Technomarket Agrotechnica nr. 11

Publicaţie tehnică specializată • numărul 3 (11) • 2016 

În acest număr: 

DOCTORULDEUTILAJE.RO lansează tractoarele 

Carraro în România 

MASSEY FERGUSON – Transmisia DYNA–6 

KVERNELAND – Cultivatorul universal de înaltă 

performanţă adaptat tuturor tipurilor de culturi 

NOVUS – Echipamente românești pentru irigaţii 

ecoHORNET – tehnologii inovative pentru arderea 

ecologică și eficientă a biomasei 

EFICIENȚA AFACERII TALE

FEPA‐CM 

Federaţia Patronală din 

Industria Construcţiilor 

de Mașini 

Employers' Association from 

Machine Building Industry 

Federaţia Patronală din Industria Construcţiilor de 

Mașini, FEPA–CM, fondată în anul 1991, reprezintă unul din 

cele mai importante sectoare industriale din România – 

construcţia de masini. Sectorul construcţiilor de mașini 

este pe primul loc în exportul României, ceea ce a 

determinat FEPA CM să acţioneze pentru promovarea 

activă a potenţialului tehnologic al principalilor produ ‐ 

cători români din acest domeniu. 

FEPA–CM se dorește a fi un partener viabil, atât al 

mediului de afaceri din sectorul de activitate pe care îl 

reprezintă, dar și un mediator onest în relaţia cu 

structurile guvernamentale. 

The Employers' Association from Machine Building 

Industry is a professional federation, autonomous, 

non‐governmental, apolitical, having non‐profit character. 

It was founded in 1991 and it is representative for the 

machine building industry. 

FEPA‐CM presently has 70 member companies with 

activities in the following domains: machineries and 

equipment for oil, energy, chemical, metallurgical, mining, 

road construction industry; agricultural machines; 

automobiles; machinery; river and maritime ships; 

industrial steel structures, constructions, cranes, lifting 

and transportation machines; bearing and bolting. 

357 Calea Grivitei, 010717, S 1 

Bucharest, Romania 

T / F: +40‐21‐224.0978 

@: marketing@fepa‐cm.ro 

www.fepa‐cm.ro

TechnoNews 

CR – TIER 4A/B – o nouă dimensiune de recoltare 

Combina cu cea mai mare 

capacitate din lume 

Acum mai mult de 40 de ani, New Holland a revoluţionat modul de recoltare prin 

lansarea tehnologiei inovatoare Twin RotorTM pentru combine. În prezent, ultima 

generaţie de combine CR continuă linia genealogică a rotativelor pure, oferind agricultorilor 

din întreaga lume o calitate imbatabilă a grânelor și a paielor datorită acţiunii delicate 

cu mai multe treceri. Pe prima poziţie a gamei se află noul model CR10.90: cea mai 

puternică și productivă combină din toate timpurile. Noua cabină Harvest Suite Ultra 

a stabilit un nou standard în ceea ce privește ergonomia și confortul recoltării. Caracteristici 

inovatoare precum SmartTrax, IntelliCruise, IntelliSteer® și Opti‐Spread 

sporesc productivitatea și, împreună cu tehnologia Dynamic Feed Roll continuă să 

garanteze că gama CR se află întotdeauna între cele mai avansate și productive utilaje 

din lume. 

Capacitate extraordinară 

Datorită motorului vârf de gamă FPT Industrial Cursor 16 ce dezvoltă o putere de 

653 CP, premiat cu ”Diesel of the Year 2014” (motorul diesel al anului 2014), ce 

propulsează modelul CR10.90 și datorită tehnologiei avansate de recoltare, ce include 

și sistemul de ghidare automată IntelliSteer®, puteţi recolta neîntrerupt, zi și noapte. 

Tehnologia rotoarelor Twin Pitch permite creșterea cu până la 10% a capacităţii în condiţii 

de umiditate ridicată. Sistemul Dynamic Feed RollTM, disponibil opţional, alcătuit dintrun 

rulou alimentator cu dispozitiv dinamic integrat pentru protejarea împotriva pietrelor, 

a permis creșterea cu până la 10% a capacităţii operaţionale a utilajului, precum și 

îmbunătăţirea fluxului de material în rotoare și reducerea spargerii grânelor. Combina 

CR funcţionează doar atunci când dumneavoastră doriţi acest lucru. 

Noua grapă MAGNUM 3 

Echipamentul este al treilea produs lansat de companie pe piaţă anul acesta și face parte din noua generaţie de utilaje agricole pe care 

Mecanica Ceahlău le dezvoltă constant începând din 2014, pentru a asigura fermierilor români accesul la echipamente de lucru competititive, 

produse în România, folosind concepte proprii. 

Lansată în aprilie 2016, MAGNUM 3 aduce o serie de avantaje importante care vin în ajutorul fermierilor pe parcursul lucrărilor de pregătire 

a patului germinativ (până la 10 cm), cât și a prelucrării miriștii. Noua grapă poate fi utilizată în sistemele agricole tradiţionale, dar și în condiţii de 

prelucrare minimă a solului. 

MAGNUM generaţia 2016 are viteze mari de operare, de până la 15 km/h, și o eficienţă crescută în teren datorită randamentului său ridicat, 

cu o productivitate care poate ajunge până la 3 hectare pe oră! 

Utilajul asigură o pătrundere excelentă în sol, chiar și în cele mai grele condiţii și execută o copiere perfectă a profilului terenului. 

Dotată cu discuri crestate cu diametrul de 510 mm, independente, prinse de cadru prin intermediul a patru elemente de cauciuc cu rol de 

amortizare a șocurilor, Magnum 3 este ușor de manipulat și protejat la suprasarcini. 

ediţia 3/2016 Technomarket 1

editorial 

Editor: 

ArTech 

Tel.: 0760‐28 41 80 

Mobil: 0751‐51 68 64 

E‐mail: redactia@technomarket.ro 

distributie@technomarket.ro 

O.P. 80, C.P. 60, Sector 3, București 

Președinte: 

George Rusu 

Editor șef: 

ing. Gabriela Rusu 

Grafică/DTP: 

Andrei Avram 

Editor foto: 

Paul Lovas 

Distribuţie: 

Vlad Lazea 

Referenţi de specialitate: 

• dr. ing. Mihai Nicolescu – Secretar general ASAS 

„Gheorghe Ionescu‐Sisești” 

• prof. dr. ing. Ion Pirna – Director General INMA 

• dr. ing. Valentin Vlăduţ – Director Știinţific INMA 

• prof. univ. dr. ing. Gheorghe Voicu – Decan ISB‐UPB 

• prof. univ. dr. ing. Sorin‐Ștefan Biriș – Director 

department ISB‐UPB 

• dr. ing. Eugen Marin – INMA; 

• dr. ing. Cristian Sorică – INMA; 

• dr. ing. Iulian Voicea – INMA; 

• dr. ing. Mihai Matache – INMA; 

• dr. ing. Mirela Dincă – ISB‐UPB; 

• dr. ing. Georgiana Moiceanu – ISB‐UPB; 

• dr. ing. Nicoleta Ungureanu – ISB‐UPB; 

• yrd. doç.dr. Önder KABAŞ ‐ Akdeniz University / Turkey 

• yrd. doç.dr. Selvi K.Ç. ‐ Ondokuz Mayıs University / Turkey 

• drd. ing. Adriana Muscalu – INMA; 

• drd. ing. Mariana Bîrsan – INMA; 

• drd. biol. Augustina Pruteanu – INMA; 

Revistă editată cu participarea: 

– Federaţiei Patronale din Industria Construcţiilor de 

Mașini – FEPA–CM 

– Institutului Naţional de Cercetare – Dezvoltare pentru 

Mașini și Instalaţii Destinate Agriculturii și Industriei 

Alimentare – I.N.M.A. 

Imagine copertă: doctoruldeutilaje.ro 

Responsabilitatea asupra autenticităţii materialelor publicate 

revine unilateral persoanelor fizice/juridice care semnează 

materialul respectiv. Editorul nu își asumă răspunderea 

materială sau morală pentru eventualele prejudicii pe care 

cineva le‐ar putea suferi în urma publicării unui articol sau anunţ 

în paginile revistei. 

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a materialelor 

din revistă, fără acordul strict al redacţiei. 

ISSN: 2360 – 4085 

Revista se poate procura prin abonament, completând 

talonul inserat la ultima pagină. 

2 Technomarket ediţia 3/2016 

Programul de Promovare a 

Exportului Românesc 

Cu siguranţă o parte dintre firmele românești producătoare de diverse 

produse au cunoștinţă de Programul de Promovare a Exportului Românesc, 

prin care producătorii români sunt ajutaţi să își promoveze produsele la 

export. Scriu aceste rânduri pentru cei care incă nu au auzit de acest 

program. 

Orice firmă care este înregistrată și are producţie în România, poate 

beneficia de Programul de Promovare a Exportului Românesc, derulat prin 

Ministerul Economiei, Comerţului și Relaţiilor cu Mediul de Afaceri, dacă nu 

are datorii către bugetul de stat și este interesată în a‐și vinde produsele și 

la export. 

Companiile românești producătoare pot participa la misiuni economice 

și în Pavilioanele Naţionale Românești organizate la târgurile de profil în 

străinătate, beneficiind de decontarea a 50% din cheltuielile cu deplasarea și 

cazarea unui reprezentant al firmei și subventionarea integrala a costurilor 

cu inchirierea spaţiului expoziţional, taxele de expozant, construcţia 

standului, promovarea pe durata expoziţiei oferită de organizator, materiale 

de promovare distribuite în cadrul târgului și transportul mostrelor în limita 

a 200 kg/companie. 

Accesarea programului se poate face prin depunerea unei fișe de 

înscriere (formular tipizat) direct la Ministerul Economiei, Comerţului și 

Relaţiilor cu Mediul de Afaceri, sau prin asociaţia / patronatul coorganizator 

împreună cu ministerul, al târgului sau misiunii economice respective. 

Aceasta a doua variantă v‐o recomand, deoarece patronatul / asociaţia vă 

poate ajuta în completarea corectă a fișelor de înscriere și nu numai. 

Puteţi obţine informaţii despre program și despre lista târgurilor și 

misiunilor economice ce urmează a se desfășura în acest an, pe site‐ul 

ministerului, sau la asociaţiile și patronatele de profil: 

• Pentru producătorii de utilaje agricole și pentru industria alimentară 

solicitaţi FEPA‐CM – Federaţia Patronala în Industria Construcţiilor de Mașini: 

mobil: 0734 71 06 17; e‐mail: marketing@fepa‐cm.ro 

• Pentru producătorii agricoli și din industria alimentară solicitaţi 

Federaţia ProAgro: mobil: 0722.156.961; e‐mail: secretariat@cnproagro.ro; 

Gabriela RUSU 

chief editor 

marketing manager FEPA‐CM

sumar 

tractoare și remorci 

4 MASSEY FERGUSON – Transmisia Dyna‐6 

autor: Ing. Valeriu Luca 

Brand Manager Massey Ferguson 

7 IRUM – Cel mai mare producător de tractoare românești 

8 DOCTORULDEUTILAJE.RO lansează tractoarele Carraro 

în România 

10 IRUM – Un nou model de tractor forestier 

mașini de lucrat solul 

12 KVERNELAND TURBO – Cultivatorul universal de înaltă 

performanţă adaptat tuturor tipurilor de culturi 

15 BOSCH REXROTH – Sisteme hidraulice inovatoare 

mașini de semănat, plantat și recoltat 

16 90% Fonduri nerambursabile pentru cositoarea BRIELMAIER 

18 Echipamente de recoltat fructe mici 

autori: Petcu A.S., Popa L. Stefan V., Girleanu C.I. 

INMA Bucureşti 

echipamente de transport și manipulare 

19 REPO – Remorca fermierului român 

echipamente pentru irigat, stropit, erbicidat 

20 NOVUS Constanţa – Echipamente românești pentru irigaţii 

echipamente speciale 

26 BOSCH Rexroth – Sisteme hidrostatice de acţionare a 

ventilatoarelor 

horticultură, sere, solarii 

22 Tehnologii de înfiinţare a culturilor agricole utilizând folii pentru 

mulcire 

drd. ing. Gabriel GHEORGHE, dr. ing. Marinela MATEESCU, 

dr. ing. Eugen MARIN, dr. ing. Dragoș MANEA, drd. ing. Cătălin PERSU 


24 RURIS – Trup și Suflet Românesc 

echipamente pentru zootehnie 

silozuri, celule de depozitare 

30 Masini și echipamente de aplatizat/fulguit cereale în stare umedă 

dr. ing. Valeria CIOBANU; dr. ing. Anișoara PĂUN; 

ing. agro. Costin MIRCEA 


28 TEHNOFAVORIT – Utilaje pentru prepararea hranei animalelor 

sisteme ecologice 

33 Proiectul inovativ Bioenergy4Business 

energii regenerabile 

34 ecoHORNET – Nu arde deșeurile! Fabrică peleţi! Tehnologia și 

echipamentele ecoHORNET le valorifică! 

35 ECOTEC – Energie și profit din deșeuri și dejecţii 

fabricat în România 

36 Institutul Naţional de Cercetare – Dezvoltare pentru Mașini și 

Instalaţii Destinate Agriculturii și Industriei Alimentare ‐ INMA București ‐ 

consultanţă 

38 Pro Xtreme Guard – Paza culturilor și a utilajelor agricole 

evenimente 

39 KVERNELAND GROUP, noul partener al AgroConcept, lider de piaţă 

în certificări AEF 



Transmisia Dyna‐6 

autor: Ing. Valeriu Luca 


Este bine cunoscut că pe capota tractoarelor Massey Ferguson, după numărul care reprezintă modelul, să fie remarcată o inscripţie care face 

trimitere la tipul de transmisie utilizat, respectiv Dyna‐4, Dyna‐6 sau Dyna‐VT. Deoarece transmisia Dyna‐4 este dedicată tractoarelor de mică 

spre medie putere iar Dyna –VT celor de maximă putere, vom acorda întreaga atenţie variantei cele mai frecvent utilizate, respectiv Dyna‐6. 

Logica realizării unei transmisii multiplu de 6 este faptul că majoritatea fermierilor conduc autoturisme ale căror cutii de viteză au 6 trepte 

de transmisie și de aici trecerea mai ușoară de la autoturism la tractor. Mai mult de atât, A(1/1,698), B(1/1,423) și C(1/1,193) reprezintă trepte de 

demultiplicare, D este priza directă (1/1) iar E (1,423/1,193) și F (1,423/1) sunt trepte de multiplicare. 

Aceasta este o sectiune în „șasiul“ unui tractor echipat cu transmisie Dyna‐6: 

Dyna‐6 Ambreiaj Cutie de viteze 

Pentru a completa tractorul trebuie atașat motorul în partea stângă și transmisia finală în partea dreaptă. 

Modulul Dyna‐6 este compus din 3 trenuri epicicloidale care permit realizarea a 6 variante de rapoarte de transmitere ceea ce oferă practic 

tractorului 24 trepte de viteză (6 niveluri powershift A, B, C, D, E & F x 4 trepte de viteză 1, 2, 3 & 4). În mod particular, fermierii care au nevoie 

de un tractor cu reductor suplimentar pot opta pentru varianta 48 x 48 care oferă o viteză minimă de lucru de 0,150 km/h. 

Trenurile epicicloidale lucrează în serie și transmit fluxul de putere în varianta cea mai simplă cu putinţă. Practic puterea dezvoltată de motor 

este transmisă la roţi utilizând un sistem „mono‐ax“ după cum se poate vedea în imaginea de mai sus. De aici și caracteristica tractoarelor Massey 

Ferguson de a avea șasiuri compacte dar cu randament superior (mai puţine componente în contact deci mai puţină frecare, mase inerţiale 

reduse, etc.) și silenţioase. Din altă perspectivă, transmisia unui tractor arată așa cum se poate vedea mai jos, Dyna‐6 ocupă un spaţiu compact 

având propriul „șasiu“ și se conectează direct pe volanta motorului. 

4 Technomarket ediţia 3/2016


Cutie de viteze Ambreiaj Dyna‐6 

Cutia de viteze este robotizată, compactă, cu pinioane de diametre mici dar cu dantură de lăţime considerabilă. 



Comanda transmisiei se realizează printr‐un sistem de electrovalve, toate dispuse pe partea lateral dreaptă a șasiului. Se poate măsura 

presiunea de lucru (punctele verzi) și tensiunea de comandă fără a se demonta practic nimic de pe tractor. 

Valve control cutie de viteze Valve comandă ambreiaj Valve comandă Dyna‐6 

Imaginea de mai jos reprezintă o secţiune prin șasiul unui tractor Massey Ferguson dotat cu transmisie Dyna‐6. 

ing. Valeriu Luca 


Dragalina, jud. Călărași 

mobil: +40 725 456745 



Doctorul de Utilaje 

lansează tractoarele Carraro 

în România 

La nivel internaţional, Carraro este lider în sisteme de 

transmisie a energiei ecologice foarte eficiente, având uzine 

de producţie în Italia, India, Argentina, China, Africa de Sud, 

Brazilia și Statele Unite. De‐a lungul anilor, compania s‐a 

bucurat de tot mai mult succes, devenind un actor principal 

în piaţa de vânzări tractoare specializate pentru viticultură și 

pomicultură. La nivel mondial, unul din cinci tractoare 

vândute din acest sector este produs de către Carraro sub 

sigla proprie sau a partenerilor. 

Începând cu anii 1970, Carraro și‐a concentrat activitatea 

sa de bază în producerea pieselor de schimb și a devenit un 

jucător‐cheie în rândul producătorilor de sisteme de acţionare 

pentru mașini agricole și pentru mașini de terasamente de 

talie mondială. 

Având în vedere specificul și cerererea din piaţa de utilaje 

agricole, gama de tractoare a fost extinsă la un număr de 68 

de configuraţii destinate unui portofoliu lărgit de clienţi, de 

la micii întreprinzători până la producători cu tradiţie. 

Cu o diversitate de motorizări între 37 de CP și 110 CP, 

Carraro vine împreună cu o paletă variată de accesorii pentru 

aplicaţii generale și specifice domeniului viticol și pomicol. 

Dimensiunile minime sunt de asemenea greu de egalat. 

Ecartamentul de 1,10 m și înălţimea de 1,25 m (varianta open), 

fac tractoarele Carraro produsele perfecte pentru viticultură. 

Începând cu 2016, Carraro este prezent în România prin 

compania Euro Zone (Doctorul de Utilaje). 

Doctorul de Utilaje (Euro Zone Com) este o companie cu 

tradiţie în piaţa de utilaje din România, ce acţionează de mai 

bine de 12 ani pe piaţa agricolă și a echipamentelor de 

construcţii. Oferta noastră este variată și se adresează unei 

palete largi de întreprinzători. Parteneriatul între compania 

Euro Zone Com (Doctorul de Utilaje) și Carraro a început cu 

scopul de a dezvolta serviciile și produsele premium din piaţa 

de utilaje agricole. 

În prezent, compania se axează pe trei direcţii principale 

de afaceri și anume: vânzările de echipamente, reparaţii și 

piese de schimb pentru echipamente. Divizia de service a fost 

dezvoltată printr‐un nou concept de service multi‐brand, care 

satisface cererea actuală de pe piaţa românească. 

Dezvoltarea companiei s‐a realizat printr‐o crestere 

organică a portofoliului de clienţi, principalele atuuri fiind 

acoperirea naţională și calitatea serviciilor. Suntem cei mai 

importanţi furnizori de piese din zona de sud a ţării, oferta 

noastră acoperind o gamă variată de mărci și modele de utiaje 

funcţionale în piaţă. 

În sprijinul vânzărilor de tractoare Carraro, am pregătit un 

produs avantajos de finanţare cu o dobândă de 0.99% pe an. 



„Prin acest parteneriat cu Carraro, ne propunem să 

susţinem afacerile din domeniul viticol și pomicol cu un 

produs premium care garantează calitatea și rezultatele 

așteptate. Gama de servicii complementare pe care le oferim 

acoperă nevoile clienţilor noștri, indiferent că sunt la început 

de drum sau în plină ascensiune. Viticultura și pomicultura în 

România sunt două domenii agricole cu o dezvoltare 

expansivă, ajutate de climat și regiunea georgrafică în care 

ne situăm. Doctorul de Utilaje este un nume cu o semnificaţie 

puternică. Alegerea numelui a venit cu o promisiune fermă 

pe care am făcut‐o faţă de clienţii noștri, aceea de a soluţiona 

toate solicitările venite din piaţa de profil.“ – declară Cosmin 

Costache – Director General. 

prin 

Str. 1 Decembrie 1918, nr. 173 

Sat Roșu, Comuna Chiajna, Judeţ Ilfov 

Mobil:(004)0728.22.26.26; 

Tel.:(004)021.423.44.49 

info@doctoruldeutilaje.ro 

www.doctoruldeutilaje.ro 



Un nou model de 

tractor forestier 

Centrul de cercetare și dezvoltare al producătorului român de tractoare agricole și 

forestiere IRUM SA Reghin a lansat un nou model de tractor forestier destinat pieţelordin 

Germania, Franţa, Austria, Elvetia și Belgia. Lansarea a avut loc în cadrul celui mai mare mare 

târg de utilaje forestiere din Germania‐ KWF Tagung, în perioada 9‐12 iunie 2016 în zona 

Roding‐ Bavaria. 

Noul utilaj este prevăzut cu un clește care, împreună cu suportul și braţul pe care este 

fixat, are avantajul că poate ridica buștenii Ia o înălţime mai mare faţă de sol, permiţând o 

manevrabilitate superioară a utilajului cu încărcătură, în virajele strânse de pe drumurile 

forestiere. Utilajul a fost special conceput să facă faţă specificului ţărilor amintite mai sus fiind 

echipat cu tehnologie de ultimă oră. 

Fondată în 1953, IRUM este o companie specializată în construcţii de tractoare și utilaje. 

Funcţionând iniţial ca și companie de stat, IRUM devine o societate cu capital complet privat 

în anul 1999, cu firma Maviprod ca și principal acţionar, dedicându‐se de atunci în principal în 

menţinerea și dezvoltarea de produse românești. 

Astăzi, după 60 de ani, IRUM are peste 400 de angajaţi, iar fabrica din Reghin se întinde 

pe o suprafaţă de 175.000 m 2 . Compania este un furnizor de top pentru o gamă largă de 

tractoare și piese de schimb pe piaţa românească si externă. 

Operaţiunile grupului s‐au concentrat întotdeauna pe producţia, dezvoltarea și serviciile 

dedicate utilajelor de exploatare forestieră, Ia care în 2010 a fost adăugat și domeniul utilajelor 

agricole. Pe de altă parte, IRUM dispune de o reţea de service și piese de schimb bine pusă Ia 

punct, prin dealeri și puncte de lucru proprii, care este extinsă și dezvoltată în mod continuu 

pentru a îmbunătăţi calitatea serviciilor oferite. 

Str. Axente Sever nr. 6, 545300 Reghin, Mureș, România, Tel.: 004 0265 512 639, Fax: 004 0265 511 405 

e‐mail: office@irum.ro, www.irum.ro 



Kverneland Turbo 

– Cultivatorul universal de înaltă performanţă 

adaptat tuturor tipurilor de culturi – 

Kverneland Turbo is reintroduced after several years as a trailed version in 6,5 m and 8 m. It has been designed for soil cultivation up to 15 

cm deep such as reopening the soil after the winter time, seedbed preparation or for Summer/Autumn stubble operations. First, the Kverneland 

Turbo has 5 rows of tines to avoid any blockages with the biggest amount of residues such as sunflower, oil seed rape and maize. The long 

distance between the tine rows varies between 510 and 900 mm to get the optimum soil flow around the wheels. 

Cultivatorul Turbo face parte dintr‐o nouă generaţie de cultivatoare 

dezvoltate de Kverneland, dedicate pregătirii solului indiferent de tipul de cultură. 

Disponibil cu lăţimi de lucru de 6.5 m și 8 m, Kverneland Turbo a fost proiectat 

cu 5 rânduri de organe active pentru toate tipurile de lucrări ale solului: cultivarea 

miriștii după recoltare la o adâncime de 3 cm sau 15 cm, pregătirea patului 

germinativ după arat sau la lucrările care se impun după împrăștierea gunoiului 

de grajd. 

Avantajele cultivatorului Turbo: 

• Tăiere perfectă a paielor, amestecare și încorporare intensivă a miriștii 

graţie organelor active în formă de S; 

• Cerinţe reduse de tractare (6,5m – min. 200 hp/8m – min. 300 hp); 

• Stabil în condiţii de transport; 

• Operare facilă cu toate reglajele hidraulice; 

• Gardă la sol înaltă de 700 mm și distanţa mare între rânduri de la 510 la 

900 mm pentru o copiere perfectă a solului fără blocaje. 



Date Tehnice 

Model Turbo 6500T Turbo 8000T 

Lăţime de lucru (m) 6.18 7.68 

Lăţime de transport (m) 3.00 3.00 

Nr. rânduri 

Tipul de organ activ 

5 (de la 510 mm la 900 mm distanţă între rânduri) 

Flex line 

Nr. organe active 33 41 

Lăţime tăvălug (m) 6.50 8.00 

Tăvălug posterior 

Secţiune ţevi cadru 

Actiring (Ø540mm), Actiflex ( Ø580mm), Actipack (Ø560mm) 

100 x 100 mm și 150 x 100 mm 

Gardă la sol (mm) 700 

Cuplare 

Cat. III și IV 

Roţi transport 2 x 500/60 x 22.5 

Roţi adâncime 4 x 340/55 x 16 

Greutate cu Actiflex (kg) 6600 7200 

Greutate cu Actipack (kg) 7100 7700 

Cultivatorul tractat Turbo este disponibil cu o gamă variată de tăvălugi precum Actiring de 540 mm, Actipack de 560 mm și 

Actiflex de 580 mm. 

220 kg/m 160 kg/m 160 kg/m 

Actipack, mai mult decât un tăvălug! 

Tăvălugul Actipack este soluţia optimă 

pentru solurile medii și grele. Discurile de 

tăiere integrate sparg bulgării mari, în timp 

ce cuţitele reglabile mărunţesc bulgării 

rămași, rezultând un teren neted. Poziţia 

ridicată a cuţitelor ajută la protejarea 

stratului superior al solului de eroziuni și de 

formarea crustelor. 

Tăvălugul Actiring: ușor și puternic! 

Tăvălugul Actiring este varianta mai 

ușoară a tăvălugului Actipack. Discurile 

au fost înlocuite cu inele cu profil în 

forma literei „V“, aspect ce duce la o 

greutate a tăvălugului de 160 kg/m. 

Tăvălugul Actiflex: pentru toate tipurile de sol! 

Efectul de amestecare intensivă combinat cu o 

bună recompactare a solului și cu un diametru mare 

de 580 mm, asigură o nivelare optimă, chiar și la 

lucrul cu soluri foarte ușoare. Acest tăvălug 

reprezintă raportul perfect între greutate 

(160 kg/m) și performanţe de amestecare. 



Organele active ale Cultivatorului Turbo 

Caracteristice organelor de lucru ale cultivatorului Turbo sunt vibraţia puternică care facilitează mărunţirea rapidă a bulgărilor și distanţa 

îngustă dintre acestea, atribute ce explică mărunţirea activă și nivelarea egală a solului. Arcul cu spirală mare și garda la sol înaltă de 700 mm 

conferă echipamentului o flexibilitate înaltă. Organele de lucru pot fi echipate cu două tipuri de brăzdare: 

– Brăzdar de 55x15 mm pentru lucrul în adâncime și pentru un 

consum redus de combustibil. Acest tip de brăzdar este potrivit 

pentru operaţiunile de desţelenire a solului efectuate primăvara. 

– Brăzdar de 125 mm cu tăiș dublu (reversibil) pentru o încorporare 

și amestecare intense a paielor și a reziduurilor vegetale. 

AGROCONCEPT IMPEX SRL 

Distribuitor exclusiv Kverneland în România 

Sediu central: DN2, Bucureşti‐Urziceni km 20+600, Șindriliţa, Com. Găneasa 

Jud. Ilfov, 077104, România 

Tel.: 0800 500 700 

E‐mail: office@agroconcept.ro 

www.agroconcept.ro 


Sistemele hidraulice inovatoare Rexroth 

cresc eficienţa, productivitatea 

şi confortul tractorului meu 

} 

Exact 

ü 

Consum redus de combustibil 

ü 

Hidraulică optimizată 

ü 

Productivitate crescută 

ü 

Avantaje competitive 

ü 

Cerinţe legale îndeplinite 

ü 

Consultanţă de specialitate 

ü 

Confort sporit pentru operator 

ü 

Fiabilitate crescută


90% FONDURI 

NERAMBURSABILE 

pentru cositoarea Brielmaier 

The Brielmaier hydraulic mower have the following advantages: 

Central weight distribution on the axis, ideally suited to slopes; Fully hydraulic drive for machine and attachments as well; 

Turns on its own axis; Patented, self‐cleaning studded roller‐wheels with replaceable studs; Easy handling thanks to the ergonomically adjustable 

steering bar; Steering and speed controls are equipped with touch‐free sensors; Models with GPS‐based remote control are under future development. 

Experienţa de peste 20 ani în producţia de motocositoare și accesorii inovative, eforturile continue de cercetare‐dezvoltare, sunt motivele 

pentru care cositoarea Brielmaier este incontestabil "Specialistul german pentru gospodărirea celor mai dificile terenuri" 

Pajiștile montane, terenurile înclinate, chiar și terenuri umede sau mlăștinoase, se pot gospodării foarte ușor, cu utilajele Brielmaier. 

Motocositoarea germană Brielmaier oferă soluţii extrem de eficiente pentru gospodărirea pajiștilor. Sute de clienţii satisfăcuţi din: Austria, 

Elveţia, Italia, România, multe alte ţări din Europa și de peste ocean, confirmă faptul că motocositoarea Brielmaier este, fără doar și poate, cel 

mai robust și inteligent mod de abordare a terenurilor care până acuma nu puteau fi cosite decât manual. „Este nevoie să te convingi singur, să 

o vezi în acţiune, altfel nu‐ţi poţi imagina că există un astfel de concept revoluţionar” sau „Este o plăcere să lucrezi cu această cositoare” sunt 

doar câteva dintre afirmaţiile clienţilor noștri. Producătorul german declară: „Faptul că utilajele noastre reusesc, din ce în ce mai mult, să uimeasca 

si să surprindă extrem de plăcut, ne motivează în munca noastră zilnică. Animaţi de mulţumirea clienţilor noștrii, ne străduim să le oferim în continuare 

un utilaj de cea mai înaltă calitate pentru gospodărirea optimă a terenurilor dificile”. 



Pentru a înlătura orice fel de urmă de îndoială și pentru a răspunde 

celor care sunt sceptici, oferim câteva clarificări privind posibilitatea 

accesării fondurilor nerambursabile, la cota amintită anterior și anume: 

fermierul care își propune achiziţia utilajelor noastre printr‐un proiect 

de investiţii, finanţat din fonduri PNDR, poate ajunge la 90% finanţare 

nerambursabilă, dacă întrunește una dintre următoarele condiţii: 

solicitantul are vârsta sub 40 ani sau exploataţia se află în zonă 

montană sau exploataţia este ecologică (în conversie sau certificată). 

Pentru informaţii suplimentare privind achiziţia cositoarelor 

Brielmaier cu fonduri nerambursabile, nu ezitaţi să ne contactaţi. 

Chiar și Alteţa sa prinţul Charles al Marii Britanii, a fost impresionat 

de conceptul Brielmaier, și a intrat în posesia acestei cositoare germane, 

în urmă cu doar câţiva ani. 

In perioada 2014 – 2020, Uniunea Europeană oferă sprijin financiar 

semnificativ pentru gospodărirea extensivă a pajiștilor cu înaltă valoare 

naturală, respectiv încurajează inovaţia și modernizarea fermelor. 

Oportunităţile de finanţare din partea Uniunii Europene, sunt în 

acest moment incredibile, și anume fermierii din România își pot 

achiziţiona acum, cositoarea Brielmaier cu fonduri nerambursabile de 

până la 90% din valoarea utilajului. 

S.C. BRIELMAIER S.R.L. 

Loc. Dindești nr. 150, Jud. Satu Mare 

Mobil: 0744.889.349; 0769.619.960 

e‐mail: info@cositoarea.com 

www.cositoarea.com 



ECHIPAMENTE DE RECOLTAT 

FRUCTE MICI 

Petcu A.S., Popa L. Stefan V., Girleanu C.I. 


In the European agriculture produces more than 1,500 tons of small fruit (strawberry, blackcurrant, blueberry and raspberry) fruit that have 

high demand on the European market. Those overseas that cultivate widespread, research from several institutes around the world confirm 

their therapeutic properties. In the last 20 years, the demand for small fruit on the EU market has doubled, and the biggest importer of small 

fruit is Germany. 

În agricultura europeană se produc peste 1.500 mii tone de fructe 

mici (căpșuni, coacăz negru, afine și zmeur) fructe care au mare căutare 

pe piaţa europeană. Cei de peste ocean le cultivă pe scară largă iar 

cercetările făcute de mai multe institute de pe glob le confirmă propri ‐ 

etăţile terapeutice. În ultimii 20 de ani, cererea de fructe mici pe piaţa 

UE s‐a dublat, iar cel mai mare importator de fructe mici este Germania. 

Astfel, la o cerere atât de mare pe piaţa fructelor mici, s‐au dezvoltat 

o gamă largă de echipamente și aparate de recoltat fructe mici 

pe plan mondial. Acest articol este o trecere în revistă a unei mici părţi 

de astfel de echipamente de recoltat. 

Combina tractată „JOVARAS“ modelul USK‐1 a firmei Radviliskis 

Machine Factory, este destinată recoltării de fructe de arbuști: coacăze 

negre, roșii și galbene, agrișe, merisoare etc. Aceasta împarte arbuștii 

în două părţi, îi înclină către zona de lucru a combinei iar pinii vibratori 

scutură fructele. Fructele scuturate sunt transportate la cutii de banda 

transportoare, iar capacitatea maximă a cutiilor transportate este de 

80 de câte 13 kg fiecare. Are o capacitate de lucru de 0.1‐0.25ha/h , 

culegând aprox. 97% din fructe cu o rată a impurităţilor de

REMORCA 

echipamente de transport și manipulare 

FERMIERULUI ROMÂN 

SC POP INDUSTRY SRL este o companie autorizată dedicată producerii și comercializării de remorci agricole. 

Societatea vine în sprijinul dezvoltării agriculturii românești, punând la dispoziţie un program complex de remorci agricole. 

Remorcile REPO – AGRI, fabricate de S.C. POP INDUSTRY S.R.L., au o construcţie solidă, caracteristica utilizării în condiţii de drumuri 

neamenajate, specifice domeniului agricol. 

Structura este rigidă, rezistentă la torsiune, ramforsată, cu profile longitudinale și transversale. Întreaga structură are o protecţie anticorozivă 

de înaltă calitate, ceea ce permite o utilizare îndelungată. 

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ȘI TEHNICE: 

• Obloanele sunt profilate, cu o durabilitate mare, garantând 

astfel utilizarea remorcii pe o durată lungă 

• Structură rigida, rezistentă la torsiune, ramforsată, cu profile 

longitudinale și transversale 

• Structură protejată anticoroziv, ceea ce permite o utilizare 

îndelungată 

• Sistem de basculare hidraulic – trilateral 

• Sistem de frânare hidraulic sau pneumatic 

• Este omologată pentru circulaţia pe drumurile publice 

• Lungime utilă cuprinsă între 3000 – 5000 mm 

• Lăţime utilă cuprinsă între 1900 – 2200 mm 

• Supraînălţare obloane (din tablă profilată sau plasă) până la 800 mm 

• Sarcină utilă de la 3 tone până la 14 tone. 

POP INDUSTRY 

Strada Cireasov, nr. 34 

Slatina, jud. Olt, România 

Tel.: 0249 438.087; Fax: 0249 431.966 

office@popind.ro 

www.popind.ro 



Echipamente românești 

pentru irigaţii 

După seceta din anii trecuti când pierderile din agricultura naţională au 

fost însemnate, fermierii au înţeles cât de necesare sunt investiţiile în 

sistemele de irigaţii. Jumătate din suprafaţa totală a terenurilor agricole din 

România are deficit de umiditate în sol, potrivit experţilor. Înfiinţată la 

Constanţa în anul 1991, NOVUS SRL a apărut pe o piaţă secată a agriculturii, 

având toate premisele să rodească într‐o economie românească în care este 

nevoie, mai mult decât orice, de producţie. 

Compania noastră are un colectiv de ingineri şi muncitori cu un grad înalt 

de calificare, care proiecteză și fabrică produse de calitate la standardele și 

performanţele Uniunii Europene. NOVUS are implementat un sistem de 

management integrat: calitate, mediu, sănătatea şi securitatea muncii 

(ISO 9001, 14001, 18001). Inginerii și tehnicienii noştri asigură gratuit 

consultanţă tehnică, punerea în funcţiune a utilajelor şi instruirea 

personalului deservent. 

NOVUS produce și comercializează: 

• instalaţii de irigat mobile cu tambur şi tub PE cu lungimi de la 

160 m până la 600 m și diametre de la 50 mm la 110 mm cu comandă 

mecanică sau cu computer 

• rampe de udare de 22 m, 36 m și 50 m. 

• 36 de modele de motopompe şi agregate de pompare pentru 

irigaţii 

• motopompe de mare capacitate pentru desecări și acvacultură 


• staţii mobile pentru sistemele de irigaţii; 

• agregate de pompare pentru irigaţii cu captare din pânza 

freatică 

• motopompe pentru intervenţii la incendii și inundaţii 

• motopompe speciale conform cerinţelor formulate de Beneficiar 

• generatoare de curent, mobile, pentru intervenţii, generatoare 

de curent staţionare insonorizate 

• piese şi subansambluri prelucrate pe maşini CNC 

• confecţii metalice


Utilajele pentru irigat produse la Novus Constanţa 

sunt fabricate sub licenţă germană, iar de‐a lungul 

timpului performanţele lor au fost îmbunătăţite şi adaptate 

de specialiştii noştri. În funcţie de suprafaţa de irigat 

şi tipul de cultură se alege sistemul de irigare. Fiecare 

beneficiar în parte este consiliat de noi, urmând a se 

întocmi un proiect adaptat necesităţilor sale. Fiecare tip 

de instalaţie este adaptată pentru utilizarea la o anumită 

suprafaţă de teren agricol. În funcţie de distanţa faţă de 

sursa de apă se alege şi tipul de motopompă necesar. 

Irigarea culturilor este în primul rînd o metodă de a 

reduce riscurile în afacerile agricole, mai ales în perioa ‐ 

dele de secetă, calitatea şi randamentul culturilor cresc 

ceea ce înseamnă şi venituri suplimentare. 

Pentru mai multe detalii tehnice legate de produsele noastre, cât și pentru întreaga gamă de produse vă rugăm să accesaţi site‐ul 

nostru: www.novusco.ro 

S.C. NOVUS S.R.L. 

Bd. Aurel Vlaicu nr. 123, 900075, Constanţa, Romania 

info.novus@novusco.ro 

www.novusco.ro 



TEHNOLOGII DE ÎNFIINŢARE A 

CULTURILOR AGRICOLE UTILIZÂND FOLII 

PENTRU MULCIRE 

Drd. ing. Gabriel GHEORGHE, dr. ing. Marinela MATEESCU, dr. ing. Eugen MARIN, 

dr. ing. Dragoș MANEA, drd. ing. Cătălin PERȘU 


In the last 23 years, the area under maize has remained relatively constant at a value of about 3‐3.4 million hectares. As we know this culture 

requires at least two hoeing which often is done by hand, no mechanized, requiring a large number of people, high cost and time. In this regard 

any solution that reduces or eliminates the costs and consumption of materials having a polluting effect on the environment is a forward 

direction to be followed in case of maize crop and other row crops. 

Pe plan mondial, volumul foliilor pentru mulci în agricultură a crescut foarte mult în ultimii 10 ani. Cele mai recente date arată că agricultura 

și horticultura sunt responsabile pentru un consum de aproximativ 1.500.000 t din productia anuală de polimeri din Europa. În ceea ce privește 

categoria foliilor subţiri, sunt consumate mai mult de 130.000 t / an folii de mulcire în Europa și peste 2.600.000 t /an la nivel mondial. O soluţie 

alternativă viabilă și foarte atractivă la foliile pentru mulcire din polietilenă o constituie dezvoltarea și utilizarea foliilor fotodegradabile sau 

biodegradabile provenite din resurse regenerabile și care să se fărâmiţeze, respectiv să se descompună complet în contact cu microorganismele 

aflate în sol. 

În ţări cu agricultură dezvoltată unde cultura de porumb ocupă un loc important precum Irlanda, Franţa, Canada, Noua Zeelanda, se practică 

un sistem intensiv de mulcire cu folie protectoare degradabilă care asigură producţii mari şi sigure. 

Fig.1. Cultură de porumb înfiinţată utilizând foliile pentru mulcire [http://www.samco.ie] 

Tendinţele în domeniul tehnologiilor de înfiinţare a culturilor agricole utilizând folii pentru mulcire. 

Pentru aceasă operaţiune se poate folosi un singur echipament cum este cel propus de către firma Ferrari Costruzioni (fig.2) care utilizează 

folie din polietilenă sau folie biodegradabilă pentru sol, perforează folia și plantează într‐o singură trecere. Capacitatea de plantare este în medie 

de 5 000 de plante pe oră, pe fiecare rând sau o tehnologie mai complexă pentru mulcire, irigat, plantat și recuperat folia de pe sol, propusă de 

către firma Kenco (fig.3) din America, formată din 3 echipamente. 

Fig. 2. Echipament pentru mulcit și plantat / firma Ferrari Costruzioni 

[http://www.ferraricostruzioni.com] 

Fig.3. Tehnologie pentru mulcit, plantat și recuperat folia/ firma Kenco 

[http://www.kenncomfg.com] 



Tipuri de echipamente de mulcit: 

Echipamentul de mulcire a solului produs de firma Spapperi din Italia folosește plastic sau folie de celuloză biodegradabilă. Rolele frontale 

nivelează solul, iar brăzdarele frontale deschid solul, creând patul germinativ. În partea superioară este montat suportul pentru rola cu folie, iar 

în partea inferioară se află rolele pentru presarea ușoară a foliei. 

Firma Mechanical Transplanter din Olanda produce mai multe tipuri de echipamente utilizate în mulcire, cum ar fi Modelul 90, proiectat 

pentru a aşeza uşor folia de mulcire pe sol. Modelul 90 nivelează solul, aşează folia şi apoi fixează ferm marginile de plastic. Roţile care acoperă 

cu sol şi rola mare funcţionează independent, oferind o mulcire perfectă, chiar şi la viteze mari. 

Fig.4. Echipament de mulcire a solului 

[http://www.spapperi.it] 

Fig.5. Echipament de mulcit Model 90 

[http://www.mechanicaltransplanter.com] 

Echipamente de mulcit și aplicat banda de irigat 

Firma Hortech din Italia propune un echipament pentru mulcit şi irigat (fig.6) puţin diferit faţă de celelalte, deoarece acesta perforează folia 

de mulcire pentru viitoarea etapă a tehnologiei ‐ plantarea. Este un echipament reglabil care poate aplica folie de plastic, biodegradabilă sau din 

celuloză. Tot din Italia, este propus un alt echipament de către firma Cosmeco (fig.7). Principalele avantaje oferite de mașină sunt: potrivită 

pentru toate tipurile de sol; are posibilitatea de utilizare pe diferite dimensiuni de paturi germinative, datorită posibilităţii de reglare a cadrului; 

prezintă capacitate maximă, în seră și / sau în câmp deschis; reduce timpul de lucru până la o treime faţă de operaţiunea făcută manual; oferă o 

combinaţie posibilă cu echipamentul de modelare a patului germinativ pentru un rezultat rapid, dar bine finisat. 

Înfiinţarea culturilor de prăşitoare prin mulcire utilizând folie 

O tehnologie de acest tip a fost dezvoltată de Samco System (fig.8.), echipamentul seamănă seminţe sub o peliculă biodegradabilă, creând 

un efect de sera. Răsadurile tinere sunt păstrate într‐un mediu cald și umed timp de 4‐6 săptămâni. Plantele sunt protejate de temperaturi scăzute, 

precum și de riscul de plafonare a solului în cursul primei luni. 

Fig.6. Echipament de mulcit și irigat / firma Hortech 

[http://www.hortech.it] 

Fig.7. Echipament de mulcit si irigat 

[http://www.cosmecosrl.com] 

Fig.8 Echipament de mulcit și semănat cu folie 

biodegradabila / firma SAMCO [http://www.samco.ie] 

O soluţie alternativă viabilă și foarte atractivă la foliile pentru mulcire din polietilenă o constituie dezvoltarea și utilizarea foliilor fotodegra ‐ 

dabile sau biodegradabile provenite din resurse regenerabile și care să se fărâmiţeze, respectiv să se descompună complet în contact cu micro ‐ 

organismele aflate în sol. În cazul foliilo r biodegradabile se rezolvă încă două probleme de mare importanţă pentru mediu: se economisesc 

resursele fosile și se reduc emisiile de gaze cu efect de seră (GES). 

Avantajul esenţial al acestui sistem de cultură este asigurarea încălzirii solului cu 3‐4 grade C, până la adâncimea de 10 cm, ce permite o germinare 

explozivă. De asemenea, prin mulcire cu folie degradabilă, se menţine solul mai mult timp umed împiedicând evaporaţia si combătând 

buruienile. În zonele cu clima bună pentru creşterea porumbului, sistemul permite semănatul mai devreme cu soiuri productive. Însămânţarea 

începe la sfârşitul lunii martie / începutul lunii aprilie. Avantajul este semnificativ, producţiile depăşesc constant 12 tone/ha, iar avansul în vegetaţie 

faţă de martor este deosebit. 



TRUP ȘI SUFLET 

ROMÂNESC 

Compania RURIS a fost înfiinţată în anul 1993 cu capital românesc 100%. 

Cultul calităţii a fost un determinant permanent prin compartimentul de cercetare‐proiectare, ce a condus la atingerea unor parametri 

superiori pentru fiecare dintre utilajele RURIS. 

Moto‐ul „Power for Nature“ a determinat compania să creeze produse de înaltă calitate ș i în conformitate cu cerinţele și standardele 

europene. 

Primul utilaj proiectat şi fabricat în Craiova a fost motocultorul RURIS, diferit de tot ce exista pe piaţă în domeniu. Succesul avut, a determinat 

compania să îmbogăţească sortimentul de utilaje concepute, ajungând în 2016 la peste 60 de produse marca Ruris. 

Reţeaua de distribuţie acoperă întreaga ţară prin cei 160 de dealeri, 6 magazine proprii și cele 120 de staţii service. Pe lângă acestea amintim 

și prezenţa în 5 retele DIY: Hornbach, Dedeman, Leroy Merlin, Brico‐Depot și Praktiker. În Europa, compania este reprezentată prin cei 12 dealeri 

și politica noastră de export este în continuă creștere. 

Produsele reprezentative sunt împărţite în următoarele categorii: 

• Motosape Hobby 

• Motosape semiprofesionale 

• Motosăpătoare profesionale 

• Motocoase 

• Motocositori cu masă 

• Motoferăstraie/Electroferăstraie 

• Energie verde 

• Mașini de gazon/Trimmere electrice 

• Atomizoare 

• Motopompe de irigat 

• Generatoare de curent 

• Mori și batoze 

• Freze de zăpadă 

• Aparate de muls 

• Hidrofoare 

• Pompe submersibile 



Motosape HOBBY 

Pentru pregătirea solului din grădină, Ruris vine în sprijinul fermierilor cu o gamă de 

motosape Hobby, care sunt simplu de utilizat, chiar şi în sere şi solarii, datorită construcţiei 

şi gabaritului redus. Acestea pot prelucra toată gama de soluri din mai multe treceri 

succesive, până la o mărunţire perfectă a solului. Întreţinerea este simplă şi poate fi făcută 

de către orice utilizator care nu posedă cunoştinţe tehnice avansate. Lăţimea de lucru 

modulară oferă posibilitatea utilizatorului să poată lucra atât în culturi mici cu răsaduri, 

pepiniere sau culturi mari cum ar fi porumbul şi viţa de vie. 

Motosape Semiprofesionale 

Motosapele semiprofesionale se utilizează în grădinăritul din jurul casei dar şi în zonele 

de câmp. Destinate suprafeţelor cuprinse între 300 şi 3000 mp, pot deservi rapid orice tip 

de grădină. Motorul în 4 timpi, determină o întreţinere uşoară în timp, de către orice 

operator care nu are cunoştinţe avansate în industria mecanică. Cutia de viteze cu pinioane 

dispune de 3 trepte de viteze, 2 înainte şi 1 treaptă în marşarier reprezentând un avantaj 

în diminuarea timpului pentru mărunţirea solului. Acest lucru conduce la o săpătură 

perfectă a solului şi la o scădere a consumului de carburant. 

Aceste motosape dispun de o accesorizare mare, datorită forţei pe care o dezvoltă 

cutia de viteze. Accesoriile care se pot ataşa sunt: plug, rariţă, dispozitivul de scos cartofi, 

roţi metalice sau de cauciuc, remorcă cu sarcina de până la 500kg etc. Toate accesoriile 

disponibile care echipează aceste motosape au ca beneficii diminuarea costurilor 

operaţiilor după mărunţirea solului, fără a mai fi nevoie de achiziţia unui utilaj separat. 

Aceste motosape oferă clienţilor Ruris confort şi rapiditate în mărunţirea solului, la cel mai 

mic cost. 

Motosape Profesionale 

Motosapele profesionale sunt destinate lucrărilor agricole din grădini şi culturi de câmp 

cu dimensiuni de peste 3000 mp. Performanţele acestora se datorează motoarelor ce 

generează o putere cuprinsă între 7‐10 CP, cutiei de viteze 2+1 şi transmisiei cu pinioane 

conice în baie de ulei și roţi dinţate. 

Preşedintele companiei, Cătălin Stroe, de profesie inginer mecanic, îndrăgostit de domeniul în care activează şi‐a dorit şi a reuşit să conducă 

o firmă al cărui nume să aibă o însemnătate aparte pentru piaţa motoutilajelor din România. A adunat în jurul său oameni de valoare, care 

constituie o componentă extrem de importantă din patrimoniul firmei. 

Proiectele de inovare și producţie sunt realizate în colaborare cu firme de prestigiu din lume, utilizând componente de cea mai bună calitate 

Ruris are convigerea că brandul va fi în viitor un simbol important pe mapamond. 

Calea Severinului nr. 10; Craiova, Dolj 

Telefon: (+40) 351 464 632; Fax: (+40) 351 464 633 

vanzari@ruris.ro; www.ruris.ro 



Mai puţine emisii, costuri mai mici. 

Sisteme hidrostatice de acţionare a 

ventilatoarelor de la 

Sistemele hidrostatice de acţionare a ventilatoarelor de la Rexroth păstrează în mod fiabil motoarele cu ardere la temperatura de funcţionare 

optimă, chiar și în cele mai dificile condiţii de funcţionare. Soluţiile sistemelor Rexroth cu pompe axiale cu piston, motoarele cu angrenaje externe, 

rezervoarele de polimer și oţel, tehnologia supapei, senzorii și produsele electronice mobile oferă puterea exactă necesară pentru răcire, indiferent 

de turaţia motorului cu combustie și chiar reduce consumul de combustibil cu până la cinci procente. 

Beneficiile sistemelor hidrostatice de acţionare a ventilatoarelor, pe scurt: 

Mediu 

ü Respectă directivele gazelor de eșapament (Euro 4/5/6, TIER 4, 

US10, Etapa IV ...) 

ü Consum de combustibil redus 

ü Emisii de poluant și zgomot reduse 

Costuri 

ü Reducerea clară a costurilor de exploatare cu până la 5 procente 

ü Componente Rexroth durabile 

ü Eficienţă mai mare în comparaţie cu alte tehnologii de 

transmisie ale ventilatoarelor 


Funcţionare 

ü Viteză variabilă fără trepte a ventilatorului, independentă de 

turaţia motorului 

ü Putere mare a ventilatorului la turaţii scăzute 

ü Opţiunea pentru funcţionare în direcţie inversă a ventilatorului 

și oprire 

ü Amplasare flexibilă a componentelor 

ü Ansamblul radiatorului poate fi divizat 

ü Economie de spaţiu 

Energie 

ü Răcire la cerere pentru un consum redus de combustibil 

ü Economie suplimentară de combustibil cu opţiunea oprire 

ventilator


Sistemele hidrostatice de acţionare a ventilatoarelor Rexroth sunt folosite într‐o varietate largă de aplicaţii, inclusiv utilaje agricole 

și forestiere. 

Vehiculare aer în direcţia opusă: Operaţia de funcţionare în direcţie inversă 

Temperatura este doar o singură problemă. A doua problemă este praful și murdăria, care se depun în interiorul radiatorului, mai ales în cazul 

mașinilor de construcţii și agricole. Pentru a preveni afectarea acţiunii de răcire, inginerii au venit cu o soluţie inteligentă – funcţionarea în sens 

invers. Direcţia de rotaţie a rotorului ventilatorului se schimbă la intervale diferite, astfel încât aerul este vehiculat în direcţia opusă și astfel 

murdăria este transportată spre exterior. Avantajul operaţiei de inversare a funcţionării este evident. Radiatorul rămâne neobstrucţionat, iar 

motorul funcţionează la temperaturi ideale pentru motor și ardere. 

Sisteme hidrostatice de acţionare a ventilatoarelor. 

Circulaţia controlată a aerului este profitabilă 

Răcirea este întotdeauna o provocare din punct de vedere tehnic, deoarece există un consum de energie pentru energia care a fost deja 

consumată pentru a menţine temperatura motorului și combustiei la un nivel adecvat. Acest lucru este realizat prin disiparea eficientă a pierderilor 

de căldură, care, din păcate, implică întotdeauna un consum de energie și costuri. Sistemele hidrostatice de acţionare a ventilatoarelor permit 

măsurarea precisă a acestor cheltuieli, deoarece randamentul ventilatorului variază automat exact în funcţie de temperaturile măsurate. 

Comparativ cu un sistem de acţionare mecanic al ventilatorului sistemul hidrostatic duce la economii de combustibil de până la 5 procente. 



Utilaje pentru prepararea 

hranei animalelor 

SC TEHNOFAVORIT SA proiectează, produce şi comercializează micro F.N.C‐uri cu capacităţi ȋncepȃnd de la 100 kg pȃnă la 15 tone de furaj pe 

oră. Montajul şi punerea în funcţiune sunt efectuate de către personalul de înaltă calificare al firmei noastre la locul dorit de beneficiar. 

F.N.C.‐ul (fabrica de nutreţuri combinate) este un sistem complex care asigură producerea de furaj combinat necesar hranei animalelor din 

fermele zootehnice. 

Micro F.N.C.‐urile produse de TEHNOFAVORIT SA sunt de fapt sisteme compacte de măcinare şi amestecare cu deservire manuală sau automatizate. 

Astfel există varianta cu un sistem de cântărire cu afişaj electronic, cu avertizor sonor, cu posibilitate de memorare a 5 reţete cu câte 

15 componente fiecare, sistem ce ajută la creşterea preciziei cantităţii unui component într‐o reţetă, lucru ce duce implicit la o mai bună valorificare 

a furajului combinat de către animale. Soluţia cea mai complexă include computerul de proces care asigură automatizarea integrală sau parţială 

a unui F.N.C. în funcţie de dorinţele clientului. Astfel fermierul poate schimba reţetele de acasă având controlul consumului de materii prime introduse 

în FNC. 

Depozit de cereale si FNC 



AFM 1500 + MB 15 

Fiecare F.N.C. complex produs TEHNOFAVORIT SA are în componenţa sa următoarele componente principale care diferă în funcţie de 

productivitatea dorită: 

• Moara cu ciocane poate fi: moară pentru boabe cu aspiraţie şi refulare de tip MB cu productivitate între 0,5 si 3,6 t/h; moară cu ciocane 

universală tip MCU care poate măcina pe lângă boabe şi ştiuleţi, fân sau lucernă, cu productivitate cuprinsă între 0,6 și 2,3 t/h; (iar ca noutate 

moara cu ciocane universală modernizată de 22 kW, are o productivitate cuprinsă între 2,5 şi 4,5 t/h), moară structurală de ultimă generaţie tip 

MS care poate măcina boabe şi şroturi cu o productivitate cuprinsă între 2,2 si 9,2 t/h; moară cu valţuri de tip MV cu productivitate cuprinsă între 

1 şi 4 t/h; 

• Amestecator de furaje care poate fi: amestecător vertical cu capacităţi masice utile între 500 şi 2.500 kg; amestecător orizontal având 

capacitătăţi masice utile între 300 şi 2.000 kg. 

• Tehnică de transport cereale şi furaje combinate cum ar fi: transportor melcat cu lungimi cuprinse între 1,5 și 13 m şi productivităţi la 45°: 

10 ‐ 65 t/h; elevator cu cupe: înălţime elevator: 3‐30 m; productivitate: 5‐80 t/h; transportor cu racleţi: lungimea transportorului între 3 ‐ 35 m; 

productivitate 25 ‐ 40 t/h. 

• Silozuri pentru produs finit destinate păstrarii furajelor obţinute în FNC. Pot fi confecţionte din material textil (saci Trevira) de înaltă 

calitate, rezistenţă şi proprietăţi anticondens, cu capacităti de stocare între 2,1 şi 16,9 t. 

La FNC‐urile complexe fazele de dozare, amestecare şi golire se desfăşoară simultan permiţând funcţionarea continuă a morii. În acest fel se 

poate tripla productivitatea FNC‐ului. 

S.C. TEHNOFAVORIT S.A. 

Loc. Bonţida, Str. Ștefan Emilian nr 273, jud. Cluj 

Tel.: +40264‐262280; Fax: +40264‐262285 

www.tehnofavorit.ro 

office@tehnofavorit.ro 



Masini și Echipamente de 

Aplatizat/Fulguit Cereale în 

Stare Umedă 

dr. ing. Valeria CIOBANU; dr. ing. Anișoara PĂUN; 

ing. agro. Costin MIRCEA 


Flattened wet grains machinery were implemented for the first time in Finland and England, and presently they have spread dynamically 

throughout Europe, even in regions extremely hot in the south, obtaining in this way considerable advantages such as increasing economic 

competitiveness in the market of products of animal origin. Production costs for flattened cereal grains silage technology are much smaller 

than those of dried cereal silage technology. 

Agricultura este știinţa care se ocupă cu procesul producerii de 

hrană vegetală și animală, fibre, respectiv diverse materiale utile prin 

cultivarea sistematică a anumitor plante și creșterea animalelor. Astfel, 

zootehnia devine un sector de bază în cadrul unei agriculturi moderne, 

ocupând, prin tradiţie, un loc important în structura agriculturii 

româneşti. Ea reprezintă un factor important al stabilităţii sociale şi al 

menţinerii echilibrului ecologic, fiind în acelaşi timp principala ramură 

productivă care asigură hrana populaţiei şi importante cantităţi de 

materii prime pentru industriile alimentare, dar şi nealimentare. 

Ponderea de participare in alimentatia omului a produselor cu 

valoare biologică ridicată (lapte, carne, ouă, etc) diferă de la o ţară la 

alta, în România aceasta fiind prezentată în fig. 1. 

Ouă 

10% 

Proteine 

8% 

Lapte 

42% 

• Însilozarea la rece (obișnuită) se practică la plantele cu un conţinut 

în apă, de peste 70%, bogate în glucide solubile, dar și la plantele care se 

însilozează mai greu, prin adăugarea unor nutreţuri bogate în zaharuri, 

în scopul ridicării conţinutului în glucide solubile la circa 12,6‐16,1%. 

• Însilozarea prin folosirea de aditivi, se recomandă în cazul 

conservării furajelor sărace în glucide solubile. 

• Însilozarea cu umiditate scăzută reprezintă un procedeu 

modern aplicat pe scară largă la însilozarea nutreţurilor bogate în proteine 

și cu conţinut mai redus în glucide fermentescibile, în special la 

leguminoase perene, dar și la graminee, fiind foarte economic, cu 

pierderi mici de substanţe nutritive. 

Firma Romill din Republica Cehă ‐ Kyjov, înfiinţată în anul 1991, s‐a 

specializat în tehnologia de producţie a cerealelor umede începând cu 

anul 2004, tehnologie considerată nu numai în Europa ca „tehnologia 

viitorului“. 

În prezent, prin intermediul acestei firme sunt importate astfel de 

mașini de aplatizat în Germania, Spania, Italia, Ucraina, Rusia, Polonia, 

Slovacia, Danemarca, Belarus, Ungaria, Franţa, Estonia, Noua 

Zeelandă, România, Olanda, Canada și Lituania. 

Firma Romill a realizat mai multe tipuri de masini de aplatizat boabele 

de cereale recoltate la umiditate ridicată, prezentate în continuare. 

Carne și produse din 

carne 40% 

Fig. 1. Ponderea de participare a produselor în alimentaţia omului 

Alegerea metodei de însilozare se face în funcţie de compoziţia 

materialului vegetal de însilozat, în special conţinutul în glucide solubile, 

continutul în apă al plantelor de însilozat și posibilităţile unităţii, 

astfel: 

• Insilozarea la cald este puţin utilizată în practică deoarece pierderile 

de substanţe nutritive digestibile ajung la 20‐30%. Tempe ratura 

ridicată (>300) favorizează dezvoltarea bacteriilor de fermentaţie 

butirică, iar însușirile organoleptice ale nutreţului se înrăutăţesc. 


Fig. 2 ‐ Mașina de aplatizat M2


Specificaţii și principiul de funcţionare 

• mașina M2 prezentată în fig. 2 este destinată în primul rând pentru 

companiile de servicii de recoltare a unor cantităţi mari și proiectată 

pentru operare în câmp și chiar însilozare pe loc. 

• mașina este acţionată de la priza de putere a unui tractor de cel 

putin 120 CP; 

• în timpul operaţiunii din câmp, alimentarea buncărului cu o capacitate 

de 9 m 3 este realizată prin intermediul unui elevator care 

transferă boabele din combina de treierat în buncăr; 

• mașina poate face faţă la funcţionarea continuă și simultană a 

două combine de treierat, datorită posibilităţii de prelungire a 

buncărului de alimentare până la 12.5 m 3 ; 

• boabele de porumb introduse în mașină sunt aplatizate cu ajutorul 

a două perechi de valţuri prin stabilirea unui decalaj 

corespunzător între acestea; 

• după aplatizare, boabele aplatizate sunt pulverizate cu 

conservanţi și apoi sunt preluate de un transportor melcat în vederea 

însilozării acestora în saci, pe platforme sau în gropi de siloz, etc. 

Avantajul utilizării acestui echipament tehnic constă în economiile 

obţinute prin eliminarea uscării boabelor de porumb care ajung la 

peste 33 euro / tonă. 

Tot în cadrul firmei Romill au fost concepute și masinile de aplatizare 

tip CP, cu capacitate de lucru mai mică comparativ cu masina M2 

prezentată anterior, care pot să realizeze 4 operaţii diferite și anume: aplatizarea 

cerealelor umede; pulverizarea produsului cu conservanţi; amestecarea 

materialului strivit cu conservant; însilozarea boabelor aplatizate. 

Conservarea boabelor aplatizate se face prin însilozare în saci de 

plastic de 1,5 m până la 2 m în diametru și cu o lungime de până la 60 

m (fig. 3), astfel încât un sac poate să conţină între 100 – 180 m 3 cereale 

compactate. 

În fig. 4 – 8 sunt prezentate mașinile de aplatizat ale firmei Murska, 

iar în tabelul 2 sunt indexate caracteristicile tehnice ale acestora. 

Fig. 4. Mașina Murska 350 S2 

Fig.6. Mașina Murska 

1000 HD 

Fig. 7. Mașina Murska 

1400 S 2x2 

Fig. 5. Mașina Murska 700 HD 

Fig. 8. Mașina Murska 

2000 S 2x2 

Mașinile de aplatizat Murska 350 S2 și Murska 700 HD pot fi 

echipate cu șasiu cu roţi, cadru de susţinere a rezervorului cu conservant 

(capacitatea de până la 200 de litri), supraînălţătoare pentru mărit 

capacitatea buncărului, picior de sprijin pentru cele semipurtate, elevator 

pentru descărcarea boabelor de cereale aplatizate în vederea 

însilozării. 

Tabelul 1 ‐ Caracteristicile tehnice ale masinilor de aplatizat CP 

Firma Murska din Finlanda a conceput mașini de aplatizat cereale 

recoltate în stare de umiditate încă din anul 1969. 

Mașinile de aplatizat cereale în stare umedă Murska sunt echipate 

cu valţuri tratate termic ‐ călire pentru a crește rezistenţa și producti ‐ 

vitatea mașinii, având posibilitatea de a strivi atăt boabele de cereale 

cu umiditate de 30‐40 %, dar și cereale uscate. 

Acţionarea mașinilor Murska se face de la priza de motor a tractorului 

și sunt echipate cu una sau două perechi de valţuri. 

Tabelul 2 ‐ Caracteristicile tehnice ale mașinilor de aplatizat Murska 

Fig. 3 ‐ Însilozare prin însăcuire 

Aceste două tipuri de echipamente tehnice și masina Murska 1000 

HD sunt adecvate fermierilor și agricultorilor care dispun de cantităţi 

modeste de cereale, acestea putând fi utilizate atât pentru boabele de 

cereale cu umiditate ridicată, cât și pentru boabele uscate. 

Pentru fermele mari se recomandă utilizarea modelelor Murska 

1400 S 2x2 și Murska 2000 S 2x2, care au aceleași specificaţii de produs, 

însă capacitatea de aplatizare este mult mai ridicată în cazul folosirii 

mașinii Murska 2000 S 2x2. 



Firma Martínez & Staneck din Argentina ‐ Buenos Aires, încă din 

anul 1993, a conceput mașini de aplatizat și insilozat boabele de cereale 

umede (fig. 9 – 10). 

Fig. 9. Mașina de aplatizat M‐699 

Fig. 10. Mașina de aplatizat M‐699 TWIN 

Proiectul inovativ 

Proiectul internaţional Bioenergy4Business (B4B), finanţat prin 

programul Orizont 2020 al Uniunii Europene susţine și promovează 

substituirea utilizării combustibililor fosili în producerea de căldură, cu 

sursele de bioenergie disponibile local, cum ar fi produse secundare din 

industria lemnului, biomasă forestieră, peleţi, paie, alte reziduuri agricole. 

Acest proiect ambiţios aduce împreună 10 ţări din U.E. și Ucraina. 

In prezent, sectoarele de activitate din Europa sunt dependente de 

cărbune, petrol și gaze naturale care, de multe ori, sunt importate din 

zone instabile politic. De aceea, noi ne propunem să ajutăm la realizarea 

de pași înainte, ajutând actorii relevanţi să exploateze potenţialul 

economic considerabil al producerii de căldură din biocombustibili. 

B4B își propune să îi convingă atât pe actorii relevanţi din sectorul 

comercial / industrial / agricol, cât si pe factorii de decizie la nivel local 

si central. 

Concluzii: 

• Efectul economic cel mai mare al tehnologiei și mașinilor de 

aplatizat este legat de creșterea producţiei în zootehnie și reducerea 

raţiei de furaje concentrate. 

• Tehnologia de aplatizare a boabelor de porumb umede este 

condiţionată de obţinerea boabelor de porumb la umiditatea de 28 ‐ 40 %. 

• Porumbul furajer se folosește pentru echilibrarea raţiilor în 

energie, reprezentând 30 – 100% din concentratele pentru mono ‐ 

gastrice, având valoarea energetică cea mai ridicată dintre grăunţele 

utilizate în hrana animalelor. 

• Boabele de porumb conservate sub formă de siloz furnizează 

animalului aproape 80% din nevoile lui energetice şi circa 50% din cele 

proteice. 

• Prin aplicarea tehnologiei de conservare a boabelor umede de 

porumb aplatizate se reduc semnificativ costurile de investiţii 

(uscătoare, depozitare) și energie (petrol, electricitate, cerinţe reduse 

pentru transportul recoltei). 

• Costurile de producţie pentru tehnologia de insilozare a boabelor 

de cereale aplatizate sunt mult mai mici decât cele ale tehnologiei 

de însilozare a cerealelor uscate. 

• Mașinile de aplatizat pot fi echipate cu una sau două perechi de 

valţuri, cele din urmă având o productivitate ridicată și se pot adapta 

în funcţie de tipul cerealelor utilizate; 

• Caracteristicile tehnice ale echipamentelor realizate de marile 

firme producătoare din străinătate pot fi îmbunătăţite prin prelungirea 

buncărului, dar și a sistemului de evacuare a materialului; 

Bibliografie 

[1] Vintu Vasile, „Cultura pajiștilor și a plantelor furajere“, Suport de curs, 

2004.***EUROSTAT Statistical books, Agriculture, forestry and 

fishery statistics, 2015, Luxembourg. 

[2] *** www.fao.org 

[3] *** www.kemira.com 

[4] *** www.murska.fi 

[5] *** www.romill.cz 

[6] *** www.martinezystaneck.com.ar 


Plan si obiective 

B4B își propune să le arate investitorilor și operatorilor cum poate 

fi utilizată biomasa într‐un mod eficient, atât din punct de vedere al 

costurilor, cât si din punct de vedere al consumului de energie. În multe 

ţări există deja câteva modele de business și de finanţare care si‐au 

dovedit eficienta, însă este nevoie în continuare de eforturi susţinute 

pentru a crea un mediu propice pentru dezvoltarea utilizării de 

biocombustibili, și in special biomasă, in contextul competiţiei cu 

combustibilii fosili. Pentru aceasta, furnizarea de know‐how sănătos 

și îndrumarea potenţialilor investitori în pregătirea unor strategii de 

business fiabile sunt extrem de importante. 

În acest sens, B4B își concentrează eforturile de informare, training si 

diseminare pe cele 3‐4 sectoare identificate ca fiind cele mai promiţătoare 

pentru trecerea la utilizarea de biomasă solidă, în fiecare ţară, prin 

organizarea de seminarii, info days și workshopuri la nivel naţional. 

Publicaţii disponibile 

Pe site‐ul www.bioenergy4business.eu este disponibil, în mod 

gratuit, un Instrument de calcul pentru dimensionarea cazanelor pe 

biomasă și pentru stabilirea parametrilor pentru biocombustibilii solizi, 

în special diverse tipuri de biomasă, comparativ cu utilizarea 

combustibililor fosili. 

De asemenea, pe site‐ul proiectului sunt disponibile (pentru toate 

cele 11 ţări ale proiectului), câteva publicaţii de interes destinate 

informării cât mai complete a tuturor celor interesaţi: 

• Raport de ţară privind cele mai promiţătoare segmente de piaţă 

în care trecerea la utilizarea de biomasă solidă pentru producerea de 

căldură este cea mai probabilă 

• Broșuri cu informaţii cheie privind centralele in‐house, pentru 

furnizorii de biomasă și pentru operatorii de centrale pe biomasă 

• Raport privind condiţiile cadru de reglementare pentru biomasă 

• Analiza comparativă a barierelor, oportunităţilor și nevoilor 

specifice segmentelor de piaţă celor mai promiţătoare 

• Raport cu privire la modele de business și condiţiile de finanţare 

pentru proiectele pe biomasă 

• Raport cu privire la pașii principali în realizarea unui proiect de 

încălzire pe biomasă 

• Raport privind exemple de bune practici 

• Modele de contracte

sisteme ecologice 

Bioenergy4Business 

Interviu cu Herbert Tretter 

Agenţia pentru Energie din Austria 

Coordonatorul proiectului 

Despre ce este vorba în proiectul Bioenergy4Business? Care 

sunt ţările implicate și cum au fost invitate să participe? 

B4B este un proiect finanţat prin programul Orizont 2020 care își 

propune să răspundă unei provocări cheie la nivelul societăţii: 

furnizarea de energie sigură, curată și eficientă, prin utilizarea pentru 

încălzire a surselor locale de biocombustibili solizi, în locul 

combustibililor fosili. Am ales producerea de căldură în mod deliberat, 

pentru că biomasa solidă este cea mai eficientă și fiabilă soluţie. 

Proiectul numără 11 ţări. Abordarea noastră geografică este 

originală, deoarece am implicat atât ţările avansate în utilizarea 

biomasei, cât și pe cele aflate în „tranziţie“ sau mai puţin avansate, 

pentru a realiza un transfer de know‐how și de experienţă. 

Cum a luat naștere proiectul? Și căror nevoi se adresează? 

B4B s‐a născut din două observaţii simple. Unu, că biomasa solidă, 

în special așchiile de lemn, peleţii și paiele s‐au dovedit biocombustibili 

ieftini, disponibili și de încredere care în unele ţări au atins cote înalte 

de utilizare; de exemplu, în sectorul de încălzire centralizată din Austria. 

Totuși, ţările mai puţin avansate sunt încă dominate de utilizarea combustibililor 

fosili, în ciuda potenţialului însemnat de care dispun. 

Doi, din experienţa noastră, o schimbare se produce dacă factorii 

de decizie și actorii relevanţi sunt mai întâi „educaţi“ în acest sens – 

iată unul din obiectivele cheie ale B4B. 

Care este potenţialul utilizării biomasei? 

Biomasa solidă este eficientă în special pentru sisteme de încălzire 

cu cerere constantă și ridicată de energie. Cazanele de capacitate 

medie și mare presupun costuri mai mici cu investiţia, cele mai interesate 

de această trecere fiind sectoarele comerciale / industriale sau 

cele publice, precum și sectorul rezidenţial – dar acestea sunt încă 

dominate de utilizarea combustibililor fosili în acest moment. 

Cât de atractivă este biomasa pentru sectorul de încălzire 

centralizată? 

Cea mai fiabilă opţiune este trecerea pe biomasă a centralelor 

existente, mai ales că există posibilitatea folosirii vechilor instalaţii de 

distribuţie ‐ sistemele noi presupunând costuri foarte ridicate în acest 

sens. Sau construirea de centrale noi în locuri cu cerere mare și 

constantă și cu reţele scurte de distribuţie. 

Pentru succesul unor asemenea investiţii, este necesară o 

percepţie pozitivă din partea comunităţii locale și a consumatorilor 

finali. Dezvoltatorii de proiect ar trebui să poate un dialog cu aceștia, 

pentru a înţelege avantajele utilizării biomasei: banii rămân pe plan 

local, sunt create locuri de muncă, emisiile nocive sunt aproape zero, 

pădurile sunt întreţinute cu costuri foarte mici, etc. 

B4B a identificat deja acele segmente de piaţă cele mai 

receptive pentru trecerea la utilizarea biomasei. Ne puteţi 

spune mai multe? 

Pentru identificarea acestora, am desfășurat o serie de interviuri cu 

actorii relevanţi pentru sector și am adunat o serie de date statistice 

privind utilizarea combustibililor fosili. Am identificat drept segmente 

promiţătoare clădirile publice, companiile din industria lemnului, industria 

hoteliera și agricultură și domeniul forestier, precum si segmentul DH. 

Care sunt aspectele și pașii pe care un investitor ar trebui să le 

aibă în vedere pentru o asemenea trecere la utilizarea de 

biocombustibili? 

Dacă există suficiente resurse în zonă, iar instalaţia dispune de 

spaţiu adecvat de stocare, poate fi deja realizat un studiu de prefezabilitate. 

În funcţie de rezultate, se poate trece apoi la contractarea 

de servicii de specialitate. In general, investiţia iniţială este mai ridicată 

pentru proiectele pe biomasă. De aceea, este crucial ca planificarea 

investiţiei să se realizeze cu mare atenţie, iar biocombustibilii să fie 

disponibili local și la preţuri scăzute. Nu recomandăm realizarea de 

economii prin sacrificarea calităţii echipamentelor sau a dimensionării 

corecte a centralei. 

Care sunt acţiunile specifice prin care vă propuneţi să ajutaţi 

companiile interesate să realizeze o asemenea trecere? 

Instrumentul principal pentru aceasta este platforma noastră 

online www.bioenergy4business.eu. Toţi cei interesaţi pot găsi aici, în 

mod gratuit, informaţii utile, specifice celor 11 ţări ale proiectului, cum 

ar fi: instrumentul de calcul pentru proiecte pe biomasă, modele de 

studii de fezabilitate, modele de contracte, rapoarte privind 

segmentele de piaţă cele mai promiţătoare, condiţiile legislative și 

cadrul de reglementare. 

Apoi, avem diverse evenimente de diseminare a rezultatelor 

proiectului: info days, seminarii și workshopuri, precum și o linie 

telefonică specială, destinată potenţialilor investitori, dezvoltatori, etc. 

www.arbio.ro 



Nu arde deșeurile! Fabrică peleţi! 

Tehnologia și echipamentele 

le valorifică! 

Tehnologia ecoHORNET, dedicată surselor regenerabile de energie, valorifică superior cea mai abundentă bogăţie a planetei: BIOMASA 

(partea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor din agricultură, zootehnie, silvicultură și industriile conexe, precum și partea 

biodegradabilă a deșeurilor industriale și urbane). 

2 kg de peleti ⇔ 1 m³ gaz, 1 litru de motorină, 4 kg de lemn 

deșeuri și reziduuri din agricultură deșeuri vegetale și animale deșeuri din silvicultură și industriile conexe deșeuri industriale și urbane 

4.8 MW/tona 4.6 MW/tona 5.6 MW/tona 4.2 MW/tona 

Conceptul integrat ecoHORNET dezvoltă tehnologii inovative pentru 

arderea ecologică și eficientă a biomasei, ardere de înaltă performanţă 

care integrează simultan procese, cum ar fi: gazeificare, ardere directă, 

incinerare, post ardere și transferul de caldură optimizat. 

Arderea prin incinerare la peste 1250 °C este o ardere completă, 

fără fum în gazele de ardere rezultând gaze de ardere uscate. Echipamentele 

sunt proiectate pentru a funcţiona cu un nivel foarte scăzut 

de emisii. 

Randament 94‐98% 

CE –combustibil 

solid 

1 ian 2020 

Emisii de particule < 7,4 % mg/Nm³ 

Emisii CO : 0‐100 mg/m³ 

Emisii COV < 10 mg/Nm³ 


solid 

1 ian 2020 


solid 

1 ian 2020 


solid 

1 ian 2020 

Ce se întâmplă la peste 1250 °C temperatură de ardere? 

• se elimină fenomenul de formare a dioxinei si a altor componente 

cu efect cancerigen; 

• temperatura ridicată a gazelor de ardere contribuie la eficienţa 

globală a echipamentelor; 

• realizează arderea tuturor componentelor din biomasă. 

• permite aplicaţii multiple și la echipamente sensibile la: fum, 

gaze umede, praf, etc. 

Echipamentele ecoHORNET sunt create pentru a răspunde la cele 

mai exigente cerinţe ale mileniului trei din punctul de vedere al 

eficienţei și emisiilor. 


ecoHORNET produce 4 tipuri de echipamente și peste 55 modele 

de înaltă performanţă, proiectate și fabricate să opereze la temperaturi 

înalte, cu emisii minime și transfer de căldură optimizat. 

• Centrale termice cu peleţi ‐ CTP 

20 kw ‐ 500 kw; 

• Arzătoare cu peleţi tip injector cu tuburi radiante ‐ ATR 

20 kw ‐ 100 kw; 

• Arzătoare cu peleţi tip injector ‐ AHP 

20 kw ‐ 600 kw ; 

• Generatoare de aer cald cu peleţi ‐ GHP 

20 kw – 600 kw. 

Prin instalare în cascadă realizăm și puteri mai mari. 

continuare în numărul următor 

S.C. ECOHORNET SRL 

Autostrada București‐Pitești, km. 13,2, ieșirea Ciorogârla 

Str. Italia, nr. 4; Chiajna, judeţ Ilfov 

Mobil: +40 745 050 050, +40 740 888 085, 

president@ecohornet.ro; www.ecohornet.ro


ENERGIE ȘI PROFIT DIN DEȘEURI ȘI DEJECŢII 

FABRICI DE BIOGAZ CU FERMENTARE SUCCESIVĂ ÎN REGIM MEZOFIL ȘI TERMOFIL 

Pentru ferme familiale 

Pentru aplicaţii industriale 

• Controlul procesului este complet automatizat. 

• Largă flexibilitate în alegerea materiilor prime. 

• Valorifică foarte bine deșeurile organice ale altor industrii 

• Mai multă energie din aceeași cantitate de materii prime (cu până la 20%). 

• Fertilizantul obţinut este liber de agenţi patogeni (graţie fermentării în regim termofil) 

• Seminţele de buruieni din siloz, dacă acesta face parte din reţetă, sau dejecţii sunt 

complet inactivate (graţie fermentării în regim termofil) 

• Costuri reduse cu ierbicidele pe parcelele fertilizate cu digestat 

• Sporuri de producţie vegetală pe parcelele fertilizate 

Vă oferim de asemenea: 

TEHNOLOGII PENTRU REDUCEREA COSTURILOR ȘI CREȘTEREA PERFORMANŢEI ÎN FERMELE ZOOTEHNICE 

Pe baza unor concepte tehnologice și economice proprii, combinăm elementele clasice ale unei ferme zootehnice cu tehnologii 

de eficienţă energetică pentru a asigura fermierului sporuri de producţie și costuri reduse de exploatare. 

Hale semicirculare izolate termic 

pentru fermele de porci și păsări 

sau neizolate pentru fermele de 

bovine și ovine 

Echipamente pentru adăpare, furajare și 

ventilaţie 

ECHIPAMENTE PENTRU GESTIUNEA DEJECŢIILOR 

Recuperatoare de 

căldură 

Bazine pentru stocarea dejecţiilor 

lichide sau a digestatului 

Pompe Agitatoare Separatoare Cisterne pentru dejecţii 

Str. Eschile nr 55; cod 550059 

Sibiu; România 

Tel: +40 269 221277; Fax: +40 269 221277 

Mob: +40 740 163825 

E‐mail: office_ecotec@yahoo.com 

www.ecotec‐sibiu.wix.com/ecotec 



INSTITUTUL NAŢIONAL DE CERCETARE – DEZVOLTARE 

PENTRU MAȘINI ȘI INSTALAŢII DESTINATE 

AGRICULTURII ȘI INDUSTRIEI ALIMENTARE 

‐ INMA București ‐ 

Caracteristici tehnice: 

Mașina de 

plantat puieţi 

forestieri 

MPF 

sursa energetică 

tractor 

65–100 CP 

număr secţii de plantare, buc 1 

adâncimea maximă de plantare, mm 300 

distanţa între puieţi/rând 

(5 scheme), m 

mod de plantare 

0,5; 0,75; 1; 1,5; 

3 

semiautomat 

viteza de lucru, km/h 0,25‐3 


Mașina de 

plantat puieţi 

forestieri 

EPF 


tractor 

65–100 CP 

număr secţii de plantare, buc 1 

adâncimea maximă de plantare, mm 300 

distanţa între puieţi/ rând 

(5 scheme), m 

mod de plantare 

0,5; 0,75; 1; 1,5; 

3 

semiautomat 

viteza de lucru, km/h 0,25‐3 


Echipament de 

extras pomi 

EXPLANT 


capacitatea de lucru pe schimb 

tractor 45 CP 

cca. 108 plante 

înălţimea max. de ridicare balot de pământ 

de la sol, mm 

220 




Vindrover 

tractat cu 

rotor 

VTR 


tractor 45 CP 

lăţimea de lucru, mm 2375 

tipul aparatului de tăiere 

tipul strivitorului 

cu discuri rotative 

cu 2 val¡uri 

viteza de lucru max. km/h 10 


Echipament de 

adunat gândaci 

de Colorado 


tractor 45 CP 

număr rânduri prelucrate la o trecere 2 

distanţa între secţii max., cm 75 

viteza de lucru, km/ h 2‐4 


Sortator pentru 

plante 

medicinale și 

aromatice 

productivitate 

80–120 kg/h 

puterea motorului electric, kW 2 x 0,15 

număr de rame cu site / sortator buc 3 

dimensiunile ramelor cu site, mm 

1.495 x 600 x 

40 


Instalaţie de 

deshidratat 

plante 

medicinale 

productivitate 

modul de uscare 

250 ÷ 350 

kg/24 h 

convectivă, în 

șarje pe tăvi 

suprafaţa de uscare cca. 10 m 2 

temperatura agentului termic la intrare cca. 90°C 

INMA este autorizat să 

desfășoare activităţi de 

calificare și perfecţionare în 

cadrul centrului de formare 

profesională pentru mecanici 

agricoli 

B‐dul Ion Ionescu de la Brad nr. 6 

Sector 1, București 

Tel: 021/269.32.59; 

Fax: 021/269.32.73 

E‐mail: icsit@inma.ro; 

http://www.inma.ro 


consultanţă 

Paza culturilor 

și a utilajelor agricole 

În conformitate cu prevederile cap.I, art.2, alin.(2) din Legea nr.333/2004, modificată și republicată în 18.03.2014, societăţile comerciale 

cu capital privat sunt “...obligate să‐și asigure securitatea obiectivelor, bunurilor și valorilor impotriva oricăror acţiuni ilicite care lezează 

dreptul de proprietate, existenţa materială a acestora, precum și a protejării persoanelor împotriva oricăror acte ostile care le pot periclita 

viaţa, inegritatea fizică sau sănătatea”. 

În scopul preîntâmpinării unor evenimente nedorite, precum cele enumerate mai sus, agenţii economici pot încheia contracte de 

prestări servicii cu o societate specializată pe servicii de pază și protecţie, conform alin.(2) al aceluiași articol. 

Societăţile specializate de pază și protecţie sunt societăţi reglementate de Legea nr.31/1990, republicată, private, care se constituie și 

funcţionează potrivit legislaţiei comerciale – art.19, alin.(1) din Legea nr.333/2003. 

Art.19, alin.(2) al aceleași legi, prevede că “... societăţile specializate de pază și protecţie funcţionează în baza licenţei eliberate de Inspectoratul 

General al Poliţiei Române, cu avizul prealabil al Serviciului Roman de Informaţii...” și pot asigura, conform alin.(5), lit.”a” – 

“... paza proprietăţii impotriva accesului neautorizat sau a ocupării abuzive” și lit.”b”‐ “...paza proprietăţii împotriva furturilor, a distrugerilor, 

incendiilor, precum și a altor acţiuni producătoare de pagube materiale”. 

Serviciile oferite de societăţile de pază și protecţie trebuie să corespundă real cu pregătirea profesională și tehnico‐tactică a 

specialiștilor lor, privind paza obiectivelor, bunurilor și valorilor, a protecţiei personale, având ca suport investiţiile făcute în echipamente 

moderne, mijloace și dotări specifice conform standardelor internaţionale de utilizare. Acestea este bine să aibă experienţă în securitatea 

privată, cât și în paza suprafeţelor agricole cultivate și a bazelor de utilaje folosite în realizarea culturilor. 

Pentru realizarea unui serviciu corect calibrat pe specificul obiectivului, este bine să se ofere consultanţă pentru evaluarea 

vulnerabilităţii suprafeţei în discuţie, a necesităţilor de pază și stabilirea celei mai bune soluţii, conform necesităţilor, înainte de 

contractarea serviciilor personalizate. 

Ai probleme cu paza recoltei? 

Cauţi o soluţie să nu rămâi fără 

utilajele din câmp? 

Pro Xtreme Guard 

este soluț ia! 

Pro Xtreme Guard 

Apelează acum 0722 67 77 67 

și poţi dormi liniștit! 


Mobil: 0722 67 77 67; 0744 708 709; 

Tel.: 021 310 28 90; 021 310 28 91 

office@proxg.ro 

www.proxg.ro

Kverneland Group, noul partener al 

AgroConcept, lider de piaţă 

în certificări AEF 

evenimente 

Noile clasificări, publicate recent în baza de date AEF ISOBUS, reconfirmă poziţia de lider a Kverneland Group în tehnologie ISOBUS și, prin 

numărul record de certificări AEF, îi asigură pe fermieri de compatibilitatea dintre toate utilajele ISOBUS și terminalele universale. 

Prin parteneriatul recent cu Kverneland Group, AgroConcept este în măsură să le ofere fermierilor români accesul rapid nu doar la tractoare 

și combine New Holland, dar și la întreaga gamă de echipamente necesare lucrărilor agricole, în condiţii de maximă compatibilitate și sub umbrela 

singurei autorităţi din domeniu la nivel internaţional. 

Confirmarea oficială a acestor compatibilităţi este esenţială pentru toţi fermierii și poate fi dată exclusiv de AEF (Agricultural Industry 

Electronics Foundation), un instrument creat pentru ca dealerii, clienţii, forţa de vânzări și personalul tehnic să aibă acces la informaţii importante 

în cel mai facil mod. 

De asemenea, certificarea software ISOBUS este o condiţie de bază pentru ca orice produs să poată fi inclus în baza de date AEF. 

Prin poziţionarea în topul acestui clasament, produsele Kverneland Group oferă avantajul concret al utilizării unui singur terminal pentru a 

controla toate mașinile din spatele tractorului și aduc optimizări reale ale costurilor uzuale. 

Certificări ECU: 

Sursa: AEF (Agricultural Industry Electronics Foundation) 

Manufacturer Certified ECUs Manufacturer Certified ECUs 

Kverneland / Kubota 43 Ludwig Bergmann 3 

Krone 38 Horsch 3 

John Deere 18 Topcon 2 

Claas 17 CCI 2 

Fliegl 17 Sulky 2 

Amazone 16 Walvoil 2 

CNH 10 Grimme 1 

Muller‐Elektronik 10 WTK‐Elektronik 1 

AGCO 9 TeeJet Technologies 1 

Kuhn 7 Agtron 1 

Rauch Landmaschinen 6 Same Deutz Fahr 1 

Lemken 5 Argo Tractors 1 

Pottinger 4 Digitroll 1 

C.O.B.O 4 

Ce este baza de date AEF 

Iniţiată de Agricultural Industry Electronics 

Foundation, baza de date AEF este un website de 

unde fermierii si dealerii pot afla în cel mai scurt 

timp informaţii legate de compatibilitatea dintre 

diferitele terminale universale, utilaje și diverse 

echipamente ISOBUS. 

AgroConcept este noul importator și distribuitor New Holland Agriculture în România, ca urmare a unei investiţii recente de peste 20 de 

milioane de euro. 

Kverneland Group este o companie internaţională lider de piaţă, ce dezvoltă, produce și distribuie mașini agricole și servicii sub mărcile 

Kverneland și Vicon. Kverneland Group oferă un pachet amplu de produse care vizează comunitatea agricolă și care acoperă cele mai diverse 

domenii: pregătire a solului, semănat, furaje și echipamente pentru balotare, împrăștiere, pulverizare, dar și soluţii electronice pentru tractoare 

și utilaje agricole. 

Pentru mai multe informaţii despre Kverneland Group puteţi accesa www.kvernelandgroup.com. 

AGROCONCEPT IMPEX SRL 

Distribuitor exclusiv Kverneland în România 

Sediu central: DN2, Bucureşti‐Urziceni km 20+600, Șindriliţa, Com. Găneasa 

Jud. Ilfov, 077104, România 

Tel.: 0800 500 700 

E‐mail: office@agroconcept.ro 

www.agroconcept.ro 


talon de abonament 

& 

TALON DE ABONAMENT 

Doresc să mă abonez 6 ediții – 70 lei, începând cu ediția ........... / 2016, la revista 

Nume .............................................................., Profesia..............................................., Funcția............................................. 

Firma ..........................................................................., Domeniul de activitate al firmei ....................................................... 

Adresa acasă birou Str. .................................................................................................... nr. ............, 

bl. ................, sc. .............., et. ............., ap. ...........județ/sector ............................................., cod poștal ................................, 

localitatea .............................................................................................................................................................................. 

telefon: .................................................., mobil: .........................................................e-mail: .................................................... 

Nr. reg. com J......../................../.......................; CUI/CNP................................................................................................., 

IBAN ........................................................................................................, Banca .................................................................. 

Plata se face către Technomarket Communication SRL, IBAN: RO 81 INGB 0000999902750082, ING Bank Victoriei, București, CUI 29516191. 

Talonul completat se va trimite însoțit de copia documentului care certifică plata, la O.P. 80 – C.P 60 sau e-mail: distributie@technomarket.ro 

Revista se expediază prin poștă. Editura nu răspunde pentru pierderea coletelor. 

Desfășor activitatea în: 

• Fermă 

vegetală zootehnică mixtă 

În suprafață de: 

sub 20 ha între 21 și 80 ha între 81 și 200 ha peste 200 ha 

• Companie producătoare/distribuitoare/prestatoare de servicii în: 

Agricultură Zootehnie Industrie alimentară 

Alt domeniu ……….....................................................................................…………… 

Doresc să găsesc în revistă informații și despre: ..................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................. 


&

Technomarket Agrotechnica nr. 11

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?