Lingvistički atlas tom I Atlasul Lingvistic vol.I

More documents

Recommendations

Info

Copyright © Editura Academiei Române, 2021. Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate editurii. EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE Calea 13 Septembrie nr. 13, Sector 5 050711, Bucureşti, România, Tel: 4021-318 81 46, 4021-318 81 06 Fax: 4021-318 24 44 E-mail: edacad@ear.ro Adresa web: www. ear.ro Referenţi ştiinţifici: Prof. univ. Gh. CHIVU, membru corespondent al Academiei Române Prof. univ. Dorin URIŢESCU, York University, Toronto (Canada) Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Atlasul lingvistic român : graiurile dintre Morava, Dunăre şi Timoc / Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Ioan Faiciuc, Nicolae Mocanu. - Bucureşti : Editura Academiei Române, 2021- vol. ISBN 978-973-27-3133-8 Vol. 1 : Corpul omenesc / de Ioan Faiciuc. - 2021. - ISBN 978-973-27-3134-5 I. Faiciuc, Ioan 811.135.1 Redactor: ALEXANDRA CIUTACU Tehnoredactor: MARIANA MOCANU Coperta: MARIANA ŞERBĂNESCU Bun de tipar: 04. 02. 2021. Format: 28,7 41,5 cm C.Z. pentru biblioteci mari: 811.135.1’286(497.1) (084.42) C.Z. pentru biblioteci mici: 811.135.1’286 4
CUPRINS SOMMAIRE Cuvânt-înainte (Petru Neiescu) ........................................................................................................ XI Prefaţă (Nicolae Mocanu) ............................................................................................................. XIII Cuvânt introductiv la volumul I (Ioan Faiciuc) ........................................................................... XXI Lista localităţilor cercetate (cu corespondenţele dintre ALR–MDT, ALR I, ALR II şi WLAD) ...................................................................................................... XXIII Lista localităţilor din NALR–Ban. şi NALR–Olt. incluse în reţeaua hărţilor interpretative din ALR–MDT .................................................................................................. XXV Indicele cuvintelor-titlu, al materialului lingvistic necartografiat şi al hărţilor interpretative ..................................................................................................... XXVII Abrevieri ........................................................................................................................................... XXXI Transcrierea fonetică ..................................................................................................................... XXXIII Avant-propos (Petru Neiescu) .......................................................................................................... XI Préface (Nicolae Mocanu) ............................................................................................................. XIII Notes liminaires au I er volume (Ioan Faiciuc) ............................................................................... XXI Liste des localités étudiées (avec les correspondances entre ALR–MDT, ALR I, ALR II et WLAD .................................................................................................... XXIII Liste des localités du NALR–Ban. et NALR–Olt. incluses dans le réseau des cartes interprétatives du ALR–MDT ............................................................................................. XXV Index des mots-titres, du matériel linguistique non-cartographié et des cartes interprétatives ............................................................................................... XXVII Abréviations ................................................................................................................................ XXXI La transcription phonétique ..................................................................................................... XXXIII HĂRŢI INTRODUCTIVE CARTES INTRODUCTIVES A. Numele oficial al localităţilor cercetate „Nom officiel des localités étudiées” ................ 2, 3 B. Numele popular al localităţilor cercetate „Nom populaire des localités étudiées” .......... 4, 5 HĂRŢI LINGVISTICE CARTES LINGUISTIQUES Nr. crt. Nr. hărţii Nr. întrebării (ALR–MDT/ NALR) Titlul hărţii Pag. Nr. crt. Nr. hărţii Nr. întrebării (ALR–MDT/ NALR) Titlul hărţii Pag. 1. CORPUL OMENESC (I) 1 1 1/58 Cap, pl. „tête” 9 2 I Forme de pl. pentru CAP 8 3 2 2/59 Creştetul (capului) „haut (de la tête)” 11 4 II Principalii termeni pentru CREŞTETUL (CAPULUI) 10 5 3 3/60 Creieri, sg. „cerveaux” 13 6 III Principalele forme de sg. pentru CREIER 12 7 4 4/61 Ţeastă, pl. „crâne, calotte du crâne” 15 8 IV Principalii termeni pentru ŢEASTĂ 14 9 5 5/62 Cucui, pl. „bosse au front” 17 10 V Termeni şi forme pentru CUCUI 16 11 6 6/64 Fir (de păr), pl. „cheveu” 19 12 VI Termeni pentru FIR (DE PĂR) 18 13 7 7/66 Pieptene, pl. „peigne” 21 14 VII Răspândirea formelor de sg. PIEPTEN, PIEPTIN etc. 20 15 8 8/68 Mă lau (ind. prez. 1-6) „je me lave” 23 16 VIII Răspândirea formelor de ind. prez. 1 de la A SE LA 22 17 9 9/70 Brunet, pl. „(homme) brun” 25 18 IX Principalii termeni pentru BRUNET 24 19 10 10/72 Blond, pl. „(homme) blond” 27 20 X Principalii termeni pentru BLOND 26 21 11 11/74 (Păr) des, pl. „(cheveux) épais” 29 22 XI Sunetul d în DES 28 23 12 12/76 (Păr) creţ, pl. „(cheveux) frisés ” 31 24 XII Principalii termeni pentru (PĂR) CREŢ 30 25 13 13/78 (Păr) alb, pl. „(cheveux) blancs” 33 26 XIII Răspândirea formelor de sg. ALB, ALBU (na.) 32 V
Page 1 and 2: ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN GRAIURILE
Page 3: INSTITUTUL DE LINGVISTICĂ ŞI ISTO
Page 7 and 8: Nr. crt. Nr. hărţii Nr. întrebă
Page 9 and 10: Nr. crt. Nr. hărţii Nr. întrebă
Page 11: CUVÂNT-ÎNAINTE Istoria acestei lu
Page 14 and 15: toamna lui 2007, s-a reuşit anchet
Page 16 and 17: paginii. Imediat sub titlu, în car
Page 18 and 19: „Ariadnae Filum”, care i-a îns
Page 20 and 21: „ungureni”). Ele aparţin toate
Page 22 and 23: se întâlnesc şi fenomene fonetic
Page 24 and 25: Nr. cart. din ALR- MDT Numele ofici
Page 26 and 27: B. NALR-Olt. Nr. cart. din NALR- Ol
Page 28 and 29: Titlul hărţii Nr. hărţii Pag. T
Page 30 and 31: Titlul hărţii Nr. hărţii Pag. P
Page 32 and 33: ALRM II Atlas lingvistic român. Pa
Page 34 and 35: ▲ (o deschis) în trans. p¾¹e
Page 37 and 38: HĂRŢI INTRODUCTIVE CARTES INTRODU
Page 39 and 40: 3
Page 41 and 42: 5
Page 43 and 44: HĂRŢI LINGVISTICE CARTES LINGUIST
Page 45 and 46: 9
Page 47 and 48: 11
Page 49 and 50: 13
Page 51 and 52: 15
Page 53 and 54: 17
Page 55 and 56:
19
Page 57 and 58:
21
Page 59 and 60:
23
Page 61 and 62:
25
Page 63 and 64:
27
Page 65 and 66:
29
Page 67 and 68:
31
Page 69 and 70:
33
Page 71 and 72:
35
Page 73 and 74:
37
Page 75 and 76:
39
Page 77 and 78:
41
Page 79 and 80:
43
Page 81 and 82:
45
Page 83 and 84:
47
Page 85 and 86:
49
Page 87 and 88:
51
Page 89 and 90:
53
Page 91 and 92:
55
Page 93 and 94:
57
Page 95 and 96:
59
Page 97 and 98:
61
Page 99 and 100:
63
Page 101 and 102:
65
Page 103 and 104:
67
Page 105 and 106:
69
Page 107 and 108:
71
Page 109 and 110:
73
Page 111 and 112:
75
Page 113 and 114:
77
Page 115 and 116:
79
Page 117 and 118:
81
Page 119 and 120:
83
Page 121 and 122:
85
Page 123 and 124:
87
Page 125 and 126:
89
Page 127 and 128:
91
Page 129 and 130:
93
Page 131 and 132:
95
Page 133 and 134:
97
Page 135 and 136:
99
Page 137 and 138:
101
Page 139 and 140:
103
Page 141 and 142:
105
Page 143 and 144:
107
Page 145 and 146:
109
Page 147 and 148:
111
Page 149 and 150:
113
Page 151 and 152:
115
Page 153 and 154:
117
Page 155 and 156:
119
Page 157 and 158:
121
Page 159 and 160:
123
Page 161 and 162:
125
Page 163 and 164:
127
Page 165 and 166:
129
Page 167 and 168:
131
Page 169 and 170:
133
Page 171 and 172:
135
Page 173 and 174:
137
Page 175 and 176:
139
Page 177 and 178:
141
Page 179 and 180:
143
Page 181 and 182:
145
Page 183 and 184:
147
Page 185 and 186:
149
Page 187 and 188:
151
Page 189 and 190:
153
Page 191 and 192:
155
Page 193 and 194:
157
Page 195 and 196:
159
Page 197 and 198:
161
Page 199 and 200:
163
Page 201 and 202:
165
Page 203 and 204:
167
Page 205 and 206:
169
Page 207 and 208:
171
Page 209 and 210:
173
Page 211 and 212:
175
Page 213 and 214:
177
Page 215 and 216:
179
Page 217 and 218:
181
Page 219 and 220:
183
Page 221 and 222:
185
Page 223 and 224:
187
Page 225 and 226:
189
Page 227 and 228:
191
Page 229 and 230:
193
Page 231 and 232:
195
Page 233 and 234:
197
Page 235 and 236:
199
Page 237 and 238:
201
Page 239 and 240:
203
Page 241 and 242:
205
Page 243 and 244:
207
Page 245 and 246:
209
Page 247 and 248:
211
Page 249 and 250:
213
Page 251 and 252:
215
Page 253 and 254:
217
Page 255 and 256:
219
Page 257 and 258:
221
Page 259 and 260:
223
Page 261 and 262:
225
Page 263 and 264:
227
Page 265 and 266:
229
Page 267 and 268:
231
Page 269 and 270:
233
Page 271 and 272:
235
Page 273 and 274:
237
Page 275 and 276:
239
Page 277 and 278:
241
Page 279 and 280:
243
Page 281 and 282:
245
Page 283 and 284:
247
Page 285 and 286:
249
Page 287 and 288:
251
Page 289 and 290:
253
Page 291 and 292:
255
Page 293 and 294:
257
Page 295 and 296:
259
Page 297 and 298:
261
Page 299 and 300:
263
Page 301 and 302:
265
Page 303 and 304:
267
Page 305 and 306:
269
Page 307 and 308:
271
Page 309 and 310:
273
Page 311 and 312:
275
Page 313 and 314:
277
Page 315 and 316:
279
Page 317 and 318:
281
Page 319:
283
Page 323 and 324:
287
Page 325 and 326:
289
Page 327:
HĂRŢI INTERPRETATIVE CARTES INTER
Page 330 and 331:
294
Page 332 and 333:
296
Page 334 and 335:
298
Page 336 and 337:
300
Page 338 and 339:
302
Page 340 and 341:
304
Page 342 and 343:
306
Page 344 and 345:
308
Page 346 and 347:
310
Page 348 and 349:
312
show all

Lingvistički atlas tom I Atlasul Lingvistic vol.I

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?