dühe nem ismert határt,mivel követeit váiasznélkül küldte vissza atanács.

Dar ciocnire intre armate n'avusese Iocdeoarece la 14 Septemvrie 1661 el îl puseîn scaunul Transilvaniei pe Mihail Apaffy.Auzind aceasta Joan Kemény se ciocnicu armata paşei Kuciuk în care luptă muri.In scurta-i domnie adusese numai nenorocireşi pacoste ţării. Permise accesulpolonezilor unitariani în ţară cari cu toatăgaranţia voevodului au fost jefuiţi şi despoiaţichiar de haine. Ajungând Ia Cluj,aici au fost decimaţi de ciumă încât abiarămaseră vre-o 33 în viaţă.Atunci biserica unitariană maghiară leveni in ajutor. Cumpără o clădire in Mănăşturunde au fost găzduiţi, şi care funumită eclesia poloneză, zice cronicarul ŞtefanFosztó din Uzon.Aceşti refugiaţi din Polonia au aduspentru oraş un moral foarte ridicat. Au fostîntre ei foarte mulţi învăţaţi, oratori, ai cărordescendenţi trăesc şi azi în sânul bisericeiunitariane. Acest gest generos al bisericeiunitariene a fost recompensat peste200 ani de către un descendent al refugiaţilor,anume Paul Augustinovici} care îşilăsă toaiă averea evaluată la câteva milioanebisericei unitariene ca din acest fond să fieajutaţi compatrioţii cari duc lipsă.Şi in sânul armatei găsim certuri şineînţelegeri continue. Ofiţerii armatei imperialeterorizau populaţia care era la discreţialor şi era jefuită şi şantajată de dânşii.Ne mai putân suporta aceste jafurimulţi îşi lăsară vetrele lor şi părăsiră oraşul.La aceasta se mai adaogă şi faptul că soldaţiinu-şi primiră solda aproape de 2 anişi se revoltară contra ofiţerilor loi pe cariîi alungară din oraş.Aleseră comandanţi dintre plotonieri,şi părăsind steagul impărătesc trecură substeagul voevodelui.Aşa se ştabili incetul cu incetul ordineain armată, dar oraşul ani de zile suferiaceasta teroare.Lipsa de alimente, mizeria, constrânsepe mulţi locuitori să se dedea la spionaj şitrădare.In timp ce Paşa Kuciuk asedie oraşul,— A hatalmas császárhoz hűtlenek lettetek.Rákóczival, a mi ellenségünkkel cimboráltok.Elpusztítom a városotokat, hogy kőkövön nem marad, titeket pedig alattomoskutyák, lenyakasztatlak e helyben.Már kiáltott is egy sovány töröknek,hogy amig húszat számlál, mind a háromgyaur fejét vigyék elé.Hirtelen mást gondolt. Látni akarta alefejezést. Már térdre nyomták LinczighJánost, mikor az egri basa könyörgése, jobbbelátásra bírta, a felbőszült Szeydi Ahmetet.Mindhármat megkötözve Tihája bég sátra elévitték, ahol a keresztények vasláncra vervenyúzták meg a levágott keresztény emberfejeket.Másnap megindult a török és a várostólészakkeletre, a timárok bástyájától mintegykétezer lépésnyire a Szamos jobb partjánlevő kisberekben tábort ütött a pogányhorda. Délután a királybíró nyakáról leoldottáka vaskarikát és husz katona kíséretében,akik közrefogták a lovon ülő Linczighetés a várárokhoz lovagoltak vele. Itt intetteka bástyán levő katonaságnak, hogynyissák meg a kaput a királybíró részére.De az harsányan felkiáltott: „Periculum estintremitendi! (A bebocsátás veszélyes.) Perszehiába várta a török, a kapu nem nyiltmeg, amikor Tohaja bég kérdőre vonta, hogymiért nem akar bemenni városába, az a katonákeltávolítását kérte. De azt nem tehettea bég, mivel igy akart benyomulni a városbaa főbiró után, aki most már másodízbenSzöllösy Gáborhoz intézte szavait, hogy a kaputsemmiképen se nyissák meg, még ha őparancsolja, akkor se. De nem fejezhette beszavait, mert egy öles török torkon ragadtasürü ütlegek között összekötözték és vittéka himpellérek háza felé, hogy lefejezzék. Deez nem történt meg, mert híre ment, hogy afejedelem Gyaluból indult seregével hátbaakarja támadni a törököt, igy nemcsak, hogyéletüket nyerték vissza a halálraítéltek, hanemmindegyik kapott egy remekbe készültselyem kaftánt és Linczigh János egy aranyoskardot. Ezen kivül egy oltalom levelet,mely igy hangzott:

lansă anunţuri prin care făgădueiste aceluiacare va lupta cinci luni sub steag turcescva primi hrană gratuită [şi câte un ducat.Acestui anunţ s'au alăturat 38 de inşidintre locuitori cari au trecut de partea turcilor.Dar cu ocazia unei incăerăi, intr'onoapte, locuitorii cari ieşind din oraş atacândpe Turci, şi găsind pe aceştia dormindau făcut un măcel îngrozitor in rândurileTurcilor ba chiar uciseră 27 dintre trădători.Luară şi steagul Turcilor retrăgându-se apoiin oraş.După moartea lui loan Kemény urmăpe tronul Transilvaniei Mihail Apaffy, careca şi Rákóczi, se ingriji de pe acuma demoştenitor alegând pe fiul său de urmaşla 10 Junie 1681.Trecerile dela o armată la alta nu erauneobişnuite, căci anul 1685 toată garnizoanagermană din oraş trecu de partea Turcilor,şi era de aşteptat o nouă revoltă când Apaffytrimise la Cluj pe Paul Béldy in fruntea alor700 soldaţi ocupând întreg oraşul arestândîntreaga garnizoană.Căpitanul oraşului Dionisie Bánffy auzindde căderea Orăzii prin care Clujul rămaseultima cetate liberă, dădu ordin severlocuitorilor. In acelaş timp goli şi tezauruloraşului pentru susţinerea armatei imperiale,ceace contribui în largă măsură la urcareaimpozitului.Nici odată nu era oraşul într'o mizeriemai cumplită ca atunci. Averile celor refugiaţifură sechestrate de oraş pe motivulcă cei care îşi lasă averea şi părăsesc oraşulcând e în pericol un merită ca averealor să fie păzită de oraş.Cu toate că se luară măsuri severecontra incendiului la anul 1689 se ivi unnou incendiu datorită unei cerşetoare în urmacăruia au fost distruse 3 case Din nenorocires'a iscat o furtună mare din care cauzăs'au aprins alte case şi au ars 31 de caseîn centrul oraşului.Incendiatoarea de frica pedepsei se refugiela periferia oraşului şi se aruncă într'ofântână.jjtftf, Vezér Szedy Ahmet Passa ... stb.adjuk tudtára mindeneknek, az kiknek tudniillik, leghfeoképpen az mi hatalmunk alattleveo hadainknak, feogondviselőknek és OlayBékeknek, az Agáknak, seot alattunk leveominden hadainknak, mind fejenként, hogy azKolozsvári birák hozzánk lővén és az mihatalmas és gyeozhetetlen Teoreok Császárunknakfejet hajtván, ugy lévén, miink isengedelmességet adtunk . .. Parancsoljukezért az felyül megnevezett hadi tisztviseleoknek,hogy az Kolozsvári birákat senki seholmegh ne hántassanak, seot táborunkban szabadonjárhassanak. Fogadjuk az egy éleoIstenre és az mi Prófétánk, Szent Muhamedlelkére és az mi hatalmas Teoreok Császárunkáldott fejére, hogy ez meghnevezett Kolozsváribírókat és lakdsit mindenek ellenmegoltalmazni igyekezzük. Nagyobb hitelnekokáért attuk a mi czimerünkkel és peczétiinkkelmegh ereositett, igaz teoreok hitünkszerint való levelünket. Dátum Kolosvár alattlevő táborunkban. May die 21 1660. Esztendeoben.uEnnek dacára, mikor a fenesi mezőnII. Rákóczi György hatezer főnyi seregétszétverte a Passa serege, sőt még a fejedelemis életét vesztette, visszatért megmaradtembereivel a fővezér Kolozsvár alatti táborhelyéreés a város nyolc szenátorát nyársbahuzássalfenyegette meg, ha nem fizet 100ezer tallér hadisarcot, mig a fogyó hold újramegtelik. Hosszas alkudozás után 75 ezertallérba egyezett bele a passa, de mivel azagyonsanyargatott város nem rendelkezettakkora készpénz összeggel, a polgárok búzában,rozsban, hizott marhában, méhserben,posztóban és sok másféle értékes holmibanfizették le a válságdijukat. Ezeket a fővezérfelárban, harmadában vette át, oly annyira,hogy mégis 100.000 tallért vágott ki a végképenkiverült város testéből.Szegény megszorult Kolozsvár! Olyanvolt, mint egy erőtlen, tengődő halálos beteg,kinek minden percben várják szomorúkimúlását. De ezt a csapást is átélte, sőtmég nagyobb szomorúságot is.A mezőkön, erdőkön ezer számra he-

Literatura progresă cu toate aceste nenorociri.Intre anii 1669—1690 găsim tipărite93 de cărţi ungureşti şi 26 latine înediţia preotului ortodox Mihai Szatmárnémetişi Szentyel Ştefan din Veresegyháza.Certurile între biserici se mai potoliră,dar se mai găsiau unii cari doreau secularizareaaverilor bisericilor protestante, bineînţelespentru folosul lor. Intre aceştia îlgăsim chiar pe căpitanul oraşului DionisieBánffy, care nu se putea impăca cu gâncăbiserica din piaţă şi veniturile prăvăliilorîn jurul bisericei aparţin unitarianilor, şi laanul 1666 în luna Octomvrie avusese deîndeplinise deoarece la 3 Noemvrie a fostprins şi la 15 Noemvrie fusese decapitatla Beclean.Clujul la 1700 években.In general politica lui Apaffy a cauzatdecăderea politicei naţionale. Numai bisericareformată câştigase în urma domniei luiprin faptul că se consolidă.Pierderea averilor publice, insuportabileleimpozite, au contribuit în mare măsurăla viaţa economică şi industrială redusă.Când la 10 Iunie 1681 Apaffy fusese alespe tronul Transilvaniei de voinţa unanimăa poporului s'a aşteptat la o viaţă mai bună,Ia libertate, la scăderea impozitelor şi s'acrezut că a bătut ceasul libertăţii. Dar a fostnumai o crudă desamăgire căci Leopold I.

generalul Veterani care ceruse lui Apaffyjurământ de fidelitate faţă de Leopold.Apaffy satisfăcu porunca împăratuluidar tot datorită poruncii şi-a dat demiciaîn toamna acelui an.In urma acestui fapt la dieta din Târgu-Mureş, la 28 Martie 1707. s'a adus hotărâreade a se suprima viitor dreptul de aaiege voevod pentru Transilvania. La 18Februarie 1713 cu moartea lui Apaffy s'astins ultimul voevod al Transilvaniei.In cursul acestor timpuri Transilvaniaavusese foarte mulţi bărbaţi de seamă laconducere cari luptară din răsputeri pentrumenţinerea autonomiei, dar de moment ceieşiră la suprafaţă interesele personale şifamiliare interesul naţional şi obştesc fuseselăsat la o parte şi în felul acesta ideea naţionalăa eşuat.Transilvania şi-a împlinit misiunea cânds'a intors la Ungaria-Epoca Habsburgilor.Răsboaiele continue care au durat subvoevozi n'au încetat nici sub Habsburgi.Leopold I. işi incepe domnia cu dispoziţiape care o ia în privinţa infiinţării gărzilornemţeşti în oraşe, bineînţeles întreţinuţi fiindde populaţie.In orice caz această măsură a fost într'ooarecare privinţă binevenită, deoarece la 1691hanul tătarilor Golga face o incursiune chiarsub zidurile oraşului, dar populaţia îi aşteptăşi fură alungaţi de sub ziduri ba chiar puşipe fugăKuruţii lui Rákóczi nu vedeau cu ochibuni asupririle de care avusese parte populaţiadin partea nemţilor, încât la 1703 încearcăo revoltă contra jugului austriac.Atunci generalul Rabutin dădu ordinsoldaţilor de a trage în mulţime, în urmacăruia oraşul iarăşi a fost distrus de foc.Leopold I. văzând mizeria în care trăeştepopulaţia oraşului, bătu cinci feluri de monedecari aduseră o circulaţie mai vie învinele oraşului, dar în acelaş timp mări şiimpozitul. Luă cu o mână ce dădu cucealaltă.Rövid uralkodása szomorú fényt vet a,köz és vagyonbiztonságra. A lengyel unitáriusoknakszabad bejövetelt biztosított a fejedelem,akiket mindezek dacára megtámadtak,kifosztottak ugy, hogy azok félmesztelenüljutottak Kolozsvárra. Az itt dühöngő»pestis, az amúgy is agyoncsigázott csapatot,annyira megtizedelte, hogy alig maradtak,harmincan. Erre a magyar testvéregyház abelmonostori uton házat vett a megmenekülteknek,melyet lengyel eklézsia néven emlitFosztó Uzoni István Ezek a száműzött, hontalannávált unitáriusok Kolozsvárott nagyerkölcsigyarapodást jelentett az egyháznak.Számos tudós, szónok maradt itt vissza,,akiknek leszármazottjaiból még ma is élnekaz unitárius egyház kebelében. A kolozsváriegyháznak ezen nemes tettét, kétszáz évvelkésőbb, Augusztinovits Pál lengyel utód,,százezrekre növekedett alapítvánnyal honorálta,hogy elődjeik részére fedelet biztosítottak.Amíg egyrészről, a felekezeteken esetthelyrehozhatatlan sérelem, addig a másoldalróla katonaság között tört ki pánikot okozózendülés.A német tisztek olyannyira zsaroltáka lakosságot, hogy azok inkább megváltaktűzhelyeiktől, de képtelenek voltak továbbtűrni teljes kifosztásukat. Ezen állandósarcolás dacára, a legénység közel másfélévig nem kapott zsoldot. A már amúgy iskifosztott lakosságtól nem volt mit elvenni,ennélfogva valóságos Ínségbe voltak. Errefellázadva tisztjeik ellen fordultak, akiket kiutasítottaka városból. Az őrség őrmestereibőllettek századparancsnokok, akik elhagyvaa császári zászlót, a fejedelem zsoldjába álltak.Az ugy felszabadult Kolozsvár után lassanhelyre állott az ország békéje is. De avárost ért, évekig tartó katonai garázdálkodást,mely gyászos romlásba döntötte az egykori„kincses" várost, nem lehet letörölni atörténelem lapjairól.A sanyargatás és inség még hitszegőgetis termelt a hajdani szabadságért harcolóváros lakói közül. Mikor Kucsuk basa,,a város ostroma alatt zászlót tűzött ki, a lakosságotazzal az ígérettel csalogatta, hogy

Cu toate măsurile de protecţie ale industriaşilorîn bresle industria tot n'a pututprogresa din cauza veneticilor aduşi de căpitanuloraşului Gheorghe Bănffy.Anul 1696 aduse o surpriză neaşteptatăpopulaţiei în domeniul culturii. GheorghePelvinczy se dusese la Viena să-i cearăaudienţă împăratului pentru a-i permite înfiinţareaunei trupe de teatru care să joacepe tot teritoriul Transilvaniei.Împăratul fusese surprins de aceastăcerere neaşteptată încât îi dădu concesie, bachiar îl şi scuti de impozit. Cu aceasta elinfiinţă primul teatru în Transilvania.Şcoala din centrul oraşului părăsirăunitarianii la 1693 şi la dorinţa împăratuluia fost ocupată de catolici.In acest timp se pun bazele SeminaruluiBáthory-Apor începând construirea luila 1700.Dacă populaţia se ingriji să încetezefrământările şi certurile din oraş, soldaţiiaustriaci încartiruiţi pe la locuitori se îngrijirăde contrariul acestuia. Din motive necunoscutela 1697 înscenează un incendiuar cărui victimă a căzut iarăşi biserica din•piaţă, distrugânduse complect. Dar au căzutjertfă incendiului şi cele trei biserici aleunitarianilor.Primul recensământ al oraşului a fostla anul 1703, al cărui rezultat a fost următorul:1172 proprietari de casă. 66 nobili396 meşteşugari, 64 comercianţi. Venituloraşului îl sporiră cele 203 clădiri de piatră,158 de lemn, 319 grădini, 700 jugăre vii,1908 jugăre pământ arabil, 170 cai, 31 boi.Domnia lui Leopold I. (1637—1705)adusese sfârşitul alor 10 domnii naţionale.•Cu toate că Francisc Rákóczi care fusese alesde voevod a încercat la 1704 să liberezeClujul, de sub jugul austriac, armata luiînsă a fost distrusă la Jibou. Odată cu desfiinţareavoevodatului în Transilvania s'apas capăt şi supremaţiei bisericei protestante,iar iezuiţii au fost reaşezaţi în proprietatealor.A trăit la Clujul cel mai aprig duşmanal catolicismului şi cel mai fanatic protesakikeresztények ellen 5 hónapig szolgál,ingyen élelmet és egy imperiálist kap. A harmincnyolcjelentkezőt feleskették a magukközül választott kapitányukkal egy gátláshoztették ágyuörségnek. De a városbeliek egykirohanás alkalmával aludva találták a szökevényeket,akikből huszonhetet kapitányukkalegyütt megöltek és zászlójukat magukkalvitték a városba.Apaffi Mihály, Kemény János halálaután egyedül ült a fejedelmi széken, aki fiát1681. junius 10-én utódjává választotta.A zászlóhoz való hűtlenség nem tartozotta ritka esetekhez, mert 1686. körül, avárosban levő német őrség átpártolt a törökökhöz,s már-már tartani lehetett egy kitörnikészülő lázadástól, melynek elfojtásáraa fejedelem Bélái Pál kapitányt 700 emberévelKolozsvárra küldte, aki megszálta azösszes utccákat és az őrséget lefegyverezve,engedelmességre kényszeritette.Bánffy Dénes városi főkapitány, mikorhirül vette Oradea elestét, melynek következtébenCluj végvár lett, a tűzrendészetszempontjából 1860. március 19-én szigorúintézkedéseket foganatosított meg. Ugyanekkora császár hadseregének fenntartása kiürítettea város pénztárát, a rengeteg anyagiáldozat csak ugy volt keresztülvihető, ha amár amúgy is megnyomorított nép adójátfelemelik.Soha olyan ínséget nem ért a város lakossága,mint ebben az időben. Az elmenekülökjavait elkobozva, a város szükségletérefordították, azzal az indoklással, hogyakik hitüket feledve, az ínséges időkbenhűtlenek tudtak lenni városukhoz, azoknakittmaradt ingatlanai nem érdemelnek kíméletet.Az ínséget, nyomort éppen, mikor tűzrendészedszabályt állítottak fel, 1689-benegy ujabb tűzeset fokozta Egy koldus aszszonya szöllő kötözőbe, egy tüzes taplót dugott,aminek következtében három ház leégett.Szerencsétlenségre szél támadt, s igy aHidelvére hordott zsarátnokoktól 31 ház éstartozéka lett a pusztító elem martaléka. Agyújtogató a halál büntetés elől a belső Ma-

tant, pe care camarilla voia cu orice preţsă 1 compromită, ceace dovedesc éi evenimentalede mai târziu.Vechiul oraş Cluj, cu toate că era frământatde atâtea lupte şi certuri interne,era totuşi leagănul păcii, libertăţii şi-al bunuluitrai. Sub domnia lui Josif I. (1705-1711)era obiectul celor mai crâncene lupte întreprieteni şi duşmani, In timp ce FranciscRákóczi II. care domni impreună cu IosifI., reclădi zidurile dărăpănate, în acelaş timpbaronul de Tigo a distrus bastionul croitorilor(Bethlen). Dar nu se îndestuli numaicu atât. Obligă ca oraşul să-i plătească dreptdespăgubire de răsboiusuma de 20.000 fioriui(vreo două milioane Lei).Mai plăti oraşul 44,000 fiorni generaluluiHerbeville pentru întreţinerea armatei.Clujul se alese doar cu atât sub domnialui Rákóczi că îşi recâştigase autonomiapierdută la 1665.Apostolii şi premergătorii culturei şi aliteraturii erau recrutaţi mai mult dintre reformaţi.Ieziuţii cari posedau o cultură cumult mai vastă, înaintată, şi aprofundată,n'au putut pătrunde în popor din cauzascrierilor în limba latină, care nu era răspândităîn mulţime.Pentru susţinerea şcolilor cari contribuiaula educaţia tinerilor din secolul acesta,mulţi îşi lăsau averea prin testament peseama lor. In lumea bisericească conduceareligia romano-catolică, dar nu era mai prejosca şi biserica luterană. Vine pe tapetşi chestia îngrijirii săracilor oraşului. Dupăo statistică din 1708 a lui Ştefan Borosnyaiînvăţător al şcoalei reformate, reiese că azilulde sărăci se îngriji de întreţinerea alor14 nevoiaşi.Rákóczi bătu monede de aur şi aramăpentru asanarea crizei financiare, dar cutoate că ţara avea doi domnitori, nu s'acreiat nimic nou pentru oraş. Ceace au făcut-a fost numai vremelnic, încăt oraşulslăbit în urma atâtor răsboaie sărăcisecomplect.Cu domnia lui Carol III. începe o eră nouăîn privinţa apărării oraşului. Nu numai căgyar-uccában egy kútba ugrott, honnan halvahúzták ki.A politikai küzdelmet felváltó folytonosháborúskodás dacára a műveltség terjedésétmegakadályozni nem lehetett. 1669—1690-ig 93 magyar és 26 latin mű jelentmeg Szathmár Németi Mihály cluji orthodoxlelkész és 1690-1692. VeresegyháziSzentyelIstván kiadásában.Az egyházi villongások részben lecsendesedtek,de azért voltak még mindig, akika reformált vallásnak javait saját hasznukraszerették volna fordítani. Ezek között voltBánffy Dénes, a város főkapitánya, aki nemtudott belenyugodni, hogy a piaci temploms azt körülvevő boltok jövedelme az unitáriusoké,mire azt 1666. októberében elakartafoglalni. De tervét nem tudta keresztül vinni,,mivel november 3-án elfogták és 15-énBethlenben lefejezték./. Apafii kora általában a nemzeti politikahanyatlását eredményezte. Csupán areformátus nyert életében fejlődést és megszilárdulást.A közvagyonok pusztulása, azállandó hadisarcok, valamint az elviselhetetlenkatonai terhek nagyban hátráltatták azipar és kereskedelem fejlődését A közszellemmegbénulásával a legyengült polgárságreménytelenül várta az eljövendő feltámadást.Mikor //. Apaffy Mihályt 1681. junius 10-éna nép szabad akarata ültette Erdély fejedelmiszékébe, azt hitte a nép, ütött a szabadulásórája. De ez csak a csalódásokattetézte, mert /. Lipót császár, Veteráni császárifőhadvezér utján tilalmi parancsot küldötta fejedelmi elnevezés miatt és hűségeskütkövetelt II. Apaffytól. Amit bár 1646.május 1-én le tett ugyan, de ugyanakkor acsászár felhívására lemondott fejedelmi rangjáról.Ennek következtében 1707. március28-án, a marosvásárhelyi országgyűlésen Erdélyfejedelem választási joga eltöröltetett és1713. február 18-án II. Apaffi Mihály halálávalsirba szállt az utolsó erdélyi fejedelemis.A kis ország merész harcba kezdett,,mikor magasbatörő nemzeti eszméjét, a függetlenönállóságát megszerezte. A sors adott

eclădi zidurile înconjurătoare, dar pe dealulCetăţuiei construi un bastion, cazărmi, şibaterii. Insă intreţinerea garnizoanei cădeaîn sarcina oraşului, ceace s'a evaluat anualla 10.000 fiorini şi în afară de aceasta cetăţeniise îngrijeau de nevoile armatei înprivinţa furajelor. Locuitorii erau expuşi ladiferite şicane din partea ofiţerilor ceace i-aîndrumat la înaintarea unui memoriu cătredietă, care dispuse ca pe viitor să încetezeaceste atrocităţiLa 1739 oraşul printr'un gest nobil cumpărăcasa natală a lui Matia dela Ş'efan Pápaicu 900 fiorini. Prin aceasta casa lui Matiadeveni monument istoric, deoarece nici unrege n'are locul naşterii dovedit cu documenteca Matia.Printr'un decret din 12 Noemvrie 1735se stabileşte preţul fix al mărfurilor, în acelaştimp limitează şi cercul de activitate albreslelor.Desele răsboaie, incendiile, boalele contagioaseca ciuma, lepra, au contribuit înmare măsură la despopularizarea oraşului,ceace a îndemnat dieta de a întccmi pianulîn vederea unui recensământ. Recensământulavu loc la 15 Septemvrie 1713 şi se terminăla 27 Manie 1714. Categoria cetăţenilor(burghezimea) o formuj meseriaşii locuitoriîn centrul şi în afara oraşului. Apoiurmau magnaţii, nobilii, şi în urmă clerul.Rezultatul recensământului a dat 776 cetăţeni(burghezi,) 80 magnaţi şi nobili, 263 meseriaşi,43 iobagi. Aceştia împreună aveau întotal 782 case. Foarte multe vii, holde. înfiinţareapoştei la Cluj cade pe anul 1724.Tot în acest an pleacă din Cluj primul poştalion.Contele Wallis guvernatorul Transilvanieidispune construirea unui pod pesteSomeş care a existat pâră în anul 1925fiind distrus în urma inundaţiei Someşului.Pentru a lua măsurile preventire contra ciumei,la 1738 se construieşte primul lazaretunde erau internaţi cei contaminaţi. Daraceastă boală produse totuşi ravagii în oraşchiar în mod indirect, deoaiece se ivi foameteaîn oraş. Cine scăpă de oribila boală,muri de foame şi de frig neputând ieşi dinis hozzá koronként kormányzásra teremtettférfiakat. De amint előtérbe kerültek a családiés magánérdekek, habozó ingadozók vettékkörül és vezették a közérdek hajóját, amagyar nemzeti eszmének megkeltett buknia.Erdély betöltötte rendeltetését s hazafiúi kötelességétteljesítette, mikor visszatért az elszakadtanyaországhoz.HARMADIK RÉSZ.A Habsburgok kora.A folytonos harcok, melyek a fejedelmekalatt folytatódtak, a Habsburgház uralkodóialatt sem szűntek meg. I. Lipót azzalkezdte meg uralkodását, hogy a város véderejénekfokozására, német helyőrséget zúdította polgárság nyakába. Ez az óvintézkedésnem volt éppen felesleges, mert 1691-benGolga tatár szultán hatalmas seregével a városfalai alá merészkedett, hol a polgárságnemcsak, hogy felvette vele a harcot, hanemmegfutamodásra késztette a fékeveszett hordát,amely aztán kicsinyes bosszúból, meneküléseközben felgyújtotta a külvárosoka .Még ki sem heverte a lakosság a tatárokpusztítását, mikor 1703-ban, Rákóczikuruczai nem nézhették, hogy császári igaalatt nyög kolozsvár és felkelést szítottaka város felszabadítására. Erre Rabutin tábornoka felkelők közé lövetett, melynek következtébenújra tüz hamvasztotta el a városnégy részét. Így a fejedelmek birtoklási vágyainakújra a lakosság adta meg az árát.I. Lipót uralkodása alatt látta a pusztító szegénységet,öt féle pénzt veretett Kolozsvárott.Ez némi javulást idézett elő, de ugyanakkoraz adók elviselhetetlen terhe alatt görnyedta nép. Szabad árukereskedelem vettekezdetét, s hiába lendült fel a céhmesterekellenőrzése mellet az ipar, hiába talált piacotmessze vidéken, a külföldről betelepültek,akiknek gróf Bánffy György, utolsó várkapitányletelepülést biztosított, megnehezítettéka megélhetést. A művelődés is rohamosanhaladt, mert számos sajtótermék je-

oraş. Din cauza gerului teribil, oamenii muriauia casă căci lemnele erau consumate,iar să iasă prin hotare după lemne era strictinterzis, până ce prinţul Lobkovitz, se îndurăde mizeria în care zăcea populaţia,deschizând porţile oraşului.Datorită acestui flagel căzut peste oraş.literatura rămase pe aceaşi treaptă pe careera acum un secol. Numai produsele alordouă tipografii din oraş se răspândiră întrepopulaţie. Intre anii 1712—1740 iezuiţii publică2 cărţi în limba maghiară, 8 volume înlimba latină.Unitarianii în acest timp nu contribuirăcu nimic la desvoltarea culturală şi literarăcu toate că primiră dela contele GheorgheBănffy tipografia lui Kiss Nicolae din Tótfalu,dar fiind expuşi multor suferinţe şinedreptăţi aveau destulă ingrijirorare cumvor putea exista de azi pe mâne, căci catolicismulprin Habsburgi incepea să îmbraceo formă pronunţată deja şi în cârmuire,Li se luă şcoala din actuala piaţa Carolina,biserica din piaţă. In urma acestuifapt ajunsese şi tipografia lor existentă însacristeriu pe mâni streine Chiar dacă învăţaţiilor scriau ceva, lucrărilc lor rămâneaunumai manuscrise.Colegiul academic al iezuiţilor dejafuncţiona în mod normal, al cărui absolvenţăera egală cu diploma eliberată deoricare Universitate.Le 1727 se termină construcţia colegiuluişi al bisericei iezuite din actuala Str. Cogălniceanu,precum şi Seminariul Sf Iosif.iar colegiul din piaţa Carolina fu cedat ordinuluiFranciscanilor. Odată cu biserica Sf.Mihaiu din piaţă, trebuia cedată şi bisericaSf. Petru precum şi capela din piaţă.Degeaba cu au fost toate sforţările unitarianilor,degeaba dovedeau dreptul de proprietateprin documente scrise, ceace au agonisitîntr'un veac şi jumătate, fusese luatîntr'o sigură zi. In modul acesta se ruinăbiserica unitariană şi ajunse la supremaţiebiserica romano-catolică. Prin aceasta primisatisfacţie ordinul iezuit care a fost desfiinlentmeg a város nyomdáiban. És az 1696.év egy olyan újdonságot szolgált a lakosságnak,melyben azelőtt soha sem volt része.**Felvinczi György helybeli lakos azzal a kérésselment fel Bécsbe a császárhoz, hogyszinjátszási engedélyt adjon részére Erdélyterületére. A császárt meghatotta a kérelmezőelviselhetetlen nyomora, mentesítette a közterhektől,s megadta számára az engedélyt.Ezzel összetoborozta a Thália papjai részérealkalmas egyéneket, s kezdetét vette amagyar színjátszás pártolása. A létért valóküzdelem jellemzi e korban az egyházakéletét is. Az Ó-vári főiskolából 1693-ban kivonultakaz unitáriusok s a fejedelem óhajáraátengedték a katholikusoknak. Ebben azidőben vetették meg alapját a Báthory—Aporszemináriumnak, amit 1700-ban épiteni kezdtek,melyet a //. Rákóczi Ferenc korabeli zavargásokfélbeszakítottak.Ha a polgárság között elsimult a belviszály,gondja vo!t az elszállásolt osztrákkatonáknak,hogy ne legyen zavartalan azélet a lakosság között. Ismeretlen okból1697. május 6-án gyujtogatást rendeztek,melynek martaléka nemcsak a főtéri nagytemplomtornya lett, mely csonkig leégett,hanem az unitáriusok három templom a vöröskakas áldozata lett, sőt a harangjuk ismegolvadt.Az első népszámlálást 1703. április 9-énejtették meg, melynek eredménye 1172 házbirtokos,66 nemes 396 mesterember és 64kereskedő volt. A város jövedelmét fokozta203 kőház, 158 faház, 319 kert, 700 holdszőlő, 1908 hold szántó, 170 ló és 31 ökör./. Lipót uralkodása (1637—1705) a tiznemzeti fejedelemség haldoklási korszakavolt. Bár II. Rákóczi Ferenc, akit Erdély fejedelmévéválasztott 1704, felakarta szabadítaniKolozsvárt az osztrákok kegyetlen sarcolásaialól, de csak hosszantartó gyásztvont maga után, mikor Zsibónál szétvertékseregét és még nagyobb adót róttak a népre.Bomlottak a régi alkotmányos intézményekanélkül, hogy ujakat alkotott volna a császár.Az erdélyi fejedelemség megszűnése végetvetett a reformált hitvallásnak, lelkiismeret-

tat la 1773 prin decretul papei Clement alXIV. Cu toate că prin aceasta unitarianiiau suferit pierderi considerabile, acest lucrunu i-a descurajat, din contră îi întărită maimult. începând dela 27 Noemvrie 1727 pânăla 1742 cumpărară blocurile da casă existenteîn locul actualului colegiu unitarian, şise mutară o mulţime de studenţi în vecheacasă Kövendy-Szilágyi.Primii directori ai colegiului unitarianîn clastrul franciscanilor dela 1718—20 aufost Paul Demény de Kolozsvár, până Ia1724 Sigismund Pálffy, până la 1778 MihaiLombard de Szent-Ábrahám.Deoarece rămânând fără biserică, ţinurăserviciul religios în casa Huszár, numităbiserica lui Solomon.Dar suferi mult şi biserica reformată.Şcolile lor din Cluj-Mănăştur cari încă în1721 erau în posesiunea lor, fură luate la1722. Nu e de mirare că regele Carol III.dădu mână liberă iezuiţilor, căci prin aceastavoia înrădăcinarea Habsburgilor în Transilvania,având un mijloc fcarte bun de catolicizarepe iezuiţi.Cluj la 1740—50-ben.Vrând nevrând Clujul se catoliciză, ceînsemnâ pieirea unitarianilor, căci până cândserviciul divin la reformaţi şi unitariani secelebra în limba maghiară, iezuiţii se ţineaudupă ritul latin. Regele şi-a ajuns scopul,căci în locul cancelarilor maghiari numisemagnaţii austriaci cari erau sub înflenţaszabadságnak is és a jezsuita rendet visszahelyeztékbirtokaikba. A „kincses" városonélt a reformációnak legbátrabb harcosa, akinekmegtörését tűzön vizén keresztül vitte abécsi kamarilla, amit a későbbi eseményekigazolnak.A régi Kolozsvár, mely ha voltak is harcai,a béke, szabadság és polgári jólét menhelyevolt. /. József [1705-1711] uralkodása alattaz örökös harc, barát és ellenség rombolástárgya lett. Mig //. Rákóczi Ferencz, aki/. Józseffel együtt uralkodott felépítette alerombolt várfalakat, báró de Tige 1709-bena szabók bástyáját (Bethlen) felrobbantotta.De ez nem volt elég, mert a báró olyansarcot vetett ki a városra, ami 20.000forintot (közel 2 000.000 lei) tett ki. EzenkívülHerbcville tábornok hadseregének 1708telén 44.000 forintott izzadt ki a lakosság.Annyit elért Kolozsvár II. Rákóczi Ferencfejedelemsége alatt, hogy az 1660-ban elvettönkormányzati jogát visszanyerte,A szellemi és irodalmi élet magyarnyelvűapostolai inkább a reformált vallásúakközül kerültek ki, akik elkeseregték a nemzetetsújtó szerencsétlenségek eseményeit. Ajezsuiták bár fejlettebbek voltak a tudományterén, de latin Írásaikkal, könyveikkel nemtudtak a nép lelkéhez férkőzni.Az ifjúság szellemi nevelésére felállítottiskolák fenntartására számos végrendelkezőhagyta vagyonát. Az egyházi életben, a rómaikath. vezetett, de nem maradt mögötte azágostai hitvallás sem. A város szegényeinekgondozása is előtérbe jut. Borosnyai Istvánref. iskola mester kimutatása szerint 1708-ban 14 gondozottja volt a szegények házának.A pénzhiányt II. Rákóczi Ferenc isarany és rézpénz veretésével segítette elő, deannak dacára, hogy két uralkodója volt azországnak semmi uj alkotás nem történt avároson. Amit tettek az is csak ideiglenesvolt. S a város lakossága a sok harcba,rettegésbe kimerült, elmálott, elszegényedett.A várvédelmi rendszerrel III. Károly(1712—1740) uralkodásával uj korszak kezdődöttKolozsvár életében. Nemcsak a falakatépítette fel újra, hanem a kőmál csúcsára,

iezuiţilor. Datorită dominaţiei iezuiţilor, politiceinesănătoase, deselor catastrofe Clujulajunse într'o stare de sărăcie. In acest timpajunge pe tron Maria Terezia (1740—1780).Dacă voia oraşul o soartă mai bună, trebuianeapărat să se adreseze tinerei impărătesealtmintrele dispărea.Acum locuitorii nu-şi mai băteau capulcu apărarea oraşului din turnuri şi depeziduri căci cheile oraşului erau în mânalocţiitorilor guvernatorului.Prin construirea fortăretei în Cetăţuie,zidurile îşi pierdură însemnătatea tacticămilitară, iar în jurul Cetăţuiei încep construcţiide case dând naştere unui nou oraş, denumitoraşul de sus, sau oraşul nou, careera sub ascultarea generalului austriac Braun.Populaţia nemulţumită de guvernarea luiBraun inaintă în repeţite rânduri memoriipeste memorii curţii din Viena dar fără rezultat.Populaţia rămase exploatată şi pemai departe încât conducătorii oraşului aufost nevoiţi a cere moratoriu. Cu mare greuobţinură la 5 Aprilie 1756 un moratoriu pe5 ani.Au fost nevoiţi a recurge la urcareaimpozitului pentru a echilibra bugetul, deoarececheltuielile depăşiau cu mult venitul.Se aduse ordin pentru a se închide porţileoraşului seara la ora 9 şi cei întârziaţi vorplăti o anumită taxă. Excepţii dela aceastaformau preoţii şi servitorii oraşului. Dar ceera această faţă de datoriile enorme.O picătură în mare. Oraşul plăti intre anii1601—1761 ca despăgubire de răsboiu maimult de un jumătate de milion fiorini. Infelul acasta în loc să scadă datoriile, sporiau.Cu mare greutăţi reuşi oraşul să scapede datorii abia în anul 1776. Comercianţiiau fost împărţiţi în două categorii ceacecontribui în mare măsură la sporirea venituluibreslelor. Pentru o mai mare desvoltarea industriei de mână, Maria Terezialansă un decret în 1778 prin care dădusevoie industriaşilor de a vinde produsele lorîn fiecare dimineaţă între orele 7—8. A fostînfrânată şi uzura care luase proporţii mari.Cu înfiinţarea regimentelor oraşul fusesea Fellegváron, új sáncbástyát, katonai laktanyátés ágyutelepeket épitetett. Igaz ugyan,hogy az ide helyezett katonaság eltartása isa város polgáraira hárult, amely évenkéntterményeikkel együtt, közel 10,0j0 forintrarúgott. Ezen kivül az égrekiáltó zsarolások,kegyetlenkedések napirendben voltak, mig alakosság a kormányszékhez nem fordult irottpanaszaival, mire némi enyhülés állott be azönkényes császáriak zsarorásaiban. De ebbenaz időben a hajdani „kincses" város „romlott"városra dekralálódott.A városi tanács egy előkelő gesztussal1739-ben Pápai Istvántól 900 forintért megvásároltaMátyás király szülőházát, amelyáltal ez a történelmi becsű mű, nemzeti köztulajdonlett. Mert egyetlen nagy királynaksincs oklevélileg bebizonyítva születési helye,csak Mátyásnak.Az iparfejlődés terén az 1735 november12-én kibocsátott általános árszabály megszabjaaz iparcikkek árát, megrendszabályozzaa céhek működési körét. Azok a folytonosankinyúló belharcok, tűzesetek, járványok alaposirtást végeztek a lakosok között, igy elérkezettneklátta a kormányszék az ujboli népszámlálást.Ez a teljesítmény 1713 szept.15-én vette kezdetét és 1714 március 27-énfejeződött be. A polgári osztályba lettek sorozvaa városon belül és kivül lakó, tizvárosnegyedszerint feloszlott mesteremberei. Majdkövetkeztek a mágnások, fő- és középnemeseks végül az egyházi személyek. A népszámláláseredménye 776 polgár, 80 mágnásfő- és középnemes, ezek közül 66 nemesnemzettség, 263 mesterember, 43 zsellér voltKolozsvárott 1714-ben. Ezeknek összesen azegyháziakat is beleértve 782 házuk volt. Rengetegszőlő és szántóföld, melyen a háziállatokszáma alig haladta meg a kétezret.A posták felállítása, az 1724 ik esztendőreesik. Ugyanakkor idul meg a postakocsi utazásis. Gróf Wallis Ferenc erdélyi főhadvezérmegépitetti 1735-ben a Szamoson át a„németek pallóját", amit sajnos az 1929-ivizáradás megsemmisített. A pestis közeledésére,mely már két ízben pusztította a lakosságot,hostáti Külmagyar-ucca mellett 1720

obligat de a da în fiecare an 18 recruţi.In sfârşit toate vicisitudinele au fost invinseîncât oraşul iarăşi a început să înflorească,şi populaţia privea cu încredere în viitor.Pentru combaterea ciumei a s'a crezut debine înfiinţarea unui „Directorium sanitas"având la îndemână medici bine pregătiţi,precum şi farmacişti, cari lucrau pentru bineleobştesc. Cel mai vestit medic în acesttimp fusese Dr. Dionisie Pataki care fuseseretribuit cu o leafă anuală de 400 fiorini.Pentru înfrumuseţarea şi pentru estetica pieţeis'a dat ordin la demontarea prăvăliilordimprejurul bisericei Sf. Mihaiu.In ceace priveşte literatura maghiarăajunge la rangul al doilea, ocupând primulloc latina şi germana, Jezuiţii tipăresc înîn acest timp 14 cărţi, pecând în limbamaghiară *par numai 4.Premergătorii literaturii maghiare în Clujerau recrutaţi dintre reformaţi ca: Gal, Cserey,Frieíwalszky Holl, Peringer. Ferenci,Szegedi, Fasching, încât au întrecut scriitoriiiezuiţi. Apoi erau încă renumiţi în ceacepriveşte pregătirea literară şi ştiinţifică următorii: Aranyos-Medgyesi, Dániel, Bododi,Gidófalvi, Kamarás, Contele Lazar, Mátyus,Nádudvary, Verestói, Bór Petru, Tordai, ConfesorTeleki, Zalányi, Wesselényi Ana, ContesaBethlen, Nánási, contele Székely, Csomós,Mázsa, baronul Inczédi, Borosnyai, Enyedi,Kovásznai, Kovács, iar dintre unitariani s'auremarcat episcopul Mihai Lombard de Ábrahám,şi advocatul Váró Mihail.Pentru folosirea limbei culte în literaturamaghiară, au depus sforţări enormeprofesorii, preoţii, nobilimea.încetul cu incetul predicile în biserici,cântările bisericeşti, adunările, au început afi rostite în limba maghiară. Meritul celmare cade pe seama reformaţilor căci ei aufost aceia cari au introdus limba maghiarăîn învăţământ, în timp ce în şcolile iezuitese folosia limba latină prin faptul că majoritateaprofesorilor erau străini, necunoscândlimba maghiară.Maria Terezia dă un puternic impulsdesvoltării învăţământului. După desfiinţareaés 1738-ban. Lazaretumot állítottak fel, hováa pestises betegeket vitték. A szörnyű vészkövetkeztében éhinség, nyomor szakadt avárosra. Akiket el nem vitt a fekete himlő,az ha tudott elbujdokolt, vagy a szigorúanelzárt városban a fagy, az inség pusztítottel A szántóföldeket ellepte a gyom, a szőlőkelkorcsosodtak, a lakosság még a határukrasem mehetett, hogy némi tűzifát szedhessen.Mig végre 1739-ben, a sokat szenvedett néppanaszát meghallgatta Lobkovitz herceg ésfelszabadította a várost a zár alól. Igy érthető,hogy a város magyarságának szellemi életébenolyan visszaesés történt, ami nemcsakelszomorító, hanem az alkotmányra is veszélyesvolt. Csupán két kolozsvári nyomda, ajezsuiták és a ref. főtanoda termékei forogtakközkézen. A jezsuitáknál 1712—1740-ig, 7irótól, 2 magyar és 8 latin munka jelent meg.Bár néhai gróf Bánffy György megvásárolja1700 forinton Tótfalusi Kis Miklós teljesnyomdafelszerelését, amit a ref. főtanácsnakajándékoz, unitárius irótól, miután folytonosüldöztetésnek voltak kitéve, egyetlen egy r műsem jelent meg. Mivel, hogy elvették az Óváritanodájukat, a piaci templomoktól is megfosztottákaz eklézsiát, ennek következtében1718-ban a sekrestyében levő nyomdájuk isidegen kézbe került. Igy ha tudósaik írtakis, volna azokat nem lett volna hol kinyomtatni.De annál több jeles tudóst, orvost, bölcsészt,papot adott a főtanoda, akiket külföldönképeztek ki. Ezek fejlesztették visszatérésükután a legmagasabb nívóra a tankönyvirodalmat. A jezsuita rend Akadémia Kollégiumamár ezidőben rendszeresen működött,melynek végzettsége, amit nagytudásu papjaieszközöltek, egyenlő volt az egyetemi oklevéllel.S miután 1727-ben elkészült a Tordauccabelikollégium és templom, (a mai piaristáktemploma) és a Szent József Szeminárium,igy az óvári kollégiumot, a Szent Ferencszerzetének adta birtokába.A piaci Szent Mihály templom elvételévelegyütt a Szent Péteri templomot, a SzentMihály kápolnát is átkellett engedni a jezsuitáknak.Hasztalan volt írásbeli bizonyítéka azunitárius egyháznak, mert amit elődeik más-

ordinului iezuit (1773) cele trei şcoli, aufost conduse în spirit romano-catolic, careexistă până în ziua de azi. Cu toate căpentru ajungerea scopului dorit, iezuiţii sefolosian de orice mijloace căci deviza lor era„scopurile sfinţesc mijloacele". Ei erau stâlpiiHabsburgilor în Transilvania. Prin eis'a penetrat influenta Habsburgică deoarecefiind privilegiaţi din Viena căutau a-i catolicizape toţi.La urmă se îndestuli şi papa Clemental XIV. de fanatismul lor, căci printr'undecret din 21 Iulie 1771 desfiinţă acest ordin.Dar alungarea lor n'a mers aşa de repedeprecum s'a crezut la Vatican. MariaTerezia le seculariză averile dar din învăţământn'au putut fi scoşi deoarece erauelemente bine pregătite, încât nu puteau fiînlocuiţiPuteau umbla în haine lumeşti, dar trebuiausă predea după un program stabilit.Majoritatea lor părăsiră oraşul în numărde 41, iar 8 rămase pe mai departeocupând catedră Ia universitate, respectivla colegiu.Astfel reorganizat colegiul, deschise şişcoală primară cu intenţia de a catolicizaelevii.Lo 1775 Universitatea primeşte dreptulde a-şi alege rector, ceace s'a făcut alegândpe Ştefan Pálya.Se începe şi clădirea colegiului unitarianla 1781 unde elevii n'aveau voie săîntre decât cu părul tuns. Până în anul1767 numai cei 12 elevi premiaţi aveaudreptul de-a purta togă, dar mai târziu printr'ocirculară a devenit obligatorie pentru toţielevii.Este demn de relevat faptul că preoţiiromano-catolici căutau cu orice preţ de a readucela biserica romano-catolică pe cei ceau trecut la altă religie. Începură o acţiunefoarte dârză în oraş încât cei ce părăsirăreligia fie tânăr fie bătrân, erau întemniţaţi,sau supuşi bastonadei în public. De nu folosinici aceasta erau supuşi la muncă silnică.In acest timp se desvoltă foarte multcatolicismul. Deja au 4 plebani, Joan Birófél század alatt szereztek, azt egyetlen nap*elvetffîk tőlük. Igy ingott meg az unitáriusegyház létalapja s jutott érvényre a jezsuitarend. Az 1557, 1588. 1605, 1607-ben elszenvedettüldöztetésekért fényes elégtételt adottnekik a történelem. Összefolyt a fény és árny.Egyiknek hanyatlása, másiknak emelkedésea társadalom alkotó erők folyamata. Az egykoruralkodó r. k. egyház újra naggyá, hatalmassálett, amit az egyes fejedelmektőlgyűlölt és 1773 ban XIV. Kelemen pápa általeltörölt jezsuita rend törhetetlen erejének,,rendithetetlen kitartásának köszönhetett.Az unitáriusok vesztesége bár felbecsülhetetlenvolt, de ez egy cseppet sem kedvetlenítetteel őket, sőt, fokozottabb tetterőreserkentette. Igy 1725. november 27 tői kezdve1742-ig bezárólag a ma fennálló unitáriuskollégium helyét kitevő épülettömböket összevásároltákés már 1725. december 5-én néhánydiák be is költözött, az először megvettKövendi—Szitágyi-féle hazba. Az elsőóriási iskolánál 1718—20-ig Kolozsvári DiményPál, 1724-ig Pálffi Zsigmond, 1778-igSzent-Ábrahámi Lombard Mihály voltak azigazgatói az unitárius tanodának. Miutántemplom nélkül maradtak az egyház hivei, aHuszár-házban, mely Salamon-templom névalatt lett közismert, tartottak istentiszteletet.De nemcsak az unitárius egyház, hanema református is vesztett. Kolozsmonostoritemplomunkat, mely még 172l-ben tulajdonukatképezte 1722-ben a jezsuiták foglaltákel. És III. Károly, kinek uralkodását érdekpolitikajellemzi, semmit sem tett ezen tul*kapások ellen, mert ahogy minden támaszáta katonaság képezte, ugy használta fel a jezsuitarendet elrettentő eszközül fel. Igy nemcsoda,ha mindkettőnek prédája lett a védelmethasztalan kereső város, hogy a Habsburgházkiirthatatlan gyökeret ereszthessen és anemzeti fejedelemséget végleg letöröljék Erdélyterületéről. És Cluj akarva, nemakarvakatholizált, mely az unitáriusok teljes leverésétjelentette Erdélyben. Mert amig a reformáltakistentisztelete, iskolája, irodalma magyarvolt, addig a római kath. részben németés nagyobbára latin. Az uralkodó elérte

capelan de Alba-Julia, canonic, la 1751 restaurăbiserica din piaţă, şi ornamentă interiorulbisericei, precum înzestră biserica cu2 clopote. Francisc Bakó deveni la 1764prelat.Canonicul Joan Lukács la 1764 reclădivestita casă Quarterta, iar Mihail Benkő la1774 deveni rectorul universităţii. Restaurăturnul bisericei care îl costă 1200 fiorini.Este meritul lui că plebania din piaţă existăşi în ziua de astăzi, rezistând intemperiilor.Din nenorocire clopotele nu avuseseră traiuîndelungat. Cu ocazia incendiului din 1784au fost distruse amândouă clopote căzânddin turn după ce acesta a fost carbonizat.Domnia Măriei Terezia a fost infructuoasăpentru oraş, căci căută prin orice mijloacede a aduce populaţia la catolicism, iar pese altă parte vedem o tendinţă de germanizaremanifestată prin înfiinţarea şcolilornem/eşti.Singurul merit care îi se poate atribuieste împroprietărirea. Au fost împroprietăriţiaproape toţi locuitorii cu pământ, pe careurma să-1 cultive. Oraşul lupta din răsputericontra acestei împroprietăriri, ceace diminuaveniturile sale, dar totul fusese în zadar,precum luptase fără nici un rezultat contratendinţei de catolicizare şi germanizare. Nucontribui cu mult la binele obştesc nici urmaşulei, losif II (1780—1790). Cu toateveniturile ei, oraşul începea iarăşi a călcape urma sărăciei din lipsă de îngrijire, şidatorită ingerinţelor funcţionarilor austriaci.Fusese reorganizată şi întreaga administraţie.Posturile fură ocupate numai de oameni capabili.Judecătorul, primarul, notarul, furăfuncţionarii superiori ai oraşului cu o retribuţiede 500 fiorini anual. Senatorii, căpitaniioraşului, casierul şi vicenotarul aveau.300 fiorini anual. Leafa cea mai mică oaveau, servitorul primăriei, brigadierul silvic,12 portari, 6 păstori, cari primeau 4 fiorinianual. E vrednic de notat, că în timp ceprimarul care conducea şedinţele orăşeneşti;şi avea în mână conducerea administrativă,iar judecătorul îşi vedea de ale judecăţii,medicul oraşului n'avea numai 40 fiorinicélját, a magyar erdélyi udvari kancellárokhelyét, osztrák mágnásokkal foglaltatta el,akik csaknem kivétel nélkül a jezsuiták hatalmaalatt állottak.Az egyházi uralom, a kedvezőtlen politika,a sűrűn megismétlődő elemi csapások,az elszegényedés és a romlás mélységére taszítottaa várost A kíméletlen hadisarcok, akatonai zsarolások, az idegen elnyomók magánérdekei,teljesen kiszorították a közérdeket.Ilyen állapotba jutott a kincses város,mikor Mária Terézia (1740—1730.) került atrónra. Ha a régi nivójára akart felemelkednie,utat kellett törni az ifjú királynőig, hogy panaszaikraorvoslást nyerjenek, ha nem akartakvégkép megsemmisülni. Ekkor már nemképezte a város lakosságának főgondját a várvédelme, mivel annak kulcsát a császár parancsnokokkezelték, a polgárság nem őrizteannak kapuit A fellegvár megépítése elvettea város erősségének hadászati fontosságát se korszak megszüli a Felső- vagyis Újvárat,melynek gróf Braun osztrák generális lettkorlátlan ura. Kényekedvére sarcolta a várospolgárait, megsértette kiváltságait, akik hasztalanfolyamodtak panaszaikkal a Bécsbenszékelő királynéhoz. A győztes mindig azosztrák generális maradt, aki nem szégyenkezett112 aranyat elfogadni a várostól, amitüres pénztára lévén, kölcsön kellett felvenni,hogy jobb belátásra birja őt, aki ennek dacárakegyetlen és bosszuáló maradt. A mértékbetelt. Az elkeseredett polgárság végre1756. április ötödikén, hosszas huzravonaután, adósságai törlesztésére 5 évi moratóriumotkapott. Erre elkerülhetetlen szükségevolt. Mert 1755-ben a város összbevétele2770 rénes forint volt, mig a kiadása meghaladtaa 14.000 forintot. A tanács a városijövedelem fokozására 1770. november 9-énéletbeléptette a kapuzáiási adót. Mihelyt akiszabott óra (9 ó.) eltelt, a híd- és középkapunlebocsátották a sorompót és mindenbefelé igyekvőtől 1 krajcárt vettek. Ez alólkivételt képeztek a papok, szerzetesek és aváros szolgái. De mivolt ez a rengeteg adóssággalszemben. Egy csepp a tengerben. Aváros az ország megmentéséért hadisarcban

anual, atâta cât birjarul oraşului, sau moaşa.Limba oficială, precum şi actele se întocmiauîn limba germană. Împăratul dăduse răgazdoi ani pentru însuşirea limbei în care timpdacă funcţionarul n'a însuşit limba germană,era scos din serviciu.Numai în anul 1789 se revocă acestordin de către cancelarul Transilvaniei, introducândiarăşi limba latină ca limbă oficială.O altă dispoziţie a împăratului stărui nemulţumireapopulaţiei care era recrutarea,care se făcea în vara fiecărui an când erautoţi in toiul muncii. Rezultatul a fost că înmoment ce incepeau recrutările numai găsiaibărbat în oraş căci toţi se refugiau înpăduri şi munţi. Pentru inlăturarea acestuineajuns s'a modificat sistemul de recrutareîncât se făcea numai iarna. Acţiunea degermanizare găsi teren favorabil între meseriaşi.In deosebi pantofarii şi croitorii favorizauacest curent nou, încât încep dea introduce moda germană, ba chiar doriausă fie înscrişi în bresle ca meseriaşi germani.Pentru încurajarea viticulturei, şi acomerţului cu vin, la 1782 contele GheorgheBánffy propune importarea vinului din streinătate,şi comerţul cu ele dar propunerealui n'a fost dată ascultării.La 1786 căpitanul Gallerani pune bazăculturei gândacului de mătasă în Transilvania.In comerţ, armenii conduceau pepiaţă, Deja în 1762 şase armeni au prăvălieîn Cluj. Abraham, Isac Csiki, Martin, Capdebo,Peter, Novak cari contribuiră anualcu ( J00 de fioriui oraşului. Presa era înmâna catolicilor. Deoarece ordinele călugăreştiposedau domenii intinse, la 1786printr'un decret împărătesc se ajunge laexproprierea unei părţi din domenii. Universitateaa fost decretată de liceu academiccăci până în August 1786 n'avusese decât120 studenţi, şi a rămas cu acest titlu pânăîn anul 1848. Printr'o dispoziţie a împăratuluiîncă în 1782 fiecare regiment de infanteriefie german sau maghiar, va da 48de elevi cari vor fi întreţinuţi de stat, pentrucare scop a fost închiriat restaurantulcel mare pentru incartiruirea elevilor. Tot în1601 — 1761-ig közel félmillió forintot fizetettki, ami ötvenmillió lejnek felel meg. Igy nemhogyapadt volna a város adó>sága, hanema súlyos katonatartás, az elkerülhetetlen rendkívülikiadások miatt, hasztalan fokozódott abevétele, 29.000 rénes forintra emelkedett. AMátyás király szülőházának kórházzá való átalakításaegymagában 1476 rénes forintotemésztett fel. A tanács a teher csökkentésére,.jövedelmének fokozására először a szénafüvekértékesítéséhez fogott, mely 13.000 rénes forintothozamozott, majd a város tulajdonátképező ingatlanok felparcellázva kerültek eladásra,melyekből fedezték adósságaikat. Eza müvelet sikerrel járt, mert 1776-ban, márpénze is volt a házi pénztárnak.A lakosság megélhetésének feljavításáraa közösen bírt földek egyéni tulajdonjogbamentek át, igy a földmivelés fellendült, melynekfokozott az 1772-ben meghonosított kendertermelés. A kereskedést üző mesterembereketkét osztályba sorozták, melynek következtében,a céhek jövedel.ne is emelkedett.Az ipar tökéletesítése végett a királynőelhatározására, gróf Bánffy György tudattaa tanáccsal, a kézműipari előadások rendszeresmegtartását, amit 1778 október 24-től kézdve, minden reggel 7—8-ig folytattakle. Az elhatalmasodott uzsora is meg lettrendszabályozva, 100 rénes-forint után csak6 forint kamatot vehettek egy évre. A sorezredekfelállításával, az állandó hadseregheztartozott a város évenként 18 újoncotadni. A régen áhított jólét lassan visszaköltözött,és haladt a po'gárság a művelődésutján, amit nagyban elősegített az állandóan87 nemes család, melyből 12 báró^16 gróf volt. A közegészségügy terén az1742, évi pestis, egy directorium sanitas felállításáttette szükségessé, melynek jeles orvosai,gyógyszerészei működtek a köz javára.Ezek közül került ki 1777-ben február 1.kinevezéssel városi physikussá, Dr PatakiSámuel, évi 400 forint fizetéssel. A Főtérépítésének szempontjából 1778-ban a templomoldalához épített kovács és csizmadia bódékelbontását rendelte el a tanács. Csak anemzeti irányú magyar irodalom volt mos-

acest an se mută sedriul orfanal la Sibiu,încă în 1729 se înfiinjă un clastru pentrufete tinere, numit al „Terţiarelor" dar carepeste puţin timp fusese închis pe motivulcă nu îndeplineşte condiţiunile recerute.A fost un eveniment important în viaţa oraşuluijocul de popice cu ocazia anului nou.Abia că se terminară construcţiile colegiuluireformat, iată că la 30 Aprilie 1784primesc ordin dela Minister ca limba depredare să fie cea germană. Primii profesoriiai colegiului erau. Mihail Tsomós, IosifBodok', Mihail P. Szatmăry,Gheorghe Méhes,Moise Sófalvi, şi Moise Pataki.Numai puţin interesantă era audienţaepiscopului unitarian Lázár Ştefan, înainteaîmpăratului, în aceiaşi sală unde înainte cudouă sute de ani a fost judecat martirulunitarianilor Francisc David, care muri înînchisoarea din Deva. Memoriul înaintatîmpăratului conţinea doleanţele lor în ceacepriveşte prigonirile, luarea bisericilor, teroareaarmată, şi teroarea iezuiţilor care cautăa-i trece pe unitariani la catolicism prin focşi sabie. încă în anul 1773 biserica unitarianăavea 7642 capi de familie cu 30 000suflete. In colegiul lor directorul era ÁghŞtefan, iar mai târziu, Ştefan Lázár. Alăturide ei erau: Geyza Iosif, Iosif Pákai, şiGheorghe Márkus, profesori erudiţi.In urma ascultării deleanţelor unitarianilor,la 20 Septemvrie 1783, împăratul obligăcaseria camerei de a despăgubi bisericaunitariană pentru pierderea bisericei dinpiaţă, şi pentru şcoală.Trebuiau să primească drept despăgubire5000 fiorini dar n'au primit nici unban. Dealtfel plângerile de altă natură aufost ascultate, încăt li se permise tipărireaunor vaste enciclopedii bisericeşti. Tot aşade interesantă este şi cererea alor doi negustoriromâni, Jonaşcu Mavrodin şi ConstantinJoan, înaintată la 31 Martie 1789,prin care cereau voie de-a clădi o bisericăpentru cei de ritul greco-oriental, numărândîn acest an 36 capi de familie cu 129 suflete.Pentru acest scop avură teren, şi unfond de 2000 fiorini. La 4 Martie 1790 cetohagyermeke az akkori kornak, amit azéletbeléptetett könyvvizsgálat tett azzá. Mega germánizmus terjedése és a latin szellemelőtérbe jutása. Hol a tudománynak nincsbecse, ott a terjesztőknek sincs. Ez volt asorsa magyar könyvírók és nyomdászoknak.Sokat köszönhet a város magyarsága reformáltakfőtanodájában elhelyezett nyomdának,mely egész Erdélyben a legelső helyen álla műveltségtörténelemben. Mert amig a jezsuitáknála 14 latin eredetű könyv mellettcsak 4 magyar jelent meg, addig a másiknyomdában 25 magyar iró könyvét adták anép kezébe. A magyar irodalom úttörői reformáltmagyar irók voltak. Gál, Cserey,Friedwalsky, Holl t Peringer, Ferenci, Szegedi,Fasching jezsuita rend irói gárdáját, 24magyar iró multa felül. — U. m. Aranyos-Medgyesi, Dániel, Bodoki, Gidófalvi, Kamarás,gróf Lázár, Mátyus, Nádudvary. Verestói,Bod Péter, Tordai, gróf Teleki, Zalányi\Wesselényi Anna, gróf Bethlen Lajosné,Nánássi, gróf Székely, Csomós, Mózsa,báró Inczédi, Borosnyai, Enyedi, Kovásznál,Kovács, mig az unitáriusok közül SzentábrahámiLombard Mihály püspök és VáróMihály ügyvéd tűntek fel.A magyar nemzeti nyelv ápolását felkarolótanárokon, papokon kivül a főnemességés a főúri hölgyvilág foglalkozott a nyelvcsiszolásán. Templomok imái, halotti beszédek,a temetési énekek, közgyűlések, országgyűléseklassan átváltoztak, magyar nyelvre.Ebben a főérdem a reformált val'ásuaké,mert tanodájukban magyarul folyt az előadás,mig a római kath. iskolák tanárai, minagyrésztidegenek voltak, a latint kultiválták.Csupán az ágostai hitvallásuak nemvettek részt a nemzeti törekvéseket kiépitőmunkálatokból, mert eltiltották őket politikaijoguk gyakorlásától.A közoktatás erős lendületet vesz MáriaTerézia uralkodása alatt, mert a jezsuita rendeltörlése után (1773) a három tanintézetrómai kath. alapon rendezkedett be, melyeknémi módosítással máig is fennállanak. Igya beltordai uccai uj convictus, a mai ref.kollégium, a régi lyceum épülete, mely a

erea a fost înaintată împăratului care admisecererea, dar cu condiţia că de înscăunareapreoţilor se va ingriji scaunul regal. Venituloraşului spori cu toate inovaţiile împăratului,dar toate ac ste fapte au isvoritnumai din tendinţa pentru binele obştesc.Era contra tuturor atrocităţilor, oprimărilor,şi oricine ar fi adresat lui cerere, pentru a-şiapăra dreptul, a fost ascultat, iar cerereadacă a fost îndreptăţită a fost satisfăcută.Toate ceremoniile au fost şterse. îngenunchiarea,complimentele, etc. Umilinţa nutrebuie manifestată faţă de oameni, ci faţăde Dumnezeu. In interiorul oraşului până laanul 1791 n'au locuit evrei. Primul care semută în otaş veni din Iclod şi se numiaMihail Hersch, care veni în oraş ca antreprenor,luând în arendă pământurile oraşului,vama, precum şi taxa pieţelor şi a morilor.Pentru acestea toate plăti pe 6 anisuma de 2370 fiorini.Mulţi ani trecură până ce s'au infiltratîncetul cu încetul evreii. Avem un documentdin 1687 prin care un oarecare MihailLébel înaintează o cerere primărirei prin carecere să fie recunoscut ca oricare cetăţean aloraşului. Bineînţeles cererea a fost respinsă,dar primi concesie de a practica comerţulambulant. împăratul avusese planuri mari,cari nu s'au putut realiza din cauza lipseide bani. Plănuise clădirea unor cazărmi,conducte de apă, dar toate aceste au rămasnumai planuri. La 26 Junie 1783 consiliulorăşenesc primeşte o adresă dela scaunulîmpărătesc prin care îi obligă Ia demontareagheretelor şi a prăvăliilor din jurul bisericeidin piaţă cari nu corespund cerinţelor esteticei.Din partea ei, primăria dispuse demontareaacestor prăvălii, dar găsi rezistenţădârză în persoana negustorilor cari referindusela drepturi câştigate s'au opus dărămăriiprăvăliilor, dorind restituirea banilor cu cariau cumpărat prăvăliile dela oraş.Sfârşitul discuţiei fu, că oraşul seobligă a restitui suma de 275 fioriniproprietarilor. Astfel piaţa se mări considerabil.Cu toate că în reforme Iosif al II aróm. kath;^őgimnázium és az egyetem helyénállott két emeletes jezsuita universitás.A szeminárium befejezése szintén ebben akorban történik 1769 ben.Bár nagy célok eléréséért kitartóbb ambícióvalsenki sem küzdött, mint a jezsuitaszerzet, de nem élt soha hivatásának. Krisztusvallását, ha az érdek ugy kívánta, tüzzelvassal,vérontással keresztül hajtották. A gyóntatószékekbőla fejedelmek minden titkátmegtudták, ennélfogva uralkodtak fölö'.tük.Ök intézték az országok sorsát, emeltek, buktattakés a Habsburgi dinasztiának Erdélybenők voltak megerősitői. Ezt nem tűrtetovább XiV. Gergely pápj, akinek 1771.julius 21-én kelt bullája eltörölte az országbóla pártviszályt szító kis királyként uralkodójezsuita rendet. Erdély területéről valókiüzetésük koránt sem ment olyan simán,aminj azt a Vatikánban eltervezték Vagyonukatugyan elkoboztatta a királynő, de atanításban helyettesíteni nem igen lehetettőket. Ezért engedélyezte az uralkodó, hogyvilági ruhában taníthatnak, de csak az előirttanterv szerint Erre nyolc jezsuita visszamaradta városon, mely egyenlő aránybanoszlott meg az egyetemen és a gimnáziumban.Mig 41 elhagyta a várost.Az újra szervezett római katholikus iskola,melynek elemi osztályainak felállítása1773—74-ben azzal a rendelettel történt,felsőbb parancsra, hogy elnémetesitse éskatholizálja növendékeit. Miután az egyetem1775-ben megkapja a rektor választási jogotaz 1776 október 15 a kegyesrendiekre szállottegyetemen Pálya István rektor vezetésemellett 19 tanár tanított. Négy Petrimus, őtvilági és kilenc kegyesrendi. A közoktatásolyan nagy mérvet öltött, hogy 1778-banegy uj főtanoda építését kérték. A terv megvalósult,mely 1784 április 30 án át lett advarendeltetésének s ez képezi a mai kath. főgimnáziumépületét. Az unitáriusok főtanodájánakkiépítése is befejezést nyert 1781-ben, hol az ifjúságnak, jellemző a korra,csak rövidre nyirt hajjal lehetett megjelenni,sőt a papoknak is a régi szokáshoz kellettszabni ruházatukat, szakáll, bajusz és haj-

fost condus de o sinceritate incontestabilădar desele inovaţii nu prea folosiau oraşului,căci se loviau cap în cap. Dădu dovadăde capriciozitate şi prin faptul că nu se incoronă,şi şterse constituţia anterioară, neputândda o constituţie mai bună.Extirpă din populaţie orice acţiune personală,iar imperiul îl închipuia să fie numaigerman. Călugării, profesorii, elevii au fostîmprăştiaţi în toate colţurile ţării, expunându-ipribegiei. Măsurile sale liberale se bazau pedrepturile lesate. Donaţiunile făcute formauproprietatea altora. Era darnic faţă de săracişi nevoiaşi dar da tot din avuiul altora. Voiacu orice preţ să devină militar. Nereuşindu-iaceasta cum o doria el nu putea da atenţiemai mare datoriilor sale de civ»l. Toată atenţia,toată grija lui era înzestrarea armatei,încât de drepturile cetăţenilor nu se interesa.Când îşi reaminti aceasta, era deja târziu.Avea de gând să se incoroneze dar moarteaîi curmă firul vieţei. Urmaşul său LeopoldII fratele mai mic, în domnia de 2 ani nunumai că nu contribui la prosperarea oraşului,ba contribui la o serie de frământăriinterne.La auzul ţinerii unei diete o mare fierberecuprinse oraşul dcrnic după zile maibune. Peste tot nu vedeai altceva decât curăţireşi aranjare, ca reprezentanţii ţării săfie primiţi în modul cel mai onorabil.Pentru curăţirea străzilor, oraşul contribuicu 1000 fiorini, iar breslele meseriaşilorse îngrijiră de carne în valoare de 1200fiorini. Insfârşit în ziua de 12 Decemvrie1790 în localul colegiului iezuit a avut locîntâia perioadă a şedinţei, care se terminăla 9 August 1791. A doua şedinţă fusesemai scurtă prin faptul că nu ţinu decât dinAugust până în 19 Octomvrie. Reprezentanţiidietei au fost găzduiţi şi întreţinuţide populaţie, fără deosebire de grad timp deun an de zile. In aceste timpuri încep aranjareastrăzilor precum şi pavarea lor. Laaceastă dietă vechea lege a Transilvaniei afost confirmată de către Leopold II, ba chiarcomplectată cu câteva legi noi, Se reintercaleazădreptul de moştenire a familieiviseletüket. A hevederes övek, nyakravalók,hódós süvegek viselése 3 forint pénzbüntetésterhe mellett tilos volt. A diákoknak1767-ben még csak a 12 első diák viselhettea fekete szinü tógát, amit a főtanács a következőévben az összesre kiterjesztett.Jellemző a római katholikus egyházpapjaira, hogy az elhódított hiveit mindeneszközzel igyekezett, az anyaegyháznak viszszaszerezniOlyan erős hittéritési akciót indította városon, hogy a hitehagyottakat,legyen az nagy vagy kiskorú, tömlöcbe vetetteés nyilvános helyen 25 bot ütéssel sújtottaS ha ez sem használt a visszatérésre,kényszermunkára szorították őket. Ebben azidőben rohamosan fejlődött a katholikus hit,már négy plébánosa volt Kolozsvárnak. BíróJános fejérvári káptalan kanonok, kolozsmonostorifőesperes, konventi levéltárőr,1759 ben a Főtéri templomot nemcsak átrestauálta,annak belsejébe művészi újításokatvégeztetett, hanem két nagy harangot isöntetett. Baltó Ferenc 1764-ben prelátus lett.Lukács János kanonok 1763-ban újra építtetia leégett Quartata-házát. Mig Benkö Mihályfejérvári olvasó kanonok (1770—80 ig) az1714-ben életre keltett egyetem ideiglenesrektora volt. aki mint a művelődés és építészetlelkes barátja 1775-ben újra fedettea Főtéri templomot, melynek javítására12.000 forintot költött. Az ő érdemének tudhatóbe, hogy a Főtéri plébánia a jelenlegiállaputában van. Fájó szívvel gondol visszaaz egyház arra az általa öntetett nagyharangra,amit 1784-ben felszenteltek és 1798-bandühöngő tűzvész megsemmisített,MÁria Terézia uralkodása nem a legkedvezőbbvolt Kolozsvárra nézve. Mert főcéljavolt Erdéllyel együtt elnémetesiteni éskatholikussá tenni. Egyetlen érdeméül tudhatjukbe, hogy az gazdátlanul maradt földhasználhatóságát a felosztással tette viszálymentessé,hogy azt ki-ki maga művelje sezáltal adóalanyt képez a városnak. Azt vélteezzel a müvelettel, hogy a birtokok egyénikezekben való helyezése a nemzeti tőke megsokszorozása,melynek nyomán emelkedika magán és közjólét. De a városi tanács

Habsburgice asupra Transilvaniei, restabilindprin aceasta vechea putere a legii uniuniicelor trei naţiuni. (Unio trium nationum).Asigură egalitate celor 4 biserici, dispunândtipărirea cărţilor bisericeşti în limba maghiară.Limba maghiară se va introduce în toateramurile administraţiei. In felul acesta Transilvaniaiaraşi era în posesiunea drepturilorpierdute putând păşi pe calea prosperării,primind asigurare puternică şi serioasă datorităacestor legi fundamentale. Pentrurăspândirea culturei şi limbei maghiare,loan Kocsi Patkó primi autorizaţia de aforma o trupă de teatru care să răspândeascăîn lungul şi în latul ţării limba maghiară.Activitatea cea mai rodnică a dieteidin 1792 fusese dispoziţiunea aceasta.O seamă de artişti şi artiste renumite segrupau în jurul directorului lor, ca: RozaliaFejer, Terezia Keszegh, Terezia Kis, ŞtefanFejer, loan Fejer, Paul Jancsó, losif Koncz,Ştefan Őri, Joan Sáska, Mihail de Verestó.In acest au apare gramatica maghiară a luiSamuil Gyarmathy nu erudit ardelean. Deoareceîn urma evenimentelor din 1780 simţindu-senevoia de a se face alegeri noi,reiese că oraşul avea Deja 10.660 locuitori.Dintre aceştia 5267 erau reformaţi, 3757romano-catolici, 850 unitariani, 756 luterani.Alegerea a fost făcută după aceste cifreadică după sistemul proporţiilor.Profesorii călugări cari au fost alungaţi,au fost rechemaţi la postul lor încât şcolileau reluat funcţionarea lor normală. Datoritădonaţiunilor credincioşilor de religie reformată,şi biserica reformată incepu să seîntărească. Nu mai prejos au rămas unitarianiicari primiră o donaţiune de 26 405fiorini la 4 februarie 1791 de către Ladislaude Zsak. Sora lui, lăsă prin testamentbisericei unitariene 4000 fiorini.Odată cu cârmuirea austriacă dispăruşi influenţa germană din Transilvania. Rămaseconstituţia ungară pentru naţiunea ungară.După doi ani de domnie a lui LeopoldII. îi urmă Francisc I. (1792—1835)care fusese încoronat de rege al Ungariei şivoevod al Transilvaniei la 2 Martie 1792.ellentállt ezen földosztási rendeletnek, igyez is éppen olyan kudarcot vallott, mint akatholizálási és a németesitési manővere.Nem sokkal több jót tett a királynétkövető II. József császár (1780—1790), kalaposkirály, uralkodása. Mert a súlyos áldozatokárán fenntartott évszázados vár,gondozás hiányában pusztulásra lett itélve.A közbiztonság nem követelte ugyan azoknakkarban tartását, mert támadásoktól márnem kellett tartini ugy megszűnt önvédelmieszköz lenni. A pénztelenség újra felütöttehydra-fejér, dacára, hogy a város évi jövedelmemár 10,095 rénes forintra emelkedett,az újra fennálló 13048 forint adósságánakkamatai 5152 rénes forintot tettek ki. A katonaihatalmak által birtokolt földrészek eladásátkívánták a várostól, de itt is csak ahaszonbérletig jutottak el a negyedkapitányok.S bármennyire igyekezett is fokozni a városjövedelmét, a nagyobbik része, a fejedelmifiskusok birtokába ment át. A császári uralomalatt törölve lettek a hivatalok váltva viselése,arra csak az érdemes tehetségek lettekkinevezve. Egyszóval a közigazgatást megrendszabályozta.A főbiró. polgármester, rendesjegyző voltak a város főtisztviselői évi500 rénes forint fizetéssel. A szenátorok,kapitányok pénztárnok és az aljegyző 300forintot, mig a legkisebb fizetést, a városházőre, erdőőr 12, hidmester 6, berekpásztor 4forint fizetést kaptak évente. Érdekes momentum,hogy amig a főbiró, ki a gazdaságiügyeket végezve, a tanácsüléseket vezette s apolgármester a törvényt igazgató, 500 forintért,addig a város sebésze mindössze 40forint tiszteletdijat élvezett évente. Ugyanannyit,mint a város kocsisa, vagy bábája.A császár ezen egyenlőtlen hivatási honorációkmellett elrendelte, hogy az érintkezésnyelve, tekintet nélkül a város ősmagyarvoltára: német. Két évet adott a fejedelema német nyelv elsajátítására, melynek elteltével,ha nem tanulta meg a város tisztviselője,el kellett hagyni hivatalát. Csak az 1789junius 14 én kelt erdélyi udvari kancellár rendeletementette meg a várost az elnémetesedéstől,újra a latin jelentést tette kötelezővé.

Sub domnia lui, Clujul trecu prin transformăriradicale ceace nu se făcu sub nici undomnitor. Domnia lui de 42 de ani a plină«de lacune făcând interesant paginile istorici.Armata imperială consideră Transilvaniacu un teritoriu cuceri*, prin urmare Clujulfu CDnsiderat cu un domeniu al tezauruluiimperial. Tot aşa şi bastionele şi zidurileduble construite după pacea delaSatu-Mare. Până la domnia Măriei Tereziafusese pradă comună, până ce împărăteasadispuse că oraşul e a cetăţenilor Leopold II.găsi de importanţă capita'ă exproprierea pământurilorde din afara zidurilor pentru aaduce colonişti noi. In acest timp se dărâmăturnurile şi bastionele precum şi o partedin ziduri pentru a da de lucru oamenilorsăraci, şi pentru motivul că lipseanu fonduripentru întreţinerea lor. In locul lor au fostridicate edificii publice şi case particulare.•Ca armata să aibă o cazarmă permanentăla 26 Martie 1825 scaunul guvernamentuldădu ordin la clădirea unei cazărmi. Totîn acest timp se dărâmă poarta principală,iar la 28 Februarie 1840 la iniţiativa unuiconsilier orăşenesc Mihail Pataki, se dărâmăbastionul din actuala Strada Juliu Maniu,deschizând o stradă nouă. In cincizeci deani fură distruse fortificaţiile alor 3 veacuri.In acest timp industria mică începesă decadă, deoarece capi aiul ia conducerea.Cei mai înverşunaţi duşmani ai breslelor.şi-al instituţiilor comerciale, au devenit evreiicari s'au înmulţit de o proporţie fantastică,căre puse mâna pe comerţul cu cereale,precum şi pe comerţul de băuturi spirtoase,primind chiar privilegiu pentru aceasta. Inviaţa breslelor s'a adus doar atăta schimbarecă la 1814 erau obligaţi de a avea registre,iar dela 1817 au introdus cartea delucru.Noii „fierari" ţiganii cerură şi să aibăbreaslă aparte Ia 1834. dar cererea lor furespinsă de către oraş asigurânda-le dreptulde a forma societate.Tot aşa şi lăutarii formulară cerere pentrua le permite gruparea într'un breaslăpentru a asigura existenţa văduvelor şi co-Egyik elviselhetetlen parancsa volt acsászárnak, az erőszakos katona fogás, amitrendesen a legnagyobb munka idején nyáronkezdtek meg a hadbiztosok. Csak mikorazt vették észre, hogy a hadviselés elől mindenépkézláb ember az erdő mélyébe menekül,a sorozást a két téli hónapra tették.Szomorú e korra nézve a kötéllel való katonafogdosásakiknek az áll imbiztonságafölött őrködni, életükért a honért áldoznikellett, a vadont választották búvóhelyül.A németesitési akció leghamarabb aziparosság körébe,i talált talajra. Főképena cipészek, szabók hódoltak bi az uj áramlatnak,sőt odáig mentek a német viseletetfejlesztő iparosok, hogy a meglevő 27 céhkebelébe, mint német cipészek, szabók akartákfelvétetni magukat, de erre azonban nemkerült a sor. A borkereskedelem fellendítésére1782-ben Gróf Bánffy György indítványttett a külföldi borok behozására s azokkalvaló kereskedésre, de ahogy nem talált meghallgatásrakertészének Weiszmann Jánosnak,a selyembogár tenyésztésére tett indítványa,ugyanúgy esett kútba az övé is. Ennek dacáraGalleratíi kapitány hatalmas befektetéssel,nagy utánjárással s mig nagyobb fáradtsággal1786-ban meghonosítja a selyemhernyótenyésztést Erdélyben. Azonban hoszszas utánjárásárasem téritette meg az udvar a befektetett22000 forintját, félbeszakadt a megkezdett ipar.A kereskedelemben az örmények uraltáka piacot, má; 1782-ben hatnak volt üzletea városon, Ábrahám, Csíki Izsák, Márton,Capdebó, Péter, Nóvák, akiktől 900 forintjövedelme volt a városnak. A sajtó, melya rómaiíkatholikusok kezére jutott bizonyos tekintetbenmeghunyászkodó, de néha vakmerőenbátor volt. Mivel a szerzetes rendek olyan hatalmasingatlanok fölött uralkodtak, melyekközel félmillió forintot képviseltek, 1786.május 26-án kelt császári leirat, elrendeltee telkek felmérését. Ugyanúgy tett az egyetemmelis, mert 1786 augusztusában nemtudott csak 150 tanulót kimutatni, akadémialyceummá dekretálta, mely 1843-ig állottfenn. A császár még 1782-ben ugy rendelkezett,hogy minden német és magyar gyalog-

piiilor lor, contribuind fiecare cu 10% dinvenit. Cererea lor fu înaintată împăratului,iar la 19 Septemvrie 1820 cererea fu aprobatăpermiţându-le această iniţiativă. Pentrua se îngriji de estetica oraşului, vistierniculstatului baronul Farkas Bánffy dispuse pavareastrăzilor cu piatră. Cu supraveghereaacestor lucrări pe însărcinat inginerul regionalFrideric Thalinger.In modul acesta s'au pavat multe străzidatorită contribuţiei populaţiâi şi a proprietarilorde case. La 1822 deja aproape toatestrăzile din centru sunt pavate. Piaţa careera artera oraşului fu supus unor transformăriradicale. In anul lc31 consiliul orăşenescdispuse demontarea gheretelor existatepentru a scuti pe cetăţeni de aceastăprivelişte deloc esteticăAstfel gheretele fură mutate în faţa porţiidinspre Mănăştur, impreună cu ei şi vânzătoriide pâne, precum şi gheretele băcanilor.S'a ajuns şi la aranjarea chestiei cledireiunei cazărmi încăpând un număr de 540 desoldaţi şi 6 ofiţeri. Temeliile cazărmii s'audepus la 4 August 1834 în prezenţa archiduceluiFerdinánd de Este, aşezând o lădiţăconţinând o placă de plumb pe care eraugravate numele celor ce au contribuit laînfiinţarea acestei cazărmi. Cazarma s'a construitîn cetatea Trintsin, şi a fost o ideefoarte bine venită căci prin aceasta populaţiaera ocrotită de o seamă de soldaţi binearmaţi, cari asiguranu liniştea publică. încăla anul 1792 consiliul orăşănesc inaintă unmemoriu către Scaunul regal prin care cereaumutarea şcolii militare într'alt oraş,deoarece şcoala funcţionă după cum amamintit în unicul hotel al oraşului cauzândprin aceasta pierderi considerabile oraşuluineputând incartirui oaspeţii streini cari veniau să viziteze Clujul, dar prezenta şi o sarcinăgrea pentru populaţie, contribuind dănşiila suşţinerea şcolii.Deoarece la 1796 şcoala se mută laTurda, astfel oraşul reintră în posesiuneavestitei case „Clolul bălan" din actuala Str.Memorandului, azi Cercul Militar.Cu mari investiţiuni renovară Redutaezredből 48 növendék állami költségen iskoláztassék,mely célra a nagyvendég fogadótfoglalták le, a katonai növendékek oktatasára.Ugyanekkor helyezték át a két kolozsvári,római kath. árvaházat Szebenbe, mig az ittlevő ingatlant eladva alapjuk gyarapításárafordították. Az előző uralkodó alatt engedélymellett létesítette 1729-ben özv. NápolyGyörgyné a Tertiariák zárdáját, melyet azona cimen, hogy rendeltetésének nem tud elegettenni feloszlatta és vagyonukat elkobozta.Érdekes eseménye volt a városházán megtartottfarsangi mulatságnak az első tekézés rmelyre jogot 1779 ben Tamási János kapóitAlig, hogy elkészült 1784 ápr. 30 ána ref. főtanoda kibővítése, elrendelték anémet nyelven való tanítást. Tsómós Mihály rBodoki József, Szathrnáry P Mihály, MéhesGyörgy, Sófalvi Mózes és Pataki Mózesvoltak a főtanoda rendes tanárai.Nem érdektelen a pusztulásra itélt unitáriusokegyházi fejének Lázár István püspöknekaudienciája a császár előtt, abban ateremben, hol kétszáz év előtt Dávid Ferencelitéltetésére alapot kovácsoltak, honnana dévai örökbörtönben zárták meghalni,A kérés, melyet a császár átvett tartalmaztaa sok üldöztetést, templomok elkobzását,a fegyveres terrort a más vallásravaló kényszeriíésre. Pedig 1773-ban 7642unitárius családfőt számlált Erdély 30.000lélekkel. Tanintézetükben Lá2ár István előttÁgh István volt az igazgató. Mellette GeyzaJózsef\ Pákai József, és Márkus Györgytanárok tanítottak 1779—1808-ig. A sérelmekmeghallgatása után az 1783. szeptember20-án kelt császári leirat, kötelezte a kamara,pénztárát az 1716/1718-ban elvesztett főtéritemplomért és iskoláért 5000 forint kifizetésére.ami azonban sohse történt meg. Deegyéb sérelmükre orvoslást találtak Sőt aSzentábrahámi Mihály hitfelekezeti theologiai*nagymüvének kinyomtatását is engedélyezték-Ugyanilyen érdekes Jonátyi Mavrodinés Constantin János görög nem egyesültfelekezetű kereskedők 1789 március 31-éntörtént kérése, melynek tárgya, hegy a már36 családfőt számláló 123 lélekre emelkedett

{Cercul Militar), unde un numai voiajoriiişi găsiră un locaş plăcut, dar în timpulîerneise aranjan baluri şi petreceri în sălileei.Desvoltarea rapidă a oraşului a pus pegânduri pe conducători oraşului în ceacepriveşte luminatul oraşului. Fu adusă la ordineazilei propunerea judecătorului, Andrei;Pâl, care fusese aprobată în întregime.Jntr'un oraş iluminat siguranţa e cu multmai mare, răufăcătorii sunt mai uşor urmăriţi.Deobiceiu iniţiativele se pun cu greuIn practidă, încât oraşul neavând fonduri,numai în 1827 puse în aplicare planul. Inmodul acesta se puse capăt intunerecului depe străzi, instalând 247 de felinare date îngrija alor 34 de lampagii primind fiecare 20de fiorini lunar pentru acest serviciu. Desupraveghiator îl puseră pe Mihail Patakijun. cu o retribuţie de 60 fiorini lunar. La1831 apăru iarăşi holera în oraş. Pentru apune stavilă acestei epidemii senatul dispuseca circulaţia în oraşă să facă numai prinpoarta dinspre Mănăştur, Feleac, poarta demijloc, şi de pod, fiind închise celelalte.Dar şi aceste au fost puse sub o pază severă.A fost interzisă circulaţia pe drumurilepeste hotare, drumurile peste tăetura Turnului,Oăşanu, poteca Cetăţuiei, peste Someş,.începând dela Nădăşel. Cerşetorii şi vagabonziiau fost expulzaţi, precum interziserăcirculaţia prin cartierul evreesc. S'a înfiinţatun Serviciu Sanitar. Se construi un lazaret,iar senatul; cumpără grâne în valoare de.30 000 fiorini. A fost demontată varda dinfaţa caselor Jósika, şi Rhédey care oferipieţei nu aspect detestabil. Baia de vară aoraşului era lângă Nadăş care fu clădită•încă în 1500 de către Gaspar Heltai, darbaie cu aburi nu avusese niciodată oraşul.Numai la începutul sec. XIX. exista obaie făcută din scânduri, în afara porţii dinCalea Victoriei, pe malul stâng al Someşului,pe intravilanul hanului „La trei crini",care fu demontată la 1860.Proprietarul acestei băi era biserica reformată.La iniţiativa medicului oraşului Dr. GusgSrögnemegyesült hivek részére templomotépíthessenek. Erre a célra telkük és 2000forintot kitevü alapjuk volt. Ezt a kérelmet1790 március 4-én, a kiiályi kormányszékajánlólag terjesztette a császár elé, honnanhamarosan meg is adatott az engedély,mely ugy szólott, hogy a görög nemegyesültekpápának hivatalba állításáról a királyikormányszék tartozik gondoskodni.A város beléletét, bár folytonos izgalombatartották a csiszár újításai, de szabadgondolkozásátkövető cselekedeteivel anép előnyére szolgált. Ellene volt mindensanyargatásnak, elnyomatásnak és senki semfolyamadhatott hozzá jogos panaszával, hogyaz orvosolatlan maradt volna. A régi ceremoniaeltörlése, kézcsók, térdepelés, térdhajlás,mind eltöröltetett az 1787 judius 5-énkíbocsájtott leiratával. Ezek nem emberhezillők, az alázatosság csak Istent illeti meg.A város belterületén 1781-ig zsidó vallásúnem lakhatott. A legelső az Iklódrólideszármazott Hersch Mihály volt, aki 1782-ben, mint vállalkozó jött Kolozsvárra, bérlőjelett a város telkeinek, a kapuk és piaci vámoknak,a hidkapu előtti kisebb és nagyobbmalomnak. Mindezekért hat esztendőre 2370magyar forintott fizetett. Uránná lassan menta letelepedési eljárás, amit igazol LébelFülöp polgári jogiránti kérése, amit 1786.julius 3-án elutasított a tanács, de azért avárosi kereskedésre engedélyt adott.A vízvezeték hálózat megteremtése, akatonai laktanya megépítésének tervei megvillantaka jószívű császár uralkodása alatt,de a pénzhiánya miatt, mind sok mindenmás, ezek is elmaradtak. A kormányszékutasította a városi tanácsot az 1788 junius26-iki leiratában, hogy a Főteret elcsúfítóárubódék, sátrak lebontassanak. A tanácsmegkereste a bódék tulajdonosait és követeltea leirat végrehajtását, de azok szerzettjogaikra való hivatkozással, csak a kifizetettkészpénzük megtéritésének ellenében voltakhajlandók a bontásba belemenni. A vitavége az lett, hogy szeptember 18-án a tanácsutasítva lett a felbecsült 275 forint 89 krajcárta tulajdonosoknak visszafizetni s igy a

tav Szombathelyi luă naştere la 1843 o baiede iarnă, care la 1852 fu transformată înbaie cu aburi. Populaţia nu se servi multde avantajele acestei băi, căci la 1869 fudistrusă până la temelie cu ocazia unui incendiu,şi se deschise abia la 1875 la Rusaliiexistând şi în ziua de azi sub numelede „Diana". Evreii încep a pătrunde subdomnia Iui Francisc I. în oraş, căci înainien'aveau voie de-a locui decât la periferie.Cu ocazia recensământului din 1813 numaicinci familii de evrei au fost găsite in oraş,cari trăiră din negoţ ambulant, şi vindeanbăuturi alcoolice. Iar când în 1816 DavidWellisch şi soţia Francisca Deutsch cerurăconsiliului orăşenesc stabilirea lui Josif Kainîn oraş motivând cererea pe faptul că ebărbat cinstit, tatăl alor 6 copii, e bolnăviciosşi pentru acest motiv trebue să locuiascăîn apropierea unei farmacii, iar în sinagogăla serviciul divin nu pot lua partemai puţin de 10 oameni, iar în afară deacestea el a rabinul evreilor. La 16 Septemvrie1816 oraşul îi primesc să rămânăîn centru. Aşa începe expansiunea evreilorîn Cluj. Cu cât începu mai târziu cu atât seînrădăcină mai repede. La 1820 îl vedem peLeopold Deutsch şi fiul său Lazar pedepsiţipentrucă s\u declarat faliţi. Consiliul ceruexpulsarea întregei familii Deutsch care duceao viaţă imorală. Dar evreii se bazau pe drepturicâştigate, la care se adăoga şi adresaîmpăratului prin care porunci ca să eviteexpulsarea evreilor stabiliţi deja. Cei vinovaţisă-şi ia pedeapa dar evreii să nu fiemaltrataţi. In felul acesta la 1824 amuţirătoate protestele contra evreilor. Prinzând curaj,evreii încep să se penetreze în Transilvania,iar în Cluj se stabilesc în aşa marenumăr, încât periclitau existenţa vechilornegustori. Pentru a pune stavilă acestui potop,fiecare evreu care întră în oraş era obligata se prezenta la poliţie unde dădea odeclaraţie despre scopul venirii în oraş, şitimpul căt vrea să rămână. Cine rămase maimult de timpul fixat de poliţie era dus cuforţa în afara oraşului.După o statistică din 8 Aprilie 1835, înfőtér megszabadult a dísztelen kunyhóitól..Bár tetteit II. Józsefnek az egyeneslelküség,az igazságkeresét, bátor tettkészségjellemzik, de ennek dacára folytonos újításokbantettszelgett önmaga előtt. Már az,,hogy nem koronáztatta meg magát s tőrölteaz előző alkotmányos intézkedéseket, melyeketnem tudott jobbal felcserélni, bizonyítjaszeszélyes voltát. A polgárságból kiölte azöncselekvés szabadságát, a birodalmat pedignaggyá és németté akarta tenni. A szerzetesrendeket, azok tanárait, tanulóit, intézeteitszétszórta a világba, kitéve őket a kenyértelenbujdosásnak. Iskoláikat, mint közönségescseretárgyakatelajándékozta,visszavette, ahogyéppen kedve diktálta. Szabadelvű intézkedései,sértett jogokon alapultak. Adományaiidegen tulajdonok voltak. A szűkölködők,előtt nagylelkű volt, de a másokéból. Eszményisége,a humanizmusnak festett cégérevolt csupán. Befejezett munkája nincs, erejekielégíthetetlen vágyakban égett ki. Mindenáronkatona akart lenni s igy nem jutottideje polgári kötelezettségének elvégzésére..A fegyver volt az önérdek szárnya, az országgyűlésthelyettesitette a táborok és laktanyákkal.S amikor a káosz tetőpontjárahágott, minden régi intézményt kiforgatott amaga valójából s ujitó tervezéseivel felborítottaaz egész társadalmi rendet, eszébe jutotta polgári mivolta, akinek alattvalói vannak,akiknek visszakell adni a jogtalanutelkobzott jogait. Már a megkoronáztatásgondolatával is foglalkozott, amikor a halálmegállította a szánom-bánom császárt szándékaiban.Követte őt 1790. február 20 ántestvére //. Lipót, akinek rövid két éves uralkodásaalatt, nemhogy javult volna a városbelélete,hanem jobban forongott. Az elégegetlenséglavinája ott gőzölgött a gondolatelnyomók feje fölött, akik idegen szokásokatültettek törvényre és saját akarataikat erőszakoltáka nemzet megsemmisített alkotmányahelyére.A megtartandó országgyűlés híréreóriási előkészület buzgalma fűtötte a városlakosságát s valahogy remélni merte a jobbidők bekövetkezését. Általános tisztogatás

oraşuiul erau 61 de ovrei de sert masculinşi 43 de sex feminin, cere energic să seinterzică pătrunderea evreilor in oraş. Fiefiecareji an nou sosit era obligat să seprezinte la politie declarând locul, timpulşi scopul câiâ,oriei. Dupăce timpul şedereilegale a expirat evreul străin fără milă fuevacuat. Iar cel, care a primit in gazdă unevreu fără permis de liberă petrecere iiioraş, se expunea asprimei unei pedepsesevere.Pentru reglementarea proprietăţilorFrancisc jónás la 29 Mai din 1822 a înaintatConsiliului un proiect de Carte Funduară.In principiu s'a şi admis acest proect,dar când s'a ajuns la punerea in practicăa proectului cu înscrierea obligatorie inregistru a tuturor proprietarilor de imobiletot proectul a dat greş, pentrucă sensulaimiterei in principiu s'a tălmăcit astfel,că numai atunci se admite proeciul in modobligatoriu in oraş, dacă în toată {ara toţinob Iii vor veclara avutul lor mobil. Astfelcă şi în anul 184 numai acela-îşi declaraproprietatea, care vroia.Primele urme ale politiei oraşului legăsim in Procesul Verbal al Adunărei municipalegenerale din 27. Sept. 1793. Totuşioraşul nu capătă pază poliţienească efectivă,decât la 14. Martie 1801. Cu aceastăocazie înmultindu-se atribuţiile căpitanilorde district se ridică şi salariul lor dela 20la 25 de fiorini lunar.încetineala cu care se realizau lucrurile,era inspăimântătoare. Astfel s'a cerutguvernului înfiinţarea şi zid rea unui penitenciar.Cu toate că din inchisoaia oraşuluirând pe rând evadau deţinuţii şi cu toatecá cererea s'a înaintat la începutul secoluluiXIX. nici în anul 1839 Clujul nu aveapenitenciar. Abia în anul 1842 s'a isprăvitconst'uirea penitenciarului.E foarte interesantă istoria inchiso^reicu denumirea de »turn«. Acesta a rámásintact deşi fusese construit mică pevremea romanilor. Iată datele mai importantedin istoria acestui turn prefăcut înînchisoare după dărâmarea de 15 m. lunfolytaz egész városon, hogy a '

gîme a zidului din »Ovar«, date adunate demaestrul constructo ral Teatrului National:Anton Alföldi.»Inchisoarea se infinde între nişte ziduride piatră ala intăriturile sudestice din»Cetatea veche«. Are spre stradă o uşămare cu închizător, iar in dosul uşei urmeazăodaia celor 3 paznici. In coltul celălăiţial curţei, în stânga parterului seaflă o cameră cu paturi pentru deţinuielemai curate. Apoi în pridvor şi altă camerăpentru femei cu pedeapsă mai grea cuprici de scânduri. U.vnează o sală mare şiapoi camera întunecoasă pentru răzărătiţişi nemulţumiţi. In camera aceasta îi închideapentru 2 4—48 ore. Afară de acesteîncăperi mai era şi un fel de beciu, ce serveapentru cei sever condamnaţi. Acest becruîn 1822 servea de magazie de lemne.In partea superioare a zidurilor era cameracălăului cu o scară de lemn şi 2 ferestreluminoase spre stradă. Alături o camerămai bună pentru condamnaţii subţiri. Urmaapoi camera condamnaţilor ordinari cu priciinalt de lemn şi cu ferestre înalte şi zăbrelite.Deaici se deschidea o uşă spre oaltă cameră situată deasupra magaziei delemne, cu ferestre spre curte, pentru condamnaţiila moarte şi pentru cei, cari aşteptauo condamnare la moarte«.Aceste ziduri au dat găzduire până ladărâmarea lor rău făcătorilor veacurilordispărute.Populaţia, care incetul cu încetul s'adesobişnuit de sgomotul luptelor şi care asuferit destule pericole şi biruri, cu ocaziarevoluţiei franceze a suferit noi zguduiri.Sărguinţa războinică desvolfată în Ungariaîn anii 1808—1809 de către Napoleon I. adestrămat liniştea bine meritată a populaţiei.Aceasta este epoca recrutărilor silitecând nu numai proprietarii din oraş, dar nicichiar ţăranii nu intrau cu plăcere în rândurilesoldaţilor Imparatului. Astfel că povaraaceastei militărie silite în cele maimulte cazuri cădea pe umerii streinilor şiai celor săraci, pentrucă cetăţeanul din oraşputea să trimită pe oricine în locul său.ségessé, kitűnik, hogy a város 10660 lelketszámlált. Ebből 5267 ev. ref. 3757r. k 850 unitárius és 786 ág. ev. volt,melynek arányában lett megejtve a választás.Ekkor hozzák vissza az elkergetettke-jyesrendi tanárokai, melynek következtébena r. kath. főtanodéban megkezdtéka rendszeres tanítást. A nemesszíva adományozók, hagyományozok révéna tA. vallásúak is erőre kaplak, valamintaz unitárusok a Felső Magyar Zsuki ZsukiLíszló ajándéka folytán, mely 1,91 febr.14-é.i történt, 26405 magyar forint átvételekor,ennek Teréz nővérének 4000 forintoshagyományával együtt nagyot lendítetta maroknyi unitárius népen.Hogy a város, az egyéni önkény rombolókísérletezései miatt sokat szenvedett,azt nem lehet elvitatni. De bármilyen á-dáz osztály és felekezeti ha:c dult is és,hogy csaknem eltávolodtak az igazságostörvény útjaitól, a fájdalmas panasz végremeghallgatásra talált. Eltűnt a Jezsuitarenddel a katonai rémuralom, vissza szorítottáka papi befolyást és az idegen, vagymegtanulta a nemzet nyelvét, vagy elköltözött.Megszűnt az osztrák kormányzássala német világ és a magyarnemzet, magyaralkotmány kapott. Mikor pedig II.Lipót uralkodását követte I. Ferencz a trónon,olyan változásokon ment át a városés lakossága, melyet egyetlen uralkodóalatt sem ért meg. Az uj fejedelem 42 éviuralkodása tele van mélységekkel, melyekfelejthetetlenné s egyszersmindt érdekesséteszik a várostörténetének lapjait.A császári katonaság meghódítotttartománynak tekintette Erdélyt, igy e várostis a hadikincstár tulajdonának tartottabástyáival, védősáncaival együttvéve, melyeta szatmári békekötésig kettes fal védett.Igy lett aztán a háború elcsendesedésévelközp-éda a városfala, amig Mária Teréziakinem mondotta, az a város közönségéé.A letelepülni szándékozó férfiak részére,II. Lipót országos érdeknek tartotta a várostkörülövező várfalak s bástyák tövébenelterülő területek felmérését s azok

Această hărtuială a oamenilor a durat timpde doi ani, până când Napoleon, exilat fiinds'a stabilit pe insula Sf. Elena. La încheiereapăcei, în 1814 oraşul fusese reprezentatprin magistratul regal Andrei Páll,care reintorcânduse a adus cu sine gratitudineaşi protecţia dinastiei domn toare.In 1817 populaţia oraşului era în febraajteptărei vizitei domnitorului. Maiestăţilelor Francisc I. şi Augusta Carolina au descinsîn oraşul strămoşesc. Regina în amintireaacestei vizite a donat oraşului în cadrulunor strălucite festivităţi în ziua de 18Aug. suma de 2C00 fbrini. Contele GabrieleHaller a ieşit până la Someşeni cu trăsurade gală trasă de şase cai, în întâmpinareaSuveranilor. Maiestăţile lor fură escortaţide strălucirea fără margini a aristocraţiloravând în dreapta şi în stânga trăsurei degală 6 tineri nobili pe şase cai pur sânge.înalţii oaspeţi, înconjuraţi de nobilimeşi de corpul profesoral conducător al t nerimeifură găzduiţi m Palatul Bánífy dinPiaţa mare, Regeie urcând treptele palatuluişi-a încetenit mersul, ca bătrânul quvernator-amîitrivasă poată urca cu EI împreunăIn ziua de 19 fură prezentate Regineiaristocratele pe c:re suverana le-adistis cu înalta-i atenţie, iar în ziua SfluiŞtefan, oaspeţii regali-conform Diplomeide aur a lui Endre II. în ţinută de galămaqhiară, au asistat până fa sfârşit la serviciuldivin ce s'a oficiat în Catedrala dinPiata-Mare. In acelaşi costum — ţinută degală maghiară — a prezidat Regele FranciscI. şedinţa guvernială. la care au luatparte: Contele Gheorghe Bánffy guvernator,Alex. Rudnai comandant de regiment,Contele Kemény şeful ordinelor şi al Corpurilor,Straussenburg preşedintele administrativetc. După o şedire de 9 zile în CapitalaArdealului Inălţii oaspeţi au părăsitoraşul cu echipagiul contelui Grigore Bethlen.Populaţia întregului oraş a primit cuun entuziasm fără pereche pe Suverani.Se întreceau cetăţeni în danii benevole casă facă cât mai mare strălucirea primirei.Podul dela Tarta, pentru a servi trecereifelbecsülését. Ez által remélte a munkáskézszaporodását, melynek révén számbanjólétben emelkedni fog a várcs számtalanszormegtizedelt lakossága.A rendeleiet tett követíe. Nemcsak "afalak tövében elterülő körterek lettek eladva,hanem lerombolták az 1400-as évektől alakosság személyi és vagyoni biztonságátvédő bástya falakat, melyeknek nagyrésze^mint mondották beomlás veszélyével fenyegettea járókelőket. Megszűnt az örökverítékenszerzett városi része, a pusztulásihajlamot, még az ősök iránti kegyelet semvolt képes megállítani. Csak azt tudták,hogy a városfalak kövei többet érnek abányászott köveknél. A katonai laktanyaépítését, melyet 1825 március 26.-án rendeltel a kormányszék az 1837-ben lebontottközép bástya kapu köveiből kezdtékmeg. Majd 1839-b2n leszedték a középturda és manasturi kapu bástyáit is. PatakiMihály főbiró indítványára, 1840 íebr.28.-án leszedik a szentegyház utcai bástyátés megnyitják az utcát a főtérre. Ötvenév, háromszázad építését rombolta le.Az O és újvár, mely szirt koszorúkéntborult a város homlok íra szét nálott, csupána Bethlen bástya hirdeti még a véresütközetek szinterét.Ebben a korban szabadverseny tárgyalett a kézműipar. A tőke elhatalmasodottaz ipar felett és az emberi vállalkozásokminden eszközt megragadtak céljukeléréséhez. Legnagyobb ellensége lettmár ekkor is, ugy a céh, mint a kereskedelmiintézményeknek a zsidóság, melyugy szaporodott, mint eső után a gorrba.Magához központosította a gabona kereskedelmenkivül a sör és pálinka főzést.A céhek életében csupán annyi ujjitás állottbe. hogy számadási és szegődtetésikönyveik 1817-ből erednek.De az Izabella királyné által betelepítettsátoros czigányok, mint ,,uj parasztkovácsok" szintén céhet akartak alakítani,amire a városi tanács 1834 ben. csupán a, társaság" elnevezést engedélyezte részükre,Ezzel szemben a . cigányzenészek

convoiului regal, a fost gratuit construit decătre Kerésztély Kirmayer. Cu toate oasteaconsiliuj 1-a onorat cu ICO de fiorini şi 1 aales intre »cei 100 de bărbaţi«.In amintirea vizitei regale s'a ridicatîn Piaţa mare, — atunci Piaţa Grâu ui —un obelisc pe cheltuială publică. Desvelireaşi sfinţirea monumentului s'a făcut în ziuade 4 Oct. 1831 în *sun tele a 12 lovituride tun. După Te Deumul oficiat în bisericadin Piaţa Mare, a căzut pânza invelitoareşi s'a ţinut următorul discurs: »După învingereamu'tor piedici, publicul municipiuluiiber rejal a văzut realizat scopul străduinţeisale, de a ridica un monument înamintirea vizitei maiestăţilor lor, care s'aconstruit prin străduinţa artistică a sculptoru'uiarhitect losif Klieber, director alşcoalei politechnicei şi Consilier de curte,precum şi prin neobosită intervenţie şicheltuială a consilierului Emerich Top'erdesvel ndu-se astăzi, în ziua onomastică aMajestăţei Şale«. Pe trunchiul monumentuluifigura Geniului Bine făcător susţinebustul fidel şi cu chilim'aar îicoronat alAugustei noastre Domne. Dedesubt e basoreliefatăintrarea triumfală a Suveranilor în oraş prin Poarta Centrala, trăgândla Casa Guvernatorului, înconjurat fiind demagnaţii călări şi de populaţie entuziastăIn cealaltă parte, la spate vedem cum Regina,urmată de Dnamnele Ei de onoare,de Cămăraşul şi de Primarul de atunci,descinde în mij'ocul înfome'aţilor, bătrânilorşi copiilor săraci, împărţind daruri cumâna Ei proprie. Pe celelalte două părţis 3 află stema municipiului, în semn că monumentuls'a ridicat din vo'nţa şi cheltuialapublicului. Tot pe soclu se mai află şi urmatoaraafnsmptie. «Consiliul atrage atenţiuneamarelui public sa cinstesc că şi săingrijîască lucrătura ziuă a acestei monumentetc. Cei ce vor contraveni acesteidisDOziţiuni. aducând stricăciuni acestei lucrări,vor fi prinşi şi pedepsiţi.Dat din ordinul Consiliul ai Municipal.4. Oct. 1831. Ştefan Török jun. ajutor desubnotar*. La 25. Oct. 1822 Ia depunereacéhbe való tömörülése korábbi időkbenvette kezdetét, szabályaikban, melyet őfelségeelé terjesztettek, tenfcglaltatoit, hogya banda évi jövede'.mének 10 s^ázalékatfizesse be a céh pénztárába, melyből ellátjákaz öregeket, özvegyeket és gondoskodnakaz árvagyermekek neveltetésére',akiket zenére tanitarak. Sok huza venaután a kir. kormányszék 1823 szept. 19-énmegengedte az alakulá t. Indoklásul, hogynem csupán a pénzkereset volt a főcél,hanem a zene tökéletesite'se, hegy azt azeurópai nemzetekkel egy színvonalra emeljék.És ugy az Istentiszteletekhez, mint aszinházi előadásokhoz zcneüeg kulturáltegyéneket nevelhessenek.A város szépészeti szempontból is e-me!kede:t. Báró Bánffy Farkas kţr. kincstárnokkezdeményezésére megkezdt k azutcák kikövezését és a földalatti rejtekhelyek(pincetorok) betömését. Így 1822-ig ThalingerFrigyes tartományi Fmérnck vezetésemellett, a város belterületén igensok utca lett kikövezve, részint közpénzből,részint a háztulajdonosok költségén.Ugyancsak a 800-as évek elején a főtérgyökeres megtisztítását határozta el a várositanács 1831-ben, hogy le kell bontaniaz ott disztelenkedő árubódékat, mivel a-zok körűi a sok ingyenélő, lézengő, nemcsakrontja a levegőt és ezáltal veszélyeztetika közegészséget, hanem erkölcstelenbeszédeikkel botrányt okoznak Erre a rendeletrea pálinka, kenyér és czipő árusokat,pecsenyesütőket a közép hid és manasturikapuk elé helyezték. Hcgv a Fellegvárbanelhelyezett katonaság és a^ városbanelhelyezettek között könnyebbé tegyéka közlekedést, 1801 május 4.-én megépítettéka ,,Németek palíóa" hidat amitsajnos, az 1929.-iki vizáradás egy éjjel elmosott.A trencsini várba tervezett 540 főnyilegénységet és 6 tisztet befogadó katonailáktanya épitési ügye is egy évtizeden áthúzódott, mire 1835 junius 18-án megkezdhettékés már két év muíva átadták rendeltetésének.Alapkövet Estei Ferdinánd

pietrei fundamentale s'a depus întrio ladăde piatră o tablă de plumb cu următoareainscripţie în limbile latină şi maghiară:»Să afli lume ce vei fi: Care vei răsturnaodată acest fundament, căci ce nu se răstoarnăsub puterea vremurilor târzii, căacest stâlp aminteşte călătoria lui FranciscI. Augustul împărat al Austriei, Regs alUngariei şi al Boemiei; Mare voevod alArdealului, care în anul 1817 al erei creştinea umblat împreună cu Augusta SaSoaţă Regina Augusta Carolina în acestvoivodat drag al Ardealului, exercitând înaceastă Capitală a Clujului gratia Sa deVoevod; a petrecut aici în zilele de 20—28August. In amintirea acestei mari întâmplărişi pentru externizerea ei. Consiliul,Nobil al Clujului, precum şi tot publiculcetăţenesc a ridicat aceasta în anul Domnul1822 în semn de recunoştinţă şi dincontribuţie publică proprie«.Acest semn al devotamentului şi alsupuseine poporului fu răsplătit de perechearegală, căci au trimis 103u3 de fioriniguvernatorului pentru înfiinţarea unnispital medico-chirurgical. Acest gest a electrizatintrega tară, astfel că mulţumită energieicomisiei numite eentru realizarea Spitaluluişi mulţumită străduinţei conteseiEsterházy, din cei 20000 de fiorini pa terenulcălugăritelor »Extertiară« la 17 Nov.1820 s'a terminat construirea instituţiei botezată,după marea donatoare. Spitalul NationalCarolina«. In aceat nou spital furăprimiţi toti acei bolnavi cari nu avea mijloace,fără deosebire de persoană, religiesau naţionalitate şi fâră act de naştere.Tratamentui era gratuit, iar morţii erauînmormântaţi pe cheltuiala spitalului. Laînceput locurile gratuite erau în număr deopt: 4 femei şi natru bărbaţi. Numărulacesta se sporea însă mereu. Bolnavii plătitorigăseau îngrijire medicala în schimbultaxei ziluice de 30 de creijari. Altă binefacerea acestui spital era că elevii de doctori, putem să facă o practică temeinicăla patul bolnavilor sub directa supravegherea medicilor.főherceg 1834 aug. 4-én tette le, két kő!ádáthelyezve bele, hol az akkori pénznemekenkívül, két ólom táblán örökítettékmeg azoknak a neveit, akik 68 évi késedelemután elkészítették, a város lakóinaknyugalmát biztosító katonai épületet.A katonai nevelőház terhét is évtizedekenát a polgárság adta össze és még1792-ben folyamodott a kr. kormányszékhez,hogy tegyék át máshova a neveidét,mivel ezek a növedékek egyetlen nagyszállójukat elfoglalják s nem képesek akülföldről érkqző vendégeket tisztességesszállással ellátni.A sok sürgetésre 1796-ban a katonaineveidérek Turdára való helyezésével abelmoncs!or uton levő ,,Fehér ló" nevüházat visszakapja a város, melyet nagy beruházásokkalkitatarozott és utánna megépítettéka ma is fennálló „Redutot/ 4 melybennemcsak szállást nyertek vz utazók,hanem a téli időszakokban is kellemesmulató helyül szolgált a közönségnek.Az igy rohamosan fejlődésnek indultvárosnak feltétlenül szüksége vo't az éjjelivilágítás megoldására. Nemcsak a Vegyenés közbiztonság követele ezt, mely általkönnyebben kerithetők a gonosztevek, dea lakosságnak és az itt tartózkodó idegeneknekis könnyebbségére szolgált a kivilágítottváros, mint a sötétben való botorkálás.Ennélfogva 1819 jan. 12.-én PálAndrás bíró eszméjét és tervét a kegyülésa magáévá tette és 8 év alatt összejöttvégre az az alap, amely fedezte 1827dec. 31.-én felállított 247 lámpám k az o-laj és kanóc bes7erzését az iiju PatakiMihály főfelügyelő havi 60 forint és a 34lámpagyujtogató havi 20 forint fizetését.Mikor már a sok egybefonódott munkáskézemelte a város színvonalát, mikora belső rend és béke végre helyre állhatott.jött a lakossácot rémképként fenyegetőkolera. A halálos veszedelmet 1831-ben megelőzve a kapuk lezárását határoztákel. Csupán a monostori, feleki, középés hidelvei kaoukon lehetett bejutni, a-melyeknél két-két őr ügyelt a rendre. El-

Cu ocazia războaielor lui Napoleon I.p* teritoriul Ardealului au rămas o mulţimede morţi şi răniţi. D.spre aceştia marchizulCaranew, ambasadorul francez li Viena —a cerut un tablou exact prinţului M itternich.In oraşul nostru fură înmorirâniaţi treiprizonieri francezi: Mihail Foirton : 8, LuisCalipe 17 şi Iacob Jean de 24 ani. Pe toţitrei preotul rom. cath. Ignaţiu Doer i a dusla groapă După încheierea păcei mulţi prizonierifrancezi au rămas şi s'au stabilitîn oraşul nostru, printre cari foarte mulţieminenţi meşt.şugari. Descendenţii lor şias ăzi trăiesc printre cetăţeni municipiuluiCluj.Cetăţeni »oraşului comcrilor« de odinioarăpe lângă că erau iubitori de muncăşi aveau spirit de iniţiativă, mai erau şifoarte strângâtori. In mâna lor ţineau firelecomerţului de peste mări. După zilele debelşug, în fantazia burgh?zilor a încolţit opărere: că toate acele comori, pe careconducătorii de oştiri şi domnitori le-auascuns, s'ar afla sub pământ în hotareleoraşului. Amăgitorii profitori au făcut sise creadă că în noaptea Sf lui Gheorgheo flacără verde arată locurile comorilorascunse. Prin faptul că in 1828 în hotareleSelistei s'au găsit 70 de taleri bătuţi deregii poloni Sigismund III şi Ştefan Báthoryiar în 1808 la zidirea Colegiului reformats'au găsit 253 de monede de aur diferitecăutarea comorilor a devenit o manie. Bachiar mai inainte, în anul 1790 aproximativ,s'a constituit în oraş o asociaţie cunumele de asociaţ'e pentru căutarea comorilor«.Această asociaţie timp de nouă ania căutat aur îngropat, fără să căseascămăcar o monedă. In speranţa unei îmbogăţirirapide şi uşoară toti membrii »Asociaţiei«au sărăcit complecl pierzând întreagalor avere, sacrificând capital pentru lucrărilenecesare scoaterei comorilor inexistente.La 1798 iarăşi suferi oraşul pe urmaunui qroasnic incendiu iscat la casa lui MihailTuri un ofiţer pensionat. Arseră străziîntregi începând din Str. Nic. Iorga pânăla biserica Minoriţilor, Str. Episcopul Ivan,zárták a határszélen a Györgyfalvi út, aTörökvágás, a Fellegvári ösvény és a Dézsmacsűrnél a Szamoson való átkelést. Alábasház alatti lézengőket szélnek eresztették,az idegen koldusokat kiutasították,valamint a zsidóságot is eltiltották a ki ésbeváló járkálástól. Megteremtették az egészségügyiosztályt, kórházat rendeztek be, afelső szén utcában és a városi tanács 30ezer forinton gabonát vásárolt. A várdaházatis lebontásra ítélték, mely a főtérenemelt Rhédei — Jósika házak előtt, valósággalelcsúfította a teret, de ez csak tervmaradt, mert még 1829 juniusában is ahelyén volt.A város egyetlen nyilvános fürdőjét,amit a nádas-hid mellett még az 1500-asévekben Heltai Gáspár állított fel a XIX.század elején a Magyar utcai kapun kivül,a hajdani ,.Flora" fürdő helyén egy deszkafürdővel egészítették ki a Malom árok balpartján a Három liliom' vendégfogadótelkén. Ezt a közfürdőt, mely télen amúgysem volt használható, csak 1860-ban bontottale a ref. egyház, amelynek állítólagtulajdona volt. A téli évadot is szolgálófürdSnek, 1840-ben Dr. SzombathelyiGusztáv, városi főorvos veti meg az alapját.Egyrészt szépészeti szempontból, másrészta külterület szemétdombjának eltüntetésére,a mai , Diana" fürdő helyén,1843-ban megnyílott eqy rendes téli fürdő,mely már 1852 ben gSzre lett berendezve.Sajnos 1869-ben tűz ütött ki, melynek ezis áldozatul esett, igy csak 1875 pünkösdkornyilt meg az uj kőépületben elhelyezettgőzfürdő, mely zuhanyt is 'foglalt magában.A zsidóság, még az 1813-ban megejtettnépszámláláskor csak házaló és pálinkaégető családot mutatott ki, a külvárosbanlakhatott. Csak /. Ferenc császár uralkodásaalatt merészkedtek a város belterületére.Az első kérelmezők között WelichDávid és neje Deutsch Franciska voltak,akik Kain József részére, aki 6 gyermek 4beteges apja s már régen lakik a városon,jó erkölcsnek örvend, szüksége volna olyan

Str. Brătianu, Biserica Piariştilor, credinţascaunului regal. Intr'un cuvânt arse întregulcentru până la temelie. Sau distrus aiclopotele bisericei reformate care au fostunice în ţară.O singură victimă cauza jeitfă incendiului,fiica unui fierar care muri în 4 zilede rănile primite. De alte victime nu pomenescactele. In orice pagubele materialeau fost imense. La 11 Februarie 1834 oraşulfu teatrul unui eveniment sângeros. Câţivatineri trecură înaintea patrulei fumând.La somaţia şefului patrulei să aruncă lulelelen'au reacţionat ci continuară să fumezemai departe. Acest lucru îi întărităpe soldaţi, cari îi arestară şi-i duse la corpulde gardă. Mulţimea urioasă S2 adunăîn faţa cazărmii aşteptând dezfăşurarea incidentului.Comandantul regimentului fărănici un aviz prealabil, sau somaţie ordonăsoldaţilor să tragă in mulţime rănind mulţioameni. Dar nu se îndestuli cu atât, ordonândmai departe imprăştierea mulţimei,cu baioneta. In această încărcare şi-au găsitmoartea multe persoane. Scaunul regaltrimise un batalion de grenadieri psntrupotolirea răscoalei, dar fură imediat rechemaţiprintr'un ordin superior.Acest lucru îl scandaliză pe baronulNicolae Wesselényi care simţi prin aceastalesată Constituţia şi libertatea personală,încât şi nu au discurs în care atacă vehementpe aceşti mercenari care nu cautăaltceva decât să despoiască populaţia. Discursulapăra în Pesti Napló 1881/192. Insfârşitse pune capăt dominaţiunii mercenarilorcari nu se sinchiseau chiar dea demenipe tinerii elevi sub armă. Ii ameţirăcu vorbe şi promisiuni, încât numai atunciîşi dădeau seama când era prea târziu.Acest lucru dăda naştere la multe încăerăriintre studenţi şi soldaţi. Ca un începutde culturalizare a fost inf.inţarea ocoliide scrimă şi a »casinei domneşti« la 1833.Se înfiinţează şi societăţi filarmonice(Muzsikai Egyesület) unde tinerii primeauo pregătire serioasă în arta muzicei. Ceicari au contribuit in mare măsură la infimii?lyre, maly gyógyszertár közelében van.Ezenkívül ő a zsidók papja is és az imaházbanlefolyó szertartáson legalább 10-nek kell jelen lennie. Erre a kérelemre1816 szept. 16.-án válaszolt a tanács smegengedte Kain itt maradását. Ezzel vettekezdetét a zsidóság terjeszkedése, melyhamarosan olyan méreteket öhctt, hogy,Deutsch Lipót fia Lázár olyan meglepetésszerűbukást csinált, mikor a 12,0U0 forintosteher fedezésére, csupán 3C00 forintottaláltak hitelezők. Amit, ha a maipánzegységé számítunk át, a 12,0C0 forintk. b. 13.000,000 leinek felel meg. Mikor atanács az egész Deutsch család kiutasításátkövetelte, mivel Deutsch Franciska iíjuságrontó erkölcstelen életet él, ami azonban1824. decemberében végleg hallgatásba merült,mert a zsidóság élt a császár parancsával,hogy a már megtelepedetekett nemlehetett kiutasítani, annak dacára, hogy atanács, csaló, orgazda és rossz életüeknekállította be őket. Elrendelte a császári parancs,hogy a bűnösökkel járjanak el kellőszigorral, de a törvények ellenére ne sanyargassaőket. Éppen ez kellett a profitraéhes zsidóságnak. Olyan nagy tömegbenlepték el a várost s ezzel egyidejűlegErdély területét, hogy fenyegették a régikereskedők megélheiését. Erre a tanács,miután az 1835. április 8.-án kelt jelentésébenkimutatta, hogy a városon 61 zsidóférfi és fiúgyermek, 48 nő és leánygyermekvolt, erélyesen követelte letelepedésükmeggátlását. Minden újonnan érkező zsidónaka rendőrigazgatónál be kellett jelenteniutjának célját, idejét és helyét. Akinektartózkodási engedélye lejárt azt könyörtelenülkitették a város belterületéről. Ésazt, aki időn tul befogadta, szigorúan megbüntették.A birtok és házrendezésre 1802 május29-én Jónás Ferenc egy telekkönyvi tervezetettett a tanács elé, amit a közgyűlésenel is fogadtak. De mikor a kir. kormányszék1819 ben minden ingatlan tulajdonostkötelezőleg akart bevezetni, az ege'szterv meghiusult. Mert a tanács olyan érte-

{area acestei societăţi, erau: contele ÉmericWa;S, Anton Hollck ; , Ladislau Gál Primulexamen a /'ost in localul Redutei (CerculMilitar).La 20 Noemvrie 1820 fu terminat şiTeatrul Neational din str. Kogălniceanu, iarla 13 Martie 1821 s'a început prima reprezentaţie,un piesa, »Nicolae Zrinyi« apoi»Fuga lui B.la« de Gheorghe Ruzicska,»Cumanii« de Gheorghe Császár, care afost piesa cea mai reuşită dintre toate, La1906 teatrul fu inchis iar la 1 04 dărâmat.E de relevat că în teatrul acesta îi găsimdeja pe arîiştii renumiţi şi azi, Elemér Hetényi,Margit Miklóssy, Jostf Stefanideszcare azi e dirijorul Teatrului Maghiar. IulFrancisc II. se tipăreşte primul calendaria care apare şi o lucrare a lui Petru Maior.Apăru în acest timp o carte, care oglindeafidel sentimentele loiale ale poporuluişi căreia autorul rămas necunoscut îidădu titlul: »Traiască împăratul Francisc«!Literatura de foilleton a luat naştere înCluj la 1791 prin »Magyar Hirlap« din iniţiativalui Francisc Toldy.Ziarul »Hazai Hiradó« a fost fondatde Francisc Pethe de kis szánthó, în anul1828, aparăid pe a singură coală, iar înal doilea au al apariţiei sale purtâne tit ulde «Erdélyi Hiradó«, caută să câştige simpatiacititorilor prin câte un supliment:»Toldalek« sau »Nemzeti Gazda«. Guvernulînsă prin publicájiile sale gratuite şi obligatoriia supraîncărcat în'r'atâta ziarul, încâtacesta deja la 20 Iunie 1831 nici cei120 de abonaJi, pe care îi avea nu i-a pututservi.Atunci Samuilă Filep Deáki şi cu SamuilăMéhes se asociază la ziarul lui Pethecare mai târziu trece asupra lor complectdreptul său de presă şi astfel drept fructal unei munci asidiu de un jumătate secolziarul lui Pethe este scăpat de pieire. Aşaa luat naştere, din acest sân bure la 11August 1833 şi din iniţiativa câtorva membriiînsufleteţi ai »Casinoului Domnesc«,ziarul » Vasárnapi Ujság« redactor fiind numitSamuilă Brassai, la 1834. Două tipolembenhozta meg határozatát, hogyha azegész országban be lesznek vezetve a nemcsakbirtokosok is, akkor a város is önkéntelfogadja. De minden tervezések éstanácskozások dacára, még 1847-ben is azelső alakjában állt a telekkönyv, csak az iktattabe ingatlanát, aki akarta.A város rendőrség felállításának elsőnyoma az 1793 szept. 27-iki közgyűlés jegyzőkönyvébenvolt, de a megvalósítására,csak 1801 márc. 14-én került a sor. Ennélfogvaa városnegyed-kapitányok munkájamegszaporodott, amit a régi 20 forint helyett,havi 25 forinttal honoráltak.xA lassúság kerékkötője veit mindennek.Igy az igazságszolgáltatásnak is nagyhátrányára vált, hogy a XIX. sz. legelejénkért dolgozó vagy javító fegyházat a kir.kormányszék még 1839-ben sem állítottafel, p^dig a városi börtönből számos súlyosanelitélt rab szökött meg. Mire jelenthettea tanács az épités bevégzését már 1842-őtirtak.Nem érdektelen a rómaiak korábólépen maradt »Torony«-nevü büntető fogháztörténete. A város kőfalának az óvár keletdélszögletibástya helye, melynek hossza15 méter volt, sok helyen beomlott. Mikorpedig a tanács fegyházzá tervezte átalakítani,Alföldi Antal, a nemzeti szinház épitőmestere, a »Torony« történelmi becsű adataita következőképen örökítette meg:»A tömlöc az óvár híd ucca felölidélkeleti szögletében jókora kőfal közt lévőerősségben fekszik. Az uccára záros ajtóvalvan ellátva, melyen belül 3 hajdú szobájaáll A telek másik szegletében, a földszintenbalra egy szoba tisztesebb nőfoglyoknak,ágyakkal, elkülönítve. Közbül pitvars újra egy szoba súlyosabb női bünönösökszámára pritssel. Ezt követi egy nagyobbterem s azon belül a sötét szoba,hova az elégedetleneketzárták24—48 órára.Van ezenkívül egy pincealaku rész, amitrégente a súlyos bűnözők tömlöcéül használtak.Ez 1822-ben fáskamra volt. A bástyafelső részében deszkalépcső feljárás a porkolábszobájába, a börtön tágas udvarára

grafii câştigă oraşul în 1831; cea romanacatolicăavând conducător pe Lipót Krünerprimul ajutor al tipografiei Universitare dinBudapesta şi tipografia evanghelica reformatăsub conducerea lui Oabriel Barra.Liceul, cu două etage, din Str. Mihail Kogălniceanuclădit de Jezuiţi în 1727, ii ndatăcat de dintele vremii, în anul 1 21 estereclădit, parte din pietrele scoase din mănăstireaabatiei din Mănăştur, parte dinpietrele sccase din zidul ce inconjora oraşulpentru suma de 80 000 flor'ni argint,iar director al tipografiei din loca ! ul liceuluiînfiinţat aici colţ Calea Felea.ul i, funumit Emeric Koros. Aici s'a tipărit lucrareade trei volume a profesorului MartinBalla: »Trăsăturile Generale ale IstorieiUniversale«, lucrare care la 14 Febeuarie1801, fu premiată di împărat cu medaliede aur.Ca, chestia învăţământului rcmanocatolicsă câştige toată siguranţa materială,episcopul din Transilvania, baronul Ignatbzepessi, oferi statului spre cumpărare atâîcădirile iezuite cât şi noul liceu, ceace înanul 1829 la 21 Novembrie s' şi întâmplatstatul cumpărându-le cu suma de 60.899florini de argint — ba chiar oraşul Cluj acontribuit cu 2313 florini. După ce parochulabaţial Ştefan Kedves înfiinjă în centruloraşului şcoala populară romano-catolică,asociaţia femenină stimilată de acest faptca să stăv.lească răspândirea minciunei,furtului şi a altor vicii intre copiii mici, infiinţăin Str. Mănăştur a grădină de copiicare există şi astăzi sub numele de »Augusteum«.Aşa a laat naştere la vorbireaînfocată a popularului preot reformat CarolHerepei, în 1833 »AsoJaţia Femeilor Reormate«,în cadrele căreia contesele BethlenFarkaş şi Ana Mikó infiinteaze a şcoalăgratuită pentru băeţi şi fete. Acelaş lucrus'a întâmplat la »Hidelve«.La şcoala lutherană, care avea douăclase, propuneau celor 61 de elevi înscrişi.Samuil Berger şi Andrei Zolna; iar laşcoala inferioară unitară de fete învăţătora fost Samuil Szentpéteri, după care a urnyiiókét világos ablakkal. Mellette csinosszoba az előkelő bűnösök számára. Ezentúla közönséges rabok szobája magaspritssel, felfelé magasra csinált erös vasrácsosablakaival. Innen nyílik egy ajtó afáskamra feleiti szobából udvarra nézőablakaival, alacscny piitsen a halálra ítéltek,itélendck feküdtek leláncolva 44Ezek az ódon falak tanúi voltak lebontásukig,a letűnt századok hirhedt gonosztevőinek.A már lassan lecsendesedett és aharcizajtól elszokott XVIII sz. beli lakosság,melynek nagyrésze sck vészt és sarcotállott ki a francia forradalom gyászoskorszaka évtizedekig ujatb izgalmakat o-kozott. Ez az ujabb hadviselési mozgalom,melyet /. Napoleon Magyaro: szagon 1808— 1809-ben vitt véghez, teljesen feldúltaa régen kiérdemelt nyugalmat. A kötéllelvaló katona fogdcsások szomorú korszakaez, mikor sem a város urai, birtokosai, demég a zsellérek sem mentek szívesen acsászár hadseregébe. A kényszer katonáskodáslegtöbbször az idegeneket és a szegénysorsuakatérte, mert a városi polgárállithatctt maga helyett akárkit. Ez az emberzaklatás két eszterdcn át tartott, csakI Napoleon Szert Ilona szigetére valószáműzetésével ért véget. Az 1814-benmegkötött békekövetse'gben, Páll Andráskir. biró képviselte a várost s magávalhozta az uralkodóház legmagasabb pártfogását.Nagy, királytváró napra virradt 1817-ben a város közönsége. Őfelségeik /. Ferencés Karolina Auguszta, meglátogattákaz ősi várost s ennek emlékére, fényesünnepség keretében, ai g. 18-án 2CC0forintnyi adományt tett a királyné. A város12 tagu küldöttsége, pompás 6-os fogattalment, gróf Haller Gábor erdélyikincstárnok vezetése mellett őfelségeik eléSzamosfalváig. Megérkezésüket a főnemességfényben uszó pompája kisérte és hatfiatal főrangú, drága nemzeti viseletben,ódon szerszámmal felszerelt telivérekenvette körül a királyi hintót. A főtéri gróf

mat Ştefan Koncz. La moartea acestuia episcopulnumeşte în 1772 pe Paul Simó, căruiaîi urmează la 3 Maiu 1838 Moise Simonfalvi.Când ultimul, din cauza vârstei saleînaintate abzice, este ales Abel GeliczeiPaul. In acest timp nu aveau şcoli: ortodoxii,gr. catolicii şi evrei.Odată cu dărimarea clopatniţei delemn piaţă, pentru înfrumuseţarea oraşuluiîn partea de Nord-Est, s'a început construcţiaunui clopotniţe de piatră, a căreipiatră de bază a fost sfinţită la 19 Martie1837, de episcopul romano-catolico NicolaeKovács, şi în turnul căreia s'au tras pentruprima oară clopotele la 18 sept. 1858. Cruceade pe turn precum şi ornamentele aufost executate de maestrul dulghar CarolKirmăyer, din Cluj. Edificarea acestei clopotniţea durat 22 de ani, costând 280.335florini şi 57.5 korone.La 1898 cele 6 clopote mai ale iezuiţilorcăzând pradă flăcărilor rămâne dintreele numai unul — cel numit »Sfântă-Treime«greu de 38 măji şi 65 funti: materialul distrusal clopotelor a trebuit înlocuit cu altulnou. Returnarea clopotelor s'a executat demaestrul loan Araschofski, iar greutatealor a fost următoarea: 53 măji şi 50 funti,22 măji şi 15 funti, 10 măji şi 49 funti, 5măji şi 54 funţi: iar sfiinţirea lor s' fácutde episcopul Iosif Martonf'fy la 2 Aug. 1801.Credincioşii bisericii reformate din Str.Marechal Foch în locul vechii biserici delemn, clădesc la 1828, o nouă biserică cudouă turn, a cărsi piatră fundamentală afost pusă la 3 oct. 1829 de loan BodoJaZágonyi, în cadrui unei festivităţi solemne.In vech a biserică de lemn, ultimaliturghie a fost celebrată de preotul CarolHerepei din Ocna Mureşului la 2 Nov. 1845căci noua biserică a fost sfintite abia la 1Oct. 1851.Datorite frâmanterilor a secoe dinsânii bisericii luterane, destrămarea, a fostaşa de mare încât la 1695 numără abia350 de credincioşi. Atunci au primit capreot pe Marjin Klein, predicatorul spita-Bánffy palota látta vendégül a város előkelőségétőlés a tanuló ifjúságot kisérőtanári kartól körű vett felséges vendégeket.A király a lépcsőkön felfelé indulvameglassította lépteit, hegy az agg kormányzó— házigazda könnyebben erkezzen vJe.Majd aug. hó 19-én bemutattak azokat azúrnőket akiket a királyné látni kivánt ésSzent István napján, mindketten, II. Endrearanypecsétü oklevele szerint magyar, nemzetiruhában hallgaiták végig a foiéii templombancelebrált istenitiszieletet. Ugyanebben a diszmagyarban elnökölt I Ferenckirály az aug. 22-én lezajlott kormányszékülésén, ahol jelen voltak: gróf BánffyGyörgy kir kormányzó, Ruűnai írándorezredparancsnok, gróf Kemény, a karokés rendek elnöke, biraussenburg tartományifőszámvevőszék elnöke, stb. Majd aug.27-én, 9 n?pi ittartózkedás uián, gicfBethlen Gergely focatán távozeti a királyipár. Az egész várcs lakossága olyan szeretettelíogad'a az uralkoaóhézat, hogyönkéntes edcmányával tul akart lenni cgymásen.Tárcsán elkészített hidert, amelyenŐfelségeiknek át kellett jönni, Kirmajer-Keresztély nem kivánt fizetést. Ennek dacáraa tanács 100 forinttal jutalmazta ésfelvette a 100 férfiak közé.A fejedelmi pár látogatását, egy közadakozásbólemelt emlékoszloppal crckitettékmeg, melyet a főtéren, illetve ahogyakkor nevezték; a Búzapiacon állították fel.A felszentelési és leleplezési ünnepet Ferencnapján, 1831 október 4 én tartottákmeg 12 ágyú lövés keretében. A főtéritemplomban tartott Te Deum után a kivilapított emlékoszlopról lehűlt a lepel s akövetkezők hangzottak el. »Elérte valahára,sok akadály legyőzésével e szabad kir.város közönsége óhajtott kívánságánakcélját, hogy őfeségeik ittjárásának emlékérekészített emlékoszlop, mely Topler Imrevárosi érdemes választott polgár fáradhatatlanközbenjárása és költsége segélyével,a bécsi cs. és kir. akadémiai tanácscs,műegyetemi igazgató: Kliebev József képfaragóimüvészsége által a mai rapon,

lului din S'blu, baza bisericii punând-o numaila 16 Iulie 1792. Întreaga construcţiea costat 37.000 florini de argint. In timpulacesta credincioşii gr.catolici cari n'aveauîncă biserică, aparţineau bisericiimume din Mănistur, unde liturghia le a ţineaAvram Mâheş.Abia după vizita episcopului Bobb în1798, mi:a eclesie gr. catolică cumpăra delamoştenitorii lui Grjgore Horváth, casa dinStr. N. Iorga, pe care cu mari jertfe şi pebanii episcopului au putut-o lărgi într'atâtcă să înceapă construcţia bisericii la 18C0care de fapt cu un an mai târziu, la 1801s'a şi terminat pe seama celor 14 familiice trăiau aici.Aceste 14 faipilii, la 18 0 se sporescla 5000 de suflete. Deoarece însă şi numărulgreco-orientalilor creştea d:n zi în zis'a imţit imperioasa nevoie a unei biserici.Astfel s'a zidit la 1795 mica biserica, dinStr. Bisericii Ortodoxe, unde prima liturghiea celebrato părintele Popa FolyovicsIlieş. Aranjarea interiorului bisericii insă acerut jertfe grele, astfel că mica eclesie aavut de luptat cu greuíéti foarte mari.Acesta greutăţi s'áu înlăturat abia în 1817când i-se dădu ca ajutor din partea statuluivanitul alodial al moşiei oraşului.Cu ocazia recensământului din 1802greco orientalii numărau numai 54 de familii,cărora primul clopot le-a fost dăruilde contele Teleki. In anul 1838 protopoputGrigore Gáli, pune jurământul de credinţăregelui maghiar Ferdinánd al V-lea.Cunoscutul învăţat canonicul TimoteiCipariu, în revista s'a de linguistică românăşi istorie, aduce un interesan articol, încare arată ia, după un documenl dat in1600 de Mihai Viteazul, deja în 1627 preotulToma, din Cluj, liturghia o celebra lalocuinţele credincioşilor. La 1851 când seface un nou recensământ numărul familiilorortodoxe se ridică la 437, număr ce spresfârşitul sec. al XIX lea, se ridică simţitor.In aceaş mésurá însă, creşte şi învazia evreilor,a căror număr la sfârşitul secoluluitrece de o mie.Őfelsége neve napján tökéletességre vitetett.Mivel az emlékoszlop derekán levőjóttevő génius borostyán koszorúval köritvetartja fenséges úrnőnk és asszonyunk jóleltalált mellképét és azalatt ábrázolva vanazon pompás bejövetel, mikor a felségespár az örvendező sokaság, számcs mágnásilovassereg kíséretében a középkapunbejöve a kormányzó házához szállott, ezzelháttal átellenben ábrázolva van a császárné,amint azon időbeli éhség miattegybesereglett öregeket, gyermekeket, személyesen,főudvarihölgyének, főkamarásánakés a város akkori főbírójának kíséretemellett meglátogatta s nekik saját kezévelalamizsnát osztogatott. A másik kétoldalon van a város cimere, annak emlékezetére,hogy azt a városi közönség csináltatta.A negyedik oldalon az örökemlékezetreirt; Fölirat" A tanács inti a közönséget,hogy a finom faragású Emlékdarabjait, meg ne rongálják, tiszteletbentartsák, stb. Aki e tilalmat megszegi, elfogatikés megbüntettetik. A városi tanácsbólokt. 4. 1831, Kiadta ifj. Török Istvánsegédaljegyző''Az alapkőbe 1822 okt. 25-én, egyóntáblára, latin magyar szövegű emlékiratotvéstek s azt egy kőtáblába helyezték.,.Tud meg késő világ. Ha valaha ezenfundamentumot kihányod. — mert mit nemforgat fel a késő idő — hogy ez tartotta utazásánakemlékoszlopát Első Ferenc, felségesAusztria Császárnak, Magyar- Csehorszáqokkirályának és Erdély „ nagy fejedelmének,ki a keresztény számlálásnak1817-ik esztendejében ezen Erdélyi kedvesFejedelemségét felséges társával CarolinaAugusztával együtt, atyai boldoq indulattalfeljárván e tartományi fővárosban Kolosvárban,fejedelmi kegyelmességét gyakorolva,augusztus hónapjának 20—28 napjaibanmulatott. E nagy Történet kedvesemlékezetének örökítésére A kolosvári NemesTanács és az egész Polgári közönséga maga önkéntes adakozásából Háládatosság emelte az 1822-ik Esztendőben/ 4Ezen felejthetetlen ragaszkodásnak és

Un sprijin însemnat pentru culturanafională maghiară, a adus librarul loanTiltsch, de origine sas, care a deschis primalibrărie în oraşul Cluj.Sub împăratul Francisc, care a condustara 33 de ani cu mână de îier, oraşulnostru ia a desvoltare foarte mare. Cutoate că a adus reforme Însemnate, sufletulpoporului însă a rămas pentru el închis.Buzele au rămas mute, peniţa n'a scris imperiqaselenevoi publice, iar patimele, caripână acum clocoteau înăbuşite ameninţausă isbucnească! După adunarea naţionalădin 1834, ordinea şi disciplina au inceputsă slăbească începe sa se resimtă reacţiunea.La 1835 împăratul moare. AtunciGuvernul ca să împiedece desordinea şi casă şi menţină puterea ordonă a înmormântarepompoasă, şi cu aceasta ocazie numaisingură biserica romano-catolică a primit2673 florini da argint! Degeaba a fost însăorice sforţare, căci sub domnia slabă a luiFerdinánd V. bombele puse la temelia ordinaiau explodat, măturând domnia atocrată.Domnia de 13 ani a lui FerdinándV., putem sp me, a dispărut fără să lase aurmă mai vizibilă in Cluj. Intenţia saşilorde-a ajunge în frunte, n'a reuşit, iar relaţiiledintre Consilui şi aristocraţi s'au înrăutăţitmult.Aristocraţii nu respectau niciodată ordinaleguvernului ceace se vede şi din faptul.că cu tot ordinul dat, la baluri se întruneauînarmaji, cari apoi deobiceiu seterminau cu scandaluri. Fortuna ameninţa.Revoluţia se apropia cu paşi grăbiţi şi cutoate acestea n'au putut pune cătuşe pornirilornăscocitoare de ură!Se înfjinţează în acest timp a treiafarmacie a oraşului, dau în 1798 căzândpradă flăcărilor regele nu permite reclădirea ei din nou.Timp de 44 ani Consiliul oraşului afost aruncat când într'a parte când într'altapână când însfârşit, la propunerea primaruluiMihail Pataki, a fost primit planularchitectului Anton Kogersbauer, punându-seastfel bază »Primăriei« de astăzi.hódolat jelét azzal viszonozta a királyi pár,hogy a királyné itt jártakor a tervezett orvos-sebészetikoroda javára 10,000 váltóforintot adott át a kormányzónak. Erre felvillanyozódottaz egész ország és a kinevezettkórházi bizottság erélye, gróf Esztirházynétekintélye '0,C00 forint gyűjtéserévén az ,,Extertiara" apácák telkén 1820nov. 17-én elkészült az intézet, melyet kegyesjótevőjéről Karolina crszcţos kórháznakneveztek el. Az uj betegházban, akikmagukat gyógy tani nem képesek, személy,vallás, nemzet és születési különbség nélkülbevétettek s ingyen* sen kigyógyítvabocsátották el. vaqy elhalálozásuk eseténeltemették őket. Kezdetben 4 férfi és 4 nőrészére volt ingyenes kezelés, mely létszámkésőbb időről időre emelkedett. A dijértkezelt betegek 3) váltó krajcárt fizetteknaponta. A máfik hasznos oldala abbannyilvánult meg az uj kórháznak, hogy azorvosnövendékek a beteg ágyánál orvosifelügyelet mellett lettek oktatva.A francia forradalmat követő I. Napoleonihadjárat alkalmával számos fogolyés halott maradt v ssza Erdély földjén, a-kikről Caranea marquis, a bécsi franciakövet, 1819 hn. 26. Metternich hercegtőlkimutatást kért. Városunkban 3 frania fogolylett eltemetve. Fointon Mihály 28,Calipe Luis 17, Rousseanu Jean Jacob 24éves. Mindhármukat Boér Ignác r. k. káplántemette el. A békekötés u'án itt maradtés letelepedett hadifoglyok között, sokértékes mesterember volt, akiknek leszármazottjaiközül ma ; s élnek még a városon.A hajdani »kincses város« polgáraivállalkozó szellemük példás munka szeretetükmellett takarékosak vol'ak. A tengerentúlikereskedelmet is kezükben tartották.A jólét hanyatlása után a kispolgárokbanaz a babonás hit élt, hogy a felhalmozottkincsek, amit hadvezérek, uralkodók elrejtettek,a város határában vannak elásva. Azámitók, akik ebből hasznot húztak, elhitették,a jámbor lakossáogal, hogy Sztgyörgynapkor kékes láng Jelzi az elrejtett pénzhelyét s mivel Saliste határában 1828-ban

După ce suma de 29.376 florini argintişi 52 gretari, necesară edificării s'acolectat, eaificiul a fost predat s: puluisâula 1846, luna Aprilie.Tot în acest timp se ed fică casa decorecţie, unde se ţineau închişi indiviziipericuloşi bunului public, vagabonzii.Divergenţele dintre breslaşi a constrânsconsiliu ca singur să supraveghezeasupra lor. Dar nici comerc'ariţii n'au rămasinactivi, ci pentru apărarea intereselorlor, sau constituit în as:ciaţii, recunoscutede guverni în 13 31 luna Decemvrie.Curentul prea liberal al timpului a co atribuitfoarte mult la revărsarea evreilor,cari erau sprijiniţi mai ales de curţile nobililorîncât dupâ anul 1831 nu se mai puteauîndruma depe teritoriul oraşului. Cuo:azia recensământului din 1846 numărulfamiliilor evreeşti se ridica la 100. şi pentrucăîn 1848 încă n'aveau rabin aparţineaude rabinărul Avram Friedmann, din Karolyfehérvár.Prima sinagogă au clădit o în 1 51iar primul lor rabin a fost iosif Rosenfeld.Urmează Heinrich L'chtenstein, după ca~ela doi ani vine T. Fischmann. După îndepărtareaacestuia urmează seniorul fanvlieiGlasner Avram, urmat de fiul său Moise.Dar cu ocezia sinodului, evrei se despartîi două, dintre cari a parte clădescfrumoase sinagogă din Calea Reg. Ferdinánd.O altă rasă, pa'ru orturi de ţigani,ai Reginei Izabella, s'au înmulţit în aşamăsură încât au constituit a parte de oraşnumit «Cartierul ţiganilor«. sub conducerealui Carol Diezi. Urmaşii Faraonilor înafarăde cultul muzicei, se mai ocupau cu vindereade haine, bijuterii şi arta ghicitului,ultima practicată în special de f^mei. Voevodulera ajutat în guvernare de 10 asesori,cari purtau următoarele nume: GheorgheBufa, Ludovic Diezi, Anton Gutzi,Adam Nagy loan Nagy. Iosif Noti. LudovicPongrácz, Carol Trombitás, LadislauTrombitás şi Iosif Vidám.Locuitorii cartierului ţigănesc, fiindscutit de recrutare şi de sarcinele publices'au aruncat cu elaun şi sărguinţă asuprataláltak is 70 drb III. Zsigmond és BáthoryIstván lengyel Mrályck által veretett pénztés a ref. főtanoda építésénél 1808-ban 253drb. külömböző nagyságú és korabeli aranypénzt,még nagyobb láz/al indult meg azelásott pénzek kutatása. Sőt ezen leleteketmegelőzőkg, 1790 körül »Kincskereső Társaság*^alakult a városon, de annak ügybuzgótagjai kilenc éves fennállása elatt,a könnyű élet reményében minden vagyonukatbeleölték a keresésbe, de'semmit setaláltak.Az 1798 év augusztus 31 napja szörnyűvészt, kimoncha^atlan veszteséget és leírhatatlanszomorúságot ckozott Turi Mihálynyugalmazott katonatiszt Belső Szin uccaiHorga-Jókai) lakásán olyan tüz támadt, hegya Szin ucca déli sorát a Rádai várig, a Közép-uccát,(Regina Maria, Deák F.) a Minoritáktemplomáig, a Tortfai, Farkes, Ki-„ rály uccán a Piaristak templomával, akadémiájukkal,a királyi kormányszéket, aFarkas u cai ref. templomot, a főtanodát,a harangláb it és a Külfarkas ucca egy részét,hamuvá porlasztotta. A piaristák ésa refotmált vallásúak harmejai, melyeknekalig akadt párjuk az orsz/gtan, megolvadtak.Szerencse, hooy ez a hsíalrras tűzvészmegele'g^dett egy áldozattal, csupán a Belső-*Szin uccában lakó Szentes kovács eladóleányát vitte el, aki annyira összeégett,hogy négy nap múlva belehalt. A ref. főtanodaleégése felbecsülhetetlen kárt jelentettaz egyháznak, napért is 1799 november22-én, kéregető levélben tárták fel elrettentőhelyzetüket.Ugyancsak véres történet színhelyeKolozsvár 1834 febr. 17-én. Húshagyókeddnapji volt, mi'xor néhány tanuló ifjú pipázvahaladt el az őrszem* előtt, akinekfelszólítására sem hagyták abba a pipázást,mire Vidovich Antal alezredes elfogatta ésaz őrházra vitette őket. Erre az ifjúság egyrésze, az összeverődött kíváncsi tömeggelegyü t az őrhely elé tömörült, mire az álezredesminden ok nélkül a nép közé lövetett,melynek köveíkeztében sokan megsebesültek.De ezzel nem elégedett meg, ha-.

muzicii, cu scopul de-a-o duce cât mai multspre artă. Cu ocazia recrutărilor produceauîn sufletile cetăţenilor cu ajutorul instrumentelorlor, nespusă veselie şi curaj. Inaceste impuri revoluţionare li s'a împlinitvisul — câştigarea dreptului cetăţenesc. Eiau devenit cei mai buni şi cei mai credincioşicetăţeni ai oraşului, cari atât în timpuribune cât şi grele au ţinut cu ceilalţilocuitoriAstăzi muzica de ţ'gani, a cucerit lumeaîntreaga, a adus cinste mare naţiuniimaghiare, aducând prieteni depaite dinstreini, cari au înţeles dispoziţia sufletuluimaghiar, jumătate melancolic, jumătate vesel:»Plângând se'n veseleşte machiarul« 1Dar şi în ziaristică s'a văzut edifiantulprogres, când în 18 0 Ia 30 Iunie, profesorulreformat Francisc Szilágyi primeştedreptul de redactare a ziarului »Mult és]elen«, şi care z r ar se complectează întâiucu suplimentul »Hon és külföld«, iar maitârziu cu »Toldalék«. Deja în 1841 redacteazărevista de educaţie pentru copii »Magyargyermek barát«, urmată de prima revistăilustrată »Ks kövit«, redactată deLudovic Magyari în 1845. La un an dupăaceasta îi 1846 Aro.i Berde şi loan Takács,înb:găţesc 1 teratura oraşului cu revista»Természetbarát«.Revista care se bucura însă de ceamai mare simpatie, cari era mai răspândităîn acest timp a fost »Erdélyi Hiradó«,la care colaborau, sub conducerea Iui SamuilMéhes, următorii: contele DominicTeleki baronul Sigismund Kemény, Ludo-Kovács, loan Kriza, Ştefan Kovács de Nagy-Ajtai, Francisc Ocsva şi Mihail Szentiványi.Iar la redacţia ziarului: »Mult és Jelen«cititorul putea întălni următoarele nume:Samuil Makadi Mózes, Carol Nemessányi,loan Sinsoki şi Iosif Vadas. Librăria şi papetăriafondată de Gábriel Barr?, dupămoartea acestuia în 1835 dreptul de proprieteletrece asupra primului său tovarăşşi ajutor loan Stein. El a fost primul carea împământenit în Cluj, literatura germanăfranceză şi engleză, iar ca să scoată dinnem megveretve a lármadobot s a katonaságots?uronysz:gezve a békés polgárokravezényelte, mely harcban sokan elvéreztek.A kDrmányszék erre a vérlázító cselekményrekivonultatta február 13-án a gránátoszász'óajt, amit azonban a katoraifelsőbb parancs áprilisban visszaparancsolt.Erre báró Wesseléryi Miklcs. ezen jog ésalkotmány sértő eljárásról a következő beszédettartót a meg: »Vissza jöttek tehátazok a gyilkolásra vetemedett zsoldosok,akik pár hét c lett rémülés és közelkeseredésszínhelyévé tették békés városunkat.Még sajognak a hegedetlen sebek, még párologa kiontott vér s az előbbinél is nagyobbsereg felsőbb parancsra vonatottössze s a közeli városokba is katonaságrendeltetett. Ostrcm alatt van a város, kapuittereit hadilag őrzi a táborozó katonaság,a békés lakosság ellen. Büszkén csillognaka polgár vérbe már!ott szuronyok...Nem volt e eléq a bün, a nemzeti séítés,mepgyalázás? Gúnyt is csatolnak gyalázatunkhoz,hoqy polgári jogainkat lábbal tapodják,megalázzanak, s megtörjék érzésünket.Tán Gessler kalapjaként akarjáktekinteni a katonaságot? Azt akarják, süvegeljük,akik megbántottak?... Szabadnemzetet, ijesztő báb nern> rettent meo...Az tisztfii a törvényt, s meghajlik előtte,de egyéb előtt nem! Türi az önként, denem félelemből! Érzéseit elfojtja, de meqnem rémül. S amio ereiben őseinekvére folyik, nem csókolja meg a suhogóvesszőt... Most még napyobb az elkövetettsérelem, mert felülről is helvben lett hagyva.Azt mondják azért, mert Erdélyben forradalomütött ki. Nevetséges és bűnös gyanúsítás! A fejedelemhez hiv keblünk meoőrizminhet attól. Sajnálatos állapot! Ellenségsehol, s a város mégis terrve katonasáqga'!A város és vidék egyaránt! Akapukat őrzik, éjjel erős csapatok cirkálnaka kihalt zajtalan uccákon. Ha a fejedelemigazán fel lett volna világosítva a történtekről,nem enoedett volna ilyen lépésekettenni. Amint eltávoztak azok. akik e szörnyűvérengzést elkövették, alig egy-kétszáz

inactivitate valoroşii scriitori Transilvăneni,a instituit concursuri, deschizând astfel drumulpentru talente.Acest fapt a fost încoronat cu aşasucces, încât deja la 1864 au apărut 345de cărţi, de ştiinţă, istorie, călăto ie, bisericeşti,şcolare, canto şi rugăciuni. In aceaşimăsură, pe zi ce mergea, se desvolta şiasta dramatică, iar locul unde s'au născuttalentele cele mai mari a fost Clujul. Deaiciau pornit pe drumul gloriei şi cu ceririi,după ce au lăsat urme neşterse însufletul publicului — Egressi Rozal a, Laborfalvi,Lendvai şi soţ a, Megyeri, D-eleKántor, Dery, Szatmári, apoi Szen'péteri,László, Szerdahelyi, luminând ca un meteoraprins calea teatrului maghiar.In această perioadă de tinp, printreprotectorii ştiinţei se relevează câteva figurimăreţe. Astfel in anul 1838 la 11 DecemvrieFilip Szárhelyi Elek, donează seminaruluiromano-catolic 4000 florini deargint, preotul loan Keresztes 1000 florini,Ignat Balint, căpitan din cavalerie, şi scţiasa Susana Boros donează 15C0 florini. Iarpe seama şcoalei reformate, Samuil Méhes,donează 10.000 florini. In 1837 1 Oct. PaulAugustinovits lasă moştenire colegiului unitar,averea sa de 60.000 florini. In fineAlexandru Bölönyi Farkas, in 1842 la 12Februarie, lasă şcoalei reformate preţioaselesale cărţi, manuscrise şi hărţi, iar dirigintelepostai Carol Rediger, suma de10.000 florini în 1843 la 11 Febr. Gruparea insocietăţi dă naştere în 1844 Asociaţiei EconomiceiTransilvane" („Erdélyi Gazdasági Egylet",)şi în acelaş timp se ia în primire, încapul unei datorii de 11.000 florini, moşialui Emeric Barra Le pune apoi bază primeifabricei de zahăr, din care azi nici urmănu se vede. Se înfiinţează după aceastaprima societate de asigurare, sub numelede: »ErdéIyi Kölcsönös jég kár, kölcsönöstiiz kár mentesito«. Pentru ca să se stărileascăsporirea delictelor, precum şi să sesupravegheaze consumul de rachiu, în anul1842 la 20 August se înfiinţează: kolozsváriKözponti mérlékleti Egylet«, şi in finekatona jelenlétében béke volt. Helyreállotta rend a béke. Mire való volt tehát ostromlólagmegszállni és tábori helyzetbe tennia várost? Nem a katona tartja fenn azországbékéjét a példás rer.det, hanem atörvény tisztelete, s a fejedelem iránti vonzalom.írjunk fel őfelségéhez, mondjuk megközöttünk béke van s a polgárok szivébennyugalom, miért háborút folytatni a legönodaadóbb,a leg 1 üségeseb polgárság ellen?«(Megjelent a Pesti Napló 1881—291 számában.)Midőn a főherceg a kártéiités következtébenalkalmazott intézkedését visszavonta,minden jóvá tétetett, csak az ártatlanulmegsebesültek nem kaptak elégtételtés az elesettek élete nem volt visszaadható.A város lakossága sok keserűséget, sokszomorú emléket őrzött szivében a katonaságtólkiállóit szenvedések miatt. Ezértsürgette a katonai laktanya megépítését ésaz erőszakos katonafogdosások megszüntetését.Mert 1799-ben még a tanodákatsem kímélték meg a tobcrzó katonák s azott levő ifjúságot hangzatos Ígéretekkelcsalogatták zászló alá. Csak midőn a megtévesztetteka szokatlan itatástól szerzettmámortól magukhoz tértek, látták, hogynem menekülhetnek, mert a katonasüvega fejükön volt. Ha nem volt kiváló pártfogójuk.nem szabadulhattak meg a katonaságtól.Ezen surlódásck a katonaság ésaz ifjúság között napirenden voltak. Hiíbatiltotta el a királyi kormányszék a toborzókatonákat a tanodába való bemenettől,rendelete falra hányt borsó maradt. SántaFerenc konviktusi szolgát is erőszakkalhurcolták el március 17-én, melyből olyanvéres verekedés támadt, hogy 21 katonaés számtalan diák került ki setesülten aharcból. Kós-Solymosy Simó József unitáriusdiákot 1834 junius 2 án. a külmonostoritanuló és katonaság összetűzésénéloly annyira összeverték a katcnák, hogytiz nap múlva, a Karc lina kórházban belehaltsebeibe. Egy másik eset október10-én'történt, melynek eredménye a Farkasuccában néhány katonatiszt és diák össze-

în anul 1846 prima asociaţie de pompefunebre (^Temetkezési társulat«) din iviţiativalui Francisc Ionás. In acest timp, iustituţiuneaburjarilor era o noţiuni cu totulnecunoscută. Ea a fost adusă la îndeplinirede maestrul de scrimă Biassini, la propunerealui Alexandru Bölönyi Farkas, carea călă orit mult in străinătate. Tot el introducediligenţi, cu care s'a prescurtat drumulcălătorilor a trei ţări. Deasemeneapomposul car fumebru e introdus tot de el.lnbogăţeşte apoi publicul Clujan, caredeja la începutul sec. XX. se gândire lacondiratea provincialilor, cu un hotel. Dvpăce înfiinţează primul vergios, pentru activitatealui prodig : oasă fu ales, ca recunoştiinţăprin re nobilii coroanei. La 1837 bucuriarevenirii, guvernul, începu să se preocupeserios de chestia înfiinţării unui parc,care dealtfel sé tărăgănea de mult timp.S'a constituit astfel, sub preşedinţa lui MihailPataki, comisia de pregătire, care s'adeplasasat la faţa locului, în »Hangyáskert«parc constit e actualul parc şi care mei eracunoscut şi sub numeh de »lnsula Eiba«,numit aşi în amintira victoriei maghiarerepurtate asupra francezilor. Mai târziu incinstea contesei Rozalia Csiky s'a numit»Insula Rozalia«. După ce în toamna anului1839 se sădeste frumos cu arburi, sub conducereaunei grădinar francez, se începeînfrumoşeţarea lui. Conducătorul tuturormişcărilor în legătură cu parcul, ^ fost juratulIosif Schütz, p2 care regele pentruactivitatea sa mare îl docorează cu medaliede aur. Pentru desvoltarea educaţieipublice, printr'un ordin dat în 1845. Iulie24, se înfiinţează »Casa de conversaţi cetăţeneâscă« (»Polgări Társalkodó«).După aeeasta, la propunerea conteseiTeleky, sa înfiinţează pentru femeile dininalta nobilime, o societate de lectură, undeîn afară de cărţile maghiară, se mai împrumutaumembrilor, cărţi engleze, francezeşi germane. Dar fiindcă forul superiorn'a aprobat statutul, in 1853 societate delectură este disolvată, iar biblioteca este trecută»Casinoului Domnesc« («Uri Kaszino«).szólalkozásának Keresztes Antal nevii diákelfogatása lett. Akit három társával az iskolaitörvény X. §-sa értelmében 3 X 24órai iskolai börtönre Ítéltek.Néhány kiváló hazafi, külföldön szerzettismeretei! ismertetve a nagyközönséggel,melyet azután a kormány a nép an\agiérdekeinek fokozására terjeszteni kiadott.Innen vette kezdetét a burgonya termesztése,amit eleinte „földi mogyorónak" neveztek.A müvelet bevált és 182C-tól kezdve,évről évre fokozódott. Ugyanilyen hasznoslett a lentermelés. Igen szép sikerrel jártaz ezelőtt teljesen ismeretlen festőmüveknekmegh nositása, amit a kormány ResinátzSmon bukovinai, orosz eredetű posztófestőmunkájánál észlelt először. Majd c-rintkezésbe lépett a bucureşti királyi ügynökséggel,honnan K'ockner János ágostaipap hozott festőfü magokat, amiket BodorPál virág és gyümölcs kertész kapott megnagybani termesztésre. A magok költségét65 lei — 104 forintot, a kormány téritettemeg a lelkésznek. Igy kerültek a vadsáfrányés a buzék festőfüvek közforgalomba.Az eperfák meghonoitásán kivül, báró WesselényiMiklós a nemes fajlovak tenyésztésétszorgalmazta oly kitartó ambícióval,hogy 1824 május 18-án fett előterjesztésérea Tordán tartott lóvásárt, Kolosvárra tettékát. Ezt megkönnyítette az itt lévő nyárilóiskola c's a bősége* legelőhely. Ezállalnemcsak hogy fellendült a lótenyésztés,hanem az ország központjává tette a városés a külföldi előkelőségek érintkezéseiáltal emelkedett a jólét, virágzásnak indulta művelődés. A lakosságra nézve is nagyelőnyöket biztosított a lótenyésztés, merta Székeiföld, Oroszhegyen vásárolt 14 markosanyakancákat, angol félvérekkel párosították,melyből egy uj erdélyi fajt nyertek.A város középosztálya is megkedvelte*a rohamos fejlődésnek indult uj gazdaságiágat, szép lovakat tartott, a lovaglósportlendületrt kapott, ami test és jellem erősítőidőtöltése lett az inteligens osztálynak.Erdély lovait nagy mennyiségben vitték kia romániai lókereskedők.

„HEINRI CH"-féleFolosit î-vă de SĂPUNUL„H E 1N R I C H" SZAPPANOKAT használjatok.Ettől lesztek üdékVeţi fi frumoase şi tinere! szépek, fiatalok!Fabrica de săpunşi parfumerie.harniculAn.Soc.CLUJCal. Moţilor 54.Telef. 6—46.Depozit:Str. Memorand.No. 4.Szappanésillatszergyár.Harnicul Soc.An.CLUJCal. Moţilor 54.Telef. 6—46.Raktár:Str. Memorand.No. 4.Cassa generală de economiiIn Sibiu.Nagyszebeni általános tahareftpenztâr.Fondat 1841. Alapítva 1841.CENTRALA: Sibiu.4 FŐINTÉZET: Nagyszeben.SUCURSALE:Arad, Bistriţa, Dumbrăveni,Cluj, Braşov, Mediaş,Târgu-Mureş, Reghin,Timişoara.Se ocupă cuFIÓKOK:Arad, Bistriţa, Dumbrăveni,Cluj, Braşov, Mediaş,Târgu-Mureş, Reghin,Timişoara.Foglalkozikefectuarea a tot felul de az Összes bankiilletekafaceri bancare keresztülvitelévelpe baza nouă.uj alapon.

Secrctulpiele fragede este$ X P li N II L„i c n rmarca mondialiDepozit defabricavíj /A hamvasés üde börtitka»aLEHR

Albeşte şi desinfec- fff| A R G O D O N T" fogpaszta fehéríti éstează Pasta de dinţi "fertőtleníti a f:gakat.PREŢUL:12 LEIARA:12 LEIDepozit central:FarmaciaDEMETERCLUJIn faţa cu prefecturajudeţului.Folerakat:DEMETERGyógyszertárCLUJtCalea Moţilor No. 2.A megyeházzalszemben.ÎNTREPRINDERILE FORESTIERE ROMÂNE $. A.capital: 26.000.000 lei.Sediul: Bucureşti, Calea Dorobanţilor No. 168.Sucursala: Cluj, Piaţa Cuza Vodă No. 5.Fabrică de cherestea: Poieni, jud. Cluj.Produce: cherestea, lemne de foc, lemne de mină, cioplitură, plăci de Marmorit.Desfacerea produselor prin:„COMERŢUL LEMNULUI' 1 S. A.Sediul: Bucureşti, Calea Dorobanţilor No. 168.Sucursale : Cluj, Piaţa Cuza Vodă No. 5.Timişoara : Alea Carmen Sylva.Depozite: Cluj, Str. Negru Vodă No. 3.Oradea, Piaţa Mihai Viteazul.Gherla (jud. Someş)Tinca (jud. Bihor)Sânnicolaul Mare (jud. Timiş)Peciul Nou (jud, Timiş)Giulvăr (jud. Timiş)Beşenova-Veche (jud. Timiş)

Elismerten legszebb, legjobbmunka, szolid árak melleitMűtermi és amateur munkáhpreciz kidolgozásban.Cluj. Str. memorandului 12lusan felszerelt raktármindennemű fotócikkekben.Bel- t s kaiföldi illatszerek, kainlvlzek t stalllete cikkek lerakata.Ultimelecreatlnnlale modelle qâslfi pepreturi convenabilelamagazinulItt találjaa legújabbdlvatkreâclOkatalegjutânuosabbárbanDUMITRU DOBROTAdivatáruházábanCLUJ, PIAŢA UNIRII NO. 17.t