Lingvistički atlas tom I Atlasul Lingvistic vol.I

( ) Între aceste paranteze sunt reproduse, pe hartă sau în
NOTE, explicaţii sau completări date de informatori
sau de redactori.
[ ] Între aceste paranteze se dau completările sau observaţiile
anchetatorilor sau ale redactorilor. Sub titlul hărţii,
cifrele puse între aceste paranteze reprezintă numărul
întrebării din chestionar.
[k] Pus înaintea unui răspuns, arată că informatorul s-a corectat.
[Ġ] Pus înaintea unui răspuns, arată că termenul a fost sugerat
de anchetator.
[Ŋ] Arată ca informatorul a ezitat înainte de a da răspunsul.
[?] Pus după un răspuns, arată că anchetatorul se îndoieşte de
exactitatea răspunsului înregistrat.
[!] Pus după răspuns, arată că întrebarea sau răspunsul l-a
făcut pe informator sau pe cei de faţă să râdă.
[] Pus înaintea unui răspuns, arată că acesta a fost dat de un
informator ocazional, căruia anchetatorul nu i-a notat,
de obicei, numele.
[] Indică un al doilea informator ocazional.
[I], [II] etc. Arată numărul informatorului din localitatea
respectivă.
În NOTE:
sub I. este reprodusă întrebarea, indicându-se şi felul cum a fost
pusă;
sub II. sunt date explicaţiile sau completările primite de la informatori
în legătură cu răspunsurile de pe hartă;
sub III. sunt date observaţiile sau completările redactorilor sau ale
anchetatorilor. Se dau aici şi răspunsuri obţinute în afara
anchetei de bază, în localităţi neincluse în reţeaua atlasului;
sub IV., răspunsuri din anchetele pentru WLAD, ALR I şi ALR II.
În cazul CHESTIUNILOR redactate sub formă de MN,
sub I. este reprodusă întrebarea, indicându-se şi felul cum a fost
pusă;
sub II. sunt înregistrate răspunsurile propriu-zise ale informatorilor,
sub III. sunt date explicaţiile sau completările primite de la informatori,
sub IV., observaţiile sau completările redactorilor şi răspunsuri
obţinute în anchete suplimentare, iar
sub V., răspunsuri din anchetele pentru WLAD, ALR I şi ALR II.
Pentru semnele folosite în transcrierea fonetică a lui Gustav
Weigand, vezi Jb, III, 1896, p. 206–209, şi WLAD; cf. şi
Dialectologie română, p. 60–61, şi Tratat, p. 26–27.