Monteringsanvisning / Bruksanvisning - Truma Gerätetechnik GmbH ...

DuoControl
Komfort på vägen
Bruksanvisning
Monteringsanvisning
Skall medföras i fordonet!

Användningsområde
Truma DuoControl är en omkopplingsregulator för två
gasflaskor.
Förutom den automatiska omkopplingen mellan gasflaskorna
garanterar DuoControl ett jämnt gastryck på 30 mbar eller
50 mbar (beroende på modell) vid ett godkänt ingångstryck
på 0,6 – 16 bar.
Den aktuella användningsstatusen (”drift” eller ”reserv”) visas
direkt i kontrollfönstret. DuoControl kan uppgraderas med en
fjärrindikator (art.nr 50210-01), vilket innebär att användningsstatusen
kan avläsas inne i fordonet.
För anslutning till gasflaskorna krävs två högtrycksslangar.
Även om det inte är ett absolut krav, rekommenderar
Truma alltid att högtrycksslangar med slangbrottsskydd
används.
För gasflaskor med ventilanslutningar av olika storlekar erbjuder
Truma slangledningar i de vanligaste anslutningsvarianterna
(se sid. 9).
För att förhindra störningar på gasanläggningen vid vinterdrift,
kan DuoControl kompletteras med Trumas uppvärmningsenhet
EisEx (art.nr 53101-01). När fjärrindikator används, ingår
EisEx som standard.
DuoControl kan användas till alla fordon av årsmodell 12/2006
och tidigare. Uppvärmning får – utom i Frankrike – ske under
färd. Bifogade klistermärken (gasflaskor stängs under körning)
kan då inte användas.
2
DuoControl
För fordon av årsmodell 01/2007 och senare föreskrivs ett
säkerhetslås för uppvärmning under färd enligt direktiv
2001/56/EG om värmesystem för motorfordon och släpvagnar
till dessa fordon. Enligt detta direktiv måste gasflaskorna
vara stängda under färd när DuoControl används. Bifogade
klistermärken måste sättas upp i flaskskåpet och i närheten av
manöverdelen för gasolvärmeanläggningen.
För fordon av årsmodell 01/2007 och senare, där uppvärmning
behövs även under färd, levererar Truma gastrycksregulatorn
SecuMotion och omkopplingsventilen DuoComfort. Kontakta
återförsäljaren för hjälp med detta.
Omkopplingsregulatorn DuoControl får inte användas
inomhus (i hemmet, i campinghus) eller på båtar!
Truma omkopplingsregulator DuoControl kan inte användas
i Tyskland (enl. föreskrifter avs. olycksfallsförebyggande
BGV D 34) för yrkesmässigt använda fordon.

Bruksanvisning
För drift av gasregulatorer, gasapparater eller gasanläggningar
måste stående gasflaskor användas, från vilka gasen
tas ut i gasfas. Gasflaskor från vilka gasen tas ut i flytande
fas (t.ex. för staplare) är inte tillåtna, eftersom de skadar
gasanläggningen.
Med vredet (a) kan man manuellt bestämma vilken flaska som
skall vara drift- respektive reservflaska.
I kontrollfönstret (b) visas driftflaskans status:
grön = gas från driftflaskan
röd = gas från reservflaskan.
Start
b
a
Som tillbehör tillhandahåller Truma en fjärrindikator (art.nr
50210-01), som visar driftflaskans status inne i fordonet.
– Om så behövs öppnas fjärravstängningen för gastillförsel.
– Vrid till exempel vredet (a) åt vänster till anslaget (vänster
anslutning blir driftflaska).
– Anslut gasflaskorna och kontrollera att alla slangförskruvningar
är felfria.
– Öppna ventilerna på båda gasflaskorna. I kontrollfönstret
växlar indikatorn till grönt.
Omkoppling
Om trycket i driftflaskan sjunker under 0,5 bar kopplar
DuoControl automatiskt om, och gas hämtas från den andra
gasflaskan. I kontrollfönstret växlar indikatorn till rött.
Vid stark kyla samt vid hög gasförbrukning under längre
tid kan gastrycket falla under 0,5 bar trots att det fortfarande
finns gas kvar i flaskan. Då kan det förekomma att gas
hämtas från båda gasflaskorna samtidigt.
Vid behov kan vredets ställning ändras när som helst.
Vrid alltid vredet (a) så långt det går åt vänster eller höger!
Ett mellanläge innebär att gas tas från båda gasflaskorna.
Användningsstatus
I grundställningen (driftflaska på vänster sida, reservflaska på
höger sida) visar indikatorn följande:
– Statusindikator (b) grön = gas tas från den vänstra flaskan
(driftflaskan).
– Statusindikator (b) röd = gas tas från den högra flaskan
(reservflaskan). Kontrollera anslutningen och nivå i den
vänstra flaskan.
3

Byte av flaskor
4
Gasrester: Rökning förbjuden; Ingen öppen eld!
DuoControl ger möjlighet att byta en tom gasflaska utan att
driften av de anslutna apparaterna behöver avbrytas. De i ingångsstutsarna
integrerade backventilerna förhindrar att gas
strömmar ut även om kortvarigt endast en gasflaska är ansluten
(se ”Drift med endast en gasflaska”).
– Vrid vredet (a) 180° dvs. ett halvt varv till anslaget och den
tidigare reservflaskan blir driftflaska. Efter byte av flaska är
den nya gasflaskan åter tillgänglig, nu som reservflaska.
Statusindikatorn (b) växlar till grönt.
– Stäng ventilen till den tomma gasflaskan och skruva loss
högtrycksslangen.
– Skruva fast högtrycksslangen på den fulla gasflaskan och
öppna flaskventilen.
Statusindikatorn (b) fortsätter att visa grönt.
Kontrollera att slanganslutningen på flaskventilen
är tät efter varje ingrepp (se ”Täthetsprovning av
högtrycksområdet”).
Slangbyte
Gasrester: Rökning förbjuden; Ingen öppen eld!
För att skruva på och av slangarna rekommenderas Truma
skruvverktyg (art.nr 50020-61500). Det ger det åtdragningsmoment
som krävs och förhindrar att förskruvningen skadas
av felaktiga verktyg.
– Stäng gasflaskans ventil.
– Skruva fast den högtrycksslang som föreskrivs för
landet på DuoControls ingång och på flaskan (resp. på
anslutningsadaptern).
När du byter slang skall du försäkra dig om att tätningen
som hör till slangen (slangutgång – regulatoringång) är
installerad på rätt sätt och inte är skadad.
Vi rekommenderar att tätningen (art.nr. 50020-76300)
byts varje gång slangen byts.
– Skruva fast den högtrycksslang som föreskrivs för
landet på DuoControls ingång och på flaskan (resp. på
anslutningsadaptern).
– Öppna gasflaskans ventil.
– Tryck på den gröna knappen när högtrycksslangar med
slangbrottsskydd används.
– Kontrollera tätningen i slanganslutningen på flaskventilen
och ingången till DuoControl efter varje ingrepp.
(se ”Täthetsprovning av högtrycksområdet”).

Drift med endast en gasflaska
DuoControl kan även användas med endast en gasflaska. De i
ingångsstutsarna integrerade backventilerna förhindrar att gas
strömmar ut ur de fria stutsarna.
Om bara en flaska används måste den lediga ingången förslutas
med hjälp av bifogade blindfläns (mässing).
Ställ vridknappen i riktning mot driftflaskan.
Täthetsprovning av högtrycksområdet
Förskruvningarna på högtrycksslangarna bör på lämpligt
sätt täthetsprovas vid gasflaskans ventil och på DuoControl
– exempelvis med läckspray enligt DIN EN 14291.
Täthetsprovningen av lågtrycksområdet skall utföras av
en fackman.
5

6
Monteringsanvisning
Monteringen skall utföras av en fackman!
Monteringsanvisningen skall läsas noggrant och följas
under monteringen.
Omkopplingsregulatorn DuoControl får inte monteras i
EX-zon 0 (t.ex. tankbilar).
När omkopplingsregulatorn DuoControl används i fordon
av årsmodell 01/2007 och senare måste gasflaskorna vara
stängd under färd. Bifogade klistermärken måste sättas
upp i flaskskåpet och i närheten av manöverdelen för
gasolvärmeanläggningen.
Bruksanvisningen skall överlämnas till användaren!
Monteringsmått
30
154
93
52
30
59
50
63
56
133
Montering och anslutning av DuoControl
DuoControl måste monteras så att anslutningarna på högtrycksslangen
befinner sig i högsta möjliga läge, åtminstone
över flaskventilens nivå (streckad linje).
Högtrycksslangarna måste ha kontinuerligt fall till
flaskventilen.
Monteringen ovanför flaskventilen försvårar för gas i flytande
fas att tränga in i omkopplingsregulatorn, framför
allt under färd.
DuoControl får endast monteras på sådant sätt att högtrycksslangarnas
anslutningar placeras vågrätt.
Om höjden i flaskskåpet är begränsad rekommenderar vi att
DuoControl fästs på locket till flaskskåpet.

DuoControl ansluts på ingångssidan till högtrycksledningen
via en yttergängad anslutning M20 x 1,5 (G.13), och på
utgångssidan till gasröret via en packningsförskruvning (8 mm
eller 10 mm).
För gasrör på 8 mm måste bifogade (endast för handeln)
adapter Z 10 / RVS 8 (art.nr 50020-04000) användas,
för 10 mm gasrör används adapter Z 8 / RVS 10 (art.nr
50000-06500).
Vid användning utomhus skall DuoControl skyddas mot
väderlekspåverkan t.ex. genom en skyddshuv.
– Välj en lämplig plats för DuoControl, beakta särskilt följande:
Typskylten skall vara läsbar, statusindikatorn synlig, skador
vid flaskbyte skall förhindras, inträngande av gas i flytande
fas skall försvåras, plats skall reserveras för komplettering
med Trumas fjärrindikator, högtrycksslangarna skall dras
utan spänningar.
– Om avståndet mellan gasflaskornas ventiler är mer än en
meter, kan kompletteringssatsen (art.nr 50020-61100)
användas.
> 100 cm
– Fäst DuoControl med 4 skruvar i stabil vägg / stabilt tak.
Se till att hållfastheten är tillräcklig.
– Skruva fast högtrycksslangarna till DuoControls ingångar. Vid
behov används vinkelförskruvningar (art.nr 50020-56000).
– Efter monteringen måste hela gasanläggningen kontrolleras
av en fackman med avseende på korrekt montering och
täthet. Kontrollera att slanganslutningarna på DuoControls
ingång är täta (t.ex. med läckspray enligt DIN EN 14291).
Denna provning ersätter inte den regelbundna
gaskontrollen!
Därefter måste alla funktioner kontrolleras enligt
bruksanvisningen.
Service
Omkopplingsregulatorn DuoControl är underhållsfri.
Kontroll av gasanläggningen skall i Tyskland genomföras av en
gasolfackman vartannat år (DVFG, TÜV, DEKRA). Kontrollen
skall bekräftas på respektive kontrollintyg (G 607).
Tryckreglerdon och slangledningar skall bytas ut mot nya
senast 10 år efter tillverkningsdatum. Användaren ansvarar för
detta.
7

Tillbehör
Högstrycksslang
se sid. 9
Anslutningsslang 1,5 m
för anslutning till externa gasflaskor
– anslutning G.5 för Tyskland –
(art.nr 50020-61300)
Reservtätningar
för högtrycksanslutning M20 x 1,5 (G.13);
(art.nr 50020-76300)
Fjärrindikator (inklusive EisEx)
för visning av användningsstatus inne i fordonet
(art.nr 50210-01)
EisEx, uppvärmningsenhet
(art.nr 53101-01)
Vinkelförskruvning 90°
(art.nr 50020-56000)
Kompletteringssats
krävs vid avstånd till gasflaskan över 100 cm
(art.nr 50020-61100)
Gasfjärrkontroll
för avstängning av gastillförseln från fordonets inre
GS 8: (art.nr 57013-01)
GS 10: (art.nr 57023-01)
Skruvverktyg
(art.nr 50020-61500)
8
Tekniska data
enligt EN 13786 resp Trumas provningsvillko
Gastyp
Gasol (propan / butan)
Ingångstryck
0,6 – 16 bar
Utgångstryck
30 eller 50 mbar beroende på modell
Flödesmängd
1,5 kg/h
Regulatoringång
Yttergängad anslutning M20 x 1,5 utvändigt (G.13)
Regulatorutgång
Packningsförskruvning 8 mm eller 10 mm
Rekommenderat åtdragningsmoment
3 – 5 Nm för mantelmutter M20 x 1,5 G.13)
Försäkran om överensstämmelse
Omkopplingsregulatorn DuoControl uppfyller kraven i direktiv
97/23/EG om tryckbärande anordningar, med tillämpning av
EN 13786, bilaga B.
Produktnummer
CE-0085BQ0102
DG approval number: 3894
Omkopplingsregulatorn DuoControl och dess elektriska
tillbehör uppfyller direktivet för dämpning av radiostörningar
från fordonsmotorer 72/245/EG med kompletteringarna
2004/104/EG, 2005/83/EG och 2006/28/EG och är märkt med
typgodkännande nr: e1 03 4352
Förbehåll för tekniska ändringar!

Högtrycksslangar utan slangbrottsskydd
Kontakta återförsäljaren när det gäller frågor om högtrycksslangar med slangbrottsskydd.
G.1
50400-04
50430-04
G.2
50400-03
50430-03
G.7
50400-02
50430-02
G.8
50400-06
50430-06
G.10
50400-05
50430-05
• • • • •
o • o o o • o o o o o o o o o
• • • • o • B
• P
• B
• • • P
o • x • • • •
• • • •
G.12
50400-01
50430-01 • • o • o •
• = Vanligaste anslutning
o = Anslutningar som också tillhandahålls
x = För gasflaskor med clip-on-adapter
P = Propan
B = Butan
art.nr.: 50400-xx (450 mm)
50430-xx (750 mm)
YU
9

I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter
kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive
servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com).
För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.
Alde International
Systems AB
Wrangels Allé 90 Tel. (044) 712 74
S-29111 Färlöv, Kristianstad Fax (044) 718 48
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
info@truma.com
www.truma.com
50020-68300 · 04 · 09/2009 · Fo · ©