PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com

AR 

FA

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO 

NOT connect this product to any power supply or adapter other than one 

described in the manual, on the name plate, or specifically recommended 

by Yamaha. 

WARNING: Do not place this product in a position where anyone could 

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any 

kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use 

an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 

AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling 

capacity. For longer extension cords, consult a local electrician. 

This product should be used only with the components supplied or; a 

cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is 

used, please observe all safety markings and instructions that accompany 

the accessory product. 

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: 

The information contained in this manual is believed to be correct at the 

time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify 

any of the specifications without notice or obligation to update existing 

units. 

This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones 

or speaker/s, may be capable of producing sound levels that 

could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods 

of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you 

experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an 

audiologist. 

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before 

damage occurs. 

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting 

fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. 

Some of these items are designed to be dealer assembled or 

installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures 

(where applicable) are well secured BEFORE using. 

Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other 

uses are recommended. 

NOTICE: 

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a 

function or effect works (when the unit is operating as designed) are not 

covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners 

responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer 

before requesting service. 

ENVIRONMENTAL ISSUES: 

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally 

friendly. We sincerely believe that our products and the production 

methods used to produce them, meet these goals. In keeping with 

both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the 

following: 

92-BP (bottom) 

SPECIAL MESSAGE SECTION 

Battery Notice: 

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if 

applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery 

is approximately five years. When replacement becomes necessary, 

contact a qualified service representative to perform the replacement. 

This product may also use “household” type batteries. Some of these 

may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a 

rechargeable type and that the charger is intended for the battery being 

charged. 

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries 

of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or 

incorrect installation may result in overheating and battery case rupture. 

Warning: 

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries 

away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated 

by the laws in your area. Note: Check with any retailer of 

household type batteries in your area for battery disposal information. 

Disposal Notice: 

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason 

its useful life is considered to be at an end, please observe all local, 

state, and federal regulations that relate to the disposal of products that 

contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist 

you, please contact Yamaha directly. 

NAME PLATE LOCATION: 

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, 

serial number, power requirements, etc., are located on this plate. 

You should record the model number, serial number, and the date of purchase 

in the spaces provided below and retain this manual as a permanent 

record of your purchase. 

Model 

Serial No. 

Purchase Date 

PLEASE KEEP THIS MANUAL

٣ 

PSR-OR700 ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ 

PRECAUTIONS ﮕﺸﻴﭘ 

.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺖﻗﺪﺑ ﺎﻜﻧ ﻦﻳ ﻰﻣﺪﻗ ﺮﻫ ﺶﻴﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ ﻨﻫ ﺎﺘﻛ ﻦﻳ ﺎﻔﻄﻟ * 

(3) - 10 

ﺪﺸﻫ 

ﺮﮕﻳ ﺎﻫ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻮﺳ ﺶﺗ ،ﺎﻫ ﻰﺑﺮﺧ ،ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ،ﻰﻜﻳﻜﻟ ﻮﺷ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺘﻓﺎﻛ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ﺪﺟ ﺎﻣﺪﺻ ﮔﻮﻠﺟ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ 

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺪﺷ ﺮﻛ ﺎﻜﻧ ﻪﺑ ﺪ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ﮕﺸﻴﭘ ﻦﻳ ﻪﺘﺒﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳ ﺎﻜﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﮕﺸﻴﭘ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋ ،ﻢﻳ ﺮﻛ ﺮﻛ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻜﻧ 

ﺮﻄﺧ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺖﺑﻮﻃ ﺎﻳ ﻚﻳﺰﻧ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

،ﺪﻨﻛ ﻮﻔﻧ ﺎﻫ ﻪﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺎﻌﻳﺎﻣ ﻮﺘ ﺮﻇ .ﺪﻴﻨﻜﻧ 

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺧ ﺎﻳ ﺰﻳﺮﭘ ﻞﺧ ﺮﺑ ﺎﺷ ﺲﻴﺧ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ 

ﺶﺗ ﺮﻄﺧ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺮﺑ ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺎﺣ ﺎﻴﺷ 

.ﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﺳ ﺶﺗ ﺐﺒﺳ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ 

ﺪﺷ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻼﺘﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮔ 

ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﻌﻳﺎﺿ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺮﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﺋﺎﺳ AC ﻮﺘﭘ ﻪﺧﺎﺷ ﺎﻳ ﻢﻴﺳ ﺮﮔ 

ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ ﻮﺑ ﺮﻫ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﺻ 

ﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﻮﺘﭘ ﺎﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻳﺮﮔ 

ﺖﻛ ﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﺮ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻤﻧ 

.ﺪﻳﺎﭙﺴﺑ Yamaha 

AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻮﺘﭘ / ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ 

ﺮﺑ ﺎﻴﻧ ﻮﻣ ژﺎﺘﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲔﻌﻣ ژﺎﺘﻟ ﺎﻬﻨﺗ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻼﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (Yamaha ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻌﻣ ﺎﻳ PA-301) ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺘﭘ ﺎﻬﻨﺗ 

ﻰﻣ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻰﺑﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﺒﺘﺷ ﻮﺘﭘ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﻮﺷ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺎﺒﻏ ﺮﮔ ﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺮﺑ ﺎﺷ ﺖﻗ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧ ﺮﺑ 

ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻮﺗﺎﻳ ﺎﻳ ﻴﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳﺰﻧ AC ﻮﺘﭘ ﻢﻴﺳ 

ﺖﻓ ﻞ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﲔﮕﻨﺳ ﺎﻴﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﻢﻴﺳ 

.ﺪﻴﭽﻴﭙﻧ ﺰﻴﭼ ﺪﻧ ﺮﻗ ﺪﻣ 

ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻼﺻ ﺮﮕﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﻧ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰ ﺎﻳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﺳ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﮔ .ﺪﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺮ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﺖﺳﺪﺑ ﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻛ ﺪﺑ 

.ﺪﻳﺎﭙﺴﺑ Yamaha ﺖﻛ ﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﻪﺘﺒﻟ ،ﺮﻳ ﺎﻜﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﮕﺸﻴﭘ ﻦﻳ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﺎﻣﺪﺻ ﻞﻳﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮕﻳ ﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺪﺷ ﺮﻛ ﺮﻳ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻜﻧ 

:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻜﻧ ﻦﻳ ﻪﺑ ﺪ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ 

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺘﻓ ﺐﺒﺳ ﻪﻛ ﻦﺌﻤﻄﻣﺎﻧ ﻞ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﺎﲤ ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﺒﻗ 

ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺪﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﺑ ﺎﻳ ﻼﻜﺸﻣ ﺧﺮﺑ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﺳ ﺘﺣﺮﺑ ﺪﻳﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻪﻛ AC 

ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻊﻳ ،ﺎﺘﻓ ﺎﻔﺗ ﺮﻛ ﺎﻛ 

ﻪﺘﻴﺴﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ ﻮﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ .ﺪﻳ ﺑ 

ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﺎﻳﺮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻞﻗﺪﺣ ﺢﻄﺳ 

AC ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺑ ﻮﻳ 

ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻰﻨﻴﻌﻣ ﺎﮕﻳﺎﺟ 

ﻰﺑﺮﺧ ﺎﺘﻓ ﺐﺒﺳ ﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﻜﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ ﻢﻫﺮﻓ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ 

.ﺮﮔ ﻰﻣ ﺧ ﺰﺟ 

ﻪﻛﺮﻳ ،ﻮﺷ ﻮﻫ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﺪﺷ ﺪﺴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻠ ﺎﻴﺷ 

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﺷ ﻠﺧ ﺰﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮ ﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻣ ﻦﻳ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﮔ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

AC ﻮﺘﭘ / ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ 

.ﺪﻴﺸﻜﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﮕﭽﻴﻫ ،ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﺷ ﻮﻤﻧ ﺎﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ 

ﻰﻜﻳﻜﻟ ﺎﻫ ﻮﺷ ﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻮﺘﭘ ﺎﺷ 

ﺎﻛ ﻦﻳ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺧﺎﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﻫﺰﻳﺮﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ 

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺟﺮﺧ ﺎﻣﺮﮔ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻳ ﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ 

ﺪﻬﮕﻧ ﻞ 

ﺮﻗ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻣ ﺎﻳ ﺎﻌﺗ ،ﺎﺒﻏ ﺮﮔ ﺮﻌﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﮔﻮﻠﺟ ﺧ ﺰﺟ ﻰﺑﺮﺧ ﺎﮕﺘﺳ (ﺎﺗ) ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻜﺷ ﻴﻐﺗ ﺎﺗ .ﺪﻴﻫﺪﻧ 

ﺎﻳ ﻴﻫ ﻚﻳﺰﻧ ،ﺪﻴﺷﻮﺧ ﺶﺑﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺴﻣ ﺮﻗ ،ﻈﻧ ﻮﻣ) .ﺪﻴﻨﻛ 

.( ﻮﻃ ﲔﺷﺎﻣ ﺮﻗ 

ﻞﻳﺎﺳ ﺮﮕﻳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ،ﻮﻳﺳ ،ﻮﻳ ،ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻮﻳ ﺎﻳ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺮﮕﻳ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻰﻜﻳﻜﻟ 

.ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ

ﺎﺳ ﺧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ ﺎﻋﻼﻃ 

ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ ﺮﻳ ﻮﻧ ﺎﻫ 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ (٢٧ ﻪﺤﻔﺻ) USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ .ﺖﻓ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ( ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB 

(١۵٨ ،١۴٣ ،۴٣ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﺷ ﺖﻳ / ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

(١١۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷ ﺖﻳ/ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ ﺒﺳ 

(٩٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫﺎﺳ 

(۵١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ 

(١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺖﻳ MIDI ﻴﻈﻨﺗ 

(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺮﻛ ﺧ ﺪﺣ ﻮﺗ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﻛ ﺎﻫ ﻼﻌﺑ 

(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ) USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٧۵ 

ﻢﻬﻣ ﺎﻫ .ﺪﻧﺮﺑ ﲔﺑ ﺎﺒﺘﺷ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺪﺑ ﺮﺛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

ﺧ ( ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ 

ﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﭼ ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﺎﻫ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻣ 

ﻣ ﺧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ، ﺮﻃ ﺎﻘﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ 

ﺮﺧ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻌﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ 

ﺖﺳﺪﺑ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺑ.ﺖﻓ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻴﺤﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ 

(3) - 10 

ﻻﺎﺼﺗ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺰﺟ ﺎﲤ ،ﺮﮕﻳ ﻰﻜﻴﻧﻜﻟ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻞﺻ ﻞﺒﻗ 

ﻢﻤﻴﻨﻴﻣ ﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻘﻣ ،ﺰﺟ ﺎﲤ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻨﻴﻤﻃ ﺰﺟ ﺎﲤ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻮﺑ ﻢﻤﻴﻨﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ (ﻞﻗﺪﺣ) 

ﻨﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺻ ،ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﻠﻄﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺞﻳﺪﺘﺑ 

ﺪﻬﮕﻧ 

،ﻰﺷﺎﻘﻧ ﺮﻨﻴﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻚﺸﺧ ﺮﻧ ﻪﭼﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺮﺑ 

،ﺪﻧ ﻪﺘﺸﻏ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺎﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﭘ ﻮﻣ ،ﺎﻼﺣ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺤﻧ ﺎﻴﺘﺣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻪﻈﻔ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧ ﺮﻗ 

ﺎﻳ ﺎﻗ ﺎﻫ ﻪﻈﻔ ﻞﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﻳ ﻰﺷ ﻮﻧﺮﻫ ﺎﻳ ﺰﻠﻓ ،ﺬﻏﺎﻛ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺧ ﻪﺑ ﺎﻴﺷ ﻦﻳ ﻮﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻳﺎﭙﺴﺑ Yamaha ﺖﻛ ﺮ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﺖﺳ ﻪﺑ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻳ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻰﺋﻮﭼﻮﺋﺎﻛ ﺎﻳ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻴﺷ 

.ﺮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧ ﻰﮔﺪﻳﺮﭘ ﺐﺒﺳ 

ﲔﮕﻨﺳ ﺎﻴﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺧ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ 

ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﭻﻴﺋﻮﺳ ،ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺧ ﺎﻳ ﻧ ﺎﻳ ﺎﺸﻓ 

ﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳ/ﺎﮕﺘﺳ 

ﻳﻮﻨﺷ ﺖﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺮﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ 

ﻚﺷﺰﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺮﻛ ﺲﺣ ﻮﮔ ﲔﻨﻃ ﺪﻳﺪﺷ ﻰﻳﻮﻨﺷ ﻼﺘﺧ ﺎﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻤﺋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺸﻣ 

.ﺖﺴﻧ ﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﺧ ﺎﻳ ﻪﺘﻓ ﺖﺳ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺑﺮﺧ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ Yamaha 

.ﺪﻳﺪﻬﮕﻧ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ 

ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﺎﻳﺮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻞﻗﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ ﻮﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ “STANDBY” ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺑ ﻮﻳ AC ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ 


۴

۵ 

Yamaha PORTATONE! ﻦﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﺑ ﺷ ﻮﻨﳑ 

ﻦﻳ ﻪﺘﻓﻴﭘ ﺎﺳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗ ﻪﺑ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ 

.ﺪﻳﺑ ﻻ ﺮ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﻳ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺮﺑ ﺳ ﻦﻣ ﻧﺎﻜﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲔﻨﭽ ﺎﻣ 


ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﺎﺑ 

.ﺖﺳ ﺮﻳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ 

ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﺘﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ﺎﻔﻄﻟ ............................. (١٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻣﺪﻘﻣ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ..................... (٢۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻊﻳ ﻨﻫ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻨﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ...................... (۶٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ............................. (٧٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻊﺟﺮﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻓﺎﺿ ﺎﻋﻼﻃ ﻞﻣﺎﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ....................... (١٨٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ 

ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ 

ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ MIDI ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻼﻌﺑ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻬﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻳﻮﺘ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ Yamaha ﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ ﺎﻫ 

Yamaha ﻨﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤ 

http://www.yamaha.co.jp/manual/ 

ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺷﻮﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻟﺎﻣ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ LCD ﺎﺤﻔﺻ ﺮﻳﺎﺼﺗ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺴﻴﻠﮕﻧ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺎﺜﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻨﳑ ﺼﺨﺷ ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﺰﺠﺑ ﻏ ﺪﻴﻛ ﺪﺻ ﺎﻫ ﺎﻳ/ MIDI ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﺟﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺮﻛ ﭙﻛ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻳ ﻪﺑ ﺎ ﺎﺳ ﻪﻨﻴ ﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ/ﻮﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻜﻧ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻧ ﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎ ﻮﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧ ﻖﻴﻗ ﻮﻄﺑ ﺎ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﻳ ،ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺧﺮﺑ ﺶﻳ ﺎﻳ ﺪﻣ ﻮﻃ 

ﺧﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﺼﺤﻧ ﺖﲢ ﺎﻳ ﻮﺑ Yamaha ﺎﺼﺤﻧ ﺖﲢ ﻪﻛ ﺎ ﻪﭼ ﻮﺼ ﻦﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳﻮﺘ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﻮﻜﺳ ،WAVE ﺎﻫ ،MIDI ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ،ﺒﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻣﺎﲤ ،ﺪﻨﺗﺎﺒﻋ ﺖﻳﺪ ﺪﺑ ﻪﺘﺒﻟ ،ﻒﻴﻟﺎﺗ ﻖﺣ ﻮﻣ 

ﻮﻘﺣ ﻄ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺰﺋﺎﺟ ﲔﻧﻮﻗ ﺖﲢ ﺼﺨﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺧ ﺎﻳﻮﺘ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳ ﺎ ﻏ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫﺪﺻ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻌﻨﺗ ﻒﻟﻮﻣ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺴﺗﺎﻣﺎﻣﺎﻫ ﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﺳ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ PSR-OR700 ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻦﭘ ﻮﻠﻓ ﲔﻟﺪﻨﻣ 

.ﺖﺳ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺖﲢ ﺪﺷ ﻪﻴ Ricoh Co.,Ltd ﻂﺳﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﺘﻧﻮﻓ 

ﺖﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﺑ LZW ﺎﻴﺘﻣ ﻖﺣ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ NF .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ACCESS Co., Ltd ﺖﻛ NF ﺪﺷ ﺎﺳﺎﺟ ﺖﻧﻨﻳ ﺮﮔﺮﻣ ﻮﺼ ﻦﻳ 

ﻮﺗ ﻤﻧ NF ﲔﻨﭽ .ﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺎﺟ ، ﺖﺧﺮﻓ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﺗ ﻤﻧ NF .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ Unisys Co., Ltd. 

.ﺖﺳ JPEG ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ژﺎﻣ ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﭙﻛ ﺎﻳ ﻮﻜﻌﻣ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ،ﻮﻜﻌﻣ ﻞﻳﺎﭙﻣﺎﻛ ،ﻮﻜﻌﻣ ﺳﺪﻨﻬﻣ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺪﻧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺖﲢ ﮕ ﺎﲡ ﺎﻬﻛﺎﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﺎﻘﻠﻌﺘﻣ 

ﺖﻧﻨﻳ ﻖﻳﺮﻃ Yahama ﻮﺼ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺮﻛ ﺴﻴﺟ ﻨﻫ □ 

ﺪﻨﻳ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ CD-ROM □ 

ﻟﺎﻣ ﻨﻫ □ 

ﺪﻨﻳ ﺐﺼﻧ ﻨﻫ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ CD-ROM □ 

ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ □ 

AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ □ 

* ﺎﺴﻣ ﺎﻳ PA-301 

.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ Yamaha ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺷ ﺎﺧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ * 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ (٢) ﺮﺑ ﻒﻟﻮﻣ ﻮﻘﺣ ﺖﻳﺪﻨﺳ ،ﻦﻳﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﺷ ﻪﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻼﻋ 

Beauty And The Beast 

from Walt Disney's BEAUTY AND THE BEAST 

Lyrics by Howard Ashman 

Music by Alan Menken 

© 1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc. 

All Rights Reserved Used by Permission 

Hey Jude 

Words and Music by John Lennon and Paul McCartney 

Copyright © 1968 Sony/ATV Songs LLC 

Copyright Renewed 

All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203 

International Copyright Secured All Rights Reserved 


۶

٧ 

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

۶٠ ....................................................................ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ 

۶٠ ......................... ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ 

ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺎﺨﺘﻧ 

۶١ .....................................................ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ — 

ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ 

۶٢ ................ (ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) 

۶٢ ................................................. ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

۶٣ .................ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ 

۶۶ ................ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

٧٢ .......................... ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ 

٧٢ ...........................ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ 

٧٢ ..... ﻢﻠﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ 

٧۴ .. ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ 

٧۵ ....................................................... ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 

٧۵ ............................................... ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 


ﻊﺟﺮﻣ 

٧٧ ........................ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ 

٧٧ ........................................................... ﺎﺳ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ 

٧٨ .....................................ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٧٨ ................ (ﭗﭼ ،٢ ﺖﺳ ،١ ﺖﺳ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ 

٧٩ ................. (٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ) ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٨٠ ........................................ (ﭗﭼ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ) 

٨١ ...................................................................ﺎﮔ ﻴﻐﺗ 

٨١ ............................................................ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ 

٨١ ................................... ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﮔ ﻖﻴﻗ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

٨٢ .............................................. ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ 

٨۴ ............................................................... (MIXING CONSOLE) 

٨۴ .................................................... ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

٩٢ ................................................. ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ 

٩٢ .................................................... ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

٩۶ ............................ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻪﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ 

/ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

٩٩ ................ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ 

ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

٩٩ ..................................................... ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ — 

٩٩ ......................................................ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ 

١٠١ ....................................................... ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ — 

١٠١ .....................................ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

١٠٢ ............................................ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ 

١٢ .......................... ؟ ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ PORTATONE ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ 

١۴ ............................................................. ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ 

١۶ ................................................... ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

١۶ ............................................................ ﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ 

١٧ ........................................................ ﺮﻛ ﻦﺷ 

١٨ ................................................................. ﺪﻧ 

١٨ .......................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ 

١٨ ................................................ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﻔﺘﺳ 

١٩ ............................................. ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻴﻐﺗ 

١٩ ...............................................ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ 

(FDD) ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ 

٢٢ ..................................................... ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ 

٢٣ ............................. (ﻏ ، ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ) 

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٢۴ ........................................................... ﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٢۶ ......................................... ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

٢۶ ...................................... ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

٢٧ ............................... ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

٢٨ ....................................ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

٣٠ ............................................................ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٣٠ ...................................... ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٣۶ ..................................... ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

٣۶ ........................ ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ 

٣٩ .................................(ﻮﻜﺳ ) ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ 

ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ 

۴٠ ..................................................... ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ 

۴٢ ....................................... ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

۴٣ ................................................... ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ 

۴۴ ............................ ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

۴۶ ................................................. (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ) 

ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ “Mary Had a Little Lamb” ﻦﺘﺧﻮﻧ 

۴۶ ...............................................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

۵٢ ................................................................ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

۵٢ ..................................................ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

۵٣ .............................................. ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻔﺘﺳ 

۵٣ ........................................................... ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ 

۵۴ .......................................................... (HARMONY/ECHO) 

۵۵ ............... (ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ) ﮓﻨﻫ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

۵۶ ...........(ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

۵٧ .............ﻮﺧ ﺮﺟ ﺎﻳ (ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻧﻮﺧ 

۵٧ ......................................... ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺧ 

۵٨ .................................. ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

۵٨ ..............ﻮﺧ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

۵٩ ...........................................ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ

١۶٧ ......... ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

١۶٧ .............................................. ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ 

ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

١۶٧ .................................... ([OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ ) 

ﻠﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺶﺨﭘ 

١۶٧ ....................................... ([AUX IN] ﺎﻫ ﺟ ) 

ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

١۶٨ ............................[FOOT PEDAL 1/2]) ﺎﻫ ﺟ ) 

١۶٨ ................... ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻴﺼ 

MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

١٧١ ....................................... ([MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ) 

١٧١ ............................. USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

[USB TO HOST]) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

١٧١ ....................................( [MIDI] ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

١٧٢ ...................... ([USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ) 

١٧۴ ......................................................... ؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI 

١٧٧ ....................................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ 

١٧٧ ................................................ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

١٧٩ .................................... MIDI ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

١٨٠ ............................................ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ 

١٨٠ ........................................ MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ 

١٨١ ....................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

١٨٢ .................................................... MIDI ﺖﻓﺎﻳ 

١٨٢ .....MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ 

١٨٣ .................................................................ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ 

١٨٧ .............................................................. ﺎﺼﺨﺸﻣ 

١٨٩ ..................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ 

١٩٢ ......................................................ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﺟ 

ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ 

١٠٣ ...............................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

١٠٣ ....................................................... ﺒﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ 

١٠٣ .....................................ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ 

١٠۴ ............................ ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

١٠۶ ...................................... ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

١٠٧ ...................................................ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ 

١٠٨ .............................................................. (MIXING CONSOLE) 

١٠٨ .......................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ 

١٠٨ ............................................... ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ 

١١٠ ............................ ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎ 

١١١ .............................................. ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ 

١١٢ ...............................................ﻮﻛ ﺎﺳ ﺧ 

١١۴ ....................................................... ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

١١۴ ..................................................... ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ 

١١۴ .................................................... ﺒﺳ ﻳ ﺎ 

١٢٠ ....................................... ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ 

١٢٨ ............................................ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

١٢٨ ................ (ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ 

١٢٨ ............................. ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

١٢٩ ..................................(EDIT) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

١٣٠ ........................(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ 

١٣١ ................................... ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ — 

١٣١ ....................ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ 

١٣٢ .................................... ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﻳ ﺬﮕﻣﺎﻧ / ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ 

١٣٣ .........................................................ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

١٣۴ ........... (ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ)ﺺﺨﺸﻣ ﻼﻗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ 

١٣۴ ...... ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ — ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

١٣۶ .................... ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ 

١٣۶ ............................................... ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ 

١٣٧ .............................................. ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

١۴٠ ................................................. (MIXING CONSOLE) 

١۴١ ................................ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ 

١۴١ ..................................ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

١۴٣ ............................. MIDI ﻮﺧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ 

١۴٣ ........................................... ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ 

١۵٨ ..................................... ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ 


٨

٩ 



ﻊﻳ ﻨﻫ 


ﻊﺟﺮﻣ 

ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ 

ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺴﻴﺟ 

ﻮﺘﺳﺎﻛ 

ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

ﺮﺑﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ ﻞﺒﻗ ﺪﻧ 

١٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

١٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................................... ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﺼﺗ 

١٧ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................. ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ 

PSR-OR700 ﻪﺑ ﻮﮔ 

٢۴ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................................. ﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................................... ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ...............................................................................................................ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ – 

١۴٢ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................... ﮓﻨﻫ (ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ) ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ – 

١۴٠ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ ﲔﺑﺎﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ – 

١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................................................................................................ﺎﻫ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

۴۶ ﻪﺤﻔﺻ .............................................................................................................. ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ – 

١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ .....................................................................................ﺒﺳ (ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ) ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ – 

١٠٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺒﺳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ – 

۵٢ ﻪﺤﻔﺻ .............................................................................................................................ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٧٨ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................................................... ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ (RIGHT1) ﺎﺳ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................... ﺎﺳ ﻪﺳ ﺎﻳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ...............................................................................................ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٧٧ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................. ﺑ/ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................................... ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ 

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ....................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ (RIGHT 1, 2, LEFT) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺲﳌ 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................... (RIGHT 1, 2, LEFT) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺮﮔ ﺮﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺮﻛ ﻦﻳﺮﲤ 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................ ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................................ﮓﻨﻫ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺶﻳﻧ 

PSR-OR700 ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

٧٧ ﻪﺤﻔﺻ .......................................................................................................................................... ﺎﻫﺎﺳ 

١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................................................................................................... ﺎﻫ ﺒﺳ 

١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................................................................................................................... ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﻧﺎﺑ 

١٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................................................ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

١٠٨ ،۵۵ ﺎﺤﻔﺻ ..............................................................................................................ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ 

١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................................... ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ 

١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ .........................................................................................................................ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺷ 

۵١ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................... ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺷ 

٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ..........................................................................................................................ﺖﻜﻓ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ 

١٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................................MIDI ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ 

٨٨ ﻪﺤﻔﺻ .....................................................................................................................................ﺖﻜﻓ ﻮﻧ 

٩٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................................ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ 

LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ 

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................... ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻣ 

۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................................................................LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ 

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ 

ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

۵٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................ ﻮﻛ ﻢﻠﻌﻣ ...................................................ﻮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﮔﺮﻓ 

۵٠ ﻪﺤﻔﺻ ........................... ﻮﻛ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ..................................... ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ (ﲔﻴﻌﺗ) ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﮔﺮﻓ 

٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ..............................ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ .......................... ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻳ ﻮﻛ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................... ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ................................. ﭗﭼ ﺖﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺮ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻴﻐﺗ 


١٠

١١ 


ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻈﻨﺗ ﻮﻓ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

١٠٨ ،۵۵ ﺎﺤﻔﺻ ..................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ................................................................... ﺪﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

۵١ ﻪﺤﻔﺻ ......................... ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ................................................................... ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﻐﺗ 

١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ...........................ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ .................................................... ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ 

ﺸﻴﺑ ،ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ ﺎ 

٩٢ ﻪﺤﻔﺻ ................................. ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ........................................................................ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ 

٩۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................. ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ........................................................... ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻪﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ 

١١۴ ﻪﺤﻔﺻ ......................... ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ..................................................................... ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎ 

۴٣ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................. ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎ 

١۴٣ ،۴٣ ﺎﺤﻔﺻ .................................................................................... ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ MIDI ﺮﻛ ﻮﻛ – 

١۴٩ ﻪﺤﻔﺻ .........................ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ..................................................................... ﺎﻫ ﺖﻧ ﺗ ﺗ ﺮﻛ – 

١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ .........................ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ...................................................................... ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﻛ – 

١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ......................ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ...................................................................ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎ 

١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎ 

١١٠ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫﻮﻛ ﺎ 

٨٨ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................................................................... ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺎ 

٩٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................................ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻴﻈﻨﺗ ﺎ 


٩٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................. ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

٩٩ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ —ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

١٠١ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ 

١٠١ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................................................. ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

١٠٢ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................................................... ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﺎﮔ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻨﻛ 

٨١ ﻪﺤﻔﺻ ................................ﻠﺻ ﻮﻛ .................................................................PSR-OR700 ﻞﻛ ﺎﮔ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

٨۶ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................................................................. ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺘﻛ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................... (ﮓﻨﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ، ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ، ﻠﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ 

٨۶ ﻪﺤﻔﺻ ..................................................................... ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﺰ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ [TRANSPOSE] ﻪﻤﻛ ﻴﻈﻨﺗ 

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ..........................................................................................................PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ .......................................................................................................MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻮﻳﻻ ﺮﺟ ﺎﻜﻧ ﺎﻫ ﻴﻨﻜﺗ 

١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................. ﺪﻴﻫ ﺺﻴﺼ ﺎﭘ ﺎﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ/ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................... ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ............................................... ﻮﳋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻧﺎﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................................ ﺴﻴﺟ ﻧﺎﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ 

۴٩ ،۴٨ ﺎﺤﻔﺻ ............................................................................................................. ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻫﺮﮔ ﺮﺟ ﺎﻜﻧ ﺎﻫ ﻴﻨﻜﺗ 

۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................ ﻮﺧ ﺪ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ ﺎﮔ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ 

٨١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................... ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ PSR-OR700 ﻠﻛ ﺪﺻ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ....................................................................................... MIDI ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ PSR-OR700 ﺎﺳ ﺎﮕ 

ﺎﻜﻧ ﺮﻳﺎﺳ 

٢١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................................................... PSR-OR700 ﻮﺧ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ 

٧٠ ﻪﺤﻔﺻ .....................................................ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ/ﺒﺳ/ﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺮﻛ 

١٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ

SCALE TUNE 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ 

(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ 

Multi Pads 


ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺷ ﺮﺟ ﻪﺑ ﺲﻳﺎﭙﺳ ،ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺎﺒﻋ 

(١٢٨ ،۵٢ ﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻜﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ 

ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻳﻮﻠﻣ ﺎﻳ ﻴﻤﺘﻳ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺒﻋ 

ﻮﻛ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻛ 

؟ ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ PORTATONE ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ 

MUSIC FINDER 

ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺒﺳ 

(١٠٨ ،۵۵ ﺎﺤﻔﺻ ) 

،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﮕﻨﻫ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ 

ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺳ ﺎﻳ ﺒﺳ ﲔﻣﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﺎﻣ 

ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ 

ﺎﮕﺘﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻤﻛ 

ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﻳﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ ﺎﺳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

USB TO DEVICE لﺎﻨﻣﺮﺗ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

(١٧٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ 

ﻳ ﻈﻧ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ 

(ﻮﻳ ﺴﻳ ﺎﻫ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻦﻳ ﻪﺑ 

ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﻪﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

VOICE 

ﺪﻳﺑ ﺬﻟ ﻌﻗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻳ ﻊﻴﺳ ﻮﻨﺗ 

(٧٧ ، ٣٠ ﺎﺤﻔﺻ) 

ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻤﻧﻮﺗ PSR-OR700 

ﺎﻫﺎﺳ ،ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ،ﻖﻴﻗ ﻰﺋﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻄﺑ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ،ﻤﻴﺳ 

ﺎﻫﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﲔﻨﭽ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

ﺪ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺮﺟ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﮕﻣ 

ﺮﺑ ﺎﺧ ﻮﻄﺑ — ﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﺖﻋ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺣﺮﻃ ﺪﺷ ﻮﻛ MIDI ﺎﻫ 

Organ Flutes 

گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺮﺣ ﻮﺧ گ ﺎﻫﺎﺳ 

(٩۶ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﮋﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﺮﻳﺬﭙﻟ گ ﺎﻫﺪﺻ ﻨﻏ ﻞﻣﺎﻛ 

ﲔﻨﭽ ﻪﻜﻠﺑ ﺬﮔ ﻣ ﺷ ﺎﻴﺘﺧ 

گ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﺘﻨﺳ گ ﺎﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ 

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ 

.ﺑ ﻮﺻ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ 

USB TO HOST ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

—ﺪﻳﺎﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

(١٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋ ﻪﺑ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﺎﻳﺰﻣ 

ﻪﻃﻮﻏ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻴﻧ ﺢﻄﺳ 

ﺋﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺼﺗ .ﺪﻳﻮﺷ 

ﻮﻛ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻮﺑ ﺎﺳ 

ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﺷ 

ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪ — ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳ 

!ﺎﮕﺘﺳ 


١٢ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ


١٣ 

DEMO 

(٢۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﺎﻫﻮﻣ 

ﺒﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﻓﺮﻌﻣ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ﻦﻳ 

ﺷ ﻪﺑ ﺎ ،ﻮﺒﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻟﺎﻋ ﺪﻨﻨﻛ ﺤﺘﻣ ﺎﻫ 

ﺮﻛ ﻓﺮﻌﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ – ﺪﻨﻛ ﻣ ﻤﻛ ﺷ ﻪﺑ — 

!ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻳ ﺮﻫﺎﻣ PSR-OR700 

SCALE SETTING/SCALE MEMORY 

(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ 

ﺎﻴﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻨﺳ ۵٠ ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﮔ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺶﺷ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﺘﻨﻳ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﻓ ﺧ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻴﻧ ﺎ ﺷ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،(ﺎﻴﻘﻣ 


SONG 

ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

،٣۶ ﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ 

(١٣٧ ،۵٧ 

ﮓﻨﻫ ﻮﻨﺘﻣ ﻊﻴﺳ ﻒﻴﻃ 

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﻼﻌﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ 

.ﺪﻳﺑ ﺬﻟ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ 

LCD 

ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻤ ) گﺰﺑ LCD 

ﻧﺎﺳ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻣﺎﺟ ﻨﻛ (ﻞﻧﺎﭘ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﲔﻨﭽ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﻮﻜﺳ ،ﻦﺘﻣ 

.ﻮﺷ ﺶﻳﻧ LCD 

STYLE 

ﺪﻴﻨﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ 

(١٠٣ ،۴۶ ﺎﺤﻔﺻ) 

ﻫﺮ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ،ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﺨﺘﻧ ﻫﺮ ﺒﺳ ﻳ .ﻮﻧ ﻣ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ 

ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ —ﻏ ،ﲔﺗﻻ ،ﺎﺟ ،پﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ —ﺮﻛ 

!ﺪﻨﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺷ ﺮﺟ PORTATONE 

DIGITAL RECORDING 

(١۴٣ ،۴٣ ﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺳ ﺪﻨﲤﺪﻗ ﮔﮋﻳ ﺎﺑ 

ﻠﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﺶﻳ ،ﺮﻛ ﻮﻛ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﺮﺟ 

ﺪﻌﺑ ﺎ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ —ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺴﻛ ﺎﲤ 

ﺪﻨﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻳ USER ﻮﻳ 

MIDI ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ 

ﺖﻳ ﻮﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺘﺣﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ

٣٧ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [ ](STOP) ﻪﻤﻛ 

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................[ / ](PAUSE/PLAY) ﻪﻤﻛ 

١٣٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................... [ ]/[ ](REW/FF) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

STYLE 

۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... SYTLE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

TRANSPOSE 

۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [–] [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

METORONOME 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ .................................... [METRONOME] ﻪﻤﻛ 

TAP TEMPO 

۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................[TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ 

TEMPO 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [–] [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

FADE IN/OUT 

۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ..................................... [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ 

STYLE CONTROL 

۵١ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [OTS LINK] ﻪﻤﻛ 

۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ..................................... [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ 

۴٧ ﻪﺤﻔﺻ .............................................. [ACMP] ﻪﻤﻛ 

۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ..............................INTRO [I]/[II]/[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

۴٩ ﻪﺤﻔﺻ .......... MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................[BREAK] ﻪﻤﻛ 

۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................ ENDING/rit.[I]/[II]/[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

۴٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................................[SYNC STOP] ﻪﻤﻛ 

۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ...................................... [SYNC START] ﻪﻤﻛ 

۴٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................................[START/STOP] ﻪﻤﻛ 

ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ 

STANDBY/ON 

١٧ ﻪﺤﻔﺻ ...................................[STANDBY/ON] ﭻﻴﺋﻮﺳ 

VOLUME 

١٧ ﻪﺤﻔﺻ ....................... [MASTER VOLUME] ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ 

WHEEL 

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................. [PITCH BEND] ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ...........................[MODULATION] ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ 

SCALE SETTING 

۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ............................. [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

SCALE MEMORY 

۵٩ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [MEMORY] ﻪﻤﻛ 

۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ [SCALE MEMORY] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

PHONES 

١٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................... [PHONES] 

DEMO 

٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................[DEMO] ﻪﻤﻛ 

SONG 

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [SELECT] ﻪﻤﻛ 

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [SCORE] ﻪﻤﻛ 

۵٧ ﻪﺤﻔﺻ. .............................................[LYRICS] ﻪﻤﻛ 

۴٢ ﻪﺤﻔﺻ .............................................[REPEAT] ﻪﻤﻛ 

۴٠ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [GUIDE] ﻪﻤﻛ 

١۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ [EXTRA TR] ﻪﻤﻛ 

۴٢ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[TR 2] ﻪﻤﻛ 

۴٠ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[TR 1] ﻪﻤﻛ 

۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ................................................. [REC] ﻪﻤﻛ 


١۴ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ


١۵ 


MULTI PAD CONTROL 

١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [SELECT] ﻪﻤﻛ 

١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .........................................[1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. [STOP] ﻪﻤﻛ 

ONE TOUCH SETTING 

۵١ ﻪﺤﻔﺻ ...........................................[1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

VOICE CONTROL 

٨٢,۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................... [HARMONY/ECHO] ﻪﻤﻛ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................................ [TOUCH] ﻪﻤﻛ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [SUSTAIN] ﻪﻤﻛ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ .............................................[MONO] ﻪﻤﻛ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ................................................. [DSP] ﻪﻤﻛ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................................... [VARI.] ﻪﻤﻛ 

UPPER OCTAVE 

۶٢ ﻪﺤﻔﺻ .......................UPPER OCTAVE [–]/[+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ........ ﺖﻴﻛ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ 

REAR PANEL 

١۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................(ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ) DC IN 

ﻳﺎﺒﻔﻟ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ "ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻤﻛ ﺎﭼ" ﲔﻨﭽ ،ﻊﻳ ﻊﺟﺮﻣ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ١٩٢ ﻪﺤﻔﺻ 

،ﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ﻊﻗ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﺟ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ 

١٩ ﻪﺤﻔﺻ ...........................[LCD CONTRAST] ﺮﮔ ﻪﻤﻛ 

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

۴١ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... [BALANCE] ﻪﻤﻛ 

٨۴ ﻪﺤﻔﺻ .............................. [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ 

١۴٢,١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ ...................... [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ 

۶١ ﻪﺤﻔﺻ .................................. [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ 

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................[1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

٢٧ ﻪﺤﻔﺻ .................................... TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ........................................[FUNCTION] ﻪﻤﻛ 

٧١ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[USB] ﻪﻤﻛ 

٩٩ ﻪﺤﻔﺻ .......................................[SCALE TUNE] ﻪﻤﻛ 

٢٧ ﻪﺤﻔﺻ .................................................[EXIT] ﻪﻤﻛ 

۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ................................DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ 

۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ..............................................[ENTER] ﻪﻤﻛ 

MUSIC FINDER 

۵۵ ﻪﺤﻔﺻ ................................... [MUSIC FINDER] ﻪﻤﻛ 

PART 

٧٨ ﻪﺤﻔﺻ .............[PART SELECT],[PART ON/OFF] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

VOICE 

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ...........................................VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

REGISTRATION MEMORY 

١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ....................... REGIST BANK [–]/[+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... [FREEZE] ﻪﻤﻛ 

١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ [MEMORY] ﻪﻤﻛ 

١٣١ ﻪﺤﻔﺻ .........................................[1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

ﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻮﻣﺎﺧ) STANDBY ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ STANDBY/ON ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ ﻪﺑ AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻬﺘﻧ ٢ 

ﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ﻊﻗ ﺎﮕﺘﺳ DC IN ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ ﻪﺧﺎﺷ ٣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ 

DC IN 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ 

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻦﻳﻜﻳﺰﻧ ﻪﺑ (AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﻪﺧﺎﺷ ) ﺮﮕﻳ ﺎﻬﺘﻧ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺎﻄﺧ 

ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﺘﭘ ﺎﻬﻨﺗ 

PA-301/PA-300B/PA-300) ﺪﻳﺑ 

Yamaha ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺎﻌﻣ ﻳ ﺎﻳ 

.(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ 

ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻮﺘﭘ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻫ ﺐﻴﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

PSR-OR700 ﻪﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺟ 

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺘﺣ ،ﺪﺷ 

ﺪﺟ ﻜﻳﻜﻟ ﻮﺷ ﺎ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﺸﻴ !ﻮﺷ 

ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ PSR-OR700 

ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ AC ﻮﺘﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﺑ ﻮﻳ AC ﺎﻨﺘﻣ 

.ﺪﻳ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﻮﻄﺑ ) ﺮﺑ ﲔﻣﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﮔ ﭻﻴﻫ 

ﻮﺘﭘ ﺪﻴﺸﻛ ﻪﺧﺎﺷ ﺎﺜﻣ 

ﻮﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻫ ﲔﺣ (AC 

!ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻊﻄﻗ PSR-OR700 ﺮﻛ 

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻛ ﻦﻳ ﺎﺠﻧ 

.ﻮﺷ ﺎﻫ ﻦﺘﻓ ﺖﺳ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺮﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ 

ﻮﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ “STANDBY” ﺖﻟﺎﺣ 

ﻞﻗﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ 

. ﺎﻳﺮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ 

ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ 

ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ 

ﺪﺷ ﺑ ﻮﻳ AC 

.ﺖﺳ 


١۶ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ


١٧ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺪﻴﺳ ﺐﻴﺳ ﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ 

ﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ 

ﻪﺸﻴ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻜﻴﻧﻜﻟ 

ﻞﺒﻗ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ 

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ ﺮﻛ ﻦﺷ 

ﻠﭙﻣ ﺎﻳ ﻜﻴﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ 

،ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ،ﺮﻳﺎﻓ 

PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﺸﻴ 

ﺮﺑ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ 

ﻜﻴﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ،ﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ ﺎﻳ 


ﺮﻛ ﻦﺷ 

ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺗﻮﺻ ﺰﻴﻬﲡ ﺎﲤ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻮﺧ PSR-OR700 ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [STANDBY/ON] ﺪﻴﻠﻛ ١ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻠﺻ ﺮﮕﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﺑ [STANDBY/ON] ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٢ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [MASTER VOLUME] ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﻮﻫ ﻪﻳﻮ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ 

ﺎﻴﺘﺣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ) ﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ ﻮﻫ ﻪﻳﻮ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﻣ ﻦﻳ ﻪﻛﺮﻳ ،ﻮﺷ ﻮﻫ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﺪﺷ ﺪﺴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻠ ﺎﺴﺟ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﮔ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﺷ ﻠﺧ ﺰﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮ ﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ 

ﻮﻫ ﻪﻳﻮ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ 

SCALE TUNE

ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ 

ﺎﻜﺷ ﺮﻛ ﻞﺧ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻳ PSR-OR700 ﺎﺑ ﺮ 

.ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ،ﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ 

ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻠﺧ ﻮﻳﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ [PHONES] ﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ [PHONES] ﺟ ﻮﻓ ﺪﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻮﺷ ﻣ ﻊﻄﻗ 

ﺪﻧ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺎﺑ ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ 

ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻮﮔ ﻻﺎﺑ ﺪﺻ 

ﺖﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

.ﻮﺷ ﻳﻮﻨﺷ 


١٨ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ


١٩ 


ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻴﻐﺗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺑ 

.ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ١ 

[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ][ ] OWNER 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻮﺟﻮﻣ [LCD CONTRAST] ﺮﮔ ﻪﻤﻛ ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﻨﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 


[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ][ ] CONFIG 2 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﻨﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [2▲▼] ﻪﻤﻛ ٢ 


٢٠ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ


٢١ 


ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺎﻏ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻟﺎﻣ ﺎﻧ 

ﻣ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺘﻗ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻦﻳﺎﻏ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺎﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ (ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻨﻛ 



.ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻟﺎﻣ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [I] (OWNER NAME) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٧١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ژ ﺷ ﺶﻳﻧ 

[7▲▼]/ [8▲▼](VERSION) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ژ ﺷ ﺮﻛ ﭼ ﺮﺑ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ [8▲▼] ﺎﻳ [EXIT] ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ١ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺻ

ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ (FDD) ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳﺳ ﺎﺣ ﺴﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺧ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ 

ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﺷ ﺎﻫ ﻦﺘﻓ ﲔﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻛ ﻦﻳ 

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ ﻪﺑ 

ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﻞﺧ ﺎﻳ ﺪﻣ ﻪﻛ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ ﺴﻳ ﻮﻳ 

ﺮﻛ ﺬﺟ ﺮﭼ ﺎﺒﻏ ﺮﮔ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻳ 

.ﻮﺷ ﺎﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﺎﻄﺧ ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺴﻳ ﻮﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﻮﻧ 

ﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﻮﻄﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﻮﻧ 

ﺪﻣ ﺪﻌﺑ ،ﺮﺑ ﻣ ﺮ ﻖﻴﻗ ﺎﻴﺴﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ/ﺪﻧﻮﺧ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻮﻧ 

ﻮﻣ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﻳﻻ ،ﺎﻔﺘﺳ ﻧﻻﻮﻃ 

ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﻄﺧ ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻪﻛ ﺮﻛ ﺬﺟ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﻮﺷ ﺪﻧﻮﺧ 

Yamaha ،ﺮﻛ ﺎﻛ ﻪﻨﻴ ﺖﻟﺎﺣ ﺴﻳ ﻮﻳ ﺪﻬﮕﻧ ﺮﺑ 

ﺸﺧ ﻮﻧ ﻮﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺴﻳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺷ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ ﺮﻫ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ 

ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺎﻫ ﺴﻳ ﻮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﺑ Yamaha ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺌﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ 

ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﺑ 

ﺮﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﺖﺒﻗﺮﻣ ﺎﺑ ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﺑ 

:ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ 

ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﺎﻳ ﺪﻧ ﺮﻗ ﺴﻳ ﺮﺑ ﲔﮕﻨﺳ ﺎﺴﺟ 

ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﻪﺸﻴ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺴﻳ ﺮﺑ ﺎﺸﻓ ﻬﺟ ﭻﻴﻫ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﻪﻈﻔ 

ﺎﻳ ﺎﻌﻟ ﻮﻓ ﺎﻫﺎﻣ ،ﺎﺘﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻌﻣ ﺴﻳ 

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﻮﻟﺎﺒﻏ ،ﻮﻃﺮﻣ ﺪﺸﺑ ﻂﻴ ﺎﻳ ،ﺮﮔ 

ﺴﻳ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﺑ ﻠﺧ ﺢﻄﺳ ﺮﻜﻧ ﺎﺑ ﺮﺤﺘﻣ ﻪﭽﻳ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﭘﻼﻓ 

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻫﺪﻠﻴﻓ ﺴﻳ 

ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻏ ﺎﻫﻮﺗﻮﻣ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺎﻫ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 

ﺎﻫ ﻳﺰﺟ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻫﺪﻠﻴﻓ 

.ﺪﻨﻜﺑ ﺪﻧﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻏ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺴﻳ 

ﻞﻜﺷ ﻴﻐﺗ ﺮﺤﺘﻣ ﻪﭽﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺑ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺰﮔﺮﻫ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ 

ﺮﮕﻳ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﻴ ﺖﻜﻴﺗ ﺰﺠﺑ 

ﺎﻜﻣ ﺎﻫ ﺖﻜﻴﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﺮﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻴﺤﺻ 

:(ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ) ﻮﺧ ﺎﻫ ﺖﻈﻓﺎ ﺮﺑ 

ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ ،ﻢﻬﻣ ﺎﻫ ﻓﺎﺼﺗ ﺪﺷ ﺎﭘ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ 

ﺮﻗ (ﺎﺑ ﻮﻧ) ”ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ” ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ 

ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺧ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻫ 

ﺮﻗ (ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻧ ) ”ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ” ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ 

.ﺪﻴﻫ 

ﺖﻇﺎﻔ ﻮﻧ 

ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ 

ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) 

(ﺪﺷ 

ﻦﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﺘﺧ UD-FD01 ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﻮﻳ ﻳ 

ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻪﻛ ﻮﺧ 

ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺴﻳ 

ﺎﺑ ﻦﺘﺷ ﺎﻛ ﭘﻼﻓ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﺑ ﺎﻛ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﺮﻳ ﻢﻬﻣ ﺎﻫ ﺎﻴﺘﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺘﻓ ﺖﺒﻗﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻴﺴﺑ ﺴﻳ ﻮﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ 

ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﺎﮔﺎﺳ 

.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻣ 2HD 3.5" 2DD ﺎﻫ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ 

ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﻳ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ 

ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﻳ ﻟﺎﺧ ،ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﺑ ﭘ ﺷ ﺮﮔ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺑ ﺮ ،ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻤﻳﺪﻗ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ 

ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ 

ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻌﺑ ﺴﻳ ﺮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ 

ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻳ ﺮﻛ ﭼ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ 

.ﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻞﻣﺎﺷ ﺴﻳ 

ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ/ﺮﻛ 

:ﺴﻳ ﻮﻳ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ 

ﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺴﻳ ﺖﻜﻴﺗ ﻪﻜﻳﻮﻄﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻮﻃ ﺴﻳ 

ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺴﻳ ﺎﻜﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﺤﺘﻣ ﻪﭽﻳ 

ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺧ ﺎﺗ ﺮﻧ ﮕﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺎﻜﺷ ﺴﻳ ﺖﻗ 

.ﺮﭙﺑ ﺑ ﻪﺑ ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﻴﺗ ﺪﺻ ﺎﻜﺷ ﻞﺧ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﭘﻼﻓ ﻮﻳ ﻞﺧ ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺰﺠﺑ ﺮﮕﻳ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ 

ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﻳ ﺴﻳ ﻮﻳ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳ ﺐﻴﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺴﺟ ﺮﻳﺎﺳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﭘﻼﻓ 

ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ 

ﺴﻳ ﻪﺑ *ﺳﺳ ﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﻛ ﭼ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ 

ﺴﻳ ﻮﻳ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﭘﻼﻓ 

ﻪﺷﻮﮔ ﻊﻗ ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﻢﻜ ﻮﻄﺑ ،(ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﭘﻼﻓ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺧ ﺎﺗ ﺴﻳ ﺎﻜﺷ ﺖﺳ 

ﺮﮔ .ﺪﻳ ﺑ ﻮﻳ ،ﺪﺷ ﺎﺧ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻜﻨﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻌﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺧ ﺮﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﻴﺒﺴﭼ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺎﺑ 

ﺪﻧ ﺑ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﻞﺧ ﺎﺑ ﺴﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺑ 

ﻳ ﺶﺨﭘ ،ﺮﻛ ﻮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻌﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻳ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺳﺳ * 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﺪﻴﻨﻛ ،ﺖﺳ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺮﮔ 

ﻪﺑ ، ﻮﺟ ﺴﻳ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﭼ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺳﺳ ﺴﻳ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ 


٢٢ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ


٢٣ 

(ﻏ ، ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ 


USB ﺧ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻞﺻ [USB TO DEVICE] ﻪﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺖﻬﺟ ﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ 

،ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳﺪﻣ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ 

ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺳﺳ ﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.(ﺬﺣ ﭙﻛ ،ﺧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺎﻳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ/ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻄﺑ 

ﺎﻳ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﮔﻮﻠﺟ ﺪﺣ ﺶﻴﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ /ﺎﺼﺗ 

.ﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ ﺎﻳ ”ﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ” ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺳﺳ ﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻊﻄﻗ USB ﻞﺑﺎﻛ (ﺬﺣ ﭙﻛ ،ﺧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﮕﻨﻫ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳﺪﻣ 

ﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻨﻜﻧ 

.ﻮﺷ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻫ ﺎﻳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ 

ﺷ (LAN ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻛ ﻳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) 

ﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ USB ﺎﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺪﻳﺎﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺪﻳﺎﺑ (ﻮﺧ ﺮﺑ ﲔﻣﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ) ﻮﺑ ﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ 

ﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ USB ﺎﻫ ﻳ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻨﺗ 

ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ ﺎﻐﻴﭘ USB ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ 

ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB 1.1 ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﭼ ﺮﮔ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ USB 2.0 ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻋ ﺎ ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻋ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺖﺳ USB 1.1 

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎ) ﻮﺧ ﺎﻫ ﺖﻈﻓﺎ ﺮﺑ 

:(ﺪﺷ 

ﺮﻫ ﺮﺑ ،ﻢﻬﻣ ﺎﻫ ﻮﻬﺳ ﺪﺷ ﺎﭘ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ 

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ،ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺪﺷ 

ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ USB ﺧ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ 

ﻦﻳ ﮕﻳﮋﻳ ﻠﺧ ﺘﺧﺎﺳ ﺰﺟ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

USB ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺎﻗ ﺷ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ 

ﻮﻄﻨﻴ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ 

ﺮﻛ ﺎﻛ ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ 

ﺎﺒﻧ ﺮﻳ ﻢﻬﻣ ﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ ﺸﻴﺑ ﺎﻋﻼﻃ ﺐﺴﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻧﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻪﺑ 

USB ﺧﺎﮔﺎﺳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

،ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ 

ﺪﻨﺴﻳﻮﻧ/ ﺪﻨﻧﻮﺧ ،CD-ROM ﻮﻳ ،ﻮﻳ ﺴﻳ ﺎﻫ 

[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻏ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ USB ﺎﻫ ﻳ ﺖﺳ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ ) .ﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ 

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﻌﺗ 

ﻳ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻣﺰﻮﻃ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

ﻣ ٢ ﺮﺜﻛﺪﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺰﻴﻧ USB ﺎﻫ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﻮﻳ ﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ (.ﺪﺷﺎﺑ 

ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﻨﻛ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ USB ﺧ 

.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻮﻣ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻣﺎﲤ ﺎﻣﺰﻟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛﺎﻛ Yamaha .ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 

ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺘﻧﺎﮔ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺷ ﻪﻛ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ ﻳ ﺎﻳ Yamaha ﺪﻨﺷﺮﻓ ﺎﺑ ، USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﺎﻬﺘﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ) Yamaha ﺎ 

:ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟﺮﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺸﻣ (ﺪﻴﻨﻛ 

http://music.yamaha.com/homekeyboard/ 

ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ CD-R/RW ﺎﻫﻮﻳ ﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ ﺮﮔ 

ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ ﺎ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻟ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ 

ﻳﺎﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺷ ﺮﺑ ﺎﻳﺪﻣ/ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﻼﻋ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ،ﻮﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺖﺳ ﲔﻨﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ 

ﺎﻴﺘﺣ 

.ﺮﺑ ﻣ ﲔﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻋﻼﻃ ﻣﺎﲤ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎﻴﺘﺣ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻬﻣ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

ﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺳ ﻢﻬﻓ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﺳ ﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺎ — ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺸﻴﺑ ﺰﻴﭼ ﺎﻫﻮﻣ 

ﺎﺠﻧ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺷ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﻦﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻬﺸﻳﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ — ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎ ”ﭼﻮﻛ ﻨﻫ ” ﻳ ﺎﻫﻮﻣ ، ﺪﻧ ﺎﺗ .ﺪﻧ ﻣ ﺎﻜﺑ 

.ﺪﻨﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﺘﺴﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺑ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [DEMO] ﻪﻤﻛ ،ﻮﻣ ﺎﻏ ﺮﺑ ٢ 

.ﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻪﻣ ﺪﻣ ﻮﺼﺑ ﻮﻣ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺮﮕﻴﻣﺎﺑ MAIN ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 


٢۴ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٢۵ 

ﻮﻣ ﻮﺼ ﻦﻳﺎﻨﻋ ﺶﻳﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻣ ﻮﺼ ﻮﻨﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [7▲▼]/ [8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 


(ﻮﻣ ﺎﻴﻠﻛ ﺶﻳﻧ ) [J] ﻪﻤﻛ ،ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺧ ﻮﻣ ﻳ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [A]–[H] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ٢ 

ﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺸﻴﺑ ﻮﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣

ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺳ ﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻧﺪﺑ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻊﻳ ﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻊﺟ ﺪﻘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺎﻏ ﺮﺑ 

: ﻮﺟ ﻠﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

٢٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

،ﺪﺷ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺘﻗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻳ) ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻊﺟ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻳﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .(.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ 

ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۶٢ ﻪﺤﻔﺻ 

[A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺪﻌﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﺪﺷ ﲔﻴﻋ 

ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [F] ﻪﻤﻛ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ 

ﻪﺤﻔﺻ (RIGHT 1) ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ 

[1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﻪﻤﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ 

ﺰﻴﻣ [1▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ 

ﻣ ﺶﻳﺰﻓ (٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ ﺪﺻ 

.ﺪﻫ 

[DIRECT ACCESS] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

[EXIT] 

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ ﺖﺣ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻪﻤﻛ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ :ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺮﮕﻳ 

ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ [DIRECT ACCESS] 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] 


٢۶ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٢٧ 


ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻏ (۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺒﺳ/(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ/(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻣ ،ﺎﺠﻨﻳ ﺎﺜﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ١ 

.(PRESET/USER/USB) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻮﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

PRESET/USER/USB ﺎﺑ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ.........PRESET 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﻮﺧ ﺎﺟ ﻪﻛ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ............USER 

[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻏ ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ..............USB 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ 

”USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ” ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻏ ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻫ ،ﻨﻫ ﻦﻳ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ 

.(ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ) ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ٣ 

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺪﻨﭼ 

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ 

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻜﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲] (UP) ﻪﻤﻛ 

.(ﻮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔ ) ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ۴ 

ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺸﻴﺑ ﻮﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲]–[7▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ . ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ/ﺎﻫ ﮓﻨﻫ/ﺎﻫﺎﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﻮﺑ ﻐﺘﻣ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺪﻌﺗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “P1 ,P2...” 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]—[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵ 

ﺮﺟ ﺮﻧ [ENTER] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۶

ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺋﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻣ ،ﺎﺠﻨﻳ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [FUNCTION] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺋﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺪﻨﺑ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ CONTROLLER ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺸﻴﺑ ﺎﻬﻫﺮﮔ ﺮﻳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮔ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ (ﺎﻫ)ﻮﻧ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ KEYBOARD/PANEL ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ][ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺸﻴﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ 


٢٨ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٢٩ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “1 INITIAL TOUCH” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻨﻳﺮﻓ ﺴﻳﻮﻧ ﻪﺻﻼﺧ ﺪﻨﻫ ﺎﺸﻧ ،ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻫ ﺶﻠﻓ ،ﻨﻫ ﻦﻳ ﻮﻃ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﲔﻌﻣ 

: ﺶﻳﻧ ﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﺻﻼﺧ ﻮﺗ ﻣ ﻻﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ 

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [ ] [ ] KEYBOARD/PANEL → [A] 1 INITIAL TOUCH.

(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

[METRONOME] ﻪﻤﻛ 

(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﻮﺗ ﻣ ﻏ ﺎﺑ ، ﻤﻴﺳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺒﺳ ،ﺎﺘﻴﮔ ،ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺎﺑ 

.ﺮﻛ ﺮﺟ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﻌﻗ ﻮﺼﺑ 

ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺮﮔ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﻗ ﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﺧ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ،ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [PIANO] ﻪﻤﻛ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ . ﺪﺟ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺪﻨﺑ 

ﺎﻫﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺎﺑ 

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ PART SELECT [RIGHT1] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٧٨ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ RIGHT1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ 

ﺶﺨﭘ ﻳﺪﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ ﺰﻴﻧ PART ON/OFF [RIGHT1] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ 

ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ 

.(ﻮﺷ 

.(ﻮﺷ ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 


[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [ ] [ ] CONFIG 2 

ﺎﺑ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [B] (2 VOICE CATEGORY BUTTON OPTIONS) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ 

:OPEN&SELECT 

ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺮﮔ ،ﺎﺳ (ﻦﻴﻟ) ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻣ ﻦﺷ OPEN&SELECT ﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺑ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

:OPEN ONLY 

ﺎﺸﻓ VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ 


٣٠ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٣١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻧ ،ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﺎﺳ ﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ 

.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ، [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ”ﺮﻛ ﻴﻠﻛ ﺎﺑ ” ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ۴ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺒﺳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻳ ﺪﻌﺗﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

ﺞﻴﮔ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻌﺗ ﺪﺘﺑ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺎﺳ ﻣ ﻴﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻨﻴﻣ ﺮﺑﺎﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎ ﻮﻄﺑ — ﺪﻫ ﻣ ﺶﺷﻮﭘ 

: ﻮﺟ ،ﻮﳋ ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ .ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﺪﻨﻨﻛ 

ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻧ ﺮﻛ ﺮﻴﺧ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ USER ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﻮﺨﻟ ﻮﻣ ﺎﺳ ● 

ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ VOICE [USER] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻳ ﻪﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﻳ ﻮﺧ ﻮﺨﻟ ﺎﻫﺎﺳ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﻮﻣ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]-[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ Voice [USER] ﺪﻴﻠﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺨﻟ 

REGISTRATION MEMORY [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺮﻧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺮﺘﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻮﺨﻟ ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ● 

ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ

ﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﻮﮔ ﺎﻫﺎﺳ ﻳ ﺮﻫ ﻮﻣ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻮﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺧ ﻮﻄﺑ ﺎ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻜﻨﻳ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ 

،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻮﻣ ﺮﺑ [8▼] (DEMO) ﻪﻤﻛ ،(٣ ﺪﻗ ٣١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [8 ] (DEMO) ﻪﻤﻛ ،ﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ٢ 

ﺑ ﻮﺻ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺎﻫﺪﺻ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ [PERCUSSION & DRUM KIT] ﺮﮔ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺒﺳ 

.(۵ ﻪﺤﻔﺻ ) 

ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺖﻴﻛ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﻪﺑ ،ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ “١ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺖﻴﻛ” ﺑ ﻮﺻ ﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﻛ ﭼ ﺮﺑ 

.(١۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﺪﺷ پﺎﭼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ 

ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧﺎﻴﻗ ﻮﺻ ﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻔﺑ ﺤﻨﻣ ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻧ ﺮﻗ “.GM&XG”/“GM2” 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [PART SELECT [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻬﻳﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲] (UP)ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ [2▲] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “.GM&XG”/“GM2” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [E]/[F] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ [2▲] ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ﺪﺻ ﺖﻜﻓ” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺪﺻ ﺖﻜﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ٨ 

GM/XG/GM2 ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﺳ ﺺﻴﺼ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﺨﺘﻧ” ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ۴-١ ﺎﻫ ﺪﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ GM/XG/GM2 ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺮﮔ ، ﺎﺠﻧ ”ﺪﺻ ﺎﻬﺘﻜﻓ 

ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻮﻨﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺎﺳ ﺖﺳ ﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﺳ ﺪﻨﺑ ﻪﻳﻻ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﻮﺻ ﺮﻛ ﺖﻔﻠﻛ ﻨﻏ ﺮﺑ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ 

ﺎﺑ ﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻃ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ 


٣٢ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٣٣ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ 

ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻨﻛ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﻪﻛ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻧﻮﮕﭼ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﲤ ﺮﺑ ﻮﻤﻌﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻮﮕﻟ .(ﺪﻨﻫ 

:ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [ ] [ ] KEYBOARD/PANEL → [A] 1 INITIAL TOUCH 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑﺮﺑ ﺲﻤﻟ ﺶﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻗ ﺪﻨﻣﻧ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ ......HARD 2 

.ﲔﮕﻨﺳ ﻮﻗ ﺲﳌ ﺎﺑ ﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻧ ﺮﺑ ﻦﻳ . 

ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻗ ﺪﻨﻣﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﻧ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ .....HARD 1 

. ﻻﺎﺑ ﻳﺪﺻ 

.ﺖﺳ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ ﺰﻴﻣ ....NORMAL 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻻﺎﺑ ﻳﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻳﻼﻣ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ...... SOFT 1 

ﻒﻴﻌﺿ ﺒﺳ ﻨﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺘﺣ ﻳﻻﺎﺑ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ .......SOFT 2 

.ﻒﻴﻌﺿ ﺒﺳ ﺲﳌ ﺎﺑ ﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻧ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ 


PITCH BEND MODULATION 

.ﺪﻫ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ● 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑﺮﺑ ﺲﳌ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻤﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ● 

ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﺮﺑ ﺲﳌ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ [5▼]–[7▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﺮﺑ ﺲﳌ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺰﻴﻣ [4▲▼] ﻪﻤﻛ 

ﺛﺎﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ● 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ 

ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻮﻃ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ) ﺎﻫ ﺖﻧ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻮﺧ ﺮﻄﺑ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ) ﺎﻫ ﺖﻧ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ (ﻮﺷ 

ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻮﺷ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﺧ PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ (LEFT RIGHT1,2) ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﺪﻧﺎﺑ 

.ﺪﺑﺎﻴﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ MIDI (ﺎﺘﻛ ١ ) ﺖﻨﺳ ١٢٠٠ ﺸﻴﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﺮﮔ ● 

ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺮﺑ ﺎﻜﺑ LEFT ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ PITCH BEND ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﺘﻜﻓ ● 

PART ON/OFF[LEFT] [ACMP] ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AI FULL KEYBOARD” ﺎﻳ “FULL KEYBOARD” ﻳ ﺶﻴﺑ ﺮﺑ (Chord Fingering) 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺰﻴﻧ 

. ﻴﻐﺗ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[MIXING CONSOLE] → TAB [ ] [ ] → TUNE → [H] PITCH BEND RANGE 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [5▲▼]/[6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ٢ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ LEFT ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ................[5▲▼] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ RIGHT1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ............... [6▲▼] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ RIGHT2 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ................[7▲▼] ﻪﻤﻛ

PITCH BEND MODULATION 

ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺮﮔ ﺮﭼ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻖﻤﻋ (MIN ﺮﻃ ﻪﺑ) ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ MODULATION ﺮﮔ ﺮﭼ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ . ﺮﺑﺎﻛ (LEFT RIGHT 1‚ 2) ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﺖﻜﻓ ﻖﻤﻋ (MAX ﺮﻃ ﻪﺑ ) ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ MIN ﺮﺑ ﮔﺎﻜﺑ ﻞﺒﻗ MODULATION ﺮﮔ ﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳﻧ ﺎﻜﺑ ﻓﺎﺼﺗ ﻮﺼﺑ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ ● 

ﺘﺸﮕﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺮﺑ ﺎﻜﺑ LEFT ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﺘﻜﻓ ● 

PART ON/OFF [LEFT] [ACMP] ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AI FULL KEYBOARD” ﺎﻳ “FULL KEYBOARD” ﻳ ﺶﻴﺑ ﺮﺑ (Chord Fingering) 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺰﻴﻧ 

.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺘﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺪﻛ ﺮﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[FUNCTION] → [D]CONTROLLER→ TAB [ ] [ ] → KEYBOARD/PANEL → [A]/[B] 2 MODULATION WHEEL 

MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [5▲▼]/[6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٢ 

.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺘﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺪﻛ ﺮﺑ 

.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ LEFT ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺘﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ.........[5▲▼] ﻪﻤﻛ 

.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ RIGHT1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺘﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ.........[6▲▼] ﻪﻤﻛ 

.ﺮﺑ ﺎﻜﺑ RIGHT2 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺘﺑ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ.........[7▲▼] ﻪﻤﻛ 

ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻫ ﻣ ﻪﺋ ﻮﭙﲤ ﻘﻴﻗ ﻨﻫ ،ﻦﻳﺮﲤ ﺎﮕﻨﻫ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻴﻬﻣ ﺷ ﺮﺑ ﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﺪﺻ ﻮﻧﻣ 

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺮﻛ ﭼ ﻮﭙﲤ ﺎﺧ ﺎﻫﺪﺻ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻧﻣ ﻮﺷ ﺮﺑ METRONOME ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ METRONOME ﻪﻤﻛ ،ﻮﻧﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ٢ 

ﻮﻧﻣ ﻮﺻ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻮﭙﲤ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻮﻧﻣ ﻮﭙﲤ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ■ 

.ﻮﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﭙﲤ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ پ پﺎﭘ ﺎﺗ ﺎﺸﻓ TEMPO [–]/[+] ﻪﻤﻛ ١ 


٣۴ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٣۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﭙﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ TEMPO [–]/[+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ 

ﻪﻤﻛ ،ﻮﭙﲤ ﻪﻴﻟ ﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﮔﺎﺑ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ TEMPO [–]/[+]ﺎﻫ 

ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ 

.ﺖﺳ ۵٠٠ ﺎﺗ ۵ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻪﻨﻣ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﺟ ﻪﻘﻴﻗ ﻳ ﻪﻛ ﻣﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﺎﺑ ﺪﻌﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﻋ 

.ﺪﻧ ﻌﻳ ﻮﭙﲤ ،ﺸﻴﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣ 

پ پﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 


[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [ ] [ ] CONFIG 2 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [7▲▼]/[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ [B] (2 POPUP DISPLAY TIME ) ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﻧﻣ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ﲔﻴﻌﺗ ■ 

:ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [ ] [ ] CONFIG 1 → [B] 2 METORONOME 

.[2▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٢ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺰﻴﻣ 

.ﻮﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﻧﻣ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

،ﻮﺳﺮﻣ ﺪﺘﻣ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ....ﻮﻣﺎﺧ ﮓﻧ 

.ﮓﻧ ﺪﺑ 

ﺎﺑ ،ﻮﺳﺮﻣ ﺪﺘﻣ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ......ﻦﺷ ﮓﻧ 

.ﮓﻧ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ﺰﻴﻣ 

VOLUME 

SOUND 

TIME 

SIGNATURE

ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

ﮓﻨﻫ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺟ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﺷ “ﮓﻨﻫ“ ﻪﻤﻠﻛ ،ﻨﻫ ﻦﻳ 

ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻊﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT]ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ ﺎﺸﻓ [A] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

ﺮﻧ [ENTER] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ 

.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ [A]–[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ”ﺮﻛ ﻴﻠﻛ ﺎﺑ” ﺎﺑ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۴ 


٣۶ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٣٧ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵ 

(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) USER ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USER ﻮﻧ ﺎﺸﻓ TAB [ ] [ ] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ 

ﺎﻴﺘﺣ 

”(ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ /USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ” ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ 

.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ٢ 

١ ﺪﻗ ﻪﻛ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ، (“USB1”/“USB2”) USB ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﺮﻛ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ “USB1”/“USB2” ﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [USB] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

[USB] → [A] SONG → [A] – [J] 

ﻟﻮﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﻫ ﺖﺸﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﻪﺷﻮﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 

[FUNCTION] → [B] SONG SETTING 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ “ALL” ﺎﺸﻓ [H](REPEAT MODE) ﻪﻤﻛ ٣ 


.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻣﺎﲤ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،٢ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “OFF” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻟﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ۶

ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ 

ﺰﻴﻣ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻢﻫ ﺰ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ۶١ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ ﺶﺨﭘ ﺪﺻ 

”ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ” ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺰﻴﭼ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١ 

.(٣-١ ﺎﻬﻣﺪﻗ ٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺪﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ VOL/VOICE ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ٣ 

ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ “MIXING CONSOLE (SONG CH1-8)“ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺎﺸﻓ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﻮﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “VOLUME” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [E]/[J] ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺮﻈﻧ ﻮﻣ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ ۶ 

[MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺸﻧ MIXING CONSOLE (SONG CH1-8) ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MIXING CONSOLE (SONG CH9-16) ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ 

:ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻛ ﺪﺻ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﺷ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ “VOICE” ﺮﻳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺼﺗ ﻪﺑ 

ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻮﮔ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺎﮕﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ،ﺖﺳ ﻦﺷ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ 

.ﺪﻫﺪﺑ ﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﺸﺑ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﻳ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ 


٣٨ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

٣٩ 


(ﻮﻜﺳ ) ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ 

ﺎﻏ ﻞﺒﻗ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

.ﺪﻫ ﺎﺸﻧ ﺷ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﺳ ﺎﲡ ﻳﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ • 

ﺎﻫ ﺖﻴﺷ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ • 

.ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ -ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻳﻮﻣ 

١۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ .ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ • 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ 

.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [SCORE] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻞﺒﻗ ﻮﻜﺳ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.(١۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺘﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻻﺎﺑ ﻮﻜﺳ ﻮﻃ ”پﻮﺗ” 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﻴﻐﺗ 

ﺼﺨﺷ ﺎﻬﺘﻳﻮﻟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [SCORE] ﻪﻤﻛ ١ 

،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺷﻮﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ 

ﺷ ﻪﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻜﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﮓﻨﻫ 

.ﺖﺴﻴﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻮﺧ ﻮﳋﺪﺑ ﺮﻳ ﻴﻈﻨﺗ ٢ 

ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [7▲▼] ﻪﻤﻛ 

ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ / ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻂﻘﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺶﻳﻧ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ/ﺖﺳ 

ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺳ ﺻﺎﺼﺘﺧ 

ﺖﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [5▲▼] (NOTE) ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲▼] (SET UP) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ﺖﺑﺎﺛ Do“ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (NOTE NAME) ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑﺎﻜﺑ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻌﺗ ﺶﻳﺰﻓ 

ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ ،ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻼﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.(ﻏ ﺎﻫﻮﻛ ،ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ،ﺶﺨﺑ) 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ،ﻮﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻤﻧ ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [1▲▼]–[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲▼] (SET UP) ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–-[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ/ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻴﻣﺪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ AUTO ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

AUTO 

ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺼ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ MIDI ﺎﺎﻧﺎﻛ 

ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻬﺸﺨﺑ — 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ [FUNCTION] → [B] SONG SETTING 

1–16 

.ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺼ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ (١۶-١) MIDI ﺻﺎﺧ ﺎﺎﻧﺎﻛ 

(LEFT CH ﻂﻘﻓ) OFF 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻌﻓ ﻏ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ :ﺪﺑﺎﻳ ﻤﻧ ﺺﻴﺼ ﻟﺎﻧﺎﻛ 

ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻴﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻧﺎﻣ ﻮﻨﻣ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ 

ﻼﺻ ﺎﻳ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻫ ﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺷﻮﻟ ﺮﺑ ﻨﻛ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻂﺧ ﻳ ﺮﮕﻳﺪ ﺎﻨﻛ ﺖﻧ ﺎﺧ ﺎﻣ ﻳ ﺎ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻧ ﺪﻘﻣ ﻦﻳﻜﭼﻮﻛ ﻪﻛ 

ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻳ ﺮﮔ ﻪﺳ ﺎﻴﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺖﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﺖﻧ ﺎﻧ ﻮﻧ 

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ ”ﺖﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ” ١ ﺪﻗ NOTE ﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺳ ﻧﺎﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

A, B, C 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ (C,D,E,F,G,A,B) ﺮﺣ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻧ 

FIXED DO 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺶﻔﻟﻮﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﺎﻬﻣﺎﻧ 

.(١٩ ﻪﺤﻔﺻ)ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ OWNER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ LANGUAGE ﺎﺑ 

MOVABLE DO 

ﻪﺸﻳ ﺖﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻄﻨﻴ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺶﻔﻟﻮﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﺎﻬﻣﺎﻧ 

“Do” ﺮﺑ ﺖﻟﻻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ “So” ﻪﺸﻳ ﺖﻧ G ﺮﺠﻴﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﮔ ﺖﻧ ﲔﻟ Do ﻮﻨﻌﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻟﻻ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ”،ﺖﺑﺎﺛ Do” ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ 

LEFT CH/RIGHT CH 

KEY SIGNATURE 

QUANTIZE 

NOTE NAME 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﻋ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺧ 

.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ 

ﺷ .ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺎ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﺪﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎ ﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻛ ﺎﺠﻧ — ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ ﺰﻴﻧ ﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺮﮕﻳ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺎﺠﻨﻳ 

(TRACK 1) ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [SCORE] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ،(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ٢ 


۴٠ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۴١ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﺑ SONG [TR 1] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﺗﻮﺧ ﺶﺨﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ [TR 1] ﻪﻤﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ ،ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺷﺎﲤ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ 

ﻮﭙﲤ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 

(ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ) ﺮﺟ ﲔﺣ ﻮﭙﲤ ﻊﻳ ﻴﻐﺗ 

. ﻴﻐﺗ ﻮﳋ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﻮﺗ ﻣ ﻮﭙﲤ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ۶ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻨﻫ ﲔﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺻ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺑﺎﻣ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [BALANCE] ﻪﻤﻛ ١ 

ﻪﻤﻛ ، (RIGHT 1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ، ﮓﻨﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [6▲▼] 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣ 

(ﭗﭼ ٢ ﺖﺳ ، ١ ﺖﺳ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻄﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٧٨ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮕﻳ 

۴٠ ﻪﺤﻔﺻ “ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ “ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ “ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ “ ﻳﺪﺘﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﺮﻳ ﻨﻫ ﮕﻳﮋﻳ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۴١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺟ ﺮﺑ 

Any key ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ 

Karao-key ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ 

ﺪﻧﻮﺧ ﺎﺣ ﺷ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﺖﺸﮕﻧ ﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﺘﺴﻫ

ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ (TRACK 2) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺖﺳ ﺪﻣ “ (TR 1) ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﲤ “ ۴٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﭽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺎ ٢١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﺑ (TR 2) ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﺗﻮﺧ ﺶﺨﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ [TR 2 (L)] ﻪﻤﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

ﺖﺳ ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ۶ 

ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

ﺮﺑ ﻦﻳ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺮﻜﺗ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳ ﺖﺨﺳ ﺎ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﻛ ﺗﺎﺒﻋ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﻣ ﻦﻳﺮﲤ 

ﮓﻨﻫ ﻳ ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ 

.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ٢ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﺎ ﲔﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪ ﻳ ﺮﻛ ﲔﻌﻣ 

( A-B ﺮﻜﺗ ) 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﻜﺗ ﺪ ﻳ ٣ 

(B) ﻪﲤﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﻮﺷ ﺮﻜﺗ ﺖﺳ ﺮﻗ ﻪﻛ ﺎﺑ (A) ﻪﻄﻘﻧ [REPEAT] ﻪﻤﻛ 

B ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ A ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪ (ﺎﺒﻋ ﻞﺧ ﻪﺑ ﺷ ﻳﻨﻫ ﺖﻬﺟ ﻤﻛ) ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ 

A ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻮﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ 

.ﺪﻳﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ A ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ۵ 


۴٢ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۴٣ 


A–B ﺮﻜﺗ ﺪ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﺷ ﺮﻳﺎﺳ 

ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺮﻜﺗ ﺪ ﲔﻴﻌﺗ ● 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ A ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺮﺑ (ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ) [ ] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ A ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺑ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ B ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺮﺑ (ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ) [ ] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ B ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺑ ﺪﺠﻣ [REPEAT] ﻪﻤﻛ ۴ 

ﮓﻨﻫ ﺎﻬﺘﻧ A ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺮﻜﺗ ﺪ ﲔﻴﻌﺗ ● 

.ﻮﺷ ﺮﻜﺗ ﮓﻨﻫ ﺎﻬﺘﻧ A ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ A ﻪﻄﻘﻧ ﻂﻘﻓ ﲔﻴﻌﺗ 

ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ 

ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺮﺑﺎﻛ ﺪﻴﻔﻣ ﺰﺑ ﻳ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﻂﺒﺿ ،ﻊﻳ ﻂﺒﺿ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ 

ﺷ ﺮﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﲤ ﺰﻴﻧ ﺮﻔﻧ ﺎﻌﻄﻗ ﺎﺗﻮﺧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻦﻳﺮﲤ ﺎﮕﻨﻫ ﻠﺻ ﮓﻨﻫ ﻮﺧ ﺮﺟ ﲔﺑﺎﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﺳﺪ ﺎﻳ ﻢﻠﻌﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [ ■ ] (STOP) [REC] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻟﺎﺧ ﮓﻨﻫ ﻳ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ .(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻳ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [REC] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﻂﺒﺿ ۴ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ، ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺖﻧ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻐﻴﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ ﺷ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﻼﻃ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۶

.ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﺧ ٧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ١ 

ﺧ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻠ (ﻏ ،USB ،USER) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺧ ﺮﺑ USB ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ USER .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٣ 

.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

ﺎﻴﺘﺣ 

.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﺮﮕﻳ ﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻴﻐﺗ ﻮﺻ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ،ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺪﺑ 

“Song” changed. Save?/“Song” speichern?/“Song” modifié. Sauv.?/ “Song”cambiado. : ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳ ﺎﻐﻴﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

¿Guardar?/Salvare “Song”? 

ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺑ ﺮﺑ [G] (YES) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﺧ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺧ ﻮﻨﻫ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [H] (NO) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻻﺎﺑ ) ﺎﻫ 

. USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻳ USER ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٣٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 

ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

.ﺎﺳ ﻣ ﺎﺳ ﺎﺳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﻮﻃ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﺼﺑ ﮕﻳﮋﻳ ﻦﻳ 

ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻠﻌﻓ ﻮﻛ ﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻦﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﮓﻨﻫ ،ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ 

.ﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻠﺻ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ “ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻬﮕﻨﻫ” ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺜﻣ 




۴۴ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۴۵ 

.(١ ) ﺖﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ .(٢ ) ﺖﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ .ﺎﻨﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﺣ ﺖﻧ ﻪﺳ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ ﺖﺳ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ) [P.A.T.] ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻦﺷ ﺮﺑ [8▲▼] ﻪﻤﻛ ٣ 


ﺲﭘ ﻜﻳ ﻔﻠﺘ ﺎﻫ ﺖﻧ 

ﺖﺳ ﻒﻠﺘ ﺎﺘﺸﮕﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﻳ 


.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ۵ 

ﺎﻫﻮﻛ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺷ ﺮﺟ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﭼ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺮﻳ ﻒﻠﺘ ﻪﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﭽﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﺻ ﺘﺣ .ﺪﻫ ﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ 

ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﺣ ﺖﻧ ﻪﺳ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ) [P.A.T.] ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [8▲▼] ﻪﻤﻛ ٧

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

(ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ) 

ﻫﺮ ﻳ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ “ﺎﻫﻮﻛ“ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﮔﺎﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺴﻛ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺘﺳ ﻳ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻛﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻨﻛ 

ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﻴﻤﺘﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺪﺻ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺮﮔ ﺘﺣ — ﺪﻴﻨﻛ ﺎ 

ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﺟ ،پﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻊﻴﺳ ﺪ ﻒﻴﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ .ﺖﺳ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﺷﻮﭘ 

ﻫﺮ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ “Mary Had a Little Lamb” ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ 

MARY HAD A LITTLE LAMB 

C 

3 2 1 2 

C 

3 

G 

2 

C 

3 

Straight 8 Pop : ﺒﺳ 

5 

1 1 4 

1 

C C G C 

3 2 1 2 3 2 3 2 1 

1 1 4 1 

ﺎﻳﺎﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL “POP & ROCK” ﻪﻤﻛ ١ 

ﺘﻨﺳ 


۴۶ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۴٧ 

ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ 

.ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻗ ﺷ 


[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [ ] [ ] CONFIG 2 

ﻮﭙﲤ ﺶﻳﻧ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺮﺑ [5▲▼]/[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [B] (2 DISPLAY STYLE TEMPO) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ 


:ON 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ 

:OFF 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﭙﲤ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Straight 8 Pop” ﺒﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢ 

،ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺒﺳ ﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻌﺑ [7▲] (REPERTOIRE) ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺣﺮﻃ (ﻏ ،ﺎﻫﻮﭙﲤ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﻞﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ 

.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ “ﺮﻛ ﻴﻠﻛ -ﺎﺑ“ ﺎﺑ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻦﺷ ﺮﺑ [ACMP] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ (ﲔﻳﺎﭘ ﺶﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ 

ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ -ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻗ ﺮﺑ [SYNC START] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻨﻛ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﻣﺰ ﺎﺗ ﺪﻫ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺰﻴﻧ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺘﭙﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ۵ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻠﻣ ﻳ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ 

.(١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻮﺟ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻔﻫ

ﺎﺗ ،ﻮﻧ ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ [ENDING/rit.] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۶ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ”ﺎﻳﺎﭘ” ﺎﺑ (۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻜﺳ ﻪﻛ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺒﺳ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻒﻠﺘ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺎﺑ 

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ 

(ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ) ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺮﺟ ﲔﺣ ﻮﺧ ﻮﭙﲤ ﺒﺳ ﺖﻋﺑ 

. ﻴﻐﺗ ﻮﳋ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﻮﺗ ﻣ ﻮﭙﲤ 

(ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﲔﺑﺎﻣ ﺮﻣ ) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ 

(ﺲﳌ ﺒﺳ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺒﺳ ﲔﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺻ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺑﺎﻣ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [BALANCE] ﻪﻤﻛ ١ 

ﻪﻤﻛ ، (RIGHT 1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [2▲▼] ﻪﻤﻛ ، ﺒﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﺑ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [6▲▼] 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ 

ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻧ ﻮﺟ ﻪﻛ ﺻﻮﺼ ﻳﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ،ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﮕﻟ ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﺑ ﺪﺻ ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺟ ﺸﻴﺑ ﻮﺑ ﺪﻧ ﻳﺎﻳﻮﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ/ﻢﺘﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺼﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻧ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ .ﺮﺟ ﺎﻳﺎﭘ ﺮﺟ ﻮﻃ ،ﺮﺟ :ﺪﻧ ﻮﺟ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺘﻴﻌﻗﻮﻣ 

ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﻒﻗﻮﺗ / ● 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺒﺳ 

ﻨﻳ ● 

ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﻨﻳ ﻪﺳ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ ﺮﻫ .ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻏ ﺪﺘﺑ ﺮﺑ ﻦﻳ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ” ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ” ”ﻠﺻ” ) ﻣ ﮓﻨﻫ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ 

ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ﺎﺸﻓ INTRO [I]–[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ، ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻏ ﻞﺒﻗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

ﺎﺳ ﺎﮕ ● 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺷ ،ﺶﺨﭘ ﺾ ﻪﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [SYNC START] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ 

ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ● 

.ﻮﺷ ﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺎﻏ ﻪﺑ ﻮﻜﺳ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ 

ﺶﺨﭘ ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ 

ﭗﺗ ● 

ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ . ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﺖﻋ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ،(ﻧﺎﻣ ﺮﺛ ۴/۴ ﻳ ﺮﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﭼ ) ﺪﻴﻧﺰﺑ (/ﺎﺸﻓ ) 

.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻣ ﺪﺻ (ﺪﻨﻠﺑ) ﺪﺷ ﺻﺎﺧ ﺪﺻ ،ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

[FUNCTION] → [J]UTILITY→ TAB [ ] [ ] → CONFIG 1→ [B]4 TAP 


۴٨ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۴٩ 


ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ 

ﻠﺻ ● 

ﺮﻜﺗ ﺪﺎﻧ ﻮﺼﺑ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻮﮕﻟ ﻳ ﻦﻳ . ﻣ ﺎﻜﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﮕﻟ ﺎﻬﭼ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺒﺳ ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ MAIN [A]–[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ 

ﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ ● 

ﻢﺘﻳ ﺎﻳﻮﭘ ﺎﻫ ﻳﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﻮﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺷ ﺮﺟ ﺪﺻ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

MAIN VARIATION (A, B, C, D)ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺎﻳ [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ 

ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ، (AUTO FILL) ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺶﺨﺑ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ 

(A, B, C, D) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺧ ﻨﻴﺸﻨﻟ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﺼﺑ ،ﺪﺷ ﺎﲤ ﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﺳ ﺪﻫﻮﺧ ﺮﻈﻨﺑ ﺮﺗ ﺞﻴﻬﻣ 

.ﮔ ﻣ ﺮﻗ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ 

.ﻮﻧ ﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﻞﺒﻗ 

ﻳﺮﺑ ● 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻢﺘﻳ ﺎﻳﻮﭘ ﺎﻫ ﻳﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺷ ﺮﺟ ﺪﺻ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ [BREAK] ﻪﻤﻛ 

ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﲤ 

ﻒﻗﻮﺗ / ● 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺾ ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

ﺎﻳﺎﭘ ● 

ﺶﺨﭘ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﺒﺳ ﺎﻬﺘﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ ﺮﻫ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻳﺎﭘ ﺮﺑ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ 

ﺎﺗ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ENDING/rit. ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ENDING/rit.[I]–[III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ 

.ﻮﺷ(ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫ) ﻢﻛ ﻪﺘﻓ ﻪﺘﻓ ﺞﻳﺪﺘﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻧﺎﻳﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ENDING/rit.[I] ﻞﺒﻗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺮﺟ ﲔﺣ ENDING/rit.[I] ﻪﻤﻛ ﺷ ﺮﮔ 

ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ● 

.ﻮﺷ ﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻳﺎﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﻜﺳ ﺎﺗ ﺪﺻ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﻧﺎﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ● 

ﺶﺨﭘ (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺶﺨﺑ ) ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺑ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺷ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻪﺑ ﮕﻤﺸﭼ ﻴﺗﺎﻣ ﺎﻫ ﺎﺴﻛ ﺎﻫ ﻳﺮﺑ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﻳ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳ ﺒﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻞﺒﻗ [SYNC STOP] ﻪﻤﻛ 

(ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺠﻨﭘ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ / ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ 

(ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻠﺻ ﺎﻳ ﻨﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﮕﻟ 

ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﻨﻳ ﻳ ﺘﺣﺮﺑ ﺎﺗ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻨﻳ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ، ﺎﺜﻣ ﺮﺑ 

.(١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ 

ﺮﻳﺎﺳ

ﻏ (INTRO/MAIN/ENDING) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻛ ﺎﻬﻏﺮﭼ ﺎﺑ 

ﺰﺒﺳ 

.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ 

ﺰﻣﺮﻗ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻨﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

ﻮﻣﺎﺧ 

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻧ ﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ 

(ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ) LEFT ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ 

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺻ ﺸﻫﺎﻛ ﻏ ﺎﻫﺎﺳ .ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ LEFT ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺜﻣ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﺰﻨﺗ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺻ ﺸﻫﺎﻛ ﻮﻧ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻤﺋ ﻮﺼﺑ ﻤﻴﺳ ﺎﻫﺎﺳ 

.(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﻣ ﺪﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [LEFT HOLD] ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ (ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻳﻧ) ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻮﻣ 

ﲔﻌﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻮﻣ 

ﺪﻫﺪﺑ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﻟ ﺪﻴﻧ ﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺎﻧ ﺷ ﺮﮔ 

.(ﻮﻛ ﻢﻠﻌﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ) 


[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING → TAB [ ] [ ] → CHORD FINGERING 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼]/[8▲▼] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ 

.(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻢﻬﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ،ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻳﻧ ﺎﺘﺸﮕﻧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ 


۵٠ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۵١ 


ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ — ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺮﺑ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺮﺑ (ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺎﻫﺎﺳ) ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺸﻴﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺎﺳ ﺪﻨﻣﻧ ﮕﻳﮋﻳ ﻳ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﺳ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻼﺒﻗ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺲﳌ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﳋ ﻮﻣ ﺎﺳ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ 

.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ONE TOUCH SETTING [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢ 

(ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺎﻫﺎﺳ) ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﻊﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ 

ACMP ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﲔﻨﭽ – ﺪﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺒﺳ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺒﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻗ ﺷ ﻪﻜﻳﻮﻄﺑ ،ﺮﻛ ﺎﻌﻓ SYNC START 

.ﻮﺷ ﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻛ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ٣ 

ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ 

ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ”ﻞﻔﻗ” ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺷﺎﺑ 

ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻛﺬﺗ 

(OTS Link) ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻠﺻ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﺴﻤﻟ ﺗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ● 

ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﺎﺑ (ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ) OTS ﺎﺒﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [OTS LINK] ﻪﻤﻛ ، OTS ﺎﺒﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ .(A–D) ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﻠﺻ ﺖﻤﺴﻗ 

OTS ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ● 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻧ ﺎ ﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺮﺑ (ﻏ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ، ﺒﺳ ،ﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [MEMORY] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ONE TOUCH SETTING [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ (۴ ﺪﻗ ) ﺮﮕﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﺎﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ۴ ﺎﺗ ١ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺷ ﺎﺑ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﻼﻋ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (YES) ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺠﻧ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ OTS ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ


ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﻳﺎﻫ ﻟﻮﺗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ. 

.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻮﻨﺗ 

ﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﻧﺎﺑ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﻴﻃ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻄﺑ PSR-OR700 .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﻧﺎﺑ ﺎﻬﭼ ﻞﺧ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

. ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﻒﺘ 

ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

، ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ MULTI PAD CONTROL [SELECT] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺲﭙﺳ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “P1,P2…” ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲]–[7▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ MULTI PAD CONTROL [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﺎﻬﺘﻧ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ (١ ﺪﭘ ﺮﺑ ،ﺎﺠﻨﻳ ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺒﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺸﻓ [STOP] ﻪﻤﻛ 

ﻪﺳ ، ﺘﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻮﭙﲤ ﻧﻮﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺒﻋ ،ﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﺳ ﻮﻄﺑ 

ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﺟ ،ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﺪﭘ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﺣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻬﭼ ﺎﻳ 

.ﻮﺷ 

ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﮓﻧ ﺎﺑ ● 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﺎﺒﻋ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﻴﻌﻣ :ﺰﺒﺳ ● 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﻴﻌﻣ :ﺰﻣﺮﻗ ● 

ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ● 

ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﻮﺼﺑ ﻪﻴﻘﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺳ ﻣ ﺎﻬﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺒﻜﻳ ﻮﻧ ﺧﺮﺑ . ﻮﺟ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻮﻧ 

.ﻮﺷ ﺎﺸﻓ [STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ 

ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ● 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺸﻓ [STOP] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﭘ ﺎﻤﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ● 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺪﭘ ﺎﻳ ﺪﭘ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ [STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰﻤﻫ ﻮﻄﺑ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ ● 


۵٢ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۵٣ 

F ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻞﺒﻗ ١ ﺪﭘ ﺎﺒﻋ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ 

ﺎﺤﺘﻣ ﻮﻛ ﺮﮕﻳ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ 

.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻨﻛ 


ﺖﻤﺴﻗ 

ﻮﻛ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺖﻜﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺳ ﻦﻳ 

.(LEFT ﺎﻳ RIGHT 1,2) ﻣ ﺎﻜﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ 

ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﺒﻋ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺑ ﻮﻛ ﺎﻳ ﻳﻮﻠﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺎﻴﺴﺑ 

ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﮔﺎﺴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻌﻓ [ACMP] ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ 

ﺷ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ 

ﺘﻟﻮﻣ ﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ .(ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ) ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺮﺑ ﻦﻳ ﲔﻨﭽ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

.ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻤﻧ ﺛﺎﺗ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﺪﭘ 

+ 

ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻫﺪﺑ ﺷ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﻔﮕﺷ ﺎﻌﻟ ﻮﻓ ﻮﻠﺟ ﻖﻤﻋ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ، ﺘﻟﻮﻣ ﺮﮕﺷﺮﭘ ﺖﻜﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ PSR-OR700 

.ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﻳ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺖﻜﻓ 

HARMONY/ECHO 

ﺖﺳ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ” ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ .ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ 

.۵۴ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻮﺧ ﺖﺳ 

TOUCH 

ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺸﻣ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ OFF ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ 

.ﺪﻧ ﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻒﻌﺿ ﺪﺷ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﻮﺷ 

SUSTAIN 

(RIGHT 1/2 ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.(٩۵ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻤﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗ ﻧﻻﻮﻃ 

MONO 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ (ﺪﺣ ﺖﻧ ﻳ ﻂﻘﻓ ) ﺎﻜﻴﻧﻮﻓﻮﻧﻮﻣ ﻮﺼﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻪﺘﺷ (ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻌﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻳﺰﻧ ﻮﺻ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺮﻓ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻗ ﺷ MONO ﺖﻟﺎﺣ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﻮﺗﺎﮕﻟ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ (ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﺎﺳ ﺮﺑ ) ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺖﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﲔﻨﭽ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻜﻴﻧﻮﻓﻮﻧﻮﻣ ﻮﺼﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳ 

ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ 

ﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﲔﻟ pitch ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ 

.(٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ (ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻣ) ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ 

DSP/DSP VARI 

ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻮﺧ ﻳﻮﻣ ﻪﺑ ﻖﻤﻋ ﺲﻧﺎﻴﺒﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻟﺎﺘﻴ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﺑ 

ﻨﻛ ﻦﻟﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺳ ﻣ ﻮﻃ ﺷ ﺪﺻ (reverb) ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﺑ ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ —ﺪﻴﻫﺪﺑ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺣ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ (ﻟﺎﺘﻴ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮕﺷﺮﭘ) DSP ﺖﻜﻓ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺮﺑ DSP ﭻﻴﺋﻮﺳ 

. ﻣ ﺎﻜﺑ 

ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ . ﻣ ﺎﻜﺑ DSP ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻮﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ (ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ) DSP VARI. ﭻﻴﺋﻮﺳ 

.ﺮﻜﻴﭙﺳ ﺎﺗ ﺖﻜﻓ ﺮﺑ (ﻊﻳ/ﻪﺘﺴﻫ) ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋ ﻴﻐﺗ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ ،ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

DSP 

ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ،ﺎﺘﻴ ﻂﻴ ﺮﻛ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﻜﻣ ﺪﺻ ﺎﺎﻨﮕﻴﺳ ﻴﻐﺗ ﻋ ﺎﺑ DSP .ﻟﺎﺘﻴ ﺎﻨﮕﻴﺳ (ﺮﭘ ﺎﻳ) ﺮﮕﺷﺮﭘ ﺮﺑ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ

ﺎﺑ ﻮﻛ ) C ژﺎﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ 

ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ 

،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ 

ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﻮﻠﻣ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ 

(HARMONY/ECHO) 

ﻣ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ .ﺖﺳ ﺎ ﻦﻳﺮﺗﮔ ﻜﻳ ﻧﻮﻣﺎﻫ ،ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻴﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺮﺗ ﻪﻓﺮﺣ ﻠﻣﺎﻛ ﺪﺻ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻌﻳ — ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ،ﺪﻳﻮﻧ 

.(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻜﻓ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺎﻴﺘﺧ ﺎﭘ ﺪﭘ ﻳ ﲔﻨﭽ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ [Harmony/Echo] ﻪﻤﻛ ١ 

ﻣ ﺎﻌﻓ RIGHT 1 ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ (۴٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﻦﺷ [SYNC START] [ACMP] ﻪﻤﻛ ٢ 

.(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ 

ﺪ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺧﺮﺑ (۴٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ٣ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ 

ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺰﻴﻧ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺒﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻠﻣ ﻳ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ .(١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﻨﻛ 

ﺮﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻞﺒﻗ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻠﻣ ﻳ ﺷ ﺮﮔ ،ﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﻫﻮﻛ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﻛ 

...ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺮﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﻛ/ ﻧﻮﻣﺎﻫ 

ﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺻﺎﺧ ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻧ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻪﺑ — ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ — ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﺮﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ .ﺪﻧﻮﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﻛ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ / ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺎﻧ ﺮﮔ 

Standard Trio Live! GrandPiano Piano 

Country Trio TuttiAccordion Accordion & Harmonica 

Block Live! Strings 

4-way Open ChamberStrings 

Strings 

Strum Harp 

RockDuet 

CountryDuet 

Cool! PowerLead 

Cool! ElectricGtr 

Guitar & Bass 

Trill 

Tremolo 

Vibraphone 

Timpani 

Perc. & Drum Kit 


۵۴ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۵۵ 


(ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ) ﮓﻨﻫ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﺖﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺒﺳ ﺎﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻛ ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﺎﻣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻳﻮﻣ ﺻﺎﺧ ﺮﻧژ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ 

ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ”ﺎﻫﻮﻛ” ﺎﻴﻣ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻤﻛ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ 

ﻮﻛ ﻼﺻ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﺠﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

.(١١١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎ ،ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﺒﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ (ﺎﻫﻮﻛ) ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MUSIC FINDER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MUSIC FINDER] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ALL ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﻮﻛ ﻞﻣﺎﺷ ALL ﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﺎﻬﭼ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﻮﻛ ٣ 

ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [2▲▼]/[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻮﻛ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﺟ ﺮﺑ [ENTER] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ 

ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺰﻬ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﺎﺑ ﲔﻨﭽ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ 

.(١٠٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻂﻳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻣﺎﲤ — ﺪﻴﻨﻛ 

ﻳﻮﻣ ﺒﺳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻮﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻞﻣﺎﺷ ................ MUSIC 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﭘ ﻮﳋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺎﺳ ﺎﺑ 

ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺎﺳ ﺮﺑ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻛ ﲔﻟ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ [▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ .................. STYLE 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺎﺳ ﺎﺑ 

ﺮﺣ ﺎﺳ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﺸﻓ ﻮﻛ ﲔﻟ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ [▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺎﺒﻔﻟ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ....................BEAT 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﻮﭙﲤ ﻴﻈﻨﺗ ............TEMPO

.ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ۴ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ 

ﻮﭙﲤ ﻞﻔﻗ ● 

ﻞﻔﻗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ ﻣ ﮔﻮﻠﺟ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻮﭙﲤ ﻴﻐﺗ ﻮﭙﲤ ﻞﻔﻗ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [I] (TEMPO LOCK) ﻪﻤﻛ ،ﻮﭙﲤ 

ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻞﻔﻗ ● 

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ”ﻞﻔﻗ” ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) 

(ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﺎﺳ ﺷ) ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “PRESET”/“USER” ﻮﻧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺒﺳ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﺪﺷ ﺧ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺘﻌﻣ “PRESET”/“USER” ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ “USER” ﻮﻧ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺒﺳ ،ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▲] (REPERTOIRE) ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﺴﻴﻟ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﮔ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ “SEARCH 2” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻴﺘﺣ 

.ﺖﺳ ﻪﺘﻓ ﲔﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﻼﺒﻗ “SEARCH 2” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]−[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﺮﺑ [F] (SORT BY) ﻪﻤﻛ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ.............. MUSIC ● 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺒﺳ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ................STYLE ● 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ.................BEAT ● 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﻮﭙﲤ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ..............TEMPO ● 

ﺎﻫﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻴﻐﺗ 

.(ﻟﺰﻧ ﺎﻳ ﻮﻌﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [G] (SORT ORDER) ﻪﻤﻛ 


۵۶ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۵٧ 


ﻮﺧ ﺮﺟ ﺎﻳ (ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻧﻮﺧ 

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﺮ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﺪﻳ ﲔﺣ .ﺪﻴﻨﻛ 

ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺧ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ ﻦﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﻮﺧ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ [LYRICS] ﻪﻤﻛ ٢ 


.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﮓﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ .ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﺮ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﺪﻳ ﲔﺣ 


ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻧﻮﺧ ﻦﺘﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ”ﻠﻠﳌ ﲔﺑ” ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

ﺎﻫ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﻮﺧﺎﻧ ﻢﻫ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻬﻨﺘﻣ ﺮﮔ ، ([FUNCTION] → [B] SONG SETTING) 

.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ 

ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻴﻐﺗ 

.(١۶۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﻨﺘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ

ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ 

ﻮﭙﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﺴﻫ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻠﻴﺧ ﺮﮔ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ TRANSPOSE [+] ﻪﻤﻛ ......................... ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ● 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ TRANSPOSE [–] ﻪﻤﻛ ........................ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ● 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻃ ﻪﺑ TRANSPOSE [+][–] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ........................ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺮﺑ ● 

ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

.(٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻮﺧ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

(ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻴﻐﺗ 

ﺎﺴﺣ ﺷ ﺎﻣ ، ﺮﻗ F ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻨﻴﻌﻣ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻠﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ،ﺎﻫ ﻮﻛ ﻦﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ C ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﻋ ﺷ ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ D ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ 

ﻦﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺧ ﻮﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “-3” ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ “2” ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ “0” ﺮﺑ 

. ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺎﻛ 


[FUNCTION] → [D]CONTROLLER→ TAB [ ] [ ] KEYBOARD/PANEL → [B] TRANSPOSE ASSIGN 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺘﺷ ﺷ ﻪﺘﺳﻮﺧ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻳﺸﻴﺑ ﻪﻜﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺮﻳ ﻮﻧ 

KEYBOARD ● 

ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺷ ﻪﭽﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ 

.(ﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ 

SONG ● 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ 

MASTER ● 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻢﻴﺳ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﺑ TRANSPOSE [–]/[+] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [+] [–] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺮﺑ 


۵٨ 

ﻊﻳ ﻨﻫ

ﻊﻳ ﻨﻫ 

۵٩ 


ﺎﻴﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ TRANSPOSE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴ 


ﺎ ﻮﺧ ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻳ ﻖﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻦﺳ ۵٠ ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻢﻳ ﺎﮔ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺗ ﺎﻴﻧ ﺎ ﺷ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،(ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﻓ ﺧ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺶﺷ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩٩ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .(C ﺎﺗ B ) ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﺳ ﺎﻌﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺘﻛ ﻳ ﺎﻌﻣ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .(ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﻪﻤﻛ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﲔﻳﺎﭘ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ 

.ﺮﮔﺎﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ ﺷ ﻪﻛ ﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ٢ 

ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺪﻳ ﻣ ﺎﮕﻧ [MEMORY] ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﻫ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ 

.(١٠١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺲﭘ ﺘﺣ ،ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻬﮕﻧ ﺮﺑ 

ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،SCALE TUNE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻴﻘﻣ

ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 


[FUNCTION]→ [J] UTILITY → TAB[◄][►] OWNER 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] (LANGUAGE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺮﺑ (ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﺎﻋﻼﻃ ﺎ) ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ، ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻐﻴﭘ 

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻏ ﺮﺑ [F] (YES) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ 

ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ 

.(ﻏ ،ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ،USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) 


ﲔﻨﭽ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ 

ﺎﺸﻧ ﺎﻔﺘﻣ “ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ“ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﺷ 



۶٠ 

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ


۶١ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ —ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺎﺨﺘﻧ 


ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ —ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﳋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ ﺖﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ 

.ﻓﺎﺿ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺎﺸﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﺑ — 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ١ 

ﻣ ﻼﻃ ﻮﳋ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺮﺑ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ 

.ﺪﻫ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺑ 

.ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺮﻛ 

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺜﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [GUIDE] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ 

ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ 

ﺮﮕﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻴﻣ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ ﺖﺣ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ 

ﺎﺸﻓ [EXIT] ﺲﭙﺳ ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ 

.ﺪﻴﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ 

(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ 

ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﺠﻨﻳ .ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺻ – ﻮﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ 

ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻪﺑ ،ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﺳ ﻈﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ،ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺷ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎ ﺮﻈﻧ ﻳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ 

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻳﺎﺳ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﭙﲤ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ 

ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ “CHORD” ﺶﺨﺑ ﻠﻌﻓ ﻮﻛ ﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ 

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ ) 

.(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ 

BAR/BEAT/ﻮﭙﲤ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺪﻌﺗ ﻠﻌﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻮﭙﲤ ﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ 

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﻳﺎﺳ ﺒﺳ ﺎﻧ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [C] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﭙﲤ ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ،ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ 

.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ 

ﻠﻌﻓ ﻮﻛ ﺎﻧ 

ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻳﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺶﺨﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [ACMP] ﻪﻤﻛ ﺮﮔ 

.ﺪﺷ 

ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ 


.(۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺎﻫﺪﺣ ﺮﺑ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺰﻴﻣ 

ﺎﺘﻛ 

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺘﻛ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﺳ ﺎﮔ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ [UPPER OCTAVE] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺪﻘﻣ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ 


ﺰ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ (ﺎﻫ ﺖﻧ) ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻬﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻘﻧ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ “S” : ﻮﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻘﻧ ﻮﻧ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﺟ ﻢﻫ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﻛ “L” ، ﺪﻨﻛ ﻣ ﺰ 

ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ 

.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻌﻓ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻧﺎﻣ 

(ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ 

ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ 

ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ ﺖﺣ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 

ﻪﺑ :ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺮﮕﻳ ﺶﻳﻧ 

[DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ﻧﺎﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ 


۶٢ 



۶٣ 



ﺎﺳ ﺎﻧ 

:(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺎﻨﻛ ) RIGHT 1 

.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) RIGHT 1 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﻧ 

:(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺎﻨﻛ ) RIGHT 2 

.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) RIGHT 2 ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﻧ 

:(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺎﻨﻛ ) LEFT 

.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) LEFT ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺎﺳ ﺎﻧ 

.(۵٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “H” ﺺﺧﺎﺷ ﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ON ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [H] [F], [G] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.(٣١ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ .(١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻬﻜﻧﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻧ 

.(١٢٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺎﻧ 

.(١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [J] ﻪﻤﻛ 

.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “F” ﺺﺧﺎﺷ ﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ON ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ 

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﺠﻨﻳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺷ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻧﺎﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ 

SONG SELECT ﻪﻤﻛ 

ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

STYLE 

VOICE ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

REGIST. BANK 

MULTI PAD SELECT ﻪﻤﻛ

Preset 

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠ 

ﺪﺷ ﺧ (ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ) ﺪﺷ ﺰﻳ 

.ﺖﺳ 


ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ 

ﺎﻫ (ﻮﻳ) ﺎﻜﻣ 

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺧ ”ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ” ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ، ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎ ﺮﻜﺘﺒﻣ ﻮﺧ ﻪﻛ ﺎ ﻪﭼ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺎ ﻪﭼ ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻞﺧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻪﺷﻮﭘ ﻮﻜﻳ 

ﻪﺷﻮﭘ 

User 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠ 

ﺪﺷ ﺧ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻳ ﺪﺷ 

.ﺖﺳ 

USB 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻠ 

ﭘﻼﻓ ،USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ) USB 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ (ﻏ ،ﺴﻳ 

ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻫ ،ﻨﻫ ﻦﻳ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳ 

“USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ“ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻏ ﻮﻳ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ / USB 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ 

ﻞﻳﺎﻓ 


۶۴ 



۶۵ 


ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ 

.USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺺﺨﺸﻣ 

[USB] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ USB 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

[USB] → [A] SONG/[B] STYLE/[F] 

VOICE/[G] MULTI PAD → [A]–[J] 

ﻐﺘﻣ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺪﻌﺗ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﻮﺑ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ / ﺎﻫ ﮓﻨﻫ / ﺎﻫﺎﺳ 

“P1,P2...” ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ . 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻣ ﺎﺒﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NEXT” ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﺮﻫﺎﻇ “PREV” ﻪﻤﻛ ،ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ 

.ﻮﺷ ﻣ 


ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﻧ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1▲]–[7▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 

. ﻮﺟ ﺎﺠﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺮﻧ [ENTER] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﺘﺴﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲] (UP) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ 

PRESET ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻟﺎﺜﻣ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﺮﮔ PRESET ﺎﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ 

ﺎﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ 

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ — ﺪﻌﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ 

ﺎﺸﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ —ﻪﺷﻮﭘ 

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﺪﺷ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ

ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ 

۶٧ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................................. ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﺳ ﺧ 

۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................... (ﺎﳊ ﭙﻛ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﭙﻛ 

۶٩ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................ (ﺎﳊ ﻦﺘﺷﺮﺑ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻘﺘﻧ 

۶٩ ﻪﺤﻔﺻ ......................................................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ 

٧٠ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ 

٧٠ ﻪﺤﻔﺻ ............ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺎﺨﺘﻧ 

٧١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................... ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎ 

٧١ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................................... ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ 


ﻼﻋ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ،ﻮﺷ ﻳﺎﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺖﺳ ﲔﻨﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺷ ﺮﺑ ﺎﻳﺪﻣ/ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻣﺮﻓ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺮﺑ ﻣ ﲔﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻋﻼﻃ ﻣﺎﲤ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎﻴﺘﺣ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻣﺮﻓ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ 

.[USB TO DEVICE] ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١ 


[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►] MEDIA 

ﺎﻴﻣ ﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺖﺳ ﺮﻗ ﻪﻛ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺖﺴﻴﻟ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻳﺪﻣ/ﺎﮕﺘﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ۴ 


,USB 1 ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

ﺪﻌﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻏ ، USB 2 

ﺶﻳﻧ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

.ﻮﺷ ﻣ 


۶۶ 



۶٧ 


ﺎﺤﻔﺻ) ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ 

(ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ 

ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۵۶٠ ﺪﺣ 

ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻮﻧ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ 

ﺎﻫ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﮓﻨﻫ ،ﺒﺳ ،ﺎﺳ 

. ﻣ ﺎﻜﺑ ﺴﻴﺟ 


ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﺳ ﺧ 

ﻳﺎﻫﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻳ ﻮﺑ ﺮﻜﺘﺒﻣ ﻮﺧ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ (ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ 

ﺎﻳ SONG CREATOR ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [SAVE] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎ VOICE SET 

ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﺧ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ (ﻏ ،USB ،USER) ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻧ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺬﮔ ﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٣ 

.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ 

ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ 

.ﻮﺷ ﻣ

ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻳﺪ 

ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻏ ﺮﺑ ﭙﻛ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ 

ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﭙﻛ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻓﺎﺼﺗ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺎﻳ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﺮﻳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﻳﺪ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ 

ﮓﻨﻫ ،ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺮﺑ ﺖﻟﻻ 

ﺎﻬﮕﻨﻫ Disk Orchestra Collection (DOC) ﺴﻳ ﺴﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﺎﻫ 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻦﻳ . Disklavier Piano Soft ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﺳ 

.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ/ﺎﻘﺘﻧ/ﭙﻛ USB 

ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻦﻳ . Yamaha ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺮﺑ ﺖﻟﻻ 

ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﻘﻓ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﭙﻛ 

.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ/ﺎﻘﺘﻧ USER 

ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ “Prot. 2 Orig” ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ ﺖﻟﻻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺖﺳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ “Prot. 2 Orig” ﮓﻨﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﻘﻓ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻦﻳ 

.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ/ﺎﻘﺘﻧ USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

Prot. 1 

Prot. 2 Orig 

Prot. 2 Edit 

“Prot. 2 Edit” “Prot. 2 Orig” ﮓﻨﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻪﺘﻜﻧ 

ﻠﺻ ﮓﻨﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ “Prot. 2 Edit” ﮓﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﻤﻧ “Prot. 2 Edit” ﮓﻨﻫ ﻮﺼﻨﻳ ﻏ .ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺖﺳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ “Prot. 2 Orig” 

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ “Prot. 2 Edit” ﮓﻨﻫ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﺗ 

.ﻮﺷ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻣ ﺎ ﻪﺑﺎﺸﻣ (ﻪﺷﻮﭘ) ﺎﻜﻣ ﺰﻴﻧ “Prot. 2 Orig” ﻠﺻ ﮓﻨﻫ ﻪﻛ 

(ﺎﳊ ﭙﻛ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﭙﻛ 

ﺎﳊ ﺮﮕﻳ (ﻪﺷﻮﭘ) ﺎﻜﻣ ﺮﻛ ﭙﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﭙﻛ ﺮﺑ [3▼] (COPY) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [A]–[J] ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻪ ﻞﻣﺎﺷ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﳊ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ /ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (USB ,USER) ﺪﺼﻘﻣ ﻮﻧ ۵ 

.TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﳊ ﺮﺑ [4▼] (PASTE) ﻪﻤﻛ ۶ 

ﺪﺷ ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﺪﺷ ﺎﳊ ﭙﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ 



۶٨ 



۶٩ 


USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﺎﲤ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﻪﻌﻓﺪﻜﻳ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ 

ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

.(۶۶ ﻪﺤﻔﺻ) 


(ﺎﳊ ﻦﺘﺷﺮﺑ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻘﺘﻧ 

.(ﻪﺷﻮﭘ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﳊ ﺮﮕﻳ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻠﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺮﺑ [2▼] (CUT) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 


ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ 

،ﺎﺤﻔﺻ ﻪ ﻞﻣﺎﺷ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﳊ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (USB ,USER) ﺪﺼﻘﻣ ﻮﻧ ۵ 

.TAB [ ] [ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﳊ ﺮﺑ [4▼] (PASTE) ﻪﻤﻛ ۶ 

ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﺪﺷ ﺎﳊ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻳﺎﻓ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺮﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [5▼] (DELETE) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ 



ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻪ ﻞﻣﺎﺷ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ۵ 

ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ..................................................... YES 

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ.............................................. YES ALL 

ﺮﻛ ﺎﭘ ﺪﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﻫ..................................................... NO 

ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ.............................................. CANCEL

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺮﻧ ﺎﻧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▼] (NAME) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ 



.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ (ﺎﻫﻛﺎﻛ) ﺎﻧ ۵ 

ﺮﻗ ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﺪﺷ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۶ 

ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ) ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺎﺨﺘﻧ 

(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ 

ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.(ﺖﺳ 

ﻣ ﺪﻣ ”ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ” ﺖﻤﺴﻗ ﻻﺎﺑ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ۴-١ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ICON ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [1▼] (ICON) ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺎﺨﺘﻧ [3▲▼]−[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻳ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﻜﻳ ﻳ ۶ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺖﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﺪﻨﭼ ICON ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻒﻠﺘ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻜﻳ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٨ 



٧٠ 



٧١ 


ﻮﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ 

.ﺮﻛ ﺎ PRESET 

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻮﺘﻛﺮﻳ 

USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ 

،USER ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻮﺘﻛﺮﻳ 

ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺢﻄﺳ ۴ ﺎﺗ 

ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻛ 

ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻣ ،ﺖﺳ ٣۶٣ ﺮﻛ ﺧ 

ﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻮﻃ 

ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻛ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ .ﺪﺷﺎﺑ 

ﻮﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ 

.ﺖﺳ ٢۵٠ ﺮﺑﺮﺑ ﺮﻛ ﺧ USER 

ﺮﺑ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺮﺑ 

ﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﻛﺎﻛ 

.ﺮﻛ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻮﻧ 

ﻪﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺮﻳ ﺪﻧ-ﻒﺼﻧ ﻢﻳﻼﻋ 

.ﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ ﻮﻨﻋ 

\ / : * ? " < > | 


ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺎ 

ﺎ ﺷ ﻮﳋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺎﺳ ﻣ ﻧﺎﺳ ﻠﺻ ﺎﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ﺬﮕﻣﺎﻧ ،ﺪﺷ 

ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ 

ﻪﺷﻮﭘ ﻳ ﺮﺑ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [7▼] (FOLDER) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ 

.( ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ ٣ 

ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ 

ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

ﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺮﺑ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻳﺎﺳ / ﻳﻮﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻤﻌﻣ ﺮ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻫ ﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻧ ﺮﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ 

.ﻮﺷ ﺎﺠﻧ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ [1▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻛﺎﻛ ﻮﻧ ١ 

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺮﻳ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ 

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ) ﺪﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ ،گﺰﺑ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ .... CASE 

(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ) 

ﺖﻣﻼﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ) ﺪﻋ ،(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ ،ﭼﻮﻛ ﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟ ﺮﺣ ..... case 

(ﺪﻧ ﻒﺼﻧ) ﺎﻫ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ، [7▲] [2▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﺮﻛ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻳﻼﻋ ﺪﻋ ،ﺮﺣ 

ﻛﺎﻛ ﺎﺗ ﺮﻛ ﺻ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺎﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ . ﺎﺠﻧ ﻛﺎﻛ 

.ﻮﺷ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ 

.۴ ﺪﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ﺮﻳ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﻪﻤﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻒﻠﺘ ﻛﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ 

.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛ ﺷ ﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﻫﻛﺎﻛ

ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ۴ 


ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻛﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻛ 

ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▼](DELETE) ﻪﻤﻛ ، ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ DATA ENTRY 

ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ [7▼](DELETE) ﻪﻤﻛ ،ﻪﻈﳊ ﻳ ﻂﺧ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﻪ 

.ﺪﻳ 

ﻢﻳﻼﻋ ﺮﻛ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ،ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻛﺎﻛ ﻳ ﺮﻛ ﺪﻌﺑ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﻳﻼﻋ ﺖﺴﻴﻟ 

،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﳋ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲](OK) ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ 

ﺪﻋ ﺮﻛ 

ﻒﺼﻧ ،گﺰﺑ ﺮﺣ) “ABC” “CASE” :ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻳ ،ﺪﺘﺑ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ (ﺪﻧ ﻒﺼﻧ ،ﭼﻮﻛ ﺮﺣ) “case” (ﺪﻧ 

ﻮﺼﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ ﺗﺪﻣ ﺮﺑ ، [7▲] [6▲] ،[2▲▼]–[5▲▼] 

.ﺪﻴﺳﺮﺑ ﻮﳋ ﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﺗ 

ﺮﺘﻛﺎﻛ ﻳ ﺮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻮﳋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻛ ١ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ “ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ “ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺗﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﻳﻼﻋ ﺪﻋ ﺮﺑ [7▲] ﺎﻳ [2▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٣ 

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻳ ﺮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻮﳋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻛ ١ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ “ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ “ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺗﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﻳﻼﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻪﻤﻛ ، ﺮﻗ ﻢﻳﻼﻋ ﺖﺴﻴﻟ (ﻟﺎﺧ)ﺎﻜﻣ ﺪﺘﺑ ﺮﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲] (OK) 

ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ 


[POWER] ﻪﻤﻛ ،(ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ) ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ C6 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ON 

ﺪﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺮﺑ ﺎﻴﻣ ﻳ ﺖﺳ ﺎﺸﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﻳﺮﻳ ﺶﺨﺑ ٢ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ 

ﻢﻠﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ 


[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►]SYSTEM RESET 


ﺎﻴﺘﺣ 

ﺎﻜﺘﺑ ﺎﻫ ﻪ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﻣ ﺎﭘ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻼﻗ ﺮﺑ ﺷ 

,USER EFFECT ,MIDI SETUP) ﺪﻨﻛ 

.(FILES&FOLDERS و MUSIC FINDER 


٧٢ 



٧٣ 



.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻼﻗ ٢ 

ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ .ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ،ﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ ﺎﻫ 

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ 

ﻠﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ MIDI ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ ﻞﻣﺎﺷ MIDI ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ 

ﻪﻛ ﺮﺑﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻧﺮﮔ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ (ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ) ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﲤ 

ﺎﻴﻠﻤﻋ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﺎﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ 

B5 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ON ﻪﺑ [POWER] ﻪﻤﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺎﺸﻣ 

. ﺎﺠﻧ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ B ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳ) 

SYSTEM SETUP 

MIDI SETUP 

USER EFFECT 

MUSIC FINDER 

FILES&FOLDERS 

REGIST 

ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻤﻠﻗ ﺲﻛﺎﺑ [4▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٣ 

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻴﺗ ،ﺮﮔﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ 

ﻼﻗ ﻣﺎﲤ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﮔﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﻮﺧ ﻴﺗ

ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ 

ﻞﻳﺎﻓ 

ﺪﻨﻳ ﺮﻛ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﻳ ﻼﻗ ﺮﺑ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻮﳋ ﻴﻈﻨﺗ ١ 


[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►]SYSTEM RESET 

ﺧ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F]–[I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺎﺳ 

ﻳ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ [FUNCTION] → UTILITY ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﻋﻮﻤ 

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ ﻞﻳﺎﻓ 

ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ ،ﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻧ 

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 

ﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ MIDI ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ ﻞﻣﺎﺷ MIDI ﻴﻈﻨﺗ 

.ﻮﺷ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺮﺑﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺑﺎﻛ ﺖﻜﻓ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ 

SYSTEM SETUP 

MIDI SETUP 

USER EFFECT 

.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫﻮﻛ ﻣﺎﲤ MUSIC FINDER 

ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄ ] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ (PRESET ﻮﻧ ﻏ) ﺎﻫﻮﻧ ﻜﻳ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺎ PRESET ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ 

ﻢﻠﻗ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻧ ﺷ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺑﺎﻳﺎﺑ “ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ٧٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﭽﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ) .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ 

(ﺪﺷ ﻪﺋ “.ﻢﻠﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ۵ 

ﺪﻳ ﺮﻛ ﺧ ﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ ،ﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ۶ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ (ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ۴ ﺪﻗ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [A]–[J] ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ 



٧۴ 



٧۵ 

ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 

TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ USER ﻮﻧ ٣ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﭙﻛ ﺮﺑ [3▼](COPY) ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ 

.ﻮﺷ ﻣ 

ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▼] (ALL) ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺎﺸﻓ ،ﺎﺤﻔﺻ ﻪ ﻠﻌﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻫ 

[6▼] (ALL OFF) ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 

[7▼] (OK) ﻪﻤﻛ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﺑ ۶ 


[8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 


ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﺼﻘﻣ USB ﻮﻧ ٧ 

TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺷ ﭙﻛ 


ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﳊ ﺮﺑ [4▼](PASTE) ﻪﻤﻛ ٨ 


ﺎﻫ ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ ﻨﺒﻣ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺮﮔ 

.ﺮﻛ ﭙﻛ 

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﻳﺎ ) ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻬﮕﻨﻫ 

(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ “Prot.1/Prot.2” 

ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﺷ ﭙﻛ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﻞﻣﺎﺷ 

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺪﺷ 

ﻞﻘﺘﻨﻣ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ “Prot.2” 

.ﺮﻛ (ﺎﳊ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ) 

ﻞﻳﺎﻓ MIDI ﺐﻟﺎﻗ ، ﺖﻜﻓ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﻛ ٢ 

ﻢﺘﺴﻴﺳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ/ﻞﺧ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١ 

.(ﺪﺼﻘﻣ) 


[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄ ] [ ►] 

SYSTEM RESET 

ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F]–[I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

ﻮﺧ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ 


ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺒﺳﺎﻨﻣ USB ﻮﻧ ۴ 

TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺧ 


.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ ﺎﻫ ۵ 



ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺷ ﻪﺑ Yamaha ،ﺎﻫ ﺖﻴﻨﻣ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺮﺑ 

ﭙﻛ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﺎﻫ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻴ ﺷ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻳ ﺎﻛ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳ ﻠﺧ 

ﺮﻛ ﺧ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ 

ﻧﺎﺑ ،ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ،ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ،ﺒﺳ ، *ﮓﻨﻫ ١ 

.ﺎﺳ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻳﺎﻓ MIDI ﺐﻟﺎﻗ ،** ﺖﻜﻓ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﻛ ٢ 

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﻳﺎ ) ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻬﮕﻨﻫ * 

(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ “Prot.1/Prot.2” 

.ﺮﻛ ﺧ ﻮﺷ ﻤﻧ 

ﻮﺗ ﻣ “Prot.2” ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ،ﻪﭼ ﺮﮔ 

ﻦﺘﺷﺮﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ) ﻞﻘﺘﻨﻣ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻳ ﻪﺑ 

.ﺮﻛ (ﺎﳊ 

:ﺮﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﻜﻓ ﺎﻫ ** 

ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻳ ﺖﻳ ﺎﻫ- 

“.EFFECT/EQ” 

ﻻﺎﺑ ٢ ١ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ٣ 

ﺎﻔﺘﻣ ﻻﺎﺑ ٣ ٢ ، ١ ﻮﻧ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 

ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

،ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ،ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ،ﺒﺳ ، ﮓﻨﻫ ١ 

ﺎﺳ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ 



ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻠﻳﺎﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 


: ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ 

: ﺒﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ 

: ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MULTI PAD CONTROL [SELECT] ﻪﻤﻛ 

:ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ [–] و REGIST BANK [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

:ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ 

ﺎﺸﻓ [E] ﻪﻤﻛ ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ 

:ﺎﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ

ﻻﺎﺑ ٢ ١ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫ ﻣﺎﲤ ٣ 




[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄ ] [ ►] 

OWNER 

ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [D](BACKUP) ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ 

٣ ﺪﻗ [E] (RESTORE) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻫ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ 

ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺑﺎﻳﺎﺑ/ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﺸﻜﺑ ﻮﻃ ﺪﺷ 

ﻤﻧ ﺪﺸﻧ ﺎ PSR-OR700 ﺮﺑ ﻪﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ 

.ﺮﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻮﺗ 


ﺎﻴﺘﺣ 

ﺪﺷ ﺧ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

ﻪ ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻞﺒﻗ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺎﻫ 


٧۶ 


ﻊﺟﺮﻣ 


٧٧ 

ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﮔﺎﺳ 

ﺎﻫ ﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ 

ﻪﻛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺎﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ 

ﺮﺑ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺷ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ PSR-OR700 

ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ 

.ﺪﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻃ 



ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ 

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ................................................................ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .................................................ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ............................................. ﺪﻧﺎﺑ ﻴﻐﺗ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................................... ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................. ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................. ﺎﺳ ﺎﻬﺘﻜﻓ 

ﺎﺳ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﺎﺳ ﻮﻧ 

ﺮﺑ ﻻﻮﺻ ﺎ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ 

ﺎﻬﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺣﺮﻃ ،ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MIDI ﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻫ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺪﺷ ﺎ ﺎﮕﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺧ ﻮﻄﺑ ﺎﺑ ﺎﺘﻴﮔ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ( .ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ 

.ﺖﺳ 

ﺎﻫﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻋ ﮓﻨﻴﭽﻳﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺎﺳ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﮕﻣ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ 

ﺰﻴﻣ ﺎﻳ/ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ —ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺖﻋ ﮓﻨﻴﭽﻳﻮﺳ ﺰﻴﻧ ﻮﻤﻌﻣ 

ﻣ ﺐﺒﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻛ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﮕﺘﺴﻫ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺳ 

ﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺑ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﺤﻴﺤﺻ ﺮﺗ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺳ ﮓﻨﻫ ﻪﻛ ﻮﺷ 

ﺖﻋ 

.ﺖﺳ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻄﺑ ( ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﺪﻧ ) 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻬﻜﻴﻨﻜﺗ ﺗﻮﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﮕﻣ ﺎﺘﻴﮔ ﺎﺳ ﻳ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ 

ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺻ ﻪﻛ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ،ﺪﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﺑ ﻻﺎﺣ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻨﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﳋ ﻮﻣ ﺖﻜﻓ ،ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺼﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ MIDI 

ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﺳ ﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ ﻣ ﻠﻣﺎﻛ ﺖﺣ ﺎﺘﻴﮔ ﺶﺨﺑ ﻳ ،ﺎﮕﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻮﺟ 

.ﺖﺧﻮﻧ ﻮﳋ ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻋ 

ﺎ ،ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻖﻴﻗ ﺎﻫ ﺖﻋ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﻳ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﻃﺎﺨﺑ 

ﺎﻫ ﺎ ﺮﺑ ﺎ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺰﻣﺎﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ 

ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ —ﻮﺑ ﺖﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻴﺴﺑ MIDI 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺶﺨﺑ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﻛ ﮔﻮﻠﺟ ﻒﻠﺘ ﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ 

ﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺻ ﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻳﺳ ﻮﺻ ﻪﺑ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺻ 

.ﺲﻧﺎﻴﺒﻣ ﺮﻃ ﺎﻀﻓ ﻞﻛ —ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ 

ﻂﺒﺿ ﻴﻧﻜﻟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻫﺎﻣ ﺎﺑ ژﺮﻧ ﺮﭘ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﻮﺻ ﻦﻳ 

ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺧﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﻮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ — ﺪﻨﻛ ﻣ 

.ﺪﻴﭽﻴﭘ 

ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺮ Yamaha ﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻴﺴﺑ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﲔﻨﭽ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺻ 

ﺷ ،ﺮﻛ ﻢﻫﺮﻓ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺮ ﻒﻳﺮﻇ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﺻ ﻳ ﮕﻳﮋﻳ — 

.ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻌﻗ ﺰﻴﭼ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺣ ﻪﻛ ﻮﺧ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ 

ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺑ ﻮﺻ ﻮﻧ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺻ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ 

ﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺼ ﺎﻬﺘﻜﻓ ﻮﺻ ﻮﻧ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺻ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ 

ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻖﻴﻗ گ ﺎﺳ ﻦﻳ 

ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻧ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ گ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻬﻣ ، ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﺋﺰﺟ 

Mega Voice ﺎﮕﻣ ﺎﺳ 

Live! ﻮﻳﻻ 

Cool! ﻮﻛ 

Sweet! ﻮﺒﻄﻣ 

Drums ﺎﻫ 

SFX ﻮﺻ 

Organ Flutes! 

گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ


ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﺟ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ PSR-OR700 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ 

ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺳ ﮔﺎﺴﺑ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﺳ ﻳ ﺎﻳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻪﻳﻻ ﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ 

.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺮﮕﻳ ( ﻪﻳﻻ ﺎﻫﺎﺳ ﺘﺣ ﺎﻳ ) ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ 

(ﭗﭼ ،٢ ﺖﺳ ،١ ﺖﺳ ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ 

٢ ﺖﺳ ،١ ﺖﺳ : ﺺﻴﺼ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﺎﺳ 

ﻳ ﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ PART ON/OFF ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﭗﭼ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻌ ﻪﺘﺳ ﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﺪﺻ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ 

(١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ) ﺮﻔﻨﻣ ﺎﺳ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﻜﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﺮﺟ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪ ﺎﲤ ﺎﺑ ﺮﻔﻨﻣ ﺎﺳ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﺎﺑ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ — ﻣ 

١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ 

(٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ) ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﻔﻧ ﺮﺟ ﻞﺻﺎﺣ ﻮﻠﻣ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﺗ ﺖﻔﻠﻛ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ ٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 

(ﭗﭼ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻼﺗ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﺑ 

ﭗﭼ ﺶﺨﺑ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ ٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 

(ﭗﭼ ٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ ﻪﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻌ ﻪﺘﺳ ﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ 



ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ 

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻴﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ BALANCE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.(۴١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﲔﺑﺎﻣ ﺮﻣ) 

(ﭗﭼ ﺖﺳ 



٧٨ 

ﺎﻫﺎﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ


٧٩ 

ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﺳ ﺎﻧ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ 

ﮓﻧ ﺮﭘ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻪﺤﻔﺻ (ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﻜﻋﺮﺑ ) 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ 

٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻋﺑ 

ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ٢ ١ ﺖﺳ 

ﺎﺳ ﻪﻤﻛ ﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻋﺑ 

ﺮﮕﻳ ﺲﭙﺳ ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ 

ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛ ﺎﺳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

ﺮﻗ ١ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ 

ﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﻮﺷ ﻣ 

ﺮﻗ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ 


(٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ) ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺎﺳ ﺎﻣﺰ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ PART ON/OFF [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﻦﺷ ﺮﺑ PART ON/OFF [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﺖﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PRESET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄ ] ﻪﻤﻛ ۴ 

ﲔﺑ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ 

ﺪﭘ ﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ 

ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺪﭘ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﲔﺑ ٢ ﺖﺳ 

ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺼﺑ ٢ 

ﺶﺧﺮﭼ ﺮﺑ .(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ؛ﺪﺷﺎﺑ 

ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﲔﺑ ٢ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵ 

ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺖﺳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ PART ON/OFF [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ٧

ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

(ﭗﭼ ١ ﺖﺳ 

.(ﭗﭼ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ PART ON/OFF [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﻦﺷ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﺖﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PRESET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄ ] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ٧ 

ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺎﺳ ﺎﻧ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ 

ﮓﻧ ﺮﭘ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻪﺤﻔﺻ (ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﻜﻋﺮﺑ ) 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ 

ﲔﺑ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ 

ﺪﭘ ﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ 

ﺶﺨﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺪﭘ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﲔﺑ ﭗﭼ 

ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺼﺑ ٢ 

ﺶﺧﺮﭼ ﺮﺑ .(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ؛ﺪﺷﺎﺑ 

ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﲔﺑ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ 

ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺖﺳ 


ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﲔﺑﺎﻣ ﺮﻣ ) 

(ﭗﭼ ﺖﺳ 



٨٠ 



٨١ 

ﺎﮔ ﻴﻐﺗ 

ﻮﻴﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ 

ﺎﻳ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﺛﺎﺗ 

.ﺪﻧ ﺖﻴﻛ SFX 

:(ﺰﺗﺮﻫ) Hz 

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﮔ ﺪﻧ ﺪﺣ 

ﺪﺻ ﻮﻣ ﻪﻛ ﺗﺎﻌﻓ ﺪﻌﺗ ﻮﺑ ﺪﺻ 

ﺎﺸﻧ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺳﻮﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻳ 

.ﺪﻫ ﻣ 


ﺎﮔ ﻴﻐﺗ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ (ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ) ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ 

ﺮﺟ ﲔﺣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ • 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺪﺻ ﺮﺑ ﻮﳋ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﮔﺎﺴﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ TRANSPOSE [–]/[+] 

ﺮﺟ ﻞﺒﻗ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ • 

ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺘﻴﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻞﻛ ﺪﺻ ﺎﻳ ،(SONG) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،(KBD) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺐﻴﺗﺮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (MASTER) ﺎﮕﺘﺳ 


[MIXING CONSOLE] → TAB [◄ ] [ ►]TUNE 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﮔ ﻖﻴﻗ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

ﺎﺑ ﺮ ﺎﺑ PSR-OR700 ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ —ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻖﻴﻗ ﻮﺼﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﮔ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺖﺳ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﻳﻮﻣ CD ﺎﻳ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ 


[FUNCTION] → [A] MASTER TUNE/SCALE TUNE → TAB [◄ ] [ ►] MASTER TUNE 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺠﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ [▼] [▲] ۵ ﺎﻳ ۴ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺰﺗﺮﻫ ۴۴٠٫٠ ﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ

ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺎﻴﻣ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ [Harmony/Echo] ﻪﻤﻛ ١ 


[FUNCTION] → [H] HARMONY/ECHO 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺎﻜﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

.(٨٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﻪﺘﻓ ﺎﻜﺑ ﺎﺧ ﺖﻜﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﻳ ﺎﻬﻫﺮﮔ ﻪﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ 

ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳ 

ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ 

ﺎﻫﻮﻛ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ 

ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ 

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ) .ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺛﺎﺗ ﻮﻛ ”ﺎﺘﻛ” ”١+۵” ﻴﻈﻨﺗ 

(.ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻤﻧ 

ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﻮﻧ 

ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺎﺧ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻮﻧ ﻦﻳ 

ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻮﻛ ﻮﻧ 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳ 

ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ 

ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻮﭙﲤ ﻮﺟﻮﻣ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 


ﺮﺑ ﻮﻛ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﺪﺻ ﻦﻳ 

ﻞﺴﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺪ 

ﻂﻘﻓ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ l —ﺪﻨﻛ ﻣ 

[ACMP] .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

[SYNC START] ،ﺮﻛ ﻦﺷ 

ﻫﺮ ﻣﺎﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ 

”ﻮﻣﺎﺧ” ﺪﻘﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ 



٨٢ 



٨٣ 



ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 


ﺖﻜﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

(ﺒﺳ ﺮﺑ) (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺮﺑ) 

ﺮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

ﺖﻜﻓ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ 

ﭗﭼ ﺎﺳ 

١ ﺖﺳ 

٢ ﺖﺳ 

ﺎﻫﺎﺳ 


ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﭗﭼ ﺎﺳ 

ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺮﺑ 

ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﻮﻧ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﺖﻜﻓ 

ﺪﻳﺎﺑ ، ﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ ﺖﻜﻓ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ .ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺼ (ﺎﻫﺎﺳ) ﺰ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﻣﺰ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺷ [RIGHT 2] [RIGHT 1] ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ 

ﻮﻛ ﻮﻧ 

ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ،(ﻞﻳﺮﺗ ،ﺪﺻ ﺮﻟ ،ﻮﻛ ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻜﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﺮﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺖﻴﻌﺿ LEFT ﺶﺨﺑ [ACMP] ﻪﻜﻨﻳ 

ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﭙﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ 

ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺧ ) ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻛ ﻧﺎﻣ ﻞﻳﺮﺗ 

.ﻮﻧ ﻣ ﺎﺑﺎﻨﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺖﻧ ﺸﻴﺑ ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ 

ﺰﻴﻣ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ”ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ” ﺰﺠﺑ ﻮﻧ ﻪ ﺮﺑ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻛ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ 

ﺎﺨﺘﻧ ﻻﺎﺑ ﻮﻧ ﻞﻳﺮﺗ ﺎﻳ ﺪﺻ ﺮﻟ ،ﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺳ ﻧﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻳﺮﺗ ﺪﺻ ﺮﻟ ،ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺖﻋ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ 

ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ”ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ” ﺰﺠﺑ ﻮﻧ ﻪ ﺮﺑ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ 

ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ 

.ﺪﻳ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ) ﺘﻧ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ “ON” ﺮﺑ ﻦﻳ 

ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ”ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺺﻴﺼ” ﺰﺠﺑ ﻮﻧ ﻪ ﺮﺑ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ 

ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺘﻋ ﺪﻘﻣ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﺎﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ 

ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻧﺎﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ .ﺪﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﻮﻠﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺎﻫ ﺎﺴﻛ 

.(ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻘﻣ ﻻﺎﺑ ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﻪﻛ ﻮﺷ 

١ ﺖﺳ 

٢ ﺖﺳ 

ﺎﻫﺎﺳ 

ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻴﻈﻨﺗ 

VOLUME 

SPEED 

ASSIGN 

CHORD NOTE ONLY 

TOUCH LIMIT

ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ 

(MIXING CONSOLE) 

ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺑ ﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻨﻛ ﺷ ﻪﺑ ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ 

ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﺋ ﺪﺻ ﲔﻨﻃ ﻦﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻳﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻗ ﻪﻨﻴ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺮﻫ (ﻦﭘ) ﻮﻳﺳ ﺎﻜﻣ ﻮﺻ ﺢﻄﺳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

MIXING ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ CONSOLE 

ﺎﻜﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [◄ ][ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻳﺑ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ ” ﺶﺨﺑ ،ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۵ ﻪﺤﻔﺻ ” MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻄﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ MIXING CONSOLE 

ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ 

ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﻧ .ﺖﺳ ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ 

:ﺪﻨﻳ ﻣ ﺮﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ MIXING CONSOLE ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ .ﺖﺳ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ← STYLE PART ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ← PANEL PART ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

SONG CH 9-16 ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ← SONG CH 1-8 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۴ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵ 

(MIXING CONSOLE) ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ 

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ 

ﺮﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ ﻮﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺸﻣ ﺪﻘﻣ 

۴ ﺪﻗ ﻣﺎﭘ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺎﺸﻣ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ 

ﻮﺼﺑ ،ﻦﻳ ﺎﺠﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

[A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﺎﻣﺰ 

ﺎﻳ [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ 

ﺎﻜﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻳﺑ 


٨۴ 



٨۵ 


ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ RHY2 ﺎﻧﺎﻛ 

ﻂﻘﻓ ﻮﺗ ﻣ٢ STYLE PART 

SFX ﺎﻳ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ 

. ﺺﻴﺼ ﺖﻴﻛ 

GM ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ 

SONG ) ١٠ ﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ 

ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻨﺗ (CH 9-16 

.ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻴﻛ ﺎﺳ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﻮﺧ MIXING CONSOLE ﻴﻈﻨﺗ ۶ 

PANEL PART ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ 

.(١٣١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎ 

STYLE PART ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎ 


[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CREATOR ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [B] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺎﺳ ﺧ ﺖﻬﺟ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۴ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ 

SONG CH 1-8/9-16 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ 

،(SET UP) ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺘﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺲﭙﺳ 

SONG CREATOR → CHANNEL ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ → SETUP ﻢﻠﻗ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ 

PANEL PART 

ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،MIXING CONSOLE PANEL PART ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

STYLE ، SONG ،(LEFT RIGHT 2 ،RIGHT 1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ 

ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﺎ ﺪﻧﺎﺳ ﺰﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ MULTI PAD 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺸﻓ ﻞﻧﺎﭘ [BALANCE] 

STYLE PART 

ﺖﺸﻫ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﺸﻫ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺒﺳ ﺮﻫ 

ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﺎ ﺪﻧﺎﺳ ﺰﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺎﻧﺎﻛ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺸﻓ STYLE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ [CHANNEL ON/OFF] 

SONG CH 1-8/9-16 

ﺰﻧﺎﺷ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ﺰﻧﺎﺷ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺮﻫ 

ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﺎ ﺪﻧﺎﺳ ﺰﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺎﻧﺎﻛ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺸﻓ SONG ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ [CHANNEL ON/OFF] 

ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ 

MIXING CONSOLE 

ﺶﺷﻮﭘ MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺳ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ ﺮﻳ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

.ﺪﻫ ﻣ 

ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﻮﺗ ﻤﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻧ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻧ ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ 

ﻮﺗ ﻤﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﻫﺎﺳ ،ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

VOL/VOICE 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨٧ ﻪﺤﻔﺻ SONG AUTO REVOICE 

VOICE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ (ﺎﻧﺎﻛ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﻮﻳﺳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ PANPOT 

ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻘﻴﻗ ﻨﻛ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻣﺎﲤ 

VOLUME

FILTER 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ (٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺲﻧﺎﻧ ﺖﻜﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ HARMONIC CONTENT 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ 

.(٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺎﮔ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺎﻘﺘﻧ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ 

ﲔﻴﻌﺗ ﺎﮔ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻣ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﺎﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ .ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ “٠” ﺮﺑ 

.(٩٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻧﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

BRIGHTNESS 

TUNE 

PORTAMENTO TIME 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ PITCH BEND ﻪﻨﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ 

.(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﻪﺑ ﺪﭘ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ) 

PITCH BEND RANGE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻨﻣ OCTAVE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﮔ TUNING 

،(KEYBOARD) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ (MASTER) ﺎﮕﺘﺳ ﻠﻛ ﺪﺻ ﺎﻳ ،(SONG) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻨﻛ 

TRANSPOSE 

EFFECT 

ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺪﻌﺑ .(٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ 

TYPE 

ﻠﺻ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺮﺑ ﻒﻠﺘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺪﻘﻣ REVERB 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻮﻛ ﺪﺻ ﺪﻘﻣ CHORUS 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ DSP ﺪﺻ ﺪﻘﻣ DSP 

(ﺰﻳﻻﻮﻛ) EQ 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺟ ﻂﻴ ﻳﻮﻣ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﳋ EQ ﻮﻧ 

TYPE 

.ﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻛ ﺪﺻ ﺮﺑ ﻦﻳ .(٩٠ ﻪﺤﻔﺻ) 

.(٩١ ﻪﺤﻔﺻ) EQ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﺑ EDIT 

ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ/ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ EQ ﻻﺎﺑ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ/ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ EQ ﲔﻳﺎﭘ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 


EQ HIGH 

EQ LOW 


٨۶ 



٨٧ 



ﮓﻨﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳ 

ﺎﻳﺰﻣ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻻﺎﺑ ﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﮕﻳﮋﻳ ﻦﻳ 

ﻮﺟﻮﻣ XG ﮓﻨﻫ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ XG ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻞﻣﺎﻛ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﺼﺑ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺎﺑ 

!ﻮﻛ ،!ﻮﻳﻻ ) PSR-OR700 ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺎ ﻮﺼ ﺎﻫﺎﺳ ، ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳ 

.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺺﻴﺼ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻮﻧ XG ﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺠﺑ (ﻏ 

.ﺖﺳ ﺪﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ“ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ٣-١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ VOL/VOICE ﻮﻧ ،٢ ﺪﻗ 

AUTO REVOICE SETUP ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [G] (SETUP) ﻪﻤﻛ ۴ 


ﺎﻜﺑ ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻳﺑ 

ﺎﺨﺘﻧ XG ﺎﺑ ﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ۵ ﺪﻗ ﺪﺷ 

ﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ [F]/[I]/[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺲﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺲﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺘﺣ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ 

ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﺑ XG ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺎﺳ ﻣﺎﲤ :ALL REVOICE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ PSR-OR700 

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻬﻨﺗ :BASIC REVOICE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ XG ﻠﺻ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪ :ALL NO REVOICE 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺲﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑﺎﻜﺑ ﺮﺑ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ٧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺲﻳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

SONG AUTO ﺮﻗ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ،VOL/VOICE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ ٨ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ON ﻪﺑ REVOICE

ﺖﻜﻓ ﻮﻧ 

ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺪﻗ .ﺖﺳ ﺪﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ٣-١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EFFECT ﻮﻧ ،٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (TYPE) ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ BLOCK ﺖﻜﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺖﻜﻓ ﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺖﻜﻓ ﺮﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻼﺑ ﺖﻜﻓ 

ﺎﻳ ﻨﻛ ﻻﺎﺗ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺣ ﺎﺑ ﺮ ﺲﻧﺎﻴﺒﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺟ پﻮﻠﻛ 

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ REVERB 

ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ”ﺾﻳﺮﻋ” ﻮﻜﺷﺎﺑ ﺪﺻ ﻳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻣﺰ ﺶﺨﺑ 

ﺖﻜﻓ ﺎﮕﺘﺳ ،ﻮﻛ ﻮﻧ ﺮﺑ ﻼﻋ 

ﻓﺎﺿ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻮﺑ DSP ﻮﺼ ﺎﻫ 

ﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻳ ﺮﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺮﻟ ﺎﻳ ﺎﺟﻮﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ 

ﺎﻧﺎﻛ) ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ DSP ﺪﺸﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﻼﺑ 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ (ﺎﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺼ 

STYLE PART 

SONG CHANNEL 1–16 

RIGHT 1 ,RIGHT 2 ,LEFT, 

SONG CHANNEL 1–16 

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ CHORUS 


DSP1 

DSP2 

DSP3 

DSP4 

ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼]/[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻳﺑ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ CATEGORY ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼]/[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٧ 

:DSP 

ﺎﻨﮕﻴﺳ (ﺮﭘ ﺎﻳ) ﺮﮕﺷﺮﭘ ﺮﺑ 

ﻴﻐﺗ ﻋ ﺎﺑ DSP .ﻟﺎﺘﻴ 

ﺮﻛ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﻜﻣ ﺪﺻ ﺎﺎﻨﮕﻴﺳ 

ﺖﻜﻓ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ،ﺎﺘﻴ ﻂﻴ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ 


٨٨ 



٨٩ 


ﻮﻧ ﺮﮔ ،ﻼﺑ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺖﻜﻓ 

ﺎﻜﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﺖﻜﻓ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ .ﺪﻳﺑ 

ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺲﻛﺎﺑ ﺪﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

:ﺖﻜﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺢﻄﺳ 

ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ ﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﺢﻄﺳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ 

ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﲤ ﺮﺑ ﻦﻳ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ 


.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﻜﻓ TYPE ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼]/[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٨ 

.ﺪﻳﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ 

ﺖﻜﻓ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻳ 

ﺖﻳ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (PARAMETER) ﻪﻤﻛ ٩ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ۵ ﺪﻗ DSP 2-4 ﺖﻜﻓ ﺎﻫ ﻼﺑ ﻜﻳ ﺷ ﺮﮔ ١٠ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻐﺘﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [B] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻮﻧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [E] ﻪﻤﻛ ،ﻐﺘﻣ 

[4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﻜﻳ ١١ 


.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ ١٢ 

.ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ۵ ﺪﻗ DSP1 ﺎﻳ CHORUS ,REVERB ﺖﻜﻓ ﻼﺑ ﺷ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻜﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺢﻄﺳ [8▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 

ﺖﻜﻓ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼]–[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١۴ 

ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻜﻓ ﻼﺑ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﻛ ﺧ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻜﻓ ﺧ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ١۵ 

ﺎﻜﺑ ٨ ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷ ﺧ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻳﺑ 

EQ (ﺰﻳﻻﻮﻛ) 

ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻒﻴﻃ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺗﻮﺻ ﺮﮕﺷﺮﭘ ﻳ (ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ “EQ” ﲔﻨﭽ ) ﺰﻳﻻﻮﻛ 

.ﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺶﻨﻛ ﻪﺑ ﻫ ﺎﻣﺎﺳ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﺎﺑ 

ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺗ ﺎﺧ ﺎﻬﻴﮕﻳﮋﻳ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ ﻼﺻ ﺮﺑ ﺎﻫﺰﻳﻻﻮﻛ ﻻﻮﻤﻌﻣ 

ﺎﺑ ﺎﻫ ﻂﻴ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺪ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺧﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ 

ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫﺎﻀﻓ ﺎﻳ ، ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺖﺳ ”ﺪﻨﻠﺑ” ﻠﻴﺧ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻮﻐﺸﻣ گﺰﺑ 

ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺖﺳ ﻮﻛ ﺪﺑ ”ﺮﻣ” ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﻻﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻫ ﺎﺗ ﻞﺧ 

ﻞﻣﺎﻛ ﻨﻛ ﻳ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻪﺘﻓﻴﭘ ﻠﻴﺧ ﺪﻧﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﻟﺎﺘﻴ EQ ﻳ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺞﻨﭘ ﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺟﺮﺧ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺖﻜﻓ−ﻦﺗ 

EQ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺘﺣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ EQ ﺮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺰﮔ 

ﺮﺑﺎﻛ ﻠﺻ EQ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺮﻛ ﺎ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻮﳋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ 

ﺮ 

0 

(ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ”Q“ ﺎﻳ ”Shape“ ﲔﻨﭽ) ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ 

ﺪﻧﺎﺑ ۵ → 

LOW LOW MID MID HIGH MID HIGH 

EQ1 EQ2 EQ3 EQ4 EQ5 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ EQ ﻮﻧ 

ﺪﻗ .ﺖﺳ ﺪﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺎﻴﻠﻤﻋ ٣-١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﻮﻧ ،٢ 

ﺮﺟ ﺎﺑ ﺎﺒﻄﻧ ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ EQ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

.(ﻂﻴ ﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ) ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺧ 


(ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) Freq 


٩٠ 



٩١ 



.ﺪﻳﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ EQ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻳ 

ﺎﺸﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ MASTER EQ EDIT ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [F] (EDIT) ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ EQ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶ 

ﺎﻜﺑ ﺪﻧﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﻳ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺮﺑ [3▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٧ 

.ﺪﻳﺑ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺣ ﺪﻧﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺮﺑ [8▲▼] ﻪﻤﻛ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ٧ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻧﺎﺑ (ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) FREQ (ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ) Q ٨ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

(ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ”Q” ﺎﻳ ”Shape” ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ) ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ 

.ﺪﻧ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭘ ،Q ﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ [1▲▼] ﻪﻤﻛ 

(ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ)FREQ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺳ FREQ ﺪ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ [2▲▼] ﻪﻤﻛ 

ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﺖﻳ EQ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺧ ﺮﺑ (2 ﺎﻳ STORE 1) [I] ﺎﻳ [H] ﻪﻤﻛ ٩ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺪﺷ ﺧ EQ ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺎ ﻮﺗ ﻣ EQ ﻮﻧ ﺎﺗ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ۶ ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ

ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺳ ﺎ 

ﺖﻳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ PSR-OR700 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ،ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺧﺮﺑ ﺮﻛ 

ﺮﺑ ﺮﻛ ﺖﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﻨﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ USER/(USB) ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻮﻨﻌﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ORGAN FLUTES ﺎﻫﺎﺳ 


.(٣١ ﻪﺤﻔﺻ) (گ ﻮﻠﻓ ﺎﺳ ﻏ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺎﺳ ١ 

ﺎﺸﻓ VOICE SET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▲](VOICE SET) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ 

ﺎﻜﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻳﺑ 

ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺶﺨﺑ“ ،ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩٣ ﻪﺤﻔﺻ “VOICE SET 

ﺖﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ (ﻣﺎﭘ) ﻤﻠﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ ۴ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺷ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺳ ﺖﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺪﺸﻧ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺪﺻ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺮﺑ [D] (COMPARE) ﻪﻤﻛ ۶ 



ORGAN ﺎﻫﺎﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ 

FLUTES 

ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ORGAN FLUTES 

ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ 

ﺮﻛ ﺖﻳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

ﻪﺤﻔﺻ ،ORGAN FLUTES ﺎﻫﺎﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۶ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺪﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﺷ ﺮﮔ 

ﺎﺨﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺧ 

ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺖﻓ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﺠﻨﻳ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﺪﺷ ﺧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻮﻨﻋ 

ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ ﺖﺳ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ 


٩٢ 



٩٣ 


ﺎﺳ ﺮﺑ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﺳ ﻮﻧ 

ﺰﻴﻣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻨﺤﻨﻣ 

ﻣ ﻴﻐﺗ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 

.ﺪﻫ 

TOUCH SENSE DEPTH 

ﺎﻔﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻨﺤﻨﻣ 

ﺖﺴﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ) ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ 

(۶۴ ﺮﺑ 

ﺮﺑ ﻌﻗ ﺖﻋ 

ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

١٢٧ 127 

TOUCH SENSE OFFSET 

ﺖﺴﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻨﺤﻨﻣ 

ﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ) ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ 

(۶۴ ﺮﺑ 

١٢٧ 127 

۶۴ 64 

64 ۶۴ 

0٠ 

0٠ 

١٢٧= ﺎﻔﺗ 

(ﺎﺑ) ۶۴= ﺎﻔﺗ 

(ﺎﻣﺮﻧ) 

١٢٧ 127 

٣٢= ﺎﻔﺗ 

(ﻢﻴﻧ ) 

٠ = ﺎﻔﺗ 

64 ۶۴ ١٢٧ 127 

ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻋ 

(ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﻌﻗ ﺖﻋ ) 

ﺮﺑ ﻌﻗ ﺖﻋ 


٩۶ (+۶۴)=ﺖﺴﻓ (+١٢٧) ١٢٧ =ﺖﺴﻓ 

ﺖﺴﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

ﺖﺳ 

ﺖﺴﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

ﺖﺳ 64 ۶۴ 

٠ =ﺖﺴﻓ 

(-١٢٧) 

۶۴ =ﺖﺴﻓ 

(ﺎﻣﺮﻧ) 

٣٢ =ﺖﺴﻓ 

(+۶۴) 

ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻋ 

ﺎﺸﻓ ﻌﻗ ﺖﻋ) 

(ﺪﻴﻠﻛ 


.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٧ 

VOICE SET ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

“ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ“ ٣ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻳ 

ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺞﻨﭘ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻧ ﺮﻗ ٩٢ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﺰ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ 

ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﺪﺷ ﻘﻠﺗ (٩٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ﻮﻣ ﻦﻳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

COMMON 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ VOLUME 

ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻋ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ) ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺰﻴﻣ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻨﻛ ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻳ 

DEPTH 

ﺎﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻋ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺷ ﻪﺑ ﺶﻨﻛ 

OFFSET 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻜﻓ ﻌﻗ ﺖﻋ ﺎﺑ ﺘﻓﺎﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻘﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺎﺘﻛ ﺪ 

ﻣﺎﭘ ،ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ RIGHT 1-2 ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ 

LEFT ﺶﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ R1/R2 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ LEFT ﻣﺎﭘ ،ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺶﺨﭘ ﺎﻜﻴﻧﻮﻓ ﻠﭘ ﺎﻳ ﺎﻜﻴﻧﻮﻓﻮﻧﻮﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

VOICE CONTROL ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﻮﺷ 

.(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺠﻧ ﻞﻧﺎﭘ ﻊﻗ “MONO” 

، ﺮﻗ “MONO” ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

:ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ 

ﺎ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﮔ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻣ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ 

ﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺎﮔ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺎﻘﺘﻧ ﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

TOUCH SENSE 

PART OCTAVE 

MONO/POLY 

PORTAMENTO TIME 

CONTROLLER 

MODULATION 

(ﻮﺗﻳ ) ﺎﮔ ﲔﻨﭽ ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻪﻟﺪﻣ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ MODULATION ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ 

ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻳ ﺮﻫ ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺤﻄﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺪﻨﻛ ﻪﻟﺪﻣ 

ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﻠﻴﻓ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۴ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ 

ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ (ﺪﺻ ﺰﻴﻣ) ﺎﺳﻮﻧ ﻪﻨﻣ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ 

ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﺖﻜﻓ ﻮﺗﻳ ﺎﻳ ﺎﮔ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ 

.ﺪﻨﻛ 

ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﺖﻜﻓ ﺎﻳﻠﻴﻓ ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ 


ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻟﺪﻣ ﺮﻟ ﺖﻜﻓ ﺎﻳ ﺎﺳﻮﻧ ﻪﻨﻣ ،ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺤﻄﺳ 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

FILTER 

AMPLITUDE 

LFO PMOD 

LFO FMOD 

LFO AMOD

SOUND 

FILTER ● 

ﺻﺎﺧ ﺪ ﻮﺒﻋ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺪﺴﻣ ﺎﺑ ﺪﺻ ﻦﺗ ﺎﻳ ﲔﻨﻃ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺮﮕﺷﺮﭘ ﻳ ﻠﻴﻓ 

ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ ﺪﺻ ﻳ ﻠﻛ ﲔﻨﻃ ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 

ﻠﻴﻓ ،ﺪﺻ ﺮﻛ ﺮﺗ ﺎﺻ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺮﺗﺮﻳﺬﭙﻟ ﺮﺑ ﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺻﺎﺧ ﺪ 

. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺰﻳﺎﺳ ﺘﻨﻴﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﻴﻧﻜﻟ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﺘﻴﻣ 

ﻮﻤﻧ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻠﻴﻓ ﺮﺛﻮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺗ ﺎﺻ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ 

ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

“ﻮﺒﻋ“ ﻠﻴﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ 

ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ (ﺲﻧﺎﻧ) ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﺑ ﺗﺪﻗ 

ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻤﻧ) ﺪﻫ ﻣ ﺮﻗ ﻻﺎﺑ BRIGHTNESS 

.ﻮﺷ ﻣ ﻳﻮﻗ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 

BRIGHTNESS 

HARMONIC CONTENT 

EG ● 

ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻐﺗ ﮕﻧﻮﮕﭼ (پﻻﻮﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ) EG ﻴﻈﻨﺗ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﮕﻳﮋﻳ ﺎﺗ ﺪﻫ ﻣ 

.ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺗ ﻳ ﺪﺘﳑ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ ﺑ ﻮﺻ ﺮﻛ ﺪﺘﳑ ﻊﻳ ﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ — ﺪﻴﻨﻛ 

ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺳ ﻣ ﻮﺧ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺘﻋ ﻪﭼ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺲﭘ 

.ﺪﻴﺳ ﻣ ﺗ ﻪﺑ ﻌﻳ ،ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ 

ﺪﺳ ﻣ ﻮﺧ (ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﻤﻛ ) ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺘﻋ ﻪﭼ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﺳ ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺮﺗ ،ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

ﺪﺳ ﻣ ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻔﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﺻ ﺘﻋ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ 

.ﺪﻴﺳ ﻣ ﺮﻔﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺮﺗ ،ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

ﺢﻄﺳ 

ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪ 

(ﺎﮔ) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 

ﺗ ﻮ 

ﺪﺷ 

ﺲﻧﺎﻧ 

(ﺎﮔ) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 

 

ﺮﻛ 

ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ 

ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ 

ﺎﻣ 

ATTACK 

DECAY 

RELEASE 



٩۴ 



٩۵ 


:ﻮﺗﻳ 

ﻪﻛ ﺮﻟ ﺎﻌﺗ ﺪﺻ ﺖﻜﻓ ﻳ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﺎﮔ ﻢﻈﻨﻣ ﺮﻛ ﻪﻟﺪﻣ ﺎﺑ 



ﺎﮔ ﺖﻋ 

ﺧﺎﺗ 

ﺎﻔﺗ 

VIBRATO ● 

ﻳﻮﻗ ﻮﺗﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺪﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ 

DEPTH 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺖﻋ SPEED 

ﺪﺸﻛ ﻣ ﻮﻃ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﻮﺗﻳ ﻧﺎﻣ ﺧﺎﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

DELAY 

EFFECT/EQ 

REVERB DEPTH/CHORUS DEPTH/DSP DEPTH . ١ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻖﻤﻋ REVERB DEPTH 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻛ ﻖﻤﻋ CHORUS DEPTH 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) DSP ﻖﻤﻋ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ DSP ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ،ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﻪﻛ DSP ﻮﻨﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ DSP ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ 

ﻞﻧﺎﭘ VOICE CONTROL“DSP” ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﻮﺘﻴﻣ ﲔﻨﭽ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ 

.(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺠﻧ 

ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻳﺎﮕﻨﻫ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ 

. (۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﻞﻧﺎﭘ VOICE CONTROL [SUSTAIN] 

ﺮﮔ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻌﺑ ﻮﻧ ﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ DSP ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﺮﮔ 


.ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﻴﺳﺎﻳ DSP ﻮﻧ ﺮﻫ ﺮﺑ 

ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ VARIATION ﻦﺷ/ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺠﻨﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﻴﺳﺎﻳ 

ON/OFF 

ﺎﲤ ﺮﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﻮﻴﺳﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺺﻴﺼ 

.(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ DSP ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻮﻴﺳﺎﻳ ) ﺖﺳ ﺮﻗ ﺎﻫﺎﺳ 

ﻪﺑ DSP ﺖﻜﻓ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ VARIATION ON ﺷ ﺮﮔ 

ﻮﻨﻣ ﻮﺗ ﻣ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﺳ 

ﻣ ﲔﻨﭽ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﻼﺻ ،ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﻪﻛ VALUE 

ﺎﺠﻧ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ VOICE CONTROL“DSP VARI.” ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [DSP] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ ﻧﺎﻣ ﻪﻤﻛ ﻦﻳ .(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) 

PARAMETER 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻣﺎﭘ 

VALUE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ DSP ﻮﻴﺳﺎﻳ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ 

ﺎﻣ 

DSP DEPTH 

DSP ON/OFF 

PANEL SUSTAIN 

DSP . ٢ 

DSP TYPE 

VARIATION 

EQ . ٣ 

.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ EQ ﲔﻳﺎﭘ ﻻﺎﺑ ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺮ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻮﻣ ﻦﻳ EQ LOW/HIGH 

HARMONY 

PART SELECT [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ٢ ١ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻧﻮﻣﺎﻫ 

ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺸﻣ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ٢ ﺪﻗ ٨٢ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ

ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﻪﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺎ 

ﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﺷ ﺮﺑ ﻮﻜﺷﺎﺑ ژﺮﻧﺮﭘ گ ﺎﻫﺎﺳ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﻴﻃ PSR-OR700 

ﺷ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺰﺑ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎ [ORGAN FLUTES] ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

ﺖﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ گ ﻮﺻ ،ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺎﻗ 

ﺎ ﻮﻠﻓ ،ﺞﻴﺗﻮﻓ ﻮﻄﺳ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻟﻮﻤﻌﻣ گ ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ 


.(٣١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻳ ﺖﻬﺟ ﻮﳋ گ ﻮﻠﻓ ﺎﺳ ١ 

[6▲] (FOOTAGE) ﻪﻤﻛ ،ORGAN FLUTES ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ VOICE SET [ORGAN FLUTES] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﻬﺟ 

ﺎﺸﻓ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﻬﺟ TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ 

ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺶﺨﺑ” ،ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩٧ ﻪﺤﻔﺻ ”VOICE SET [ORGAN FLUTES] 

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ) 

EFFECT/EQ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ 

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

[A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ EFFECT/EQ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ ﺷ ﺮﮔ ۴ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺖﻳ ﺮﺑ 



٩۶ 



٩٧ 


ﺎﻴﺘﺣ 

ﺪﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﺷ ﺮﮔ 

ﺎﺨﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺧ 

ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺖﻓ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﺠﻨﻳ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﺪﺷ ﺧ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻮﻨﻋ 

ﺮﮕﻳ ﺎﺳ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ ﺖﺳ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

:ﺞﻴﺗﻮﻓ 

ﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ ﻳ ”ﺞﻴﺗﻮﻓ” ﺎﺒﻋ 

ﻣ ﺘﻨﺳ ﭙﻳﺎﭘ ﺎﻮﻠﻓ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻮﻃ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ (ﺖﻴﻓ ) ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ 


.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺳ ﺖﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] [F]–[H] ‚ [A]–[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵ 

ﻮﺧ ﻮﺷ ﺖﻳ ORGAN FLUTES ﺎﺳ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۶ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

VOICE SET [ORGAN FLUTES] ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ” ٣ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻳ 

ﻒﻠﺘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺳ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻧ ﺮﻗ ”ﻪﻳﺎﭘ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﺰ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫﻣﺎﭘ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ 

ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﺪﺷ ﻘﻠﺗ (٩٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ﻮﻣ ﻦﻳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

(ﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ) VOLUME/ATTACK ,FOOTAGE 

.ژﺎﺘﻨﻳ ﺎﻳ ﺳﻮﻨﻴﺳ :ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ گ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﺗ ﻮﻧ ORGAN TYPE 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﻜﻴﭙﺳ ﺎﺗ ﻪﺘﺴﻫ ﻊﻳ ﺎﻬﺘﻋ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ROTARY SP SPEED 

ﻣﺎﭘ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ گ ﺎﻮﻠﻓ ﺮﺑ ﺮﻜﻴﭙﺳ ﺎﺗ ﺖﻜﻓ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

DSP ﺎﺳ ﺖﻜﻓ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٩۵ ﻪﺤﻔﺻ “EFFECT/EQ” DSP TYPE 

ﺖﻜﻓ ﻣﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺸﻣ ﺛﺎﺗ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻦﺷ (٩۵ ﻪﺤﻔﺻ) 

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻣ VARIATION ON/OFF ﺎﺳ 

ﻣ OFF ﺎﻳ ON ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ گ ﺎﻮﻠﻓ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ VIBRATO ON/OFF 

.ﺪﻨﻛ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻻﺎﺑ) ٣ ﺎﻳ (ﻂﺳﻮﺘﻣ) ٢ ،(ﲔﻳﺎﭘ) ١ :ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﻜﻳ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﻖﻤﻋ 

VIBRATO DEPTH 


ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻛ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺑ (5 1/3’ ﺎﻳ 16’) ﺞﻴﺗﻮﻓ ﲔﻣﺪﻛ 

.ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ [D] 

ﺮﺑ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺎﮔ ،ﮔﺰﺑ ﭗﻳﺎﭘ ﻮﻃ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺪﺻ 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺻ ﺰﺟ ﻦﻳﺮﺗﺮﻳ 16’ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺮ ﻪﺑ ﺪﺻ 

،ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺻ ﺰﺟ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﺑ 1’ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ 

ﺞﻴﺗﻮﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﻪﺼﺨﺸﻣ گ ﻮﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ 

FOOTAGE 

16’ ← → 5 1/3’ 

16’–1’

ﺢﻄﺳ ،ﮔﺰﺑ ﻜﻴﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ ﻠﻛ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

.ﺪﻧ ﺸﻴﺑ ﺪﺻ 

ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺛﺎﺗ ﺪﺻ ﻳ (٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎﻫ ﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺮﺑ 

ﺪﺷ ﺎ ﺪﺘﺑ ﺶﻨﻛ ﺎﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺚﻋﺎﺑ FOOTAGE ﺎﻫ ﻨﻛ 

ﺪﺷ ﺎﻫ ﺎ ﺮﻣ ﺪﺷ ﺪﻨﻛ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﻮﺷ ﻣ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺪﺻ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺪﺻ 

ﻖﻤﻋ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﻮﺗﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ ﺖﻋ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻮﺗﻳ 

.EACH FIRST :ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻜﻳ MODE ﻨﻛ MODE 

ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻣﺰ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺗ ، FIRST ﺖﻟﺎﺣ 

ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ،ﺪﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﻟ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ؛ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻧﻮﺷ 

ﺎﲤ ﺮﺑ ﺎﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺗ EACH ﺖﻟﺎﺣ .ﻮﺷ ﻤﻧ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺗ ﺪﻌﺑ 

. ﻣ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ 

2’ 2-2/3’ ,4’ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ORGAN FLUTE ﺎﺳ ﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺰﻴﻣ 

ﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻨﻛ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺞﻴﺗﻮﻓ ﺮﺑ ﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ 

.ﺪﻧ ﺸﻴﺑ ﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﮔﺰﺑ ﻜﻴﻓﺮﮔ 

ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺎﻳ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷ ﻮ ﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺛﺎﺗ ﺪﺻ ﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ 

ﻧﻻﻮﻃ ﺪﺷ ﻮ ،ﮔﺰﺑ ﻜﻴﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻴﻟ ﺗ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ 

.ﺪﻧ ﺮﺗ 

VOLUME/ATTACK 

VOL 

RESP 

VIBRATO SPEED 

MODE 

4’, 2 2/3’, 2’ 

LENG 

EFFECT/EQ 

ﺢﻴﺿﻮﺗ ٩۵ ﻪﺤﻔﺻ VOICE SET “EFFECT/EQ” ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ 

(.ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ) ﺎﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ 

ﺎﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻪﺘﺷ ﺎﺒﺗ EQ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﺳ ﺮﻫ 

ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ﻮﻤﻌﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ VOICE SET ﺶﻳﻧ 

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻪﭼﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻟ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ 

ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﺮﺑ HARMONY/ECHO ﻣﺎﭘ 

.(ﺖﺳ ﺪﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 


[FUNCTION] → [E] REGIST.SEQUENCE/FREEZE/VOICE SET → 

TAB [◄ ] [ ►]VOICE SET 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ/ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [4▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ (OFF ﺎﻳ ON) ﻴﻈﻨﺗ 

ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ،ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﺮﻫ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺑ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ 



٩٨ 



٩٩ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ/ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ —ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺮﺑ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﻳ ﻦﺷ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﺳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ 

ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺛﺎﺗ ﺖﻴﻛ SFX ﺎﻳ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺎﺳ 

.ﺪﻧ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ SCALE TUNE 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ [SCALE TUNE] 


ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﮔ ﻧﺎﺳ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮕﻳﮋﻳ 

-ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ 

ﺎﻣ ﺮﻫ ﺮﻛ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﺷ ﺎﺗ ﻮﺗ ﻣ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎ ﻮﻓ ،ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﻪﻛ 

ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ — 

.(B ﺎﺗ C ) ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺘﻛ ﻳ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

[SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﮔﺎﺴﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﻊﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ، 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ ﺻﺎﺧ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ،ﻪﻤﻛ ﺮﻫ ﺎﺸﻓ 

ﺛﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﺎﲤ ﺎﺸﻣ ﺖﻧ ﺎﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ 

ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ ﻮﺧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛ ) ﻦﺷ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺬﮔ ﻣ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻴﻘﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻨﺳ ۵٠ ﺖﻧ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ SCALE TUNE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻨﺳ ١ ﺎﻫﺪﺣ 

ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ 

ﺎﺗ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻔﻠﺘ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﻳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺎﻳ ﺎﺧ 


FUNC-] → [A] MASTER TUNE/SCALE TUNE → TAB [◄ ] [ ►] SCALE TUNE 

[TION 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻫﻮﳋ ﺶﺨﺑ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [6▲▼]/[7▲▼] 

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﻣ [8▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺲﻛﺎﺑ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻠﻌﻓ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻫ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ ﺮﻳ ﻴﻈﻨﺗ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻔﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺖﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼] ﻪﻤﻛ 

ﺎﮔ ﺎﺒﺗ ﺎﻨﭽ ﺎﻣ ،ﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﮔ ،ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻗﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻠﺻ 

ﺎﺴﻜﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺮﻫ ﺎﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﺴﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﺘﻛ ﺮﻫ ﺎﮔ ﺪ 

.ﺖﺳ ﺮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﻦﻳ .ﺎﮔ 

ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻧ 

EQUAL 

TEMPERAMENT 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺑﺮﻋ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﻳ BAYAT/RAST 

ﺮﺑ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻫ ﺾ ﺿﺎﻳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺎﻫ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻦﻳ 

ﺎﺑ ﺮ ﺎﻫ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .(ﺞﻨﭘ ،ﻪﺳ ،ﻪﺸﻳ ) ﻳﺎﺗ ﻪﺳ ﺎﻫﻮﻛ 

.ﻼﭘﺎﻛ ﻳ ﺎﻳ ﺎﮔﺪﻨﻧﻮﺧ ﻪﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ -ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻪﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻌﻗ 

ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﮔ ﺞﻨﭘ ﻜﻳ ﺪﺷ ﺪﺑ ﻧﺎﻧﻮﻳ ﻮﻬﺸﻣ ﻮﺴﻠﻴﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ 

ﻮﺑ ﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﻤﻛ ﺰﻴﻣ ﻦﻳ ﲔﻣﻮﺳ .ﺪﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﺘﻛ ﻳ ﻞﺧ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ ﻖﺸﻣ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺒﻳ ﺎﻴﺴﺑ ﲔﻤﺠﻨﭘ ﲔﻣﺎﭼ ﻟ 

ﺪﺷ ﺎ ﻠﺻ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﲔﻣﻮﺳ ﺸﻴﺑ “ﻮﻛ“ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﻏﺎﺜﻴﻓ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﺒ ﺎﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ 

،ﺪﻧﺎﻫ .ﺖﺳ ﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻮﻣ ﻼﻴﻣ ١٨ ﺎﺗ ١۶ ﺮﻗ ﺎﻫﺮﺟ ﺮﺑ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ .ﺖﺳ 

.ﺖﺳ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ ﻪﻴﻘﺑ ﺎﻴﻣ 

ﻮﺧ ﻪﻛ ،ﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ Kirnberger Werckmeister ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻳﻮﭙﻣﺎﻛ ﺎﻴﻘﻣ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ ﻠﺻ ﮔﮋﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺗ -ﲔﻣ ﻮﻏﺎﺜﻴﻓ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﺒ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎ 

ﺎﻣ ﺴﮔ ﻮﺼﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳ . ﻮﺧ ﻮﺼ ﻛﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻦﻳ 

ﺎﻫﺮﺟ ﺮﺑ ﺐﻠﻏ ﺰﻴﻧ ﺮﻣ ﺘﺣ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻮﻬﺘﺑ ﺎﺑ 

.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻮﻜﻴﺴﭘﺎﻫ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

PURE MAJOR 

PURE MINOR 

PYTHAGOREAN 

MEAN-TONE 

WERCKMEISTER 

KIRNBERGER 

(C : ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻧ ) ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺮﻳﺎﻘﻣ 

(ﺎﻫ ﺖﻨﺳ) 

B Bb A Ab G F# F E Eb D C# C 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

EQUAL 

TEMPERAMENT 

0 0 -50.0 0 0 0 0 0 0 -50.0 0 0 Bayat 

-50.0 0 0 0 0 0 0 -50.0 0 0 0 0 Rast 

-11.7 18.0 -15.6 -27.3 2.3 -9.4 -2.3 -14.1 15.6 3.9 -29.7 0 PURE MAJOR 

-11.7 18.0 -15.6 14.1 2.3 31.3 -2.3 -14.1 15.6 3.9 33.6 0 PURE MINOR 

10.2 -3.9 6.3 15.6 2.3 11.7 -2.3 7.8 -6.3 3.9 14.1 0 PYTHAGOREAN 

-17.2 7.0 -10.2 -27.3 -3.1 -20.3 3.1 -14.1 10.2 -7.0 -24.2 0 MEAN-TONE 

-7.8 -3.9 -11.7 -7.8 -3.9 -11.7 -2.3 -10.2 -6.3 -7.8 -10.2 0 WERCKMEISTER 

11.7 -3.9 -10.2 -7.8 -3.1 -10.2 -2.3 -14.1 -6.3 -7.0 -10.2 0 KIRNBERGER 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺪﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ * 

ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ 

:ﺖﻨﺳ 

ﻳ “ﺖﻨﺳ“ ﺮﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺎﺒﻋ 

١٠٠) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺮﻫ ﺪﺻ 

.(ﺖﺳ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺮﺑﺮﺑ ﺖﻨﺳ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻓ 

ﺪﻨﻛ ﻣ 

ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ 

ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ 

ﻮﺧ ﻴﺗ ،ﺖﺒﺛ ﺎﮕﻨﻫ SCALE 

.(١٣١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷﺎﺑ 


١٠٠ 

ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ


١٠١ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ 

،ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ 

ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ،ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻮﺷ 

ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ) 

:ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺖﻴﻌﺿ ﺎﺑ 

،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻧ ... ﻮﻣﺎﺧ 

ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ﺎﻳ 

ﺖﺳ 

،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ .....ﻦﺷ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ 

ﺖﺳ 

ﻪﻤﻛ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [EXIT] 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MAIN 


ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ — 

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ) ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﺷ ﻪﻛ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺶﺷ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺎﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ (SCALE TUNE ﺶﻳﻧ 

.ﺮﻛ ﺧ ،ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﺎ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،ﻮﻓ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ [SCALE SETTING] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻗﺮﺑ SCALE TUNE ﺶﻳﻧ 

SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ [MEMORY] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1]–[6] 

ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻜﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻫ ﻪ .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻦﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺪﺷ 

ﻮﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ SCALE MEMORY [1]–[6] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

BANK 04 

BANK 03 

BANK 02 

BANK 01 

[1]–[6] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﲤ 

ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻜﻧﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻣﺎﻧ “ﻧﺎﺑ” ﻳ ﻮﻨﻌﺑ 

ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻨﻌﺑ “USB” ﺎﻳ “USER” 

.ﻮﺷ ﻣ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ 

ﺎﺸﻓ SCALE TUNE BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [E] ﻪﻤﻛ ١ 

ﺪﻴﻫ

ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺷ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ٢ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ 

ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ SCALE TUNE EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﺎﻴﺋﺰﺟ 

SCALE TUNE EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ SCALE TUNE EDIT ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻠﻌﻓ ﻧﺎﺑ ﺎﻳﻮﺘ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻴﻘﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺎﻳ ﺬﮔ ﺎﻧ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﻖﻳﺮﻃ 

ﻪﻤﻛ ﺎﺑ SCALE TUNE EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [A]–[C] / [F]–[H] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ............ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺗﺮﻣ SCALE MEMORY [1]–[6] ﺎﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

“ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” (٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ......... ﺬﮔ ﺎﻧ 


“ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” (۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺎﭘ ” ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ......... ﺮﻛ ﺎﭘ 


ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﺖﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ ﺬﮕﻣﺎﻧ/ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺎﻫ SCALE TUNE BANK ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ [8] ( ) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﳋ ﻧﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ 

SCALE MEMORY [1]–[6] ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ .(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ SCALE TUNE BANK 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻦﺷ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ 

ﺖﺳ ﻦﺷ ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ﻪﻛ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻴﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺎﺴﻣ ﺖﻨﻣﺮﭙﲤ ﺎﻴﻘﻣ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻛ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺮﻛ ﺎﻌﻓﻏ 

(ﻮﺷ ﻣ ﺑﺎﻳﺎﺑ “٠” ﺎﮔ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺮﺑ) .ﺖﺳ 

ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ ﻮﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SCALE MEMORY ﻪﻤﻛ ﺷ ﺮﮔ 

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺰﻴﭼ ﺪﻧﺎﻣ ﻗﺎﺑ ﻠﻌﻓ ﺎﻴﻘﻣ 

ﺎﻴﻘﻣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 


١٠٢ 

ﺎﺘﻨﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ ﺎﻔﺘﺳ

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ 

١٠٣ 



ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺟ 

ﮔﮋﻳ ﺎﺑ “Mary Had a Little Lamb” ﻦﺘﺧﻮﻧ 

۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ....................................................... ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

۴٨ ﻪﺤﻔﺻ .............................................................. ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ 

۵٠ ﻪﺤﻔﺻ ...........ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ (ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻳﻧ) ﻦﺘﺧﻮﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻮﻣ 

۵١ ﻪﺤﻔﺻ ........ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ — ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺮﺑ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺒﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺒﺳ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻌﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺒﺳ ﻮﻧ 

ﺖﺳ ﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﻓﺮﺣ ﺞﻴﻬﻣ ﺎﻫ ﺶﻳ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﻦﻳ 

،ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺒﻧ ﺪﻧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﻘﻴﻗ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ 

ﻌﻗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻳ ﻪﺑ ﺖﻋ ﻪﺑ ﮓﻧﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺷ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ 

ﻴﻐﺗ ﻠﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺎﺑ ﺮﺗﺘﻌﻣ ﺸﻴﺑ ﺖﻴﻌﻗ ﺘﺣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﻠﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﺑ ﺮ ،ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻮﺼ ﺎﻫ ﻒﻳ ﲔﻨﭽ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ 

ﮓﻨﻫ ﺷ ﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﺣ ﺲﺣ “ﺲﻳﺎﭙﺳ” ﻪﻛ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺎﻫ ﻦﻳ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻪﭼ ﺮﮔ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻫﺪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺎﺧ ﺎﻫ 

ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﲤ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ ﺮﺑ — ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﻈﻧ ﺘﺣ ﺎﻳ — ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻣﺰﻟ 

ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﺎﺳ ژﺎﻣ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻛ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﺑ- ﻮﻛ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ،ﻮﺷ “ﺎﺟ” ﻢﺘﻔﻫ ﻮﻛ ﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻧﺎﻛ 

.ﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻏ ﺎﻫ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺚﻋﺎﺑ 

ﻪﻓﺮﺣ 

ﻪﺴﻠﺟ 

ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺮﻛ ﻨﻛ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

. ﻮﺟ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ﺖﻔﻫ ﺎﺠﻨﻳ 


[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING → 

TAB [◄ ][ ►] FINGERING CHORD 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]–[3▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢

،ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻂﻘﻓ 

،ﻮﻨﻳﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ 

ﺖﻤﺳ ﺎﻴﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﭙﭼ 

،ﻢﺘﻔﻫ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ 

ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﭙﭼ ﺖﻤﺳ 

،ﻮﻨﻳﺎﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﻮﻛ ﻳ ﺮﺑ 

ﺎﻴﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻪﺸﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﭙﭼ ﺖﻤﺳ ﺪﻴﻔﺳ 

C 

Cm 

C7 

Cm7 

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺠﻧ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺖﺴﻛ 

،ﲔﻤﺘﻔﻫ ،ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﻨﻴﻣ-ﲔﻤﺘﻔﻫ ﻮﻨﻴﻣ 

ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪﻌﺗ ﻞﻗﺪﺣ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺶﺨﺑ 

ﻂﻘﻓ ﻮﻧ ﻦﻳ .ﺎﺳ ﻣ ﻦﻜﳑ 

ﺳ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ.ﺖﺳ 

ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ 

ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ 

:ﮔ ﻣ 

،ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺎﻳ ﻜﺗ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﮕﻳ ﻮﻧ ﻪﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺪﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﺒﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﺷ ﺖﺴﻛ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ ،ﻮﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﻣ 

ﻪﻛ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﻮﻛ ﻮﻧ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ .ﺖﺳ ﺪﻳ ﺪﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻮﺑ ﻮﺟﻮﻣ(۵ ﻪﺤﻔﺻ) Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ (۵٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎ ﻮﻛ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻣ ،ﺮﻳﺬﭘ ﻣ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻨﻌﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ 

ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

ﻪﺸﻴ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺸﻳ ،ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ) ﺪﻳﻮﻨﺑ “ﺎﺑ “ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ 

.(ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﻧ ﻮﻨﻌﺑ 

ﺮﮕﻨﻴﻓ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪ ﻞﻛ ﺎﻫﻮﻛ 

ﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺷ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 

ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﻧ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ — ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ 

.ﻮﺧ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻠﻣ ﺖﻧ ﻳ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﻛ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ،ﺖﺳ 

ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﺖﻧ ﻪﺳ ﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ،ﻮﺑ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻻﻮﺻ 

.(.ﻏ ،ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﻖﺑﺎﻄﻣ ) ﺖﺧﻮﻧ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﻮﻛ 

ﻫﺮ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﻮﺷ ﺎﻛ ﮔ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﻮﻧ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺮﻛ ﺎ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ 

ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﮕﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻴﻧ ﺷ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﭽﻧ ﺮﻫ ﻮﺧ ﺖﺳ 

ﺣﺮﻃ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ﻮﻧ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺒﺳ ﺎﻫﻮﻛ 

ﮔﮋﻳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺶﻳ ﺧﺮﺑ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ 

ﺖﻧ ﻪﺳ ﻤﻛ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ﻮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻴﺒﺷ ﻦﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ 

،ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ﺎﺳ ﺮﺑ ) ﺖﺧﻮﻧ ﻮﺗ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ 

ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﻧ ﻦﻳ .ﺖﺧﻮﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﲔﺰﻴﺳ ﲔﺎﻳ ،ﲔﻤ .(.ﻏ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺒﺳ 

SINGLE FINGER 

MULTI FINGER 

FINGERED 

FINGERED ON BASS 

FULL KEYBOARD 

AI FINGERED 

AI FULL KEYBOARD 

ﺒﺳ ﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﻢﺘﻳ ﺎﺑ ﺮﻫ ﻂﻘﻓ ﻮﻠﻣ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺒﺳ ﻳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻦﻳﻤﻬﻣ ﻜﻳ ﻢﺘﻳ 

ﻪﭼ ﺮﮔ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻴﺑ .ﺪﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺒﺳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻳﻮﻨﺑ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻣﺰﻟ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻣﺎﲤ 

.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [ACMP] ٢ 

ﺎﺸﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ 


:AI 

ﻋﻮﻨﺼﻣ ﻮﻫ 

ﺎﺳ ﺎﮕ ﺎﺑ ﻢﺘﻳ 

ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﺮﮔ 

(ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [SYNC START] ﻪﻤﻛ ) 

ﺎﺑ ﮔﺎﺴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ، 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ 


١٠۴ 

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ


١٠۵ 



.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﺘﻳ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺒﺳ ﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ 

ﻣ ﺷ .(٢ ﺎﺒﻋ) PHR2 – (١ ﻢﺘﻳ) RHY1 :ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﺸﻫ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺒﺳ ﺮﻫ 

ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺴﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﺑ ﻮﻴﺳﺎﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ،ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺎﺎﻧﺎﻛ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ CHANNEL ON/OFF 

ﺎﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ STYLE ﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [1▼]–[8▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻪﻤﻛ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺮﺑ 

ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻪﻤﻛ ،SOLO ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ SOLO 


(ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺪﺑ ) ﻮﭙﲤ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﻒﻗﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٠۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﺷ ﺮﺑ [ACMP] ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﻮﻛ ﺪﺻ ،ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [SYNC START] (ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ MULTI FINGER ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺪﺑ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﻤﺿ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ (١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺪﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧ ﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

.(۴٩ ،۴٨ ﺎﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 


[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►] CONFIG1 [A] → FADE IN/ 

OUT/HOLD TIME 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [3▲▼]–[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ٢ 

ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻪﺑ ﻞﻗﺪﺣ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻣ ﻮﻃ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺳﺮﺑ 

ﻞﻗﺪﺣ ﻪﺑ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻣ ﻮﻃ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺳﺮﺑ 

ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ ﺮﻔﺻ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻪﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ 


FADE IN TIME 

FADE OUT TIME 

FADE OUT 

HOLD TIME

ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻛ ﻮﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ PSR-OR700 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ 



TAB [◄] [►] STYLE SETTING 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ 

ﺎﻫﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ [SYNC START] ﻮﺑ ﻦﺷ [ACMP] ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻨﭽ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

ﻪ — ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ”ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ” — ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻮﻛ 

ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﻮﻧ/ﻪﺸﻳ ﻮﺑ ﻮﺒﻗ ﻮﻣ ﺘﻌﻣ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ 


ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺠﻨﻳ 

.ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

.ﺪﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ ............... OFF 

ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ .............STYLE 

.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ 

ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻮﻛ .............FIXED 

.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ 

(Synchro Stop Window) ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺠﻨﭘ 

ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﻮﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻣ 

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ [SYNC STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻞﺴﻨﻛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ 

ﺎﻣ ﺪﻣ ﺸﻴﺑ ﻮﻛ ﻳ ﺷ ﺮﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ “OFF” ﻏ ﺪﻘﻣ 

ﻞﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﺴﻨﻛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ 

ﺮﻛ ﺎﻫ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺖﺳ ﺎﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻨﻛ ﺘﺣﺮﺑ 

ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺷ ﺮﮔ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻮﻨﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺎﺠﻨﻳ 

(Style Touch) ﺲﳌ ﺒﺳ 

ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﳌ ﺮﺑﺮﺑ ﺶﻨﻛ 

ﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺒﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺷ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻮﺷ ﻣ ﻮﻛ ﻪﻛ 

ﻣ ﻮﻛ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﻴﻨﻛ 

ﻪﻛ ﺎﺳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ ﺎﻔﻄﻟ 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﺪﻳ ﻣ ﺪﺼﺑ 

ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “STYLE” ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻂﻘﻓ ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻮﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﻮﻛ ﻮﻛ ﺎﻫ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ “FIXED” ﺎﻳ “OFF” ﺮﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ 


١٠۶ 



١٠٧ 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ 


(Style Change Behavior) ﺒﺳ ﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ 

.ﺪﻧ ﻮﺟ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻮﻧ ﻪﺳ 

(Section Set) ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺷ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺖﻤﺴﻗ (ﺖﺳ 

ﺎﻨﭽ ﺎﻌﻓ ﺶﺨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﺒﺳ ﺮﮔ ﺘﺣ ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ 

ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﻜﻳﺰﻧ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻫ MAIN A-D 

ﻧﻮﺧﺮﻓ MAIN C ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ MAIN D ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﻮﺷ 


(Tempo) ﻮﭙﲤ 

.ﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﻮﭙﲤ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺒﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺒﺳ ﻮﭙﲤ ﻴﻈﻨﺗ ............. HOLD 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ،ﻪﻴﻟ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ ﻮﭙﲤ ..............RESET 

(Part On/Off) ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺶﺨﺑ 

/ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺒﺳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻦﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻦﺷ/ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿ ............. HOLD 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ............. RESET 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﻛ ﺪﺟ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ( ﻮﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ) ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳ 

ﻦﻳ ﻴﻈﻨﺗ .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ RIGHT 1 2 ﺖﻤﺴﻗ LEFT ﺶﺨﺑ ﺖﻤﺴﻗ ،ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ : ﻞﻣﺎﺷ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ (ﺮﻳ) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 



TAB [ ] [ ] SPLIT POINT 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [F]–[H] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ (ﺎﻫ) ﺖﻤﺴﻗ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ — (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

(LEFT RIGHT 1, 2) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻜﻔﺗ 

ﻢﻫ ﺎﻫﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ LEFT RIGHT 1- 2 ﺖﻤﺴﻗ — (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻜﻔﺗ 

ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺎﻳ (ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﺼﺑ ) ﺮﻗ ﺎﺸﻣ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ 

. ﺮﻗ ﻮﳋ ﻪﺑ ﺗﺎﻔﺘﻣ

ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺸﻣ ﺖﻧ ﺮﺑ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

(S+L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

+ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

2 RIGHT 1 ﺎﺳ 

LEFT ﺎﺳ 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [F] (S+L) ﻪﻤﻛ 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺗﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

ﺖﻤﺴﻗ 

ﻮﻛ 

(S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

LEFT ﺎﺳ 

(L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

2 RIGHT 1 ﺎﺳ 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻓ [G] (L) ﻪﻤﻛ ﺎﻳ [H] (S) ﻪﻤﻛ 

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ، ﺮﻗ (S) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﻮﺗ ﻤﻧ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

. ﺮﻗ (L) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ 

ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ 


(ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ“ ﺶﺨﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺒﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻒﻠﺘ ﺲﻜﻴﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻪﺤﻔﺻ (.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۵ ﻪﺤﻔﺻ ”MIXING CONSOLE ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٣ ﺪﻗ “STYLE PART” ﺶﻳﻧ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ “(MIXING CONXOLE) ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ” 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺮﻛ 

ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ 

ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ ﻳ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ 

ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻧ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ (.ﻏ ،ﺎﻫ ﺒﺳ ،ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ) 

.ﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

(MIXING CONSOLE) ﺒﺳ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﻳ 

ﺎﻫﻮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ 

ﺎﻧ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺧ FAVORITE 

ﺎﺸﻓ MUSIC FINDER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MUSIC FINDER] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ALL ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄ ] [ ►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺖﺳ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ﻞﻣﺎﺷ ALL ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 


ﺖﻧ ﺎﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ 

ﺎﺸﻓ [1▲▼]–[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ 

ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ STYLE ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

ﺎﻫﺎﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ LEFT ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﺳ ﭗﭼ 


١٠٨ 



١٠٩ 


ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻂﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﻠﻛ/ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ 

ﻪﻤﻛ ،ﺪﺷ ﺒﺳ/ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [F]/[G]/[H] (CLEAR) 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﻛ 

ﻒﻠﺘ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﻒﻠﺘ 

ﺮﻫ ﲔﺑ ﺎﻣ (ﺎﻣﺎﻛ) ﺪﻨﻨﻛ ﺪﺟ ﻳ ﺮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻳ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [6▲] (SEARCH 1) ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻫﺎﻴﻌﻣ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺎﻳ (MUSIC) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻮﻨﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [A](MUSIC)/[B](KEYWORD) ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫﻛﺎﻛ 

.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ ﺎﻳ ، ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻮﻨﻋ ٢ 

ﺒﺳ ﺎﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [C] (STYLE) ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٣ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮕﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻫﺎﻴﻌﻣ 

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﻧ/ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ/ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺮﺑ ﻼﻋ ﺮﮕﻳ ﺎﻫﺎﻴﻌﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ (ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ ) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ................BEAT 

ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [D] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻮﺧ ﺮﺟ 

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﲤ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ANY 


ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﺎﺤﻔﺻ [E] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ....SEARCH AREA 

.(ﺖﺳ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻻﺎﺑ ﺎﻫﻮﻧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻦﻳ ) .ﺪﻴﻨﻛ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﻮﭙﲤ ﺪ .............TEMPO 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [1▲▼]/[2▲▼] (TEMPO) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

[5▲▼]/[6▲▼] (GENRE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧژ ............. GENRE 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻏ ﺮﺑ [8▲] (START SEARCH) ﻪﻤﻛ ۵ 

ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺠﺘﺴﺟ ١ ﺷ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻛ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﺠﺘﺴﺟ 

[6▼] (SEARCH 2) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫﺮﻧژ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

SEARCH 2 ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ 

(REPERTOIRE) ﺒﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﻪﻜﻨﻳ ﻮﻟ ﺪﻳ ﻣ ﺖﺳ ﻪﺑ ﺎﺸﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺒﺳ ﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

۵۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ 

ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺎ 

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻮﻣ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻳﺰﺟ ﻮﺼﺑ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺘﺣﺮﺑ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ 

ﻣ ﺷ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ — ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺒ ﺎﻫﻮﻛ “ﻪﺷﻮﭘ” ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ،ﺮﻛ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﻋﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺐﻠﻏ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﳋ ﻮﻛ ١ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺮﺑ [H](ADD TO FAVORITE) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٣ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﻮﻛ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ 

FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻮﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [H] (DELETE FROM FAVORITE) ﻪﻤﻛ ٢ 



١١٠ 



١١١ 


ﺎﻴﺘﺣ 

ﺶﻴﭘ ﻮﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻮﻛ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ 

ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﺟ 

ﻠﺻ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ 

ﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳ ﺎﮕﻧ 

ﺪﺷ ﺖﻳ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ 

ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١١ ﻪﺤﻔﺻ ،۵ ﺪﻗ ) 

.(ﺪﻴﻨﻛ 

ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ 

ﻦﻳ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ 

ﺒﺳ ﻮﺧ ﻌﻗ ﻪﺑ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺮﺑ 

.ﺪﻧ ﺛﺎﺗ 

ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫﻮﻛ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ 

.ﺖﺳ ﺪﻋ ١٢٠٠ ﻠﺧ ﺎﻫﻮﻛ 


ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺳ ﺧ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ 

ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻫﻮﳋ ﻮﻛ ١ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▲▼] (RECORD EDIT) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﻛ ٣ 

ﺒﺳ ﺎﻧ /ﺪﻴﻠﻛ ﻠﻛ /ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﺮﻛ ﺖﻳ 

.(١٠٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻧﺎﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻢﻠﻗ ﺮﻫ 

ﻮﭙﲤ ﻴﻐﺗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲▼] (TEMPO) ﻪﻤﻛ 

(ﺎﻳﺎﭘ/ﻠﺻ/ﻨﻳ) ﺖﻤﺴﻗ ﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ 

ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺘﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]/[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻴﺴﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ، ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﻮﺷ ﺎﻏ ﻨﻳ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ 

ﺮﻧژ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [5▲▼]/[6▲▼] (GENRE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺮﻧژ 

ﺮﻧژ ﺎﻧ ﺎﺸﻓ [7▲▼] (GENRE NAME) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻧژ 

(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [I] (DELETE RECORD) ﻪﻤﻛ 

ﺖﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ 

ﻪﻤﻛ ،FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺖﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﺖﻬﺟ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ FAVORITE ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ [E](FAVORITE) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻳ ﺎﺠﻧ ﻮﻛ ﺮﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻳ ۵ 

ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻳ ﺎ 

ﺮﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿ ALL ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [J] (NEW RECORD) ﻪﻤﻛ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﻛ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ۴ ﺪﻗ ﻮﻛ ﺷ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ALL ﺶﻳﻧ 

ﻮﺟﻮﻣ ﻮﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺒﺗﺮﻣ 

ﺮﻗ ﻻﺎﺑ ۴ ﺪﻗ ﻮﺒ ﻮﻛ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﻛ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ FAVORITE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﻛ ،ﺪﻳ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻮﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺖﻳ FAVORITE

ﻮﻛ ﺎﺳ ﺧ 

ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫﻮﻛ ﻼﻌﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫﻮﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﮔﮋﻳ 

ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ (ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ 

.ﺮﻛ ﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[MUSIC FINDER] → TAB [◄][►]ALL → [7 ▲▼] (FILES) 

ﺎﺸﻓ (USER/USB) ﺎﺳ ﺧ ﻞ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ 



١١٢ 



١١٣ 


ﺎﻴﺘﺣ 

ﻮﻄﺑ “REPLACE” ﺎﺨﺘﻧ 

ﻠﺻ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

ﺎ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺎﺑ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ 

ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫ ﺑﺎﻳﺎﺑ 

ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺑﺎﻳﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻠﺻ 

.(٧٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ 


USER/USB ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷ ﺧ ﺎﻫﻮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺧ USER/USB ﺷ ﻪﻛ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ [MUSIC FINDER] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[MUSIC FINDER] → TAB [◄][►]ALL 

ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻛ ﺎﺑ ﺮﺑ [7▲▼] (FILES) ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﻮﻣ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ USER/USB ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

ﻪﻤﻛ .ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﺘ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻐﻴﭘ ﻳ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ 

REPLACE 

ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

APPEND 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﲤ 

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻧ ﺮﺑ “CANCEL” .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ

ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

ﺎﻫ ﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﺗﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎ —ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ ﺒﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻠﺧ ﺒﺳ 

ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ 

ﮔﮋﻳ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﺸﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﺒﺳ 

ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺰ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ،ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻮﮕﻟ ﺎﻫ ﺮﻛ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻬﭼ 

ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻔﺘﻣ 


ﺒﺳ ﻳ ﺎ 

ﺒﺳ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺎ ﺮﺑ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺢﻳﺗ ﻒﻠﺘ ﻪﺳ ﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.(١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻫ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺒﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻜﺒﺳ ﺷ ﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻳﺰﻧ ﻠﻴﺧ ﻪﻛ ﻠﺧ ﺒﺳ 

ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﻳ ﺲﻳﻮﻨﻛﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺒﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺲﭙﺳ ﺮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺖﺳ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻃ ﺮﻛ ﺖﻧ 

ﺷ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺑ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺘﺳ ﻮﺼﺑ ﺪﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١١٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ 

ﺒﺳ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﺣ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ 

ﺎ ﻮﺧ ﻪﺑ-٨ ﺎﻜﺘﺑ ﺒﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ،ﻠﺧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ 

“60´s Rock1” ﺒﺳ ﺎﺑ ﻮﮕﻟ ،ﺪﻳﮕﺑ “70´s 8Beat” ﺒﺳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﻳ ﻮﻨﺘﻣ ﻒﻠﺘ ﺰﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ —ﺪﻴﻨﻛ “Cool8Beat” ﺒﺳ ﻮﻛ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺒﺳ 

60´s Rock1 

Rhythm 1 

Rhythm 2 

Bass 

Chord 1 

Chord 2 

Pad 

Phrase 1 

Phrase 2 

70´s 8Beat 

Rhythm 1 

Rhythm 2 

Bass 

Chord 1 

Chord 2 

Pad 

Phrase 1 

Phrase 2 

ﺒﺳ 

ﺖﻤﺴﻗ 

ﺎﻧﺎﻛ 

Rhythm 1 

Rhythm 2 

Bass 

Chord 1 

Chord 2 

Pad 

Phrase 1 

Phrase 2 

Cool8Beat 

Rhythm 1 

Rhythm 2 

Bass 

Chord 1 

Chord 2 

Pad 

Phrase 1 

Phrase 2 



١١۴ 



١١۵ 


ﺮﺑ BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻣ ﻮﻛ ﻠﺧ ﺒﺳ ﻳ ﺎﺳ 

ﻮﻛ ﻞﺒﻗ ﻠﺻ ﺎﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﺮﻛ ﻮﻛ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﭘ ﺮﻛ 

BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻠﻤﻜﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ 

ﻪﻧﺎﺸﻧ ) RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ (ﺎﻧﺎﻛ 

ﺷ ،ﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ STYLE CREATOR 

ﺮﺑ [F] (REC CH) ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺶﻳﻧ 


(BASIC) ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺻﺎﺼﺘﺧ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺗ ﺗ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ،ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ 

ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﺼﺨﺸﻣ 

ﻪﻘﻠﺣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺮﻛ ﻮﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﻜﺗ “ﻪﻘﻠﺣ” ﻳ ﺮﺠﻴﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ،ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

ﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺠﻧ ﺮﻜﺗ ﻪﻘﻠﺣ ﻮﺼﺑ ﺰﻴﻧ ﺒﺳ 

ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﻛ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺮﺠﻴﻣ- ﻠﺻ ﺶﺨﺑ 

ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻌﺑ (ﻪﻘﻠﺣ) ﺮﻜﺗ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻮﮔ ﻠﺒﻗ ﺎﻫﻮﻛ 

ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺎﭘ ﺪﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﻳ 

ﻤﻧ ﺎﭘ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ،ﺒﺳ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻪﻓﺎﺿ ﻠﺻ ﺎﻫ ﺮﻛ 

ﺮﻛ ﺎﭘ (١١٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﺘﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻈﻧ ﻳﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺰﺠﺑ ﺪﻧﻮﺷ 

ﺮﺠﻴﻣ- MAIN ﺶﺨﺑ ﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (١١۶ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺶﺨﭘ ﺪﻌﺑ ﺮﻜﺗ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺮﻜﺗ ﺎﻫﺎﺑ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ 

ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻞﻤﻜﻣ ﻮﺼﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﻣ ﻮﮔ ﻠﺒﻗ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﻳﺮﺗﺎﻣ 

ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎ ﻮﺟﻮﻣ ﻠﺧ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻠﺻ ﺎﻫ ، (ﻢﺘﻳ ﺰﺠﺑ) ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺑﺎﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺒﻗ 

:ﺪﺷﺎﺑ ﻠﺧ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻠﻤﻜﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺖﻳ/ﻮﻛ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻮﻨﻌﺑ ﻮﳋ ﺒﺳ ﻳ ١ 

.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) 

[C] (NEW STYLE) ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎ ﺲﻳﻮﻨﻛﺮﭼ ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻳ ۵ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 



.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [B] ﻪﻤﻛ ٣ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ BASIC ﻮﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،[EXIT] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۵ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ (١١۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺸﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲▼]/[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۶ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ،ﻮﺷ ﻮﻛ 

ﺖﻤﺴﻗ (ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﺪﻌﺗ ) ﺪﻧ ﻮﻃ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [5▲▼]/[6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٧ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

[D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻃ ﻼﻤﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

[F] (REC CH) ﻪﻤﻛ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﻣﺰ ﺎﺑ ﻮﺷ ﻮﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻟﺎﻧﺎﻛ ٨ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ [1▼]–[8▼]،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [1▼]–[8▼]،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ ،ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [1▲]–[8▲] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٩ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻮﺧ ﻮﳋ ﺎﺳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻠﺒﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ 

[J] (DELETE) ﻪﻤﻛ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ ١٠ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲]–[8▲]،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ 

ﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧ ﻦﺘﺷﺮﺑ ﻞﺒﻗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺷ ﻪﻤﻛ ﺪ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ [J] ﻪﻤﻛ 


ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻮﻛ 

[INTRO]/[MAIN]/) ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫ 

،ﻞﻧﺎﭘ (ﻏ ،[ENDING] 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SECTION 

ﺖﻤﺴﻗ[6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ [8▲] ﻪﻤﻛ 

INTRO 4/ENDING ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ 

ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻨﻛ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ 4 

.ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

ﲔﺣ ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﻠﻄﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

ﻮﻣﺎﺧ[1▼]–[8▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺎﺳ 

:RHY1 ﺎﻧﺎﻛ 

گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺰﺠﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ 

. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺑﺎﻗ 

:RHY2 ﺎﻧﺎﻛ 

ﻞﺑﺎﻗ SFX/ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﻂﻘﻓ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ 

:BASS-PHR2 ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺰﺠﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ 

ﻮﻛ ﻞﺑﺎﻗ SFX/ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ 

. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻛ 

ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻬﻨﺗ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ) 

ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ LCD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

(.ﺪﻨﺘﺴﻫ 


١١۶ 



١١٧ 


ﺪﺷ ﻮﻛ ﻢﺘﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﺎﭘ 

(RHY 1, 2) 

ﺎﺧ ﺪﺻ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ 

[E] (RHY ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ،ﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ) CLEAR) 

ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻠﻛ (ﺖﺳ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺒﺳ 

ﺮﮕﻳ ﺒﺳ ﻪﺑ ﺷ ﺮﮔ ﺖﻓ 

ﺮﻛ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﺳ ﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ 

ﻮﻛ ﺖﻓﻴﭘ ﺎﻳ ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻮﻛ ﺮﻫ 

INTRO ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ 

. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ENDING 

ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ 

ﺎﺑ ﻮﮕﻟ ﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ CM7 ﻏ ﻌﺒﻨﻣ ﻮﻛ 

PLAY PLAY ROOT ﺎﻫﻣﺎﭘ 

PARAMETER ﻪﺤﻔﺻ CHORD 

ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﺒﻗ (١٢۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ [START/STOP] ﺒﺳ ﻨﻛ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ١١ 

ﻪﻘﻠﺣ ﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻮﮕﻟ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺶﺨﭘ 

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺗ ﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ 

ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻮﮔ ﺎ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﮕﻨﻫ ﻠﺒﻗ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﺑ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋﻮﻗ” ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ (RHY 1, 2) ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﺑ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺮﻳ ) “ﻢﺘﻳ ﻏ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ 

[F] (REC CH) ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﻣ ﺮﺑ ١٢ 

ﺎﺸﻓ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ [1▼]–[8▼] ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ [START/STOP] ﺒﺳ ﻨﻛ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ٣١ 

ﻏ ،ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ، [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۴١ 


ﺎﻫ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ١۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ 

ﻢﺘﻳ ﻏ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋﻮﻗ 

ﻮﻄﺑ ) PHRASE ﺎﺎﻧﺎﻛ BASS ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻣ CM7 ﻦﺗ ﺎﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﻂﻘﻓ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ (B A ,G ,E ,D ,C ﺎﺜﻣ 

,E ,C ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ ) PAD ﺎﺎﻧﺎﻛ CHORD ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻣ ﻦﺗ ﺎﻫﻮﻛ ﻂﻘﻓ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ (B G 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ = C 

ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ = C,R 

C R C C R C 

ﺎﺳ ﺮﺑ (ﺒﺳ ﺶﺨﭘ) ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

ﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻮﺧ ﺮﺟ ﲔﺣ ﺷ ﻪﻛ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ 

ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ ،ﺪﻫ ﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺳ ﻪﻛ ﻮﻛ .ﻮﺷ 

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ CM7 ﺮﺑ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻮﺼﺑ ﻮﺷ 

ﻪﺤﻔﺻ ( ﻮﻧ ﺎﺸﻨﻣ) ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻻﺎﺑ ﺎﺜﻣ 

ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ١٢۴ ﻪﺤﻔﺻ PARAMETER ﺶﻳﻧ 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳ ﻮﻛ ﻪﺑ CM7 ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻛ 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ

(EDIT) ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ” ۴ ﺪﻗ EDIT ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ (١١۵ ﻪﺤﻔﺻ) “ﻌﻗ 

ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﻖﻴﻗ ﻼﻣﺎﻛ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻪﻛ ﺋﺎﻨﺜﺘﺳ ﻮﻣ ﺰﺠﺑ ﻮﺑ (١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳ 

ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ؛ ﻴﻐﺗ ﻪﻧ ﻮﺗ ﻣ ﻪﲤﺎﺧ ﺎﺸﻧ ﺎﻜﻣ ،ﺪﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

ﺒﺳ ﻮﻃ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﻳ . ﻴﻐﺗ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺒﺳ 

ﻮﻃ ﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺎﺳﺮﺑ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ 

ﻣ ﺮﻗ ﺎﻬﭼ ﺮﺠﻴﻣ ﺮﺧ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﲤﺎﺧ ﺎﺸﻧ ﺎﻜﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺮﺠﻴﻣ ﺎﻬﭼ 

. ﻴﻐﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻮﺷ 

؛ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ١۶-١ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻧﺎﻛ . ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺎ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ BASIC ﻮﻧ 

ﺎﺼﺤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

ﺮﻫ ﲔﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .( ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻳ ،ﭙﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ)ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ System Exclusive 

ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﺼﺤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ ،ﻦﺘﻣ ،ﻮﻛ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ [F] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 

.ﺮﻛ 



١١٨ 



١١٩ 


SECTION INTRO ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺷ 

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻴﻘﺘﺴﻣ 4/ENDING 4 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻧﺎﭘ 

ﺎﻴﺘﺣ 







(ASSEMBLY) ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ 

ﻮﻨﺘﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻠﺧ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ (ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ) 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺮﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﺒﺳ ١ 

(١١۵ ﻪﺤﻔﺻ) “ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ“ ۴-١ ﺎﻫ ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺪﻗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ASSEMBLY ﻮﻧ ،۴ ﺪﻗ .ﺖﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﺮﺑ (ﻏ ،ﺎﻳﺎﭘ ،ﻠﺻ ،ﻨﻳ ) ﻮﳋ ﺖﻤﺴﻗ ٢ 

،[INTRO]/[MAIN]/[ENDING]) ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ SECTION ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﻮﺼﺑ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻞﻧﺎﭘ (ﻏ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻴﻐﺗ [6▲▼]/[7▲▼] 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺖﻤﺴﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﻧ ﻮﮕﻟ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ٣ 

ﺎﺑ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [F]–[I] و [A]–[D] 

ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﮕﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺲﭘ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻻﺎﺑ ٣ ﺪﻗ ) ﺪﺷ ﺎﺗ ﺒﺳ ﻮﳋ ﺶﺨﺑ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [2▲▼]/[3▲▼] (SECTION) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ (ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻻﺎﺑ ۴ ﺪﻗ ) ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻧﺎﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [4▲▼]/[5▲▼] (CHANNEL) ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ۵-٣ ﺎﻫ ﺪﻗ 

، ﺎﺸﻓ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [J] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۶ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﺎﻫ

ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﲔﺣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [6▲▼]/[7▲▼] (PLAY TYPE) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ 

SOLO 

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ASSEMBLY ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ BASIC ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ RECORD ﺶﻳﻧ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ 

ON 

ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ASSEMBLY ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF ﻏ ﺰﻴﭼ ﺮﺑ BASIC ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺪﺷﺎﺑ 

OFF 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ASSEMBLY ﻮﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﺎﻳ/ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ،ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ 

ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻜﺒﺳ ١ 



.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ [B] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺒﺳ ﺖﻳ/ﺎ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﻧ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢١ ﻪﺤﻔﺻ (GROOVE) ﻢﺘﻳ ﺲﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ 

ﺒﺳ ﻢﺘﻳ ﺲﺣ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺎﻫﺰﺑ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ ﮔﺮﻓ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺮﻗ ﺷ ﺎﻴﺘﺧ ﺪﺷ ﺎ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢٣ ﻪﺤﻔﺻ (CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻮﳋ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﻋ ﺪﻘﻣ 

ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢۴ ﻪﺤﻔﺻ (PARAMETER) ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻧ 

ﺪﻴﻨﻛ 

ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﮕﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺧ ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ 

ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫﻮﻛ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻨﻳ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

.ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ۵ 


ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USB ﺧ 

ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

ﺎﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺺﺨﺸﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [USB] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ 

[USB] → [B] STYLE → [A]–[J] 


١٢٠ 



١٢١ 


ﺎﻴﺘﺣ 







(GROOVE) ﻢﺘﻳ ﺲﺣ ﻴﻐﺗ 

ﺖﻳ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” ۴ ﺪﻗ GROOVE ﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

. ﺮﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ 

.(١٢٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٢٢ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﺸﻓ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﻛ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ 

ﻪﻤﻛ ﻦﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺪﺷ ﺖﻳ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ 

ﺮﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻠﺻ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ “UNDO” ﻴﻐﺗ 

ﺢﻄﺳ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻳ ﺪﺸﻧ ﺿ ﺮﮔ ﺎﻫ ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺷ 

.ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ؛ﻮﺑ 

ﺎﻫ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۴ 


.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ

GROOVE 

ﻪﻧﺮﻫﺎﻣ ﺎﺠﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺑ “ﺲﺣ“ ﺎﻳ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ﺮﺑ ﺮﮔ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ (ﺖﻋﺎﺳ) ﺪﻨﺑ ﺎﻣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ 

. ﺮﺑﺎﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

،ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺮﮔ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﺑ 

ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﻳﺎﺗ ٨ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺮﮔ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “ﻪﺑ ٨” ﺮﮔ 

ﻳﺎﺗ ٨ ﺖﻧ ﺎﻫ ﻳﺎﺗ ﻪﺳ ﺮﺑ ﺮﮔ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “ﻪﺑ ١٢” ﺮﮔ ؛ﻮﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ 

ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ORIGINAL BEAT ﻣﺎﭘ ﻻﺎﺑ ) ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ 

ORIGINAL BEAT ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ (ﺖﺳ 

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ “12” ﺮﺑ BEAT CONVERTER ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “8 Beat” ﺮﺑ 

ﺪﺒﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻳﺎﺗ ٨ ﺖﻧ ﻳﺎﺗ ﻪﺳ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻳﺎﺗ ٨ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ 

ﺮﻗ “12 Beat” ﺮﺑ ORIGINAL BEAT ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻛ “16B” “16A” ﻪﺑ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻳﺎﺗ ١۶ ﺖﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻮﻴﺳﺎﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ 

ﻣﺎﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺘﺸﭘ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ “ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ˝ ﺲﺣ ﻳ 

ORIGINAL BEAT ﺪﻘﻣ ﺮﮔ ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻻﺎﺑ ORIGINAL BEAT 

ﻢﺸﺷ ،ﺎﻬﭼ ، ﺎﻫ ﻪﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﻣﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ “ﻪﺑ ٨” 

ﺎﺟ “E” ﺎﺗ “A” ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧ ﻣ ﺧﺎﺗ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﺲﺣ ﺎ ﺮﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﺮﻫ ﻢﺘﺸﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺸﻴﺑ “E” ﺎﺑ ﻮﺑ ﻒﻴﻌﺿ “A” ﺎﺑ ،ﺮﻛ ﺎ ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﻔﻠﺘ 

ﺎﺨﺘﻧ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮔ “ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ” ﻪﻧﻮﮔ ﻳ 

،ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺰﺑ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ “PUSH” ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺧﺎﺗ ﺚﻋﺎﺑ “HEAVY” ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

.ﻮﺷ ﻊﻗ ﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺎﻫ ﻪﺑ ﲔﻣﺪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ (۵،۴،٣،٢) ﺷ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻳ ﺰﺑ —ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﺑ ﲔﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻣ — ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﲤ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “٣” ﺮﮔ ،ﻮﺳ ﺎﻫ ﻪﺑ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺧﺎﺗ ﺎﺑ 

ﻄﺳﻮﺘﻣ ﺖﻜﻓ “B” ﻮﻧ ،ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻜﻓ ﻞﻗﺪﺣ “A” ﻮﻧ ،ﻮﻣ ﺎﲤ .(ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻜﻓ ﺮﺜﻛﺪﺣ “C” ﻮﻧ ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ORIGINAL BEAT 

BEAT CONVERTER 

SWING 

DYNAMICS 

ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ (ﺎﺴﻛ ﺎﻳ) ﺪﺻ ﺢﻄﺳ/ﺖﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺑﺎﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ﺎﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻴﻣﺎﻨﻳ 

FINE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻫﻮﳋ (ﺶﺨﺑ) ﺎﻧﺎﻛ CHANNEL 

(ﺎﻫ) ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﻣﺪﻛ ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ —ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺴﻛ ﻮﻧ 

.ﺪﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻮﻣ ﻴﻣﺎﻨﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ 

ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﻮﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ (ﻻﺎﺑ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺴﻛ ﻮﻧ ﺪﺷ ﺰﻴﻣ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

.ﺪﻧ ﺮﺗﺪﻳﺪﺷ ﺛﺎﺗ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ 

ﻴﻣﺎﻨﻳ ﺪ %١٠٠ ﮔﺰﺑ ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻓ ﺎﻳ ﺎﺑ ﺖﻋ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺪ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻓ %١٠٠ ﻤﻛ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ، ﺮﻛ ﺎﺑ 

ﺮﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ/ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻋ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﲤ 

ﺶﻫﺎﻛ %١٠٠ ﺮﻳ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﺮﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻠﻛ ﺖﻋ %١٠٠ ﺮﺗﻻﺎﺑ 

.ﺪﻫ ﻣ 

ACCENT TYPE 

STRENGTH 

EXPAND/COMP. 

BOOST/CUT 



١٢٢ 



١٢٣ 


ﺎﻴﺘﺣ 





. ﺪﻴﻨﻛ 


(CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺖﻳ 

ﺖﻳ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” ۴ ﺪﻗ CHANNEL ﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

. ﺮﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ (١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ”ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١ 

ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] (CHANNEL) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺷ ﺖﻳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﻪﺷﻮﮔ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﺑ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ،ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﺸﻓ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﻛ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ 

ﻪﻤﻛ ﻦﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺪﺷ ﺖﻳ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻌﺑ 

ﺮﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻠﺻ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ “UNDO” ﻴﻐﺗ 

ﻂﻘﻓ ؛ﻮﺑ ﺢﻄﺳ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻳ ﺪﺸﻧ ﺿ ﺖﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺷ 

.ﺮﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ 

ﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳ ﻓﺎﺿ ﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ،ﻮﺑ (١۶١ ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﻪﻴﺒﺷ 


ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ ﻳﺎﺗ ﺖﺸﻫ ﺎﻫ ﺖﻧ C 

ﮓﻨﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ ﻳﺎﺗ ﺰﻧﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ C 

ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺻ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﺖﻋ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ 

ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

(LAST) ﻦﻳﺮﺧ (TOP) ﲔﻟ SOURCE .ﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺘﺑ ﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﮕﻳ 

ﺮﺠﻴﻣ ﲔﻟ DEST .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﭙﻛ ﻪﻛ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﻣ ﭙﻛ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻜﻣ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪ ﺎﻫ ﺎﲤ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ 

ﺬﺣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺻﺎﺧ ﺎﻫﺪﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

QUANTIZE 

VELOCITY CHANGE 

BAR COPY 

BAR CLEAR 

REMOVE EVENT

(PARAMETER) ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻧ 

ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﺧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻦﻓ ﻮﻓ ﻣﺎﲤ (SFF) ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ (ﺒﺳ ﺶﺨﭘ) Yamaha 

ﺪﻨﲤﺪﻗ ﺎﻳﺰﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﻪﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮ SFF ﺖﻣﺮﻓ 

ﺒﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺮﻓ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﭼ 

(.ﺪﻧ ﺮﺑﺎﻛ ﻢﺘﻳ ﺮﺗ ﺮﺑ ﻦﻳ ) .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ 

.ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﮔﮋﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻦﻳ 

ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ 

ﺖﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻒﻠﺘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ 

ﻮﺟ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺷ ﻪﻛ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻮﺼ ﻪﺸﻳ 

ﻮﻃ ﺷ ﻪﻛ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ . 

.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻀﺘﻘﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ ﻮﺧ ﺮﺟ 

ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺷ ﻪﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﺒﺳ ﺎﻫ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻧ “ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ“ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ 

ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ 

ﺖﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﻣﺎﭘ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ ﻦﻳ 

ﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺎﻫ 

.ﺪﻫ ﻣ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ 

ﻖﻴﻗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﮔ ﻦﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﮕﻧﻮﮕﭼ 

ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻧ ﻢﻳﺮﺣ ﻣﺎﭘ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺰﻴﻣ ،ﺪﻳﻮﻧ 

،ﺖﺳ ﻖﻴﻗ ﺪ ﻳ ﻪﺑ ﺎﮔ ﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ 

ﻪﺘﺷﺎﻴﺘﺧ ﺮﺗ ﻌﻗ ﺎﻜﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺒﺳ ﺪﺻ ﺎﻫﺎﺳ 

ﻌﻴﺒﻃ ﺪ ﺎﺧ ﺘﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ — ﺪﻴﺷﺎﺑ 

ﺰﻳ ﲔﻳﺎﭘ ﻠﻴﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻌﻗ ﺎﮕﺘﺳ 

.(ﻮﻟﻮﻜﻴﭘ ﺪﺻ 

ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ 

SOURCE ROOT 

(ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻳ ﺳﺎﺷ ﻪﺸﻳ ﻴﻈﻨﺗ) 

SOURCE CHORD 

(ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻳ ﺳﺎﺷ ﻮﻧ ﻴﻈﻨﺗ) 

ﻖﻳﺮﻃ ﺳﺎﺷ ﻴﻐﺗ 

.ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺳﺎﺷ ﺖﻤﺴﻗ 

ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ 

NTR 

ﺎﻔﺘﺳ ﺳﺎﺷ ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺎﻈﻧ) 

(ﺖﺳ ﺪﺷ 

NTT 

ﺎﻔﺘﺳ ﺳﺎﺷ ﻮﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ) 

(ﺖﺳ ﺪﺷ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ 

HIGH KEY 

ﻴﻐﺗ ﻮﻠﻌﻣ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺎﻫﺎﺘﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ) 

(ﺖﺳ ﺳﺎﺷ ﻪﺸﻳ 

(ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻧ ﺪ) NOTE LIMIT 

RTR 

ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻋﻮﻗ) 

( ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺳﺎﺷ ﻴﻐﺗ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ 

ﺟﺮﺧ 

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ” ۴ ﺪﻗ PARAMETER ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳ ﻣ ﺎﻜﺑ ﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ (١٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ”ﺎﻫ ﺒﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ ﺮﺑ 

.(١٢۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١ 


ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﺖﻳ . ﺎﺒﺗ ﺖﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ 

ﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ 

.ﺪﻧ 


١٢۴ 



١٢۵ 


ﺎﻴﺘﺣ 





. ﺪﻴﻨﻛ 

ﻮﻛ ﻳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺒﺳ ﺪﻴﻨﺷ 

ﺺﺨﺸﻣ 

،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﺎﻣﺮﻧ ﻮﻃ ﻪﺑ 

ﺎﺣ ﺎﻜﺘﺑ ﺒﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎ 

ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﭼ ﺮﮔ 

ﺖﻧ ﻳ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺟ 

ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺸﻳ 

ﻪﺸﻳ ” ﺮﺑ NTR ، ﺎﺠﻧ 

ﺮﺑ NTT Root Fixed“ ﺪﺷ ﺲﻜﻴﻓ 

NTT BASS "Bypass ﺒﻨﺟ" 

ﺲﭙﺳ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ 

” ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

ﻦﺘﺧﻮﻧ“ “ Play Root ﻪﺸﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ “Play Chord ﻮﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻮﳋ 


ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼]/[2▲▼] (CHANNEL) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﻪﺷﻮﮔ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺖﻳ ﺮﺑ [3▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ،ﺖﻳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﻫ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ۴ 


.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﺒﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ 

PLAY ROOT/CHORD 

ﻮﮕﻟ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻛﻮﻛ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻠﺻ ﻮﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ 

ﻮﻛ ﻮﻧ “C” ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺸﻳ ﻳ ﺎﺑ ) CM7 ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ .(ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ 

ﺮﻛ ﻮﻛ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﻮﺷ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (“M7” 

ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻮﻛ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ،ﻮﺷ ﻣ ﺬﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﺒﺳ ﻳ 

ﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳ ﻮﻛ ﻪﺑ CM7 ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻛ /ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ 

ﺪﻫﻮﺧ ﻴﻐﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺗ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻴﻫ 

.ﺮﻛ 

ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ C ژﺎﻣ 


.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ C ژﺎﻣ 

:ﺪﺷﺎﺑ C ﺶﺨﭘ ﻪﺸﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ = C, R ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ = C 

(ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﻋﻮﻗ) NTR 

ﺖﻧ ﻪﺑ ﻮﺴﻨﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﻮﻋ ،ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ 


.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ F ژﺎﻣ 


.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ F ژﺎﻣ 

ﺎﮔ ﺎﺒﺗ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ 

ﻣ C4 A3 ،F3 ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ C ﻮﻛ G3 E3 ،C3 

ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ F ﻪﺑ ﺎ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ 

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﻦﻳﻻ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ 

ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺖﻧ ﺪ ﻪﺑ ﻳﺰﻧ ﺎﻜﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﻧ 

G3 E3 ،C3 ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ A3 F3 ،C3 ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ C ﻮﻛ 

ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ F ﻪﺑ ﺎ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ 

ROOT TRANS 

(ﻪﺸﻳ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ) 

ROOT FIXED

(ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ) NTT 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ ﻦﻳ 

ﺮﺑ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ROOT FIXED ﺮﺑ NTR ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ROOT TRANS ﺮﺑ NTR ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻤﻧ ﺎﻜﺑ ﺘﻧ ﭻﻴﻫ ﺾﻳﻮﻌﺗ 

. ﻣ ﺎﻜﺑ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺪﺟ 

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻠﻣ ﻦﻳﻻ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ٢ ﺎﺒﻋ ١ ﺎﺒﻋ 

ﺎﻜﺑ ٢ ﻮﻛ ١ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺎﺘﻴﮔ ﻪﻴﺒﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺎ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺑ 

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻨﻴﻣ ﻪﺑ ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﺳ 

ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ 

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﻮﺷ ﻣ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ 

ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﻳﻮﻠﻣ ﻮﻨﻴﻣ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ 

.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ 

ﻞﺻﻮﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻨﻴﻣ ﻪﺑ ژﺎﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﺸﺷ ﻮﺳ 

ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻢﺸﺷ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ 

ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ 

ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﻴﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﻨﻴﻣ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ 

.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ 


ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﻢﺸﺷ ﻮﺳ 

ﻢﺸﺷ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ 

ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻢﺘﻔﻫ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ 

ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ 

ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﻌﻴﺒﻃ ﻮﻨﻴﻣ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ 

.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ 


ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ . ﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻴﻘﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﻮﺳ 

ﻢﻴﻧ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﻢﺘﻔﻫ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﺳ ﻞﺻﻮﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ژﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻴﻣ ﻮﻛ ﻳ 

ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻠﻣ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻦﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﮔ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﻫ ﺎﻳﺎﭘ ﻨﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺲﻜﻋ ﻮﻨﻴﻣ/ژﺎﻣ ﺎﻫﻮﻛ ﻪﺑ 

ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻫﻮﻛ ،ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ ﺮﺑ ﻼﻋ 

.ﺪﻧﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﮕﻟ ﺖﻧ ﲔﻤﺠﻨﭘ 

BYPASS 

MELODY 

CHORD 

MELODIC MINOR 

MELODIC MINOR 

5th 

HARMONIC 

MINOR 

HARMONIC 

MINOR 5th 

NATURAL MINOR 

NATURAL MINOR 

5th 

DORIAN 

DORIAN 5th 

NTT BASS ON/OFF 

ON ﺮﺑ ﺎ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ،ﻮﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺑ - ﻮﻛ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

HIGH KEY 

ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﺖﻧ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ (ﺎﺘﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ ) ﻮﻛ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﻳ 

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﺘﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻪ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ 

ﺮﺑ (١٢۵ ﻪﺤﻔﺻ) NTR ﻣﺎﭘ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺳ ﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “Root Trans.” 

ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ 

.ﺖﺳ F ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ — ﺎﺜﻣ 



١٢۶ 



١٢٧ 



NOTE LIMIT 

ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ) ﺖﻧ ﺪ ،ﺒﺳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ 

ﺎﻜﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫﺎﺳ ﻮﺻ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪ ﻦﻳ ﻪﻧﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﻴﻈﻧ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ 

ﻮﻄﺑ ) ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻌﻴﺒﻃ ﺪ ﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻳ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻌﻗ 

ﻮﺼﺑ ﺪﻨﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻌﻗ ﺎﻫ ﺖﻧ .(ﻮﻟﻮﻜﻴﭘ ﲔﻳﺎﭘ ﻮﺻ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﻮﺻ ،ﺎﺜﻣ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪ ﻞﺧ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

ﻪﺸﻳ ﻴﻐﺗ 

ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ 

.ﺪﺷﺎﺑ D4 ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻮﺑ C3 ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ — ﺎﺜﻣ 

(ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻋﻮﻗ) RTR 

ﻪﺑ ﺶﻨﻛ ﺎ ﺎﮔ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺧ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻢﺧ ﺖﻧ ﺎﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻢﺧ ﺖﻧ ﺎﮔ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ 

ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺖﻧ ،ﺪﻌﺑ ﻮﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﮔ ﻳ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ 


ﺮﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺖﻧ ، ،ﺪﻌﺑ ﻮﻛ ﻪﺸﻳ ﺖﻧ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺗ ﻳ ﺪﺑ 

.ﺮﻛ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻧ ﺎﺘﻛ ﻪﭼ 

ﻻﺎﺑ ﺪﺣ 

ﲔﻳﺎﭘ ﺪﺣ 

STOP 

PITCH SHIFT 

PITCH SHIFT TO 

ROOT 

RETRIGGER 

RETRIGGER TO 

ROOT

ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺟ 

۵٢ ﻪﺤﻔﺻ .................................................................... ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ 

ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺎﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﺧ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺪﻫ ﻣ 

ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﻳ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﻳ ١ 

.(١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) 



.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [C] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ RECORD ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] ﻪﻤﻛ ۴ 

ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] [F] ,[B] ,[A] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﻳ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ 

ﺮﺑ [C] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺲﻳﻮﻨﻛﺮﭼ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻟﺎﺧ ﻧﺎﺑ ﻳ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻛ ﺖﻬﺟ [H] (REC) ﻪﻤﻛ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ۵ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺮﻛ ﻮﻛ ﺎﻏ ٧ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺾﺤﻤﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﻮﻛ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ 

ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﻮﻜﺳ ﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺎﻏ 

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷ ﺮﺑ ﻮﺷ ﻣ ﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺒﻋ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﮔ 

ﻮﻛ (B A, G, E, D, C) C ژﺎﻣ ﻢﺘﻔﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

C R C C R C 

ﻮﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ = C 

ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ = C, R 

.ﺮﻛ ﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ 

STYLE CONTROL ﻪﻤﻛ ﺎﻳ MULTI PAD [STOP] ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻤﻛ ﺎﻳ [H] (STOP) ﻪﻤﻛ 

ﻪﺑ ﺎﺒﻋ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ [START/STOP] 

.ﺪﻳﺪﻧﺎﺳ ﺎﻳﺎﭘ 

٨ 

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ [1]–[4] ،ﺐﺳﺎﻨﻣ MULTI PAD ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ ٨-۶ ﺎﻫ ﺪﻗ ،ﺎﺒﻋ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ 

٩ 


ﺎﺒﻋ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﻨﻴﻤﻃ ﻮﺼﺣ ﺮﺑ 

ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻘﻠﺣ ﻳ ﻮﺼﺑ ﻴﻤﺘﻳ ﺎﻫ 

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ 

ﻦﻳﺮﺧ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺮﻛ ﻮﻛ 

“ﻳ” ﻞﺒﻗ ﺎﻨﻴﻋ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ 

ﺮﺑ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﻌﺑ ﺮﺠﻴﻣ 

ﻦﻳ ﻮﺧ ﻪﻘﻠﺣ ﻳ ﺖﺳﺪﺑ 

ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ،ﺖﺳ ﻞﻜﺸﻣ 

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻮﻛ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ EDIT ﻪﺤﻔﺻ 


١٢٨ 

ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ


١٢٩ 

(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻛ ﺎ 

ﺖﺳ) ﺮﻳ ﻮﻜﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ (ﺰﻴﻣ ﮓﻧ ﻢﻠﻗ 

ﺻﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻫ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ،ﺪﻧ 

ﻌﻴﺒﻃ ﻮﻛ ﺎﺳ ﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ 

ﺮﮔ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎ ،ﺎﺘﻴﮔ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ 

.ﺪﻨﻳﺎﻴﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺖﺳ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ [1▲▼]–[4▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﭘ ﺮﻫ ﺮﻜﺗ ١٠ 

ﻪﻣ ﺪﻘﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺮﺑ ﺮﻜﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺮﺑ ﺮﻜﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﺎﺸﻓ MULTI PAD [STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﻣ 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﺎﺒﻋ ﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺾﺤﻤﺑ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ 

ﺮﻜﺗ ﺎ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻜﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﮕ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ [5▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ١١ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻣﺎﭘ ﺮﮔ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ [ACMP] ﺮﻛ ﻦﺷ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﻛ 

ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ [LEFT] ﺮﻛ ﻦﺷ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ LEFT ﺎﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﺪﺷ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ [ACMP] ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ) 

.(١٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺎﻧ ﻳ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [D] ﻪﻤﻛ ١٢ 

ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻧﺎﺑ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [I] ﻪﻤﻛ ١٣ 

ﺎﺳ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ USER ﻮﻳ ﻮﺑ ﺎﻫﺪﭘ ﻳﺎﺗ ۴ ﻪﻋﻮﻤ 

.(۶۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ 

(EDIT) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺪﻗ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻌﺑ . ﺎﺠﻧ EDIT ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺮﺑ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،١٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ ﻌﻗ ﺎﻣ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ۵ 

ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳ ﺖﺴﻴﻟ EDIT ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ EDIT ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻞﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻛ ﻖﻴﻗ ﻼﻣﺎﻛ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ 

ﺮﻳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻘﻧ ﻟ ﻮﺑ (١۵٧-١۴٨ ﺎﺤﻔﺻ ) ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻮﻛ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ 

ﺘﻟﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ ،ﺪﻧ ﻮﺟ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﲔﺑ ﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﻳﻮﻨﻣ ﺎﺠﻨﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﭘ 

ﺎﺼﺤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺪﻳ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

ﻣ ﺷ .ﺖﺴﻴﻧ ﺳ ﺎﻫﺪﻳ ﻦﺘﻣ ،ﻮﻛ .ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻣ System Exclusive 

.ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ [F] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﻧ ﲔﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ

(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ MULTI PAD CONTROL [SELECT] ﻪﻤﻛ ١ 

ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻜﻧﺎﺑ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ USER ﻮﻳ 

،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [MULTI PAD EDIT] ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

,[B] ,[A] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻳ ﺮﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺖﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺲﭙﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [G] [F] 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ MULTI PAD [1]–[4] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﭘ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ٣ 

ﺬﮕﻣﺎﻧ 

.(٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [1▼] ﻪﻤﻛ 

ﺮﻛ ﭙﻛ 

ﻦﺘﻜﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﭙﻛ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ، ﺎﺸﻓ [3▼] ﻪﻤﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ [4▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻛ ﭙﻛ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺼﻘﻣ 

.(۶٨ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺮﻛ ﺎﭘ 

.(۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﻏ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﺸﻓ [5▼] ﻪﻤﻛ 

(ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺮﻛ ﺖﻳ 


١٣٠ 

ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ


١٣١ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺖﺒﺛ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ 

ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﻼﻗ ﻪ ﺷ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺪﻳﻮﺑ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻣ 

.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

:ﭗﻣﻻ ﺖﻴﻌﺿ ﺎﺑ 

ﺖﺒﺛ ﭻﻴﻫ .......... ﻮﻣﺎﺧ 

ﺖﺳ ﺪﺸﻧ 

ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ..... (ﺰﺒﺳ) ﻦﺷ 

ﻮﻨﻛ ﻟ ،ﺖﺳ 

ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ 

ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ .... (ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷ 

ﻮﻨﻛ ﻢﻫ ،ﺖﺳ 

ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ 

 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﻣﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﻞﻧﺎﭘ ﻧﻮﻨﻛ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﻣﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ 

ﺮﺑ [POWER] ﻪﻤﻛ ،ﻞﻧﺎﭘ ﻧﻮﻨﻛ 

B۵ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺮﻗ ON 

ﻪﺤﻔﺻ B ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ) 

.ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ (ﺪﻴﻠﻛ 


ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ — ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﻛ ﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﲤ ﺎ ﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻤﻛ ﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ (“ﺖﺒﺛ” ﺎﻳ ) ﺧ ﺎ ﻮﻄﺑ ﺴﻴﺟ 

ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﻛ ﺖﺸﻫ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺘﺳﺎﻛ 

.ﺮﻛ ﺧ (ﻞﻳﺎﻓ) ﻧﺎﺑ 

ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ 

ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ (ﻏ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ،ﺒﺳ ،ﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻨﻛ ١ 

ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﻣﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺑ 

۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺎﻫ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION MEMORY [MEMORY] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﺒﺛ ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺎﻬﻨﺗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻼﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [I] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻠﻗ ﻪﻜﻨﻳ ﲔﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﻢﻠﻗ ﺲﻛﺎﺑ ﻞﺧ ﻴﺗ ،[8▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺬﺣ ﺎﻳ ،ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﺖﺒﺛ 

ﻮﺧ ﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ ﺮﺑ REGISTRATION MEMORY [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۵ 


ﻪﻤﻛ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﭗﻣﻻ ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ 

ﻠﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻼﺒﻗ ،ﺪﻧ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﻮﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ 

ﻮﻧ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ REGISTRATION MEMORY ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻤﻛ ﺮﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﺎﭘ (ﺪﺷﺎﺑ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﭗﻣﻻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ۵-١ ﺎﻫ ﺪﻗ ﺮﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ ﻔﻠﺘ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ۶

ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ 

ﺎﺳ ﺧ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﺎﲤ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ۴ 

ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ٣ 

ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ٢ 

ﻧﺎﺒﻜﻧﺎﺑ١ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ [–] REGIST BANK [+] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ 



.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢ 

ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﺒﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ([1]–[8]) ﺷ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٣ 



ﻳ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺑ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ 

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ USB 

ﻞﻣﺎﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ 

ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ[USB TO DEVICE] 


١٣٢ 

ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ


١٣٣ 



ﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ 

ﺮﻛ “ﻞﻔﻗ” (ﻏ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ) ﺻﺎﺧ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻏ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻴﺑ ﻪﺑ —ﺪﻳﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ 

.ﻏ ،MIDI ﺎﻫ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ،ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ،ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺴﻴﺟ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻣﺎﭘ ﺮﻛ ﻞﻔﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄] [►] → CONFIG 1→ [B] 3 

PARAMETER LOCK 

،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺎﻫﻣﺎﭘ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ [8▲] (OK) ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺬﮕﻣﺎﻧ / ﻏ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﻞﻧﺎﭘ 

.ﺮﻛ ﺬﮕﻣﺎﻧ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﻮﺼﺑ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﻮﳋ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 



.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٢ 

REGISTRATION EDIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8▼](EDIT) ﻪﻤﻛ ٣ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ۴ 

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ 

.(۶٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [5▼] ﻪﻤﻛ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ،ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﺷ 

REGISTRATION ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ MEMORY [1]-[8] 

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ 

.(٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺎﻧ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ [1▼] ﻪﻤﻛ 

REGISTRATION BANK ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [8▲](UP) ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ

(ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ)ﺺﺨﺸﻣ ﻼﻗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻏ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻪﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

ﺘﺣ ،ﺪﻨﻧﺑ ﻗﺎﺑ ﻮﺻ ﻨﻴﻌﻣ ﻼﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺷ ﺎﻌﻓ ﺧﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﮕﻧ ﺎﺴﻜﻳ ﻮﺻ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺖﻜﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺎﻫﺎﺳ 

ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺠﻨﻳ .ﻮﺷ ﻪﺘﺷ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻳ ﺎﮕﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﺑ ﺎ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻨﻴﻌﻣ ﻼﻗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺴﻴﺟ 


[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/VOICE SET → 

TAB [◄][►] FREEZE 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻼﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [2▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻴﻐﺗ ﺪﺑ ،ﻨﻌﻳ ) “ﺰﻳﺮﻓ” ﻪﻛ ﻣﻼﻗ ﺮﺑ ﻴﺗ ،[8▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٣ 

.ﺪﻴﻨﻛ (ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ [FREEZE] ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ — ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

ﻪﻛ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ ﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺘﺣ 

ﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺖﻋﺑ —ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﺎﻬﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺑ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﺒﻴﺗﺮﺗ ﺮﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﲔﺣ ﺪﭘ ﺎﻳ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﻮﺗ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﻮﻠﻄﻣ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻳ ١ 

.(١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ) 


[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/VOICE SET → 

TAB [◄][►] REGISTRATION SEQUENCE 

،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﲔﺑ ﺎﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ ٣ 

ﺎﻳ ﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ —ﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﭘ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺠﻨﻳ 

. ﺲﻜﻋ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [C] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ 


ﺎﻴﺘﺣ 


ﻮﺼﺑ REGISTRATION FREEZE 

ﻦﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻣ ﺎﺳ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﺮﮔ ،ﻪﭼ ﺮﮔ .ﻮﺷ 

ﻪﻜﻨﻳ ﺪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ 

،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ 

.ﺖﻓ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﻴﻈﻨﺗ 


١٣۴ 

ﻮﺘﺳﺎﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ


١٣۵ 


ﺎﻴﺘﺣ 


REGISTRATION SEQUENCE 

ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ 

،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ 

ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺳ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺷ ﺮﮔ ،ﻪﭼ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺶﻳﻧ 

.ﺖﻓ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﲔﺑ 

ﻳ ﻟﻮﺗ ﲔﻟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ 

ﺖﻛﺮﺣ 

ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ،ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﺸﻓ [►] TAB [◄] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﻮﺗ ﺷ ﻦﻳ .ﺪﻴﻫ 

ﺲﻛﺎﺑ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﺴﻨﻛ ﻧﻮﻨﻛ 

ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻟﻮﺗ ﲔﻟ .(ﻮﺷ ﻣ ﻮ 

ﺎﺑ ﺎﻳ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﭘ ﺎﺸﻓ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ 

ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺧ ﲔﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﻧﺎﺑ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺮﮕﻣ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺴﻴﺟ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻧ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺴﻴﺟ 


ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻴﺳ ﻮﺧ ﺎﻬﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [E] ﻪﻤﻛ ۴ 

.(SEQUENCE END) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻨﻛ ﺎﺘﻓ 

ﻟﻮﺗ .ﺪﻧ ﺮﺛ ﭻﻴﻫ “ ﻦﺘﻓ ﺶﻴﭘ” ﺪﭘ ﺎﻳ TAB [►] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ................ STOP 

.ﺖﺳ ﺪﺷ “ﻒﻗﻮﺘﻣ” 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺘﺑ ﺎﺑ ﻟﻮﺗ ..................TOP 

ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻌﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻟﻮﺗ ........NEXT BANK 

.ﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ 

.ﻟﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ۵ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﺷ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ REGISTRATION MEMORY [1]–[8] 

ﺖﺳ ﻪﺑ ﭗﭼ ﻟﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ REGISTRATION MEMORY [1]–[8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺷ ﺮﻛ ﺮﺑ [6▲▼] (INSERT) 

ﺎﻤﺷ ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ 

ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺷ ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ [5▲▼] (REPLACE) ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺷ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ 

ﺎﻤﺷ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺷ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [7▲▼] (DELETE) ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺮﻛ 

ﺎﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﻤﺗ ﺮﻛ ﺎﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺷ ﺎﲤ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [8▲▼] (CLEAR) ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ۶ 

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ٧ 

ﻟﻮﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﻮﻜﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB [◄] ﻪﻤﻛ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻟﻮﺗ ﺪﺷ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ TAB [◄] [►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ 

ﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٣ ﺪﻗ ﺪﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻪﻜﻨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺪﭘ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ 

ﻟﻮﺗ ﺮﺑ ، (٣ ﺪﻗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﺠﺑ )ﺖﺳ ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻣﺪﻛ 

. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺖﺒﺛ 

ﻰﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺖﺒﺛ ﻮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺷ ﺪﻫ 

ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺧ 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺘﻓ ﻪﭼ ﺪﻴﺳ ﻟﻮﺗ ﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳ ﻟﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ 

ﺧ ﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﺴ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ، (SEQUENCE END) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ ﺧ ﻧﻮﻨﻛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ 



.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺧ ﺮﺑ [6▼] ﻪﻤﻛ ٢

ﻊﻳ ﻨﻫ ﺎﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ 

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ........................................ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ................................ ﻦﻳﺮﲤ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺶﺨﭘ 

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ .........................................(ﻮﻜﺳ ) ﻳﻮﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺶﻳﻧ 

۴٠ ﻪﺤﻔﺻ .........ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ 

۴٢ ﻪﺤﻔﺻ ..................................... ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ........................................................... ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ 

۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ............... ﻮﺧ ﺮﺟ ﺎﻳ (ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻧﻮﺧ 

۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ................................................. ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺧ 

۵٨ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... ﻪﻛﺎﻛ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ......................ﻮﺧ ﺮﺟ ﻮﻃ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺖﺣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 


ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ 

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻧ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ PSR-OR700 

ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

.PRESET ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

ﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻮﻛ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ (١۴٣ ﻪﺤﻔﺻ ،۴٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺷ ﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﻳ 

ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺳ ﻧﺎﻣ USB) .ﺪﻳ ﺮﻛ ﺧ USER/USB 

(.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻮﻳ /USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻳ 

ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ 

ﺮﻛ ﻮﻠﻧ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻌﻴﺳ ﻒﻴﻃ 

ﺎﻫ ﮓﻨﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﻜﺴﻳ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﺎﺑ ﺸﻴﺑ ﻦﻳﺎﻨﻋ ﺘﺣ 

ﺎﮕﺘﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﻴﺘﺧ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺳ ﻧﺎﻣ ﻜﺴﻳ 

:ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺎﻣ (ﭘﻼﻓ ﺎﻫ ﺴﻳ ) ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺴﻳ ﺎﺑ 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ 

ﺮﻛ ﺎﻛ " ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، USB 

ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ) USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ 

"(ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB 

.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ 

ﭘﻼﻓ ﺴﻳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ 

ﺎﻛ “ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺴﻳ ﺎﻜﺷ 

ﻪﺤﻔﺻ “ﭘﻼﻓ ﺎﻬﻜﺴﻳ ﺎﺑ ﺮﻛ 

.ﺪﻳ ﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٢ 

ﺎﲡ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ 

ﻒﻟﻮﻣ ﻮﻘﺣ ﺖﻈﻓﺎ ﲔﻧﻮﻗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ 

ﺮﻛ ﭙﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻈﻓﺎ ﺖﲢ 

ﺮﺑ ﺰﺠﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﲡ 

ﻣ ﻮﻨﳑ ﺪﻴﻛ ،ﻮﺧ ﺼﺨﺷ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ ١٧۶ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻮﻧ ﻪﺑ 

ﻪﻈﺣﻼﻣ ،ﺖﺧﻮﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ 


١٣۶ 

ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺖﻳ ﺎ ،ﺎﻔﺘﺳ


١٣٧ 

ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﺒﺳ ،ﮓﻨﻫ ﺎﺧ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺮﺑ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻣ ﺰﻴﻧ 



ﺎﻴﺑ “ﻊﻳ ﻨﻫ” ﻪﻛ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﺳ ﺪﺸﻧ 

ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ/ 

ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ 

ﺎﺳ ﻒﻠﺘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﻼﻌﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) 

. ﻮﺟ ﮓﻨﻫ ﻒﻗﻮﺗ/ ﺮﺑ ﺮﮕﻳ 

ﺶﺨﭘ 

ﺎﺳ ﺎﮕ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻏ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﻮﻧ ،ﺶﺨﭘ ﺾ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

[►/ ❙ ❙] و SONG [ ■ ] (STOP) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (PLAY/PAUSE) 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ،ﺎﺳ ﺎﮕ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) SONG [ ■ ] (STOP) 

ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

/ﺎﺸﻓ ) ﻪﺑ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ . ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﺖﻋ ﺎﺑ ﺒﺳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

ﺎﮕ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،(ﻧﺎﻣ ﺮﺛ ۴/۴ ﻳ ﺮﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﭼ ) ﺪﻴﻧﺰﺑ ( 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺷ ﻪﻛ ﻳﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻮﺑ ﺎﺳ 

ﻞﺧ ﺪﻴﻓ 

،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ ،ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ .ﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ 

ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻴﻫ 

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ 

ﺎﺧ ﺪﻴﻓ 

،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ 

،ﻮﺷ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺗﺎﺒﻋ ﺎﻏ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ .ﮔ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ 


ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﺑ ،ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻫ ﺎﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ

ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ /ﺚﻜﻣ/ ﺶﺨﺑ 

ﮓﻨﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ، ﺎﺸﻓ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ 

ﮓﻨﻫ ﺚﻜﻣ 

ﻪﻤﻛ ﺪ ﺎﺸﻓ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ 

.ﮔ ﻣ ﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘSONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) 

(ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ ) ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ 

ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ SONG [ ] (FF) ﺎﻳ SONG [ ] (REW) ﻪﻤﻛ ١ 

.(ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺠﻴﻣ ﺷ ﻪﻛ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻳ 

.ﻮﺷ ﻣ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ 

ﺮﮔ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ [ / ] (REW/FF) 

ﺎﺸﻓ [E] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻤﻧ ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺮﺠﻨﭘ “BAR” 

ﺖﻣﻼﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ 

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ 

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ 

،ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻧﻮﻨﻛ ﺮﺠﻴﻣ ﺷ ﻪﻛ پ پﺎﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ٢ 

.(ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺷ ﺎﻳ ) ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

ﺠﻧ ﺶﺨﭘ / ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ 



.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ [H]/[I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٢ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

OFF 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ 

SINGLE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ 

ALL 

ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﮓﻨﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ 


RANDOM 

ﻓﺎﺼﺗ ﻮﺼﺑ ﻧﻮﻨﻛ ﮓﻨﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﺗ 

ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ 

ﻦﺷ ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺎﻳ “ON” ﺮﺑ ﺮﻜﺗ 

ﺶﺨﭘ ﺮﻜﻣ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺷ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ 

ﺪﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺷ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﻻ ﺎﻬﻣﺪﻗ .ﻮﺷ ﻣ 

“(ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ ) ﺐﻘﻋ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ “ ﺶﺨﺑ ٢-١ ﺎﻫ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻻﺎﺑ ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ 

REPEAT MODE 

PHRASE MARK REPEAT 


:ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ 

ﺶﻴﭘ ﺮﻛﺎﻣ ﻳ ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ 

ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻜﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻨﻴﻌﻣ 

ﮓﻨﻫ (ﺎﻫﺮﺠﻴﻣ ﻪﻋﻮﻤ) 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ 


١٣٨ 



١٣٩ 


ﻣﺎﭘ ﻞﻔﻗ 

ﻨﻴﻌﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺪﻴﻨﻛ “ﻞﻔﻗ” 

ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺎ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ 

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ 

.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺎﻫ ﺪﺑ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ 

ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﻮﻛ ﺎﻧ ،ﻮﻛ 

ﺶﻳﻧ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺨﻧ 


ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺑ ﻒﺻ 

ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ﻒﺻ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﻮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﺟ ﲔﺣ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺠﻧ ﺮﺑ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ 

،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﮓﻨﻫ ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ “NEXT” ﻪﻧﺎﺸﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [8 ▼] (Cancel) ﻪﻤﻛ 

ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ١۶-٩ ﺎﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺣ ﺒﺳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﮓﻨﻫ ﻮﻃ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ —ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺒﺳ ﺎﺎﻧﺎﻛ 

،ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻮﻃ ﺎﻫﻮﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻮﺧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺤﺘﻣ 


.(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺒﺳ ﻳ ٢ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ STYLE CONTROL [ACMP] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻛﻮﺧ 

ﺎﺸﻓ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺮﺑ STYLE CONTROL [SYNC START] ﻪﻤﻛ ۴ 

ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺾﺤﻤﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ —ﺪﻴﻫ 

.ﻮﺷ ﺎﻏ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ،ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﮓﻨﻫ ﻮﻃ ﺎﻫﻮﻛ ۶ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺎﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [DIRECT ACCESS] ﻪﻤﻛ ،ﻠﺻ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻣ ﺎ ﺰﻴﻧ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺪﺣ ﺒﺳ ﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﭙﲤ 

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﭙﲤ ﺪﻘﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺣ ﺒﺳ ﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ 

ﻊﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻦﺷ ﻊﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ 

(ﻏ ،ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ،ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﻈﻧ ) ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻨﻴﻌﻣ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ 

ﺮﺑ ﻊﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻮﻛ ﻌﻗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻫ ﻞﺒﻗ ،ﺮﺠﻴﻣ ﲔﻟ 

ﻦﻜﳑ ﺖﻋ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺖﻧ ﻏ ﻪﻴﻟ ﺎﻫ ﺎﲤ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” 

ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ . ﻣ ﺖﻧ ﲔﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﭙﲤ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺴﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﻧﻮﺧ 

ﺎﻏ ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ ﺚﻜﻣ ﻞﻗﺪﺣ ﻦﻜﳑ ﺖﻋ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ 

ﺖﻧ ﲔﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” ﺮﺑ ﻊﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ 

ﻪﻛ ﺮﺠﻴﻣ ﺪﺘﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ (ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﻂﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﻊﻳ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻧ ﲔﻟ ﻞﺒﻗ ﻮﻜﺳ ﻞﻣﺎﺷ 



“OFF” ﺮﺑ ﻊﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [7▼] (QUICK START) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ

ﺪﻴﻨﻛ ﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺧ 

ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺾﺤﻤﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ 

ﻧﻮﺧﺮﻓ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ (ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﺧ ) ﮓﻨﻫ ﲔﻟ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ 



[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] MEDIA 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ON” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [3▲]/[4▲] (SONG AUTO OPEN) ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 


ﻞﺑﺎﻗ (ﺎﻫﻣﺎﭘ) ﻼﻗ” ﺶﺨﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺲﻜﻴﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۵ ﻪﺤﻔﺻ MIXING CONSOLE “ ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺢﻄﺳ ﺖﻳ » ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٣ ﺪﻗ “SONG CH 9–16” ﺎﻳ “SONG CH 1–8” 

ﺮﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻊﻗ ”(MIXING CONSOLE)“ ﺎﻧﻮﺗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺻ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺜﻣ 

ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 


ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MIXING CONSOLE 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [VOL/VOICE] ﻮﻧ ٣ 

“SONG CH 1–8” ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [MIXING CONSOLE] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻣ “SONG CH 9–16” ﺎﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “VOLUME” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [J] ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺰﻴﻣ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ۶ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺧ SETUP ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﮓﻨﻫ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ٧ 

.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺧ ﻴﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٢ ﺪﻗ “VOLUME” ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

(MIXING CONSOLE) ﻏ ،ﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ 

ﺶﻳﻧ ﺎﺤﻔﺻ ﺎﺑ 

[SONG CH 1–8]/[SONG CH 

9–16] 

ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ 

ﺮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻳﺰ ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﺷﺎﺑ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻳ ﺮﻫ 

. ﺎﺠﻧ MIXING CONSOLE 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

SONG CH 9-16 ﺎﻳ SONG CH 1-8 

CH 1 ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺪﺷ ﺺﻴﺼ [TR 1] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ 

ﺺﻴﺼ [TR 2] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 2 ،ﺖﺳ 

ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 3–16 ،ﺖﺳ ﺪﺷ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ [EXTRA TR] 

[C]/[H] (VOICE)ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﻣ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ۵ ﺪﻗ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﻮﺧ 

[1 ▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺲﭙﺳ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [8 ▲▼] ﺎﺗ 

ﺎﺸﻓ ،ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ 

.ﺪﻴﻫ 


١۴٠ 



١۴١ 

ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻦﻳﺮﲤ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺧ SONG SETTING ﺶﻳﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ 

ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺧ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ 

ﮓﻨﻫ ﺮﺑ .(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺎﺳ 

ﺧ ﺎ ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ 

ﻮﺼﺑ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺖﺳ ﺪﺷ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﻦﺷ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻧﻮﺧﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ 


ﺎﻫﺎﺳ ﻴﻐﺗ 

ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺮﻛ ﺰﻴﻣ ” ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﭽﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺪﻗ ۴-١ 

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ١۴٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺪﻣ “ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺪﺻ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “VOICE” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ۵ 

ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]–[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ٧ 

ﺧ SETUP ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ٨ 

.(١۶٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺧ ﻴﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ٢ ﺪﻗ “VOICE” ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 


ﺎﺑ ﺷ ﺪﺷ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﺑ ﻤﻛ ﺮﺑ ﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﲤ ﮔﺮﻓ ﺰﺑ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ [SCORE] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻫﺮﻓ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺖﻬﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺪﺷ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺎﺳ ﮔﺎﻳ 

ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

:ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 


ﻮﻧ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺳ ﺮﻳ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ) ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ٣ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،([SCORE] ﻪﻤﻛ

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺮﺑ 

Follow lights ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ 

ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻧ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻪﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﺘﺧﻮﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺢﻴﺤﺻ 

ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﻌﺳﻮﺗ Yamaha Clavinova ﺎﻫ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ 

ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ، Clavinova ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺗ ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺎﺑ ،ﻮﺑ ﻦﻳﺮﲤ ﺷﻮﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ 

ﻣ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﻦﻳ PSR-OR700 ﺮﮔ ﺘﺣ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻳﺎﺑ 

ﻮﻜﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﺑ ﺎﺸﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﮓﻨﻫ 

Any key ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ 

ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ) ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻮﻠﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﺑ 

ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ ﺮ ﻊﻗﻮﻤﺑ (ﺪﻴﻫ 

ﻣ ﺪﻴﭘ ﻪﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺮ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﻧﺎﺳ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻣ 

.ﺪﻨﻛ 

ﺪﻧﻮﺧ ﺮﺑ 

Karao-key ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﺖﺸﮕﻧ ﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺷ ﺪﻧﻮﺧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺪﻧﻮﺧ ﺎﺣ ﺷ ﻪﻛ ﻟﺎﺣ 

.ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ (ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻳ ﻧﺎﺳ 

(.ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺮﺑ ) 

ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ 

ﮓﻨﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻳ 

ﺺﻴﺼ [TR 1] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 1 ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 3–16 ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ[TR 2] ﻪﻤﻛ ﻪﺑ CH 2 ،ﺖﺳ ﺪﺷ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ [EXTRA TR] 

CHANNEL ON/ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ OFF 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ [CHANNEL ON/OFF] ﻪﻤﻛ ،ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﮕﻳ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﲤ ) ﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺷ ﺮﮔ 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛ ،ﻮﻟﻮﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ [1▲▼]–[8▲▼] 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 



١۴٢ 



١۴٣ 

MIDI ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ 

ﺎﺸﻳﻧ) ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ 

(ﺮﺑﺎﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻠﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻴﻠﻛ ۵۶٠ ﺪﺣ 

،ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻮﻧ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﻳ 

،ﮓﻨﻫ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ،ﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ 




ﺧ USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﻳ ﺎﻳ ﺮﺑﺎﻛ ﺸﻳﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎ ﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﺗﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ 

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻨﺘﻣﺎﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ .ﺪﻴﻳﻧ 

ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﺳ ﻊﻳ ﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻊﻳ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻒﻠﺘ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ 

MIDI ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻳﻧ ﻳ ﻪﺑ ﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﻮﺧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﲔﻨﭽ ﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ “؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI” ﺶﺨﺑ ، ١٧۴ ﻪﺤﻔﺻ ،MIDI ﺎﺑ ﻪﻄﺑ ﺸﻴﺑ ﺎﻴﻳﺰﺟ ﺮﺑ 

ﻪﺑ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻌﻳ ﻮﺧ – ﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺎﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳ 

ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻠﺳ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ 

[EXTRA TR ﺮﺗ ﲔﻨﭽ ،[TR 2 (L)] ﺎﻳ [TR 1(R)] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻮﺗ ﻣ 

. ﺎﺠﻧ ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻣﺰ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻛ ، (STYLE)] 

ﺪﻧﺎﺑ ﻞﻛ ﺪﺻ ﺎ ﻮﻈﻨﻤﺑ ،ﻒﻠﺘﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻨﻫ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ 

ﺖﻳﺎ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻳ ﻪﺑ ﻳ ﺎﻫ ﺎﺳ ﻳ ﺮﻫ ﺮﺟ .ﺪﻫ ﻣ ﺴﻛ ﺮﺑ 

ﻳ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﲔﻨﭽ ﺷ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺴﻛ ﻳ ﻮﺼﺑ 

(USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﮓﻨﻫ) ﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﻳ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ “ﻦﺘﺷﻮﻧ” ﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

ﻏ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻳ ﺴﻳﻮﻧ ﺖﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ،ﺘﺳ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻳ 

ﺮﺟ) ﺪﻴﻳﻧ ﻳ ﻪﺑ ﻳ ﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫﻮﻛ ،ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻌﻗ 

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻴﻧ ﻌﻗ 

ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ 

. ﻮﺟ ﻪﺳ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﻪﻜﻳﻮﻄﻧﺎ 

ﻊﻳ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ 

ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﻂﺒﺿ 

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴۵ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ 

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ 

. (١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻳ ﺎﺧ /ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﻜﻳ ﻜﻳ ﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺎﺧ ﺶﺨﺑ 

ﻌﻗ ﻂﺒﺿ 


ﻊﻳ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﻮﺧ ﺎﻫﺮﺟ ﻊﻳ ﺎﺳ ﻮﻄﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) SONG [REC] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ (”ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ ”) ﮓﻨﻫ ﻳ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﻮﳋ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺮﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ٢ 

.ﺖﺳ ﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ﻮﻧ ﺎﺜﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻳ 

.LEFT RIGHT 2 ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ [LEFT] ﺎﻳ / [RIGHT 2] ﺎﻫ ﺶﺨﺑ 

ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺎﺑ (RIGHT 2‚ LEFT) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ (٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ،٧٩ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺒﺳ 

. (۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻜﺒﺳ ١ 

ﻣ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻮﭙﲤ ﺰﻴﻣ TEMPO [–] [+] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٢ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺒﺛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻔﺘﺳ 

. (١٣١ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ REGISTRATION MEMORY [1–8] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ 

ﻂﺒﺿ ﺮﺑ SONG TRACK ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺷ 

ﻮﺧ ﺮﺟ ﻂﺒﺿ 

SONG [TR 2] ﻪﻤﻛ ﺎﻳ / ، ﺎﺸﻓ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ SONG [TR 1] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ 

ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ /ﺎﻫ ﺒﺳ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [EXTRA TR (STYLE)] ﻪﻤﻛ 

ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ /ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻮﺧ ﺮﺟ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [EXTRA TR (STYLE)] ﻪﻤﻛ SONG [TR 1]/[TR 2] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ۴ 

. ﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺮﻛ ﺮﺑ ﻔﻠﺘ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ 

ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ، ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ SONG [TR 1]/[TR 2] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

SONG [EXTRA TR ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ . ﺪﻴﻳﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ (٨٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ (ﻮﻛ) ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ ، ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ (STYLES)] 

ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺘﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ (١٠٧ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﻮﺷ ﻣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ 

SONG [►/ ❙ ❙] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ “ﻟﺎﺧ“ ﺎﻋﻼﻃ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻦﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻜﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ 

ﺷﺮﻟ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻛ ﻮﺼﺑ ﺎﺗﻮﻛ ﺑ ﺎﻳ ﺗ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺖﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ 

.STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ 

ﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ (ﺎﺎﻧﺎﻛ) ﻤﺘﻳ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺎﻣﺰ 


ﺮﺑ LEFT ﺎﻳ / RIGHT 2 ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻳﺰ ﺎﻬﻛﺮﺗ 

ﻮﻧﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻮﺧ ﺮﺟ 

ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻮﻧﻣ 

ﻮﻧﻣ ﺪﺻ ،ﺎﺣﺮ .(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺮﮔ ﻤﻧ ﻂﺒﺿ 


١۴۴ 



١۴۵ 


ﻂﺳﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺚﻜﻣ 

ﺷ 

SONG ﻪﻤﻛ ،ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ﺮﺑ 

ﻼﺧ [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) 

ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﻞﻤﻋ ﺮﻳ ﻮﺼﺑ ،ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪ 

.ﺪﻴﻳﻧ 

،[TR 1]/[TR 2] ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ 

SONG [► / ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ 


،[EXTRA TR] ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ 

STYLE CONTROL ﻪﻤﻛ 

ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ [SYNC START] 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

ﻮﻣﺎﺧ Save ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ 

ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ 

ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴٧ ﻪﺤﻔﺻ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵ 

ﻮﺧ ﻳﺮﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻼﻋ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺎﲤ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

ﺖﻬﺟ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻐﻴﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﻧ ﺧ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﻣ ﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺳﺮﺑ 

SONG [►/II] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ ﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﻪﺑ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻳﺮﺟ ﻦﻳﺮﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺧ ﺖﻬﺟ ٧ 

ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﻂﺒﺿ 

ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ ،ﻜﻳ ﻜﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ، ﻦﻳ ﺎﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺰ ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﮓﻨﻫ ﻳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ 

ﺎﺜﻣ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ RIGHT 2 ﺖﻤﺴﻗ ﻂﺒﺿ 

٢ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺮﺑ PART SELECT [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ 

،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﺨﺘﻧ ﻳﺪﺻ RIGHT 2 ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ 

ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻳﻧ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ PART ON/OFF [RIGHT 2] 

SONG [ ▄ ] (STOP) SONG [REC]ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ 

ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ (“ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ“) ﮓﻨﻫ ﻳ 

.ﻮﺷ ﻣ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﺻ 

،٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) (LEFT ﺎﻳ / ،RIGHT 2 ،RIGHT 1) 

ﺒﺳ ﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ (٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ،٧٩ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻧﺎﺑ ﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ 

. (۵٢ ﻪﺤﻔﺻ ،۴۶ ﻪﺤﻔﺻ)

SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

[2 ▲] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ 

٢ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “REC” 

ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٢ 

ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻗ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “REC.” ﺖﻴﻌﺿ ﻮﳋ 

ﻂﺒﺿ ١-۴ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ 

،ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ۵-٨ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ ،ﻮﺷ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ٩-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ 

ﺎﺸﻓ ﺪ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﻐﻟ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D] ﻪﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﻮﳋ ﺶﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “RIGHT2” 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ[C]/[D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺮﻛ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ — ﺶﺨﺑ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻳ (.ﻏ Bass ،Rhythm 1/2) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻳ 

ﻂﺒﺿ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ — 

“ ﺖﻤﺴﻗ ﺶﺨﺑ /ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﻟ ﺎﻨﻳﺮﲤ .ﺪﻧ ﺪﺷ 

.(١۴٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ “ﮓﻨﻫ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻮﻣ 

ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ﺶﺨﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ۴ 

.(١۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻊﻳ ﻂﺒﺿ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ۵ 

ﻮﺧ ﻳﺮﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻼﻋ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻣﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺎﲤ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

ﺖﻬﺟ ٨ ﻪﻠﺣﺮﻣ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ ،ﺎﻐﻴﭘ ﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﻧ ﺧ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﻣ ﺧ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺳﺮﺑ 

SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ .ﺪﻴﻫ ﺮﻓ ﻮﮔ ﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ ﻪﺑ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳ ﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻳﺮﺟ ﻦﻳﺮﺧ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ 


ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ۵-١۶ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻣﺰ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

“REC” 

SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

SONG ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXTRA TR] 

MIDI ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﮕﻨﻫ 

MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﻛ ﺪﺷ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ 

١-١۶ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻜﻳ ﻖﻳﺮﻃ 

ﻣ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﺖﻴﻌﺿ 

ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺧ ﺪﻧﻮﺷ 

MIDI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ 

ﻦﻳ ﺒﻧﺎﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ 

ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺪﻨﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﺘﺷ ﺪﺑ 

ﻂﺒﺿ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ MIDI 

.ﺪﻴﻳﻧ 

MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ 

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ MIDI ﺪﻴﻠﻛ 

ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻦﻳ ،ﺒﻧﺎﺟ 

ﻣ ﻂﺒﺿ MIDI ﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻧﻮﺷ 

ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳ — 

ﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﮔ ﺮﻗ ﺎﺸﻣ ﺎﻧﺎﻛ 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻟﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻂﺒﺿ 

ﺮﺑ (٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻧﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻟﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻂﺒﺿ 

ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ ﻮ .ﺪﻴﻳﻧ 

ﻤﻧ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻧﻣ ﺪﺻ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺚﻜﻣ 

ﺷ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴۴ ﻪﺤﻔﺻ 


١۴۶ 



١۴٧ 


ﺎﻴﺘﺣ 







.ﺪﻴﻳﻧ ﺮﻜﺗ ۶ ﺎﺗ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺮﮕﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ٧ 

ﺧ ﺖﻬﺟ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ SONG [SELECT] ﻪﻤﻛ ٨ 

ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻋﻼﻃ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻟ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ 

ﺎﺎﻧﺎﻛ 

1١ 

2٢ 

3٣ 

4۴ 

5۵ 

6۶ 

7٧ 

8٨ 

RIGHT1 

RIGHT1 

RIGHT1 

RIGHT1 

M.Pad1 

M.Pad2 

M.Pad3 

M.Pad4 

ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻣ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺖﻤﺴﻗ /ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻟ ﺎﻨﻳﺮﲤ 

ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ 

ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

9٩ 

10 ١٠ 

11 ١١ 

12 ١٢ 

13 ١٣ 

14 ١۴ 

15 ١۵ 

16 ١۶ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ 

RHYTHM1 

RHYTHM2 

BASS 

CHORD1 

CHORD2 

PAD 

PHRASE1 

PHRASE2 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ 

ﺶﺨﺑ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ .LEFT RIGHT 2 ،RIGHT 1 ،ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ١-۴ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ RIGHT 1 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ١-۴ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ 

ﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻳ ﺮﻫ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ 

ﺪﻳﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺒﺳ ﺶﺨﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ٩-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺪﺷ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ٩-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺒﻧ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ،ﻮﺷ ﻣ ﻮﺴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ ....... RHYTHM 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﻜﻳ ﻮﻤﻌﻣ ﻮﻄﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 

ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﻛ ﮓﻨﻫﺎ ﺮﺑ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ............. BASS 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺘﻴﮔ ﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻛ ،ﺖﺳ ﻴﻤﺘﻳ ﻮﻛ ﺶﻴﭘ ﻳ ﻦﻳ ......... CHORD 


ﻏ ﻫ ﺎﻫﺎﺳ ،گ ،ﺮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ .............. PAD 

.ﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ 

،arpeggiated ﺎﻫﻮﻛ ،punchy brass stabﺎﺧ ﺎ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ ......... PHRASE 

.ﺪﻧﮔ ﻣ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﻧﺎﺳ ﻣ ﺮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻪﻛ ﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ 

ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻮﻣ 

ﺎﻧﺎﻛ ﻜﻳ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﻳ ﺮﻫ ،ﻪﻴﻟ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻣ ﺎﺼﺘﺧ ۵-٨ ﺎﻫ 

ﺒﺳ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ


.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻦﻳ 

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ SONG[ ▄ ] (STOP) SONG [REC] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ (“ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ ”) ﮓﻨﻫ ﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 


ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ / ﻂﺒﺿ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﻧﺎﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ ٣ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻮﳋ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻳ ۴ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [1–16] ﻪﻨﻳﺰﮔ .............. ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ [CHORD] ﻪﻨﻳﺰﮔ ............... ﺎﻫﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ 

ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ “1–16” ﻪﻨﻳﺰﮔ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ۵ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STEP RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ۶ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ٧ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۴٩ ﻪﺤﻔﺻ .............. ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵۶ ﻪﺤﻔﺻ ............... ﺎﻫﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ 



١۴٨ 



١۴٩ 


ﺎﺸﻧ music score ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ 

MIDI ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ 

ﺶﻳﻧ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺷ ﻣ 

ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ 

[G] [H] [I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ 

.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۵١ ﻪﺤﻔﺻ 


ﺎﻫ ﻮﻠﻣ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﺤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳ 

١ ﺎﺜﻣ 

ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ “ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﻮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

ﺎﻫ ﺷ ﺎﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ * 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳ ﻳﺮﺟ ﻞﺣﺮﻣ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﻳﺪﺻ ، ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺪﻌﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ “ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ A3 G3 ،F3 ،E3 ،D3 ،C3 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۵

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻪﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ۶ 

ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ ﻪﻤﻛ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﻪﻴﻘﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ 

ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ (.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﺮﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﺒﻜﻳ ، ﺎﺸﻓ ﺎﺒﻜﻳ ﻮﻣ 

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﻮﺼ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ C4 ﺪﻴﻠﻛ ٧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ٨ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٩ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٠ 

.(١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔ 

ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١١ 

ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺎﻫ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺒﺘﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ 

ﻪﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ (١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ) STEP RECORD ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ [J] (DELETE) ﻪﻤﻛ ٢ 


ﺎﻴﺘﺣ 






.ﺪﻳﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ 

SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻼﺧ 


١۵٠ 



١۵١ 


ﺖﻋ ﺎﺑ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻳﺎﻧﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻋ 

ﻪﭼﺮﻫ .ﻮﺷ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ 

،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺮﺗ ﺪﻗ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ ﺪﺷ ﺸﻴﺑ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ .ﻮﺷ ﻣ 

ﺎﺑ .ﺮﮔ ﺎﺨﺘﻧ ١٢٧ ﺎﺗ ١ ﺪ 

ﻣ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ ﺶﻳﺰﻓ 

.ﻮﺷ 


ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺎﺑ 

ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ [G] [H] [I] 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﺮﺑ (ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ) ﺖﻋ .........[G] ﻪﻤﻛ 

ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺘﻋ 

Kbd.Vel 

ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻌﻗ ﺖﻋ 

fff 

ff 

f 

mf 

mp 

p 

pp 

ppp 

127 ١٢٧ 

111 ١١١ 

95 ٩۵ 

79 ٧٩ 

63 ۶٣ 

47 ۴٧ 

31 ٣١ 

15 ١۵ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﺮﺑ (ﺖﻧ ﻮﻃ) ﺖﻴﮔ ﺎﻣ ...........[H] ﻪﻤﻛ 

ﺎﻫ ﻢﺘﻳ 

Normal 

Tenuto 

Staccato 

Staccatissimo 

Manual 

ﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺘﻴﮔ ﺎﻣ 

% 80% ٨٠ 

% 99% ٩٩ 

% 40% ۴٠ 

% 20% ٢٠ 

ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ (ﺖﻧ ﻮﻃ) ﺖﻴﮔ ﺎﻣ 

.ﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻫﻮﳋ ﺪﺻ ﺮﻫ DATA ENTRY 

ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻤﻛ ﻦﻳ ﺮﻜﻣ ﺎﺸﻓ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﻮﻧ ......... [I] ﻪﻤﻛ 

:ﻠﺻ ﺖﻧ ﻪﺳ ﲔﺑ (ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ) ﺖﻧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧ 

.ﺪﻫ ﻴﻐﺗ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺎﻋ

٢ ﺎﺜﻣ 

ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﭼﻓ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ * 

ﻣ ﺎﻛ ﺎﺠﻧ ﲔﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻦﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻞﺣﺮﻣ ﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺲﭘ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿ .ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ” ” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ F3 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۵ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻫ [7▲▼] ﻪﻤﻛ F3 ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻳﺮﺑ ۶ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﻞﺒﻗ 


ﺎﺸﻧ music score ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ 

ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ 

،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MIDI 

ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺠﻨﻳ 


[G] [H] [I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ 




١۵٢ 



١۵٣ 


ﺎﻴﺘﺣ 







.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Staccato.” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ،F3 ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ ﺎﻫ ﺲﭘ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ٧ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ A3 F3 ،E3 ﻪﻤﻛ ٨ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “ ” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [G] ﻪﻤﻛ ٩ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ١٠ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “dotted” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ١١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ١٢ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﻪﻛ ﻮﻃ ﺎ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ A3 ﺪﻴﻠﻛ ١٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ١۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ١۵ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻴﺑ ﺎﺜﻣ ﻪﻛ ﻮﻃ ﺎ ،ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ F3 ﺪﻴﻠﻛ ١۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ١٧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ١٨ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٩ 


ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ٢٠ 


.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)

٣ ﺎﺜﻣ 

ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﻮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳ ﻳﺮﺟ ﻞﺣﺮﻣ ﺎﻫ ﺷ ﺎﺑ ﻪﮔﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ * 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻛ ﺎﺠﻧ ﲔﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ﻦﺘﺷﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻞﺣﺮﻣ ﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﺜﻣ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺲﭘ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “Normal” ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [H] ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ “normal” ﺖﻧ ﻮﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [I] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ C3 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۴ 

.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺎﻨﭽ ﺮﻳ ﻞﺣﺮﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫ ﻼﻌﻓ C3 ﺪﻴﻠﻛ 


ﺎﺸﻧ ﻳﻮﻣ ﺎﻴﺘﻣ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ 

ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ 

،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ MIDI 

ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﺎﺠﻨﻳ 


[G] [H] [I] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻖﻳﺮﻃ 




١۵۴ 



١۵۵ 


ﺎﻴﺘﺣ 







ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ E3 C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۵ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺎ ﺎﻨﭽ ﺮﻳ ﻞﺣﺮﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫ ﻼﻌﻓ E3 C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ 

ﺎﺸﻓ [7▲▼] ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ G3 E3 ،C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ۶ 

.ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻳ ﻪﮕﻧ ﺎ ﺎﻨﭽ ﺮﻳ ﻞﺣﺮﻣ ﺮﺟ ﺎﺣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫ ﻼﻌﻓ G3 E3 ،C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ 

[7▲▼] ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ C4 G3 ،E3 ،C3 ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ﺖﺸﭘ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳ ﺎﺸﻓ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺲﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ٨ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٩ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٠ 


ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١١ 


.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﻫﻮﻛ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ 

ﻦﻳ ،ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺪﻨﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺰ (ﻏ ﻧﺎﻳﺎﭘ ،ﻠﺻ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ) ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻫﻮﻛ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻫﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻮﺤﻧ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

ﻣ ١۴٨ ﻪﺤﻔﺻ “ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ﺶﺨﺑ ٧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﻮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

MAIN A BREAK MAIN B 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳ ﻳﺮﺟ ﻞﺣﺮﻣ ﺎﻫ ﺷ ﺎﺑ ﻪﮔﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ * 

ﺲﭙﺳ ، ﺮﻗ OFF STYLE CONTROL [AUTO FILL IN] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [MAIN VARIATION A] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [5▲▼] ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ G C‚ F ﺎﻫﻮﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [BREAK] ﻪﻤﻛ ۴ 



١۵۶ 



١۵٧ 


ﺎﻴﺘﺣ 






ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﻣ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺒﺘﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ 

.(١۵٠ ﻪﺤﻔﺻ)ﺮﻛ ﺎﭘ ﻮﺗ 

fill-in ﺮﻛ 

STYLE CONTROL ﻪﻤﻛ 

، ﺮﻗ ON [AUTO FILL IN] 

STYLE CONTROL ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ 

[MAIN VARIATION] [(A ,B ,C ,D)] 

fill-in ﺖﻤﺴﻗ) .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻣ ﻪﺑ 

ﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ 

ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

[MAIN VARIATION [(A ,B ,C ,D)] 

.( ﻣ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [6▲▼] ﻪﻤﻛ ۵ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ G7 F ﺎﻫﻮﻛ ۶ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [MAIN VARIATION B] ﻪﻤﻛ ٧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻧ ﻮﻃ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [4▲▼] ﻪﻤﻛ ٨ 

.ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺖﻤﺴﻗ C ﻮﻛ ﻪﻤﻛ ٩ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ SONG [ ▄ ] (STOP) ﻪﻤﻛ ١٠ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺮﺑ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ١١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ١٢ 


.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻮﻛ ﻴﻐﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﺑ [F] (EXPAND) ﻪﻤﻛ ١٣ 

ﻮﺧ ﺧ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ١۴ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ

ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ 

ﻣ - ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻛﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﻂﺒﺿ ،ﻊﻳ ﻂﺒﺿ — ﺎﻫﺪﺘﻣ ﻳ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺖﻬﺟ ﮕﻨﻫ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٢ 


ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ SONG CREATOR ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [A] ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ TAB [◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ۴ 

ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ 

١۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ...................................................... (REC MODE) ﺎﺧ /ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ — 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ ﺪ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

١۶٠ ﻪﺤﻔﺻ ............................................... (CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺶﻳﺮﻳ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﭘ 

١۶٣ ﻪﺤﻔﺻ ................................ (CHORD ،1–16) ﻮﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﭘ ﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫﻮﻛ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

١۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ................................................... (SYS/EX) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺟ ﺶﻳﺮﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻧﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳ ﻮﭙﲤ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

١۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ............................................................. (LYRICS) ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﺲﻳﺮﻟ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 



١۵٨ 



١۵٩ 


ﺎﻴﺘﺣ 







(REC MODE) ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ — ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺪ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ IN/OUT ﭻﻧﺎﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﮕﻨﻫ ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻳ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺎﮕﻨﻫ 

ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻫ ﻂﻘﻓ ، ﻦﻳ 

،ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺎﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻈﻧ .ﺮﮔ ﻣ 

ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺎﻘﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺷ ﻧﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﻛ ﺎ ﺎﻣﺮﻧ ﺶﺨﭘ ﺷ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ 

ﺮﺟ ﺎﻳ ،ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﮔ ﺪﻧ ﲔﺸﻴﭘ ﺎﻫ ﺷ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻂﺒﺿ ﺘﺳ 

ﻪﺤﻔﺻ ”ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ “ ﺶﺨﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ REC MODE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻴﻈﻨﺗ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [1▲▼] – [6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ) ﺪﻴﻳﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻮﳋ ﺮﺗ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ SONG [REC] ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ٢ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ SONG [►/❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ٣ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ 

ﻮﺧ ﺧ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۴ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ 

ﺎﺸﻓ SONG [►/ ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺮﻜﻨﺳ ﺎﻜﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻫ 

ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻨﻳ ﺾ ﻪﺑ ،ﺪ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻋ ﻮﻃ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ 

.ﺮﮔ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻳﻮﻧ 

،ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﮔ ﺪﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺘﺑ ﺎﺗ ﺎﻋ ﻮﻃ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ 

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﮔ ﺪﻧ .ﺮﮔ ﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪ ﺲﭙﺳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [3▲▼] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ 

PUNCH IN ﻴﻈﻨﺗ 

NORMAL 

FIRST KEY ON 

PUNCH IN AT 

PUNCH OUT ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﭘ ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ REPLACE ALL 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺮﻌﻣ ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻈﳊ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ 

. ﻣ ﻪﮕﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ 

ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻪﻣ ﺼﺨﺸﻣ ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﺘﺑ ﺎﺗ ﻌﻗ ﺪ ﻂﺒﺿ 

ﻣ ﻪﻣ ﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻪﻄﻘﻧ ،(ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛ 

ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪﻧ . ﻣ ﻪﮕﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﺑﺎﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [6▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

PUNCH OUT 

PUNCH OUT AT

ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻒﻠﺘ ﻴﻈﻨﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻳﺎﻫ ﺎﺜﻣ 

ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺧ / ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻫ ﻪﻠﻴﺳ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻴﺑ ﻳﺎﺗ ﺖﺸﻫ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻒﻠﺘ ﺪﺷ ﮔ ﺪﻧ ﺎﻫ ﺎﻜﻣ ﺮﻳ 

PUNCH IN ﻢﻴﻈﻨﺗ 

PUNCH OUT ﻢﻴﻈﻨﺗ 

NORMAL 

REPLACE ALL 

NORMAL 

PUNCH OUT 

NORMAL 

PUNCH OUT AT =٠٠۶ 

FIRST KEY ON 

REPLACE ALL 

FIRST KEY ON 

PUNCH OUT AT =٠٠۶ 

FIRST KEY ON 

PUNCH OUT 

PUNCH IN AT = ٠٠٣ 

REPLACE ALL 


PUNCH OUT 


PUNCH OUT AT = ٠٠۶ 

ﻠﺻ 

1 2 3 4 5 6 7 8 

١* ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ 

1 2 3 4 5 


1 2 3 4 5 6 7 8 


(ﻠﺻ ) ﺶﺨﭘ 






1 2 3 4 5 6 7 8 

ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ 

ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ 

1 2 3 4 5 



1 2 3 4 5 6 7 8 



1 2 3 4 5 6 7 8 

ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ 

1 2 3 4 5 


٢* ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ 


ﻦﺘﺧﻮﻧ /ﺪﺷ ﺴﻳﻮﻧﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﲤﺎﺧ 

ﻠﺻ 




ﻠﺻ 



1 2 3 4 5 6 7 8 



ﻠﺻ 

1 2 3 4 5 6 7 

ﺪﻴﻨﻛ ٣ ﻒﻳ ﻂﺒﺿ ،١-٢ ﺎﻫ ﻒﻳ ﺴﻳﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺮﺑ ١* 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ۵ ﻒﻳ ﺎﻬﺘﻧ [REC] ﻪﻤﻛ ،ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﲤﺎﺧ ﺮﺑ ٢* 

ﻟﺪﭘ ﺎﺧ / ﺎﻫﺮﺟ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺎﻘﻧ ﻨﻛ ﺮﺑ ٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ،ﮔ ﻣ ﺮﻗ ON ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﻪﻈﳊ (ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ) ﺎﺸﻓ ،ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﮕﻨﻫ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺪﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺎﺳ ﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﻣ ﺟﺎﺧ /ﻠﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ ،ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻼﺧ ﺷ .(ﺟﺎﺧ ﭻﻧﺎﭘ) 

ﺮﺑ ﺎﺧ /ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﮔﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫ ﺎﺸﻓ ٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻮﻐﻟ ٢ ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ﻧﻮﻨﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﮕﺑ ﺮﻗ ON 

(CHANNEL) ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫﺪﺧ ﺶﻳﺮﻳ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ CHANNEL ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 


.(١۶١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻳﺮﻳ ﻮﻨﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺑ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۶١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻼﻃ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻧﻮﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺖﻬﺟ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ٣ 

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﻴﻐﺗ “UNDO” ﻪﺑ ﻪﻤﻛ ﻦﻳ (SETUP ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻨﺜﺘﺳ ﻪﺑ) ﺎﻛ ﻪﲤﺎﺧ ﺲﭘ 

.ﺪﻫ ﻣ ﻠﺻ ﺪ ﺧ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺿ ﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺷ 

.ﺖﺳ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺷ ﻠﻌﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ؛ﺖﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻳ ﻂﻘﻓ Undo ﺮﻜﻠﻤﻋ 

8 

ﻠﺒﻗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ 

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ 

ﺪﺷ ﺎﭘ 


ﻦﻜﳑ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﭻﻧﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﺟ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻟﺪﭘ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳ 

ﻪﺘﺷ ﺲﻜﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ 

ﺪﭘ ﺖﻴﺒﻄﻗ ،ﺎﻴﻧ ﻮﺻ .ﺪﺷﺎﺑ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ ﻨﻛ ﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺮﺑ 

.(١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺎﻴﺘﺣ 







١۶٠ 



١۶١ 


(ﻦﺷﻮﻟ) ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺎﺑ 

ﺮﺑﺮﺑ ﻦﺷﻮﻟ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ 

ﺖﻧ ﺎﻨﺒﻣ ﺎﻫ ﻼﻛ ﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﺳ 

.ﺎﻬﭼ ﻳ 


، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ ﺧ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۴ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ 

QUANTIZE ﻮﻨﻣ 

ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺮﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺎﻬﺘﻧ ﻣﺎﲤ 

ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ 

ﺮﺟ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ 

ﻖﻴﻗ ﺮﺟ ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﻤﻛ ﺷ 

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺑ ﺎﺳ ﻫ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺖﺳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺖﻬﺟ ﮓﻨﻫ ﺎﻧﺎﻛ CHANNEL 

ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﻪﻨﻴ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ (ﻦﺷﻮﻟ) ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ 

ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺎﺗﻮﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ 

ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ ﺖﻬﺟ ﻢﺘﺸﻫ ﺖﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺎﺗﻮﻛ ﺖﻧ ﲔﻤﺘﺸﻫ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺷ 

ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻴﺳﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻌﺑ 

ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ ﺳ ﻳ ﺖﻧ ﺖﻧ +ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ 

*ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ 

ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ 

ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ 

ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ 


ﺎﻜﻣ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺮﭼ ،ﺪﻧ ﻳﺎﻨﺜﺘﺳ ﺮﺑﺎﻛ (*) ﺎﺘﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺳ 

ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺎﻣﺰ ﺮﻛ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ 

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺮﻫ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ 

ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

ﺬﺣ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻴﻠﻛ – ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺑ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ+ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺮﮔ ﻣ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻳﻧ 

ﺎﻣ %١٠٠ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ 

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ %١٠٠ ﻤﻛ ﺰﻴﻣ ﺮﮔ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎ ﻖﻴﻗ ﺪﻨﺑ 

ﮔﺎﻜﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺻﺎﺧ ﺎﻬﺒﻳ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺻ 

ﺎﻫﺪﺻ ﺧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ %١٠٠ ﻤﻛ ﻮﻴﺳﺰﺘﻧﻮﻛ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻆﻔﺣ ”ﺎﺴﻧ” ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻠﺻ 

١٠٠ = ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﺳ 

۵٠ = ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﻢﻴﺳ 

ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ 


ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻮﻃ 

ﺖﻧ +ﻢﺘﺸﻫ ﻳ ﻦﺗ 

*ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻢﺘﺸﻫ ﻳ 

ﺖﻧ +ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ ﺖﻧ 

*ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻢﻫﺰﻧﺎﺷ ﻳ 

SIZE 

STRENGTH 

(DELETE ﻮﻨﻣ) ﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺎﭘ 

ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ [1 ▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﻮﻤﻧ ﺎﭘ ﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺻﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻮﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﺎﭘ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ

(MIX ﻮﻨﻣ) ﻮﺼ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ (ﺐﻴﻛﺮﺗ) ﺲﻜﻴﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﻣ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﭙﻛ ﺮﮕﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﲔﻨﭽ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ MIDI ﺎﻫﺮﺟ ﻪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺮﺑ (١-١۶) ﻟﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ 

ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺮﺑ (١-١۶) ﻟﺎﻧﺎﻛ 

ﻮﺟ “COPY” ﺎﻧ ﻪﺑ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﻳ ،(١-١۶) ﺮﻳﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﻼﻋ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻴﻳﻧ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ ١ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ 

ﻠﺻ ﺎﻧﺎﻛ ) .ﺮﮔ ﻣ ﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻧﺎﻛ ١ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ “COPY” 

(.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ 

Source 1 

Source 2 

.ﮕﺑ ﺮﻗ ﭙﻛ ﺎﻳ ﺲﻜﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﺎﻧﺎﻛ DESTINATION 

CHANNEL TRANSPOSE ﻮﻨﻣ 

ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﻳ ﺎﺑ ﺎﺘﻛ ﺎﺗ ﺎﺘﻳﺎ ﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ 

٩-١۶ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺶﻳﻧ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ٩-١۶ ﺎﻧﺎﻛ ١-٨ ﺎﻧﺎﻛ — ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﺸﻳﻧ ﲔﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ 

ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻘﻣ ﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [1▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ [G] (ALL CH) ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

SETUP ﻮﻨﻣ 

ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﻨﻛ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺪﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻮﻨﻌﺑ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﻣ ﺪ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺣﺮﻣ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ١ 

[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU → [A] SONG CREATOR → TAB[◄][►] 

CHANNEL → [B] SET UP 

ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺗﻴﻈﻨﺗ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺑ [1▲▼]–[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻧﺮﮔ ﻣ 

.ﺪﻳﻧ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﭙﲤ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ SONG 

(LEFT 2 ،RIGHT1) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﺷ /ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ 

ﻪﺑ ﺴﳌ ﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻧﺎ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ ﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺮﻳﺎﺳ) ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﮓﻨﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

.(ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺟ ﻦﻳ ﺎﻫ ﻢﺘﻳ 

KEYBOARD VOICE 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻫ ﺎﻴﺘﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ SCORE SETTING 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ON/OFF ﻨﻫ ﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻨﻫ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻴﻈﻨﺗ GUIDE SETTING 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﻴﻈﻨﺗ LYRICS SETTING 

.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻢﺘﻳ [8▲] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ٣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SETUP ﻂﺒﺿ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺮﺑ [D] (EXECUTE) ﻪﻤﻛ ۴ 

ﺎﻫ ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۵ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ، ﺎﺸﻓ ﻮﺧ 


ﺎﻴﺘﺣ 







١۶٢ 



١۶٣ 


ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻮﻄﺧ ﺎﺨﺘﻧ 

[J] (MULTI SELECT) ﻪﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ 

[A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻳ ﻪﺘﺷﺪﻬﮕﻧ 


ﺎﻫﺮﺟ ﻮﺼﺨﺑ ﻮﻧ ﺶﻳﻧ 

(FILTER) 

ﺶﻳﻧ ﺮﺑ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ 

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺸﻳﻧ [CHORD] 

ﺎﻴﺴﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ [1-16] 

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ،ﺖﺳ ﺎﺳ 

ﺎﺸﻧ ﺖﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ 

(١۶۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺪﺷ 

ﺎﻴﺘﺣ 






ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻛ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ 

ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﻌﻗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ 

ﺶﻳﺮﻳ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ 

.ﺪﻧﻮﺷ 


(CHORD‚ 1–16) ﻮﻛ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ 

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ١-١۶ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ CHORD ﺖﻴﻌﺿ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﻟ ﺶﻳﺮﻳ 

ﺖﻬﺟ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [F] ﻪﻤﻛ ،ﻮﺷ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ 1–16 ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ١ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﺮﻳ 

.ﺪﻴﻫ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ [A]/[B] ﻪﻤﻛ ...................................... ﻧ ﺎﻜﻣ ﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [C] ﻪﻤﻛ ...................................... ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺮﺑ ﺖﻬﺟ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ .....ﺪﻧ /ﻪﺑ /ﻼﻛ ﺎﻫﺪﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ 

[1▲▼]–[3▲▼] 

٢ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺮﻳ 

ﻂﺧ ﻪﺑ ﻂﺧ ﺶﻳﺮﻳ 

٣ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫﺮﺟ ﺮﻛ ﺎﭘ / /ﺖﺴﭘ /ﭙﻛ /ﺎﻛ ﺮﺑ [6▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻳ ﺮﻫ ﺶﻳﺮﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺶﻳﺮﻳ ﻮﻣ ﻣﺎﭘ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [D]/[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

DATA .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻣﺎﭘ ﺪﻘﻣ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﻧ ﺎﻜﻣ ﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻘﻣ ﻳ ﺮﻛ ﺮﺑ .ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗ ﻣ ﺰﻴﻧ ENTRY 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻣﺎﭘ 

ﺎﺸﻓ ﻧ ﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﺒﻗ [8▼] (CANCEL) ﻪﻤﻛ ،ﻪﻴﻟ ﺪﻘﻣ ﺪ ﺎﺳ ﺧ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ 

ﺮﺑ [F] (EXPAND) ﻪﻤﻛ ،ﺮﮔ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ CHORD ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ 

ﺎﺳ ﺧ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧ ﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ ۵ 


.(٧۶ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﺜﻣ 

(BAR) ﻒﻳ ﺷ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ 

 

ﻼﻛ 

ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﺟ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) ﻞ 

.ﺶﻳﻧ 

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ 

ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﺟ ﺰﻴﻣ 

1–16 ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ 

ﻪﺑ ، ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻧ ﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺻﺎﺧ ﺖﻧ 

ﺪﻘﻣ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﺳﺮﺑ ﺖﻋ ﺪﻘﻣ ﻳ ﻼﻋ 

.(ﺖﻧ ﻳ ﻮﻃ) ﺖﻴﮔ ﺎﻣ 

ﺖﻜﻓ ﻖﻤﻋ ﻠﻴﻓ ،ﻦﭘ ،ﺪﺻ ﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎ ،ﺪﺻ ﻨﻛ ﺖﻬﺟ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﻏ ،(٨۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺶﻳﺮﻳ) 

Note 

Ctrl (Control Change) 

.ﺪﺻ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻬﺟ MIDI ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ Prog 

(Program Change) 

.ﺪﺻ ﻤﺑ ﺮﻳ ﭘﺎﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ P.Bnd (Pitch Bend) 

ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﺟ ﻦﻳ 

.ﻮﺷ 

A.T. (Aftertouch) 

CHORD ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ Style 

ﻮﭙﲤ Tempo 

ﻮﻛ ﻢﺑ ﺪﺻ ،ﻮﻛ ﻮﻧ ،ﻮﻛ ﻪﺸﻳ Chord 

(ﺎﲤ ،ﻪﺘﺴﻜﺷ ،ﻞﻣﺎﻛ ،ﻠﺻ ،ﻠﺧ) ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺖﻤﺴﻗ Sect 

ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ (ﺎﻧﺎﻛ) ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ OnOff 

ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ (ﺎﻧﺎﻛ) ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺪﺻ CH.Vol 

ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻠﻛ ﺪﺻ S.Vol 


ﻼﻛ ﺎﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻧ ﻦﺷﻮﻟ ﺮﺑ ﺪﺣ 

ﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﺳ ﺮﺑﺮﺑ ﺰﻴﺘﻧﻮﻛ ﺪﻧ 

.ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﺎﻨﺒﻣ ﺎﻫ ﻼﻛ 

ﺎﺑ ﺖﺳ ﺮﺑﺮﺑ ﻼﻛ ﻳ ،PSR-OR700 

.ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ ﻳ ١/١٩٢٠ 


١۶۴ 



١۶۵ 


ﺎﻴﺘﺣ 







(FILTER) ﺎﻫﺮﺟ ﺎﺧ ﻮﻧ ﺎﺸﻳﻧ 

ﻪﻛ ﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﻖﻴﻗ ﺎﺷ ﺎﻗ ﻫﺎﮔ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﻔﻠﺘ ﻮﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺷ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺪﻳ ﻣ ﻤﻛ ﻪﺑ ﻠﻴﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳ .ﺖﺳ ﻞﻜﺸﻣ ﻤﻛ ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﻮﻧ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [H] (FILTER) ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺟ ﻮﻧ [2▲▼]–[5▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٢ 

ﺎﺸﻧ) ﺪﻳﺬﮕﺑ ﻢﺘﻳ ﻳ ﺮﺑ ﭼ ﺖﻣﻼﻋ [6▲▼]/[7▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ٣ 

.ﺪﻳﺮﺑ ﺎﻳ ( 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻫﺮﺟ ﻮﻧ ﻪﻴﻠﻛ ................... [H](ALL ON) 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ NOTE/CHORD ﻂﻘﻓ ........... [I] (NOTE/CHORD) 

ﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻫ ﺲﻛﺎﺑ ﻪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﺪﺷ ﭼ ﻴﻈﻨﺗ .................... [J] (INVERT) 

ﻣ ﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﺑ ﺎﻫ ﺲﻛﺎﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ ،ﺮﮕﻳ 

.ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺮﺟ ﺮﺑ [EXIT] ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻮﺼﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [C]–[E] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺻ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ............................ MAIN 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ..................... CTRL CHG 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ........................... STYLE 

[SYS/EX.] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﺶﻳﺮﻳ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ [SYS/EX] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 


ﻮﺑﺮﻣ ﺻﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ، ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ (ﻧﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﻮﭙﲤ ﺪﻨﻧﺎ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۶٣ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻮﻛ ﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ ” 

ﺎﺸﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺟ ﺮﺑ ،ﻦﻳﺸﻴﺑ /ﻦﻳﻤﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮ ﻪﺑ ، ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ 

ﺎﺠﻧ XG ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻳﺰﺟ ﻴﻐﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ 

ﺖﺴﻴﻟ “MIDI ﺖﻣﺮﻓ " ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺸﻴﺑ ﺎﻴﻳﺰﺟ ﺐﺴﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺎﻣﺎﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻳﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ 

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﻮﺟﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ 

ﺮﻫ ﻪﺑ ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻳﻮﺘ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺎ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﺠﻨﻳ ﻪﻛ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺖﺴﭘ ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﭙﻛ ،ﺮﻛ ﺎﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺎﺣ 

ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻳ ﻪﺑ .ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﻮﺟﻮﻣ SMF ﺎﺘﻣ ﺎﻫﺮﺟ 

،ﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﻳﻮﺘ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺎ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺎﺠﻨﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺖﺴﭘ ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﭙﻛ ،ﺮﻛ ﺎﻛ ،ﺮﻛ ﺎﭘ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫﺮﺟ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﮓﻨﻫ ﻠﻛ ﺪﻧ ScBar (Score Start Bar) 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﭙﲤ ﺰﻴﻣ Tempo 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻧﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ Time (Time Signature) 

Key (Key Signature) 

XGPrm (XG Parameters) 

SysEx (System Exclusive) 

Meta (Meta Event) 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺟﻮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ [I] (SAVE) ﻪﻤﻛ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ

(LYRICS) ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺮﻳ ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ LYRICS ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳ 

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ ﺲﻳﺮﻟ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۵٨ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١۶٣ ﻪﺤﻔﺻ ” ﻮﻛ ﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺶﻳﺮﻳ ” ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺲﻳﺮﻟ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ 

CR 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺲﻳﺮﻟ ﻦﺘﻣ ﻄﺧ 

LF 

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺮﺟ ﻦﻳ ،ﺎﻫ MIDI ﺧﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﻮﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻌﺑ ﺲﻳﺮﻟ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﭘ ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﻧ 

ﺲﻳﺮﻟ ﺎﻫﺮﺟ 

Name 

Lyrics 

Codes 

ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﻛ 

ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﺮﻳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻧ ﺮﺑ [4▲▼]/[5▲▼] (DATA ENTRY] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ١ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ”ﺎﻫﻮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ” ﺖﻤﺴﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ 

.(٧١ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﺮﻛ ﺧ ﺮﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺸﻧ ﺮﺑ [I](SAVE) ﻪﻤﻛ ٢ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﻧ ﺧ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺧ ﺲﭙﺳ ، 


ﺎﻴﺘﺣ 

ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ 

ﮓﻨﻫ ﺪﻴﻳﻧ ﻮﻣﺎﺧ ﻂﺒﺿ 

ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﭘ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) 


١۶۶ 



١۶٧ 

ﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻬﻨﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻞﺼﺘﻣ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺟﺮﺧ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ [MASTER VOLUME] 

ﺎﻫ ﺟ) OUTPUT [L/L+R]/[R] ﺎﻫ ﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ 

ﺟ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ (ﻨﻔﻠﺗ ﺪﻧﺎﺘﺳ 

ﺎﺼﺗ ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻨﻣﻧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻔﺟ ﻳ ﺎﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻂﻘﻓ [L/L+R] ﺟ ، ﻮﻧﻮﻣ ﻳﺪﺻ ﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ 

ﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺶﺨﭘ 

([AUX IN] ﺎﻫ ﺟ ) ﻠﺧ 

ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻳﺳ ﺎﻫ ﺟﺮﺧ 

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ،ﺮﻛ 

ﻳ (ﻏ LINE OUT) ﺟﺮﺧ ﺎﻫ ﺟ .ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ 

AUX IN ﺎﻫ ﺟ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ژﺎﻣ ﺎﻳ ﺰﻳﺎﺳ ﺘﻨﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ[L/L+R]/[R] 

ﺎﮕﺘﺳ 

ﻨﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ 

(ﺪﻧﺎﺘﺳ) 


ﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ 



ﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ 


١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺮﺑ ﺎﻳﺮﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

ﺟ 



ﺰﻳﺎﺳ ﺘﻨﻴﺳ 


LINE OUT 

ﻨﻴﭘ ﺶﻴﻓ 

ﺎﻴﺘﺣ 

،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺟﺮﺧ ﻪﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺘﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ 

ﻂﻘﻓ [L/L+R] ﺟ ، ﻮﻧﻮﻣ ﻳﺪﺻ ﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺟ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ [MASTER VOLUME] ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺬﮔ ﻣ ﺛﺎﺗ [AUX IN] ﺎﻫ 

١٧٢ ﻪﺤﻔﺻ 

١۶٧ ﻪﺤﻔﺻ 

١٧١ ﻪﺤﻔﺻ 

١٧١ ﻪﺤﻔﺻ 

١۶٨ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺰﻴﻬﲡ ﻪ ﺮﺑ ،ﻜﻴﻧﻜﻟ ﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﻞﺒﻗ 

،ﺰﻴﻬﲡ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻞﺒﻗ ،ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٠) ﻞﻗﺪﺣ ﺮﺑ ﻪ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻜﻳﻜﻟ ﻮﺷ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻮﺼﻨﻳ ﻏ 

.ﻮﺷ 

ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ (ﺮﻔﺻ) ﺖﻣﺎﻘﻣ ﺪﺑ ﻮﺘﭘ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ 

ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺟﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

([OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ ) 

ﺪﺻ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺮﺑ ﻮﻳﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺟ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺮﮔﺎﻳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺗﻮﺻ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻦﻳﺮﻳ ﺢﻄﺳ ﺎﻫ ﺟ ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﻊﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﺟ ﻞﻧﺎﭘ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ ﺟﺮﺧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺘﺑ ،ﻮﺷ ﻣ 

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺟﺎﺧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ 

ﻟﺎﺼﺗ [AUX IN] ﺎﻫ ﺟ ﻪﺑ [OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ ﺟﺮﺧ 

ﺟ ﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎ ﺎﺼﺗ ﻦﻳ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ [OUTPUT] ﺎﻫ ﺟ ﺟﺮﺧ ﺎ [AUX IN] ﺎﻫ 

ﻪﻛ ﺪﺷ ﻮﺧﺎﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﺎ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻻﺎﺼﺗ ﻦﻳ 

ﺚﻋﺎﺑ ﺘﺣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻜﳑ ﻏ ﺎﻣﺮﻧ ﻳﺎﻛ 

.ﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺰﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳ ﺐﻴﺳ

ﻳﺎﭘ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻴﺼ 

ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ — ﻴﻐﺗ ﻮﺗ ﻣ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻳﺎﭘ 

ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ/ ﺮﺑ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮔ ﺎﻫ ﺶ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻳﺎﭘ ﻨﻛ ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ 


[FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [◄][►] 

FOOT PEDAL 

ﺪﭘ ﻜﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ٢ 

ﺺﻴﺼ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﻮﺷ 

ﺮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [1▲▼] ﻪﻤﻛ ٣ 

ﻮﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﺺﻴﺼ ٢ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳ ﺪﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ 

ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [2▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺳ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

ﺪﺷ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ٣ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ١۶٩ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﭘ ﻌﻗ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﳋ ﺮﻜﻠﻤﻋ ۵ 


ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﭘ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﺎﺒﺘﻋ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ) 

ﺪﭘ ﻪﺘﻳﻼﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﻛ ﺻﺎﺧ ﺪﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺪﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﺸﻓ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﭘ ﻳ ﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ 

ﺮﮕﻳ ﺎﻣ /ﺪﻧﺎﺳ ﺎﻔﺘﻣ ﺪﭘ ﻳ ﺎﺸﻓ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﻮﺷ 

ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ ،ﺖﺳ ﺎﻴﻧ ﺮﮔ .ﻮﺷ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

[I] (PEDAL POLARITY) ﻪﻤﻛ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﻨﻛ ﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻪﺘﻳﻼﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ 

ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

([FOOT PEDAL 1/2] ﺎﻫ ﺟ ) 

ﺮﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ FOOT PEDAL ﺟ 

. ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ( ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ) ﻪﻴﻟ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

FOOT PEDAL 1 ﺟ 

ﻞﺼﺘﻣ ﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ Yamaha ﺎﻴﺘﺧ FC5 ﺎﻳ FC4ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺶﻴﻓ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﲔﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﺑ ﺮﻛ 

FOOT PEDAL 2 ﺟ 

ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺟ ﻦﻳ ﻪﺑ Yamaha ﺎﻴﺘﺧ FC7 ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺶﻴﻓ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻐﺗ ﺮﺑ 

.(ﻮﻠﺟ 

ﻳﺎﭘ ﺎﻫ ﺪﭘ 

FC4 ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ 

(ﺎﻴﺘﺧ) 

FC5 ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ 

(ﺎﻴﺘﺧ) 


ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ 

(ﺎﻴﺘﺧ) FC7 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﻞﺼﺘﻣ ﺪﭘ ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻛ 


١۶٨ 

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ


١۶٩ 


؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ “*“ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳ ﺪﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ 

. ﺎﺠﻧ ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻀﺘﻘﻣ ﺎﻴﻠﻤﻋ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻨﻛ ﺮﺑ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﺖﻧ ﺎﲤ ،ﺪﻳ ﻣ ﺎﮕﻧ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

(ﺶﻫﺎﻛ) ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺷ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪ ﻮﻓ ،ﺪﭘ ﺮﻛ .ﺪﻧ ﺮﺗ ﻧﻻﻮﻃ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ 


ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﻳ ﺎﻳ ﺖﻧ ﺎﻳ ﺷ ﺮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺳﺎﺳ ﺖﻜﻓ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﻣ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﺪﻳ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ (ﺎﻫ) ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ 

،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ،ﺎﺳ ﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻜﻣ ﻮﻛ ﻳ ﺮﻛ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﻦﻳ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ ﲔﺘﺳﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﭼ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻳﺮﺑ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺖﻧ ﻦﺗ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﭘ ﺎﺸﻓ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺖﻓﺎﺳ ﺖﻜﻓ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺪﭘ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﺧ ﻮﺼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳ .ﺪﻫ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ 

.ﺮﮔ ﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﺎﮔ ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺎﮔ ،ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ .ﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﺗ ﻣ (ﺎﻫ ﺖﻧ ﲔﺑﺎﻣ ﺖﺧﻮﻨﻜﻳ ﺰﻐﻟ ﻳ ) ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺖﻜﻓ ﺎﻳ ،ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

،ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﻠﺒﻗ ﺖﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ،ﺖﻧ ﻳ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ ) ﻮﺗﺎﮕﻟ ﺒﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻧﺎﻣ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ .ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺗ ﻣ ﺰﻴﻧ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ (ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ 

.ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ،ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺎﺧ ﻌﻴﺒﻃ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ ﺪﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﮔ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﺶﻳﺰﻓ ﺖﻜﻓ ﻦﻳ .ﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻮﺗﻳ ﺖﻜﻓ 

ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺸﻴﺑ ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ DSP VARIATION ﺎﺳ ﺖﻜﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷ HARMONY/ECHO ﺎﺳ ﺖﻜﻓ 

.ﺪﻳﺮﺑ ﻮﻜﺳ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻳﺮﺑ ﻮﻜﺳ ﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻳﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻳﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ SONG [► / ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ [TAP TEMPO] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ [SYNC START] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ [SYNC STOP] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ [INTRO I-III] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ [MAIN VARIATION A-D] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺒﻧ ،ﭗﭼ ﻳﻮﻠﻬﭘ ﻪﻤﻛ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﻮﻧ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ 

.ﻮﻧ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ 

.ﻮﻧ ﻣ ﻳﺮﺑ ﻳ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺒﻧ ،ﺖﺳ ﻳﻮﻠﻬﭘ ﻪﻤﻛ ﻠﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﻪﻛ ،ﻮﻧ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ 

.ﺖﺳ [ENDING/rit. I-III] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.(١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻣ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻨﺘﻣ ﻮﺼﺑ ﺪﭘ 

ﺪﭘ ﻪﺑ ﺺﻴﺼ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

VOLUME* 

SUSTAIN 

SOSTENUTO 

SOFT 

GLIDE 

PORTAMENTO 

PITCH BEND* 

MODULATION* 

DSP VARIATION 

HARMONY/ECHO 

SCORE PAGE+ 

SCORE PAGE– 

LYRICS PAGE+ 

LYRICS PAGE– 

SONG PLAY/PAUSE 

STYLE START/STOP 

TAP TEMPO 

SYNCHRO START 

SYNCHRO STOP 

INTRO1–3 

MAIN A–D 

FILL DOWN 

FILL SELF 

FILL BREAK 

FILL UP 

ENDING1–3 

FADE IN/OUT 

FINGERED/FING ON BASS

ﲔﺣ ﻮﻛ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﻪﺘﺷ ﺎﮕﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺒﺳ ﺎﺑ ﺖﻧ ، ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AI FULL KEYBOARD,” ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺮﮔ .ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ 

ﻣ ﺷ . ﻣ ﺎﻜﺑ [4▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺪﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﳋ ﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

.ﺖﺳ PART ON/OFF [RIGHT 1] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ [PART ON/OFF [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺖﺳ PART ON/OFF [LEFT] ﻪﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﻌﺑ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻠﺒﻗ ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ 

BASS HOLD 

PERCUSSION 

RIGHT1 ON/OFF 

RIGHT2 ON/OFF 

LEFT ON/OFF 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﻳﺎﭘ ﺎﻫ ﺪﭘ ﻪﺑ ﺎ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ گ ﻮﻠﻓ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺳﺎﺳ ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

ﻮﻧ ﺮﮔ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻄﺑ . ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻨﻛ ﻮﻧ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ ﺎ ﻮﺑ ﺳ ،ﻮﺑ [2▲▼]–[8▲▼] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ “LEFT” “RIGHT 2” “RIGHT 1,” “HALF PEDAL POINT,” ﺎﻫﻣﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ SUSTAIN 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﻧ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻣ ﺛﺎﺗ ﺪﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺶﺨﺑ 

ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ PITCH BEND ﺎﻳ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ 

ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺎﮔ ﻢﻴﻧ ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﻪﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ PITCH BEND ﺎﻳ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ (٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﮔ ﺶ ﻪﻨﻣ ﻴﻈﻨﺗ → ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻮﺷ ﺎﻫ ﺪﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺎﮔ ﻴﻐﺗ ﺖﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ GLIDE ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﺳ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺎﲤ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺪﭘ ﻪﺑ PERCUSSION ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ،ﺪﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ﺼﺨﺸﻣ ﺖﻴﻛ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻧ ﺪﺷ 

(KIT ﻻﺎﺑ ) ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﲤ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺪﭘ ﻪﺑ PERCUSSION ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ﺪﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺻﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺻ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ 


OTS+ 

OTS– 

SONG, STYLE, M.PAD, LEFT, RIGHT1, 

RIGHT2 

UP/DOWN 

RANGE 

ON SPEED 

OFF SPEED 

KIT 

PERCUSSION 


١٧٠ 



١٧١ 

USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

[USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ : ﺎﺼﺗ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ) 

(.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻴﻜﻔﺗ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ، [MIDI] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

[USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ● 

ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ USB ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ (USB ) USB ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ 

ﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ USB ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﮕﺘﺳ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ USB-MIDI ﻮﻳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﮕﺘﺳ 

[USB TO DEVICE] [USB TO HOST] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ 

[USB TO : ﻮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ USB ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﻧ 

ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﲔﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ .[USB TO DEVICE] HOST] 

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺮﻤﮔ ﻳ ﺮﻫ ﻟﺎﺼﺗ 

[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺒﻧ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺮﻈﻧ ﺪﻣ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﺘﺣ 

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ 

ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻣ ﻞﺼﺘﻣ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺮﻄﺧ ،ﻞﻤﻋ ﺎﻄﺧ ﺎﺒﺘﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳ ﺎﻜﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ 

ﺮﮔ . ﭘ ﺎﻫ ﻦﺘﻓ ﺖﺳ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪ ﺪﻧ 

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻣ ،[USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺼﺗ ﻞﺒﻗ ● 

،ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ (ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﺧ ،ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ژﺮﻧ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﲔﻨﭽ ﺪﺷ ﺎﺧ ﺮﮕﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﺎﲤ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻣﺎﺧ 

/ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﺮﻳ ﻋ ● 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ/ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﺎﲤ - 

ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ) ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ - 

ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﺑ 

(.ﺪﻧﻮﺷ 

ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﻮﺷ ﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ● 

ﺮﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ :ﺪﻴﻨﻛ ﺻ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺶﺷ 

ﻮﻄﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻦﺷ ﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ/ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﺘﻣ 

ﻣ ﺎﻏ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﺳ ،USB ﺎﺒﺗ ﺎ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﮕﺘﺳ ● 

.ﺪﻨﻛ 

ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﲔﺑ ﺎﺒﺗ ﺮﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ● 

ﻤﻧ ﻮﺒﻋ USB ﺎﻫ ﭻﻴﻫ ﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﺒﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻨﻛ 

ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻪﺑ ،ﻮﺧ ﺰﻓ ﺮﻧ ﺪﻧ ﻞﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﺮﺑ ● 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺰﻓ ﺮﻧ 


USB ﻞﺑﺎﻛ 

MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

([MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ) 

ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺮ ﻮﺑ ﻠﺧ ﺘﺧﺎﺳ ﺰﺟ ﻪﻛ [MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ USB ﺪﻧﺎﺘﺳ 

ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ MIDI ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ 


ﺎﺳ MIDI ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ MIDI ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ 


MIDI IN 

MIDI OUT 

ﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ MIDI ﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷﺮﺑ ﻳ ﻦﺘﺷ ﺮﺑ 

:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

١٧۴ ﻪﺤﻔﺻ .......................................... ﺖﺴﻴﭼ MIDI ● 

١٧۶ ﻪﺤﻔﺻ ...................... ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ MIDI ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﭼ ● 

١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ......................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ ● 


ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ [MIDI] ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

( [USB TO HOST] 

ﺎﻳ [USB TO HOST] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ 

ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﲔﺑﺎﻣ ﺎﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،[MIDI] 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﺘﻓﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳﺰﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ MIDI 

ﻮﻳ ﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺪﻳﺑ ﺮ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ USB-MIDI 

ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻫ ﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺷ ﻪﺑ ﺮﻳ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﻮﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎ ﺪﺷ 

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ USB ﻂﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺷ ﺮﮔ 

ﻢﻫ ﻪﺑ USB ﻖﻳﺮﻃ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ MIDI ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺠﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ 

ﻮﻳ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﻂﺳ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻮﻳ 

ﻮﻳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻳ ﺎﻴﻧ ﺷ .ﺎﺳ ﻣ ﺮﻗﺮﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻓ ﺖﺨﺳ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺐﺼﻧ ﻨﻫ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ USB-MIDI 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ (۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺰ

USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ 

ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻮﻧ ﻦﻳ 

ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻮﻄﻨﻴ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻠﻛ ﻮﻄﺑ ﺮﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺢﻳﺗ ﺎ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺼﺗ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﻛ ﺎﻛ “ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، USB ﺧ 

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ “(ﻏ ﺴﻳ ﭘﻼﻓ/USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ) 

.ﺪﻳ ﺮﻛ 

[USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ١ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

ﺎﺧ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻳ ، ﺪﻌﺑ ٢ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻳ ) ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﺷ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [◄] [►] ﻮﻧ ﭻﻴﺋﻮﺳ 

،USB 1) USB ﺎﻫﻮﻧ .(ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ 

ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ (ﻏ ،USB 2 

ﺧ ﻮﺧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ 

ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺮﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻛ ﭼ 

ﺮﻳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

:ﺪﻴﻨﻛ ﭼ 

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] MEDIA 

ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳ [A]/[B] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [F] (PROPERTY) 

ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺑ ﻞﺼﺘﻣ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺮﮔ ﺘﺣ 

ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ USB ﺧ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺳﺳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 


.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ 

ﺎﻴﺘﺣ 

ﺎﻴﺘﺣ ﺎﺑ .ﺮﺑ ﻣ ﲔﺑ ﻠﺒﻗ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺎﲤ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ 

[MIDI] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﺼﺗ ● 

. ﻮﺟ MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ 

ﻮﺧ ﻠﺧ ﺘﺧﺎﺳ MIDI ﻂﺳ ﻳ ﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﮔ 

[MIDI ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﺳ MIDI OUT ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 

ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ [MIDI OUT] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ IN] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﺳMIDI IN 

ﺎﮕﺘﺳ 

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻳﺰ ﺟﺎﺧ MIDI ﻂﺳ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﲔﻣ 

ﺎﻳ ﺎﮔ ﺎﻳ USB ﺎﮔ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ (ﻮﻣ ﺎﻳ ﻨﻳﺮﭘ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ) 

ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺟﺎﺧ ﻂﺳ MIDI OUT ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ 

ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ [MIDI OUT] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ [MIDI IN] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺟﺎﺧ ﻂﺳ MIDI IN ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

ﺎﮕﺘﺳ 

[MIDI IN] 

ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

[MIDI 

OUT] 



MIDI ﻞﺑﺎﻛ 

[MIDI IN] 


[MIDI OUT] 


[MIDI IN] 


MIDI ﻞﺑﺎﻛ 

[MIDI OUT] 


MIDI ﻂﺳ 

ﻂﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

ﺪﺷ ﺐﺼﻧ MIDI 

ﺎﮔ ﺎﻳ USB ﺎﮔ 

ﻨﻳﺮﭘ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ) ﺎﻳ 

(ﻮﻣ ﺎﻳ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺒﺳﺎﻨﻣ MIDI ﻂﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ 

([USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ USB) 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ USB ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ 

ﺮﺑ ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺪﻴﻫﻮﺧ ﺎﻗ ﺷ ،USB 

ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﻮﻄﻨﻴ ﺪﻴﻨﻛ ﺧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻧﻮﺨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ 

[USB TO DEVICE] [USB TO HOST] ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ 

[USB TO : ﻮﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ USB ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﻣ ﻮﻧ 

ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﲔﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺮﻣ .[USB TO DEVICE] HOST] 

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺮﻤﮔ ﻳ ﺮﻫ ﻟﺎﺼﺗ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺒﻗ ﺖﻤﺴﻗ [USB TO HOST] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ 


١٧٢ 



١٧٣ 


USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﻳ ﺮﻛ ﭙﻛ 

ﺎ ﭙﻛ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺴﻳ ﺎﻫ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ 

.ﺮﻛ ﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﺼﺗ ﺧ ﺎﻳﺪﻣ 

MIDI ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﻨﭽ ﻪﻜﻠﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ 

ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎ ﺒﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻧﺎﺘﺳ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻳﺮﻛ ﭙﻛ ﻮﺧ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺮﻛ ﭙﻛ 

ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ [USB TO DEVICE] 

.ﺪﻴﻨﻛ 


USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﭙﻛ 




ﺎﮕﺘﺳ 

ﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺮﻧ ﺮﻛ 

ﺎﮕﺘﺳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺧ 


USB TO DEVICE ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

ﺎﮕﺘﺳ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻮﺧ ﺎﻫ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴ 

،ﺪﻳ ﺮﻛ ﺎﺳ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

،ﺮﻛ ﺧ ﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺴﻳ ﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﺎﮕﺘﺳ ﮔﺎﺴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻧﺎﮕﻳﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎ ﺲﭙﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺮﻳ ﻪﭽﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺧ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﺑ ﻠﺧ ﺎﻫ 



USB TO DEVICE ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

ﺎﮕﺘﺳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻛ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ /ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴ 



ﺎﮕﺘﺳ

(MIDI ) ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﺮﺟ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ 

ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ 

(ﻏ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﮔ ﻨﻛ 

USB ﻮﻳ ﺎﺗ 

ﺟﺮﺧ ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺗﻮﺻ ﺎﻫ ﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ 

.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﺳ ﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳ ﺮﺑ ([AUX OUT] ﺪﻨﻧﺎ) 

ﺎﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﺜﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ”ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ“ ”ﺮﮕﻟﻨﻛ“ 

ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﻧ ﺮﺟ ،ﺎﺠﻨﻳ .ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺪﻧ ﺎﻌﻣ 

ﻂﺒﺿ ﺮﺑ .(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﻳ ﻞﻜﺷ).ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﮓﻨﻫ 

ﻮﻣ ﺻﺎﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺰﺑ ،ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﺗﻮﺻ ﺮﺟ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳ ﻜﻳ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧ ،ﺎﺣ ﺮ .ﺖﺳ ﺎﻴﻧ 

ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻠﺧ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ PSR-OR700 

ﻪﻛ ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﺎﺟ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﺮﺟ 

ﺎﻴﻧ ﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ .ﺪﻳﻧ ﻣ ﺶﺨﭘ ﻢﻫ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻫ 

.ﺖﺳ 


ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ 

(MIDI ) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ 


ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ 

USB ﻮﻳ ﺎﺗ 

ﺎﻌﻗ ﻪﻛ ،ﻢﻳ ﺎﻴﻧ ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻳ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺎﺣ ﺮ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﺟﻮﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ .ﻮﺷ ﺎﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺟ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺠﻧ 

ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

ﺮﮕﻳ ﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺮﮔ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﺪﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

ﺖﺳ ﺖﺴﻴﻧﺎﻴﭘ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻪﻄﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﲔﺑ ﻪﻄﺑ 

ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻪﻛ ﻳﺎﺠﻧ .ﻮﻧ ﻣ ﺮﮕﻳ ﻜﻳ ﻪﻛ – 

ﺎﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ ﻌﻗ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ 

،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺧ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺮﺟ ﻢﻴﻧﻮﺗ ﻣ 

.ﻢﻳﻮﻨﺸﺑ ﻦﻟﻮﻳ ﺎﻳ ﺎﺘﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎ 

ﻮﺗ ﻣ PSR-OR700 ﺪﻣ ،ﺖﺳ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻪﭼ ﺮﮔ 

ﻮﺼﺗ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ،ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﻳ :ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻠﺘ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻪﻋﻮﻤ 

.ﺮﻛ 

؟ﺖﺴﻴﭼ MIDI 


ﺎﺳ ﻨﻛ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ،ﺎﺳ ﺎﻴﺑ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻟﺎﺘﻴ / ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻊﻣﺎﺟ 

ﺪﺘﺑ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ ،MIDI ﻮﻤﻬﻔﻣ ﺮﺑ .ﺎﺳ ﻣ ﻴﻣ 

ﺮﻈﻧ ﻴﺳﻼﻛ ﺎﺘﻴﮔ ﻳ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ 

ﻠﺧ ﺶﻛ ﭼ ،ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺷ ،ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻢﻳﮕﺑ 

ﻳ ﻂﺳﻮﺗ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺖﻧ ﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻮﺟﻮﻣ 

.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻴﻘﺘﺴﻣ ﺷ ،ﺎﺘﻴﮔ 

؟ﺪﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻧ ﻳ ﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ 

ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﺘﻴﮔ ﺖﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺎ ﻢﻴﺳ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧ ﺪﺻ ﺲﻧﺎﻧ 

L 

ﻟﺎﺘﻴ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺖﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻠﺧ ﭗﻣﻻ 

ﻦﺘﺧﻮﻧ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

(ﻜﻳﻜﻟ ﺪﻣ) ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻠﺧ ﭗﻣﻻ 

ﻮﺟﻮﻣ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺳ ﺮﺑ 

ﺪﺷ ﺧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻧ ﻳ ، ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺖﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ (ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺖﻧ) ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻧ ﻳ ﻜﻴﻧﻜﻟ 

ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺧ ﻞﺒﻗ (ﻜﻴﻧﻜﻟ ﺪﻣ) ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﺧ ﺘﻓﺎﻳ 

ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﺻ ﺎﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻓ ﺪﻴﻫ ﺎﺟ ،ﻮﻨﻛ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ CD ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺘﻓ ﻣ ﻗﺎﻔﺗ ﻪﭼ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ 

ﺖﻟ (ﻮﻫ ﺮﻟ ) ﻌﻗ ﺪﺻ ﺷ ،(ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻮﻠﺳ ﻂﺒﺿ ،ﺎﺜﻣ ﺮﺑ ) 

،ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ ﺗﻮﺻ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻣ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ MIDI ﺎﺑ ﻪﻛ 

(ﺗﻮﺻ ) ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﺮﺟ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ 

ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ 

ﻳ ﺖﺴﻴﻧﺎﻴﭘ ﻳ ﺮﺟ ﻌﻗ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﺎﻫﺪﺻ ،ﻻﺎﺑ ﺎﺜﻣ 

ﻪﻛ ﺖﺳ ﻦﻳ ،ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺗﻮﺻ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻂﺒﺿ 

ﻮﺧ ﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ CD ﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ CD 

ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﻌﻗ ﺮﺟ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺶﺨﭘ 

ﻌﻗ ﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺮﭼ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻴﻧ ﻮﻣ ﻌﻗ ﻮﻧﺎﻴﭘ 

.ﺪﻨﻳﻧ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﻧﺎﻴﭘ 


R 

١٧۴ 



١٧۵ 



ﻞﻧﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ/ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﲔﺣ ﻪﻛ ﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

ﺻﻮﺼ ﺖﻧ ﺷ ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻴﭘ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ 

،ﺖﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 

ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺖﻋ ﻼﻋ ﻪﺑ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ 

ﻴﻐﺗ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ) ﺎﻫﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ 

(MSB/LSB ﻟﻨﻛ ﺧ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ،(ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ) ﺖﭘ ﻦﭘ ،ﺪﺻ ﺰﻴﻣ 

.ﻏ MODULATION- ﻪﺧﺮﭼ 

PITCH BEND ﻪﺧﺮﭼ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺎﻴﭘ ﺎﻧ 

ON/OFF ﺖﻧ 

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ 

ﻨﻛ ﻴﻐﺗ 

ﺪﺻ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺶ 

MIDI ﺎﻫ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻜﺒﺳ ﺎﻬﮕﻨﻫ ﻪﻴﻠﻛ ﻳﺮﺟ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ 

MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﺼﺘﺧ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ١۶ ﻜﻳ ﻪﺑ MIDI ﻳﺮﺟ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﺰﻧﺎﺷ ﺮﺑ ﻳﺮﺟ ،١-١۶ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﻮﺷ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﻞﺑﺎﻛ ﻳ ﺎﻣﺰ ﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ 

ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ 

.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻣ ﺎﺧ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻮﺧ ﻟﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 

ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﻳ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺷ ﮕﻧﺎﺧ ﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺷ ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻒﻠﺘ ﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺧ ﻮﳋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺷﺎﲤ ﺮﺑ 

ﻮﻫ ﺰﮔ 

ﺎﺒﺧ 

ﺎﺒﺧ 

ﺎﻘﺘﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ .ﺪﻧﻮﺘﺳ ﺎﺴﻜﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻳ ﺮﺑ MIDI ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ) ﻮﺼ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﻳ MIDI ﺪﻨﻫ 

ﺖﻓﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺮﺑ MIDI ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ (MIDI 

ﺎﻧﺎﻛ ) ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﺮﮔ .ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻣ ﺪﻨﻨﻛ 

ﺖﻓﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﮓﻨﻫﺎ ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ (MIDI ﺘﻓﺎﻳ 

ﻪﺑ ﺪﻨﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻨﻨﻛ 

.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ 

MIDI ﺎﻘﺘﻧ ٢ ﺎﻧﺎﻛ 

ﻞﺑﺎﻛ 

MIDI 

MIDI ﺖﻓﺎﻳ ٢ ﺎﻧﺎﻛ 

ﻂﺳﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻠﺧ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ MIDI. → LOCAL CONTROL 

ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ، ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ 

ﺎﺸﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ) ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ 

.(ﺖﺳ ﺪﺷ 

ﻪﻳﺎﭘ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ،ﻌﻗ ﺮﺑ ﺖﺷ ﻢﻴﻫﻮﺧ ﺮﻣ ﺎﻣ ،ﺖﻳﺎ 

ﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻓ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﻮﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧﺎﻴﭘ ﺪﻧﺮﮔ ﺪﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ “C”ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ 

ﺎﺧ ﺴﻧﺎﻧ ﺖﻧ ﻳ ﻪﻛ ﻴﺘﺳﻮﻛ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ ﻼﺧ ﺮﺑ .ﺪﻳﻮﻧ ﻣ 

ﺪﻛ ﺎﺑ“ ،”ﺪﺻ ﺪﻛ ﺎﺑ“ ﻈﻧ ﺗﺎﻋﻼﻃ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ،ﺪﻨﻛ ﻣ 

ﺪﺷ ﺎﻫ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ“ ”ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ“ ،”ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ“ ،”ﺪﻴﻠﻛ 

ﻳ ﻪﺑ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ”ﺖﺳ 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺪﻋ ﺪﻘﻣ 

ﺶﻴﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻧ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺎﻨﺒﻣ ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺷ ﻦﻳ 

.ﻮﻧ ﻣ ﺪﺷ ﺧ 

٠١ (grand piano) 

(C3) ۶٠ 

ﺪﻋ ﻊﻳ ﺪﻨﺑ ﺎﻣ 

(ﺎﻬﭼ ﻳ ﺖﻧ) 

(ﺪﻗ)١٢٠ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻟﺎﺜﻣ 

(ﺪﺻ ﺪﻛ ﺎﺑ) ﺪﺻ ﺷ 

(ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻛ ﺎﺑ) ﺖﻧ ﺷ 

(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻓ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ ) ﻦﺷ ﺖﻧ 

 

(ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﻫ ﻧﺎﻣ ﻪﭼ) ﻮﻣﺎﺧ ﺖﻧ 

ﺖﻋ 

(ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺗﺪﻗ ﻪﭼ ﺎﺑ) 

ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺎﻫ ﺒﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺧ ﺮﭘ MIDI ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺎﻫﺪﺻ 

MIDI ﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ 

Musical Instrument ﻒﻔ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎﺼﺘﺧ ﻪﻤﻠﻛ ﻳ MIDI 

ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻟﺎﺘﻴ ﺸﻣ ﻪﺟ) Digital Interface 

ﺖﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻪﺑ 

ﺎﻳ MIDI ﻒﻠﺘ ﻮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ،ﻨﻛ ﻴﻐﺗ ،ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻫ 

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻗﺮﺑ ﺎﺒﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧ ﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﻳ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ 

ﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ .ﺪﻨﻳﻧ ﻨﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻫ ﻒﻠﺘ ﻮﻧ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ MIDI ﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﻮﺗ 

ﺎﻫﺪﺻ ، MIDI ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻨﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ 

ﺎﻫﺪﺻ ﻪﺘﺒﻟ ﻴﻐﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺮﻳﺎﻘﻣ ،ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

.ﻮﻧ ﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﻮﺼ 

:ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻳ ﺎﺮﺗﺮﺑ ﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ MIDI 

.ﺖﺳ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻘﻣ ● 

ﻴﻐﺗ ﺎﮕﻨﻫ ﺘﺣ ،ﻮﺷ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﻄﺑ ﺘﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ● 

. ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻫﺪﺻ 

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﮔ ﻪﺑ MIDI ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

ﻢﺘﺴﻴﺳ 

ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻜﻴﻧﻜﻟ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻳ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﮕﻨﻫ MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺎﻧﺎﻛ ٣٢ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳ) MIDI ﺎﻧﺎﻛ ١۶ 

ﻦﻳ “ ﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﺪﻨﻛ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ([USB] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻴﺑ ”ﻮﻨﺑ ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ١۶ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ،ON/OFF ﺖﻧ ﻈﻧ ﺗﺎﻋﻼﻃ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ١۶

ﺟﺎﺧ MIDI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻨﻛ 

MIDI ﺖﻓﺎﻳ 

MIDI IN MIDI OUT 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﺳ ﺪﺻ ﺮ ﻪﺑ ﺮﺟ ﻳ ﻂﺒﺿ :ﺎﺜﻣ 

.ﺟﺎﺧ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ) 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ MIDI ﻞﺑﺎﻛ 

PSR-OR700 ﺮﺗ 

MIDI ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ 

ﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﻟ ﺎﻋﻼﻃ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ 

ﻪﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻧﻮﺘﺑ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﺪﻫ 

PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ 

ﮓﻨﻫ ﺎﻳ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﮓﻨﻫ ﺪﻧﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺘﺑ 

ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺎﻳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ، ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺎﻳ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﻮﻧ ﻪﺑ 

ﺶﺨﭘ ﻞﺒﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻠﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﺑ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﺧ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺧﺮﺑ ﺮﺟ ﻪﺑ ﻮﺒ 

ﺮﻳ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟﻮﻣ ﻠﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ 

ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ 

،ﺮﮔ ﻣ ﺧ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﻠﺘ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ”ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ“ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ 

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻴﻣ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺶﺨﭘ 

ﺎﺑ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ﺮﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ 

(ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﻞﻳﺎﻓ) SMF ● 

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺖﺳ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﻜﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ 

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳ ﻮﻧ ﻜﻳ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI 

،ﻮﺑ ﺎﮔﺎﺳ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ .١ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ٠ ﺖﻣﺮﻓ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺳ ﺎﲡ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻦﻳﺸﻴﺑ 

.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ١ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻫ ﺎﺑ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ● 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﻄﺑ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ ● 

.ﻮﺷ ﻣ ﺧ SMF ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﻮﻨﻋ ﺖﲢ 

ESEQ ● 

ﻞﻣﺎﺷ ،Yamaha ﺪﻣ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ 

ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ PSR-S900/S700 ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ 

ﻒﻠﺘ ﺎﻫﺰﻓ ﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺪﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﻜﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ Yamaha 

.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ESEQ ﺎﺑ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ● 

XF ● 

ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ (ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﻞﻳﺎﻓ) SMF ﺖﻣﺮﻓ Yamaha XF ﺖﻣﺮﻓ 

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻮﺒ ﺖﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻳ ﻪﻛ ﺪﺎﻧ ﻌﻴﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﺲﻳﺮﻟ ﺶﻳﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ .ﺖﺳ 

ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﻜﻳ SMF) .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺲﻳﺮﻟ ﻮﺘ XF ﻞﻳﺎﻓ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ MIDI ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ 

،ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ SMF ١ ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ 

.(ﺪﻨﻛ ﻣ ﻂﺒﺿ SMF ٠ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ”ﮓﻨﻫ“ 

Style File ● 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻴﻠﻛ (SFF) ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻳﺰ ﺮﻔﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ Yamaha 

(١ ﺖﺳ) RIGHT 1 

(٢ ﺖﺳ) RIGHT 2 

(ﭗﭼ) LEFT 

STYLE ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ 








ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳ ﲔﻴﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ 

ﺖﺳ ﻮﺷ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﺎﮕﻨﻫ MIDI ﺎﻧﺎﻛ 

.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ 

.(١٨١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺷ 

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

ﻣ ﺎﻔﺘﺳ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﻤﻋ ﻮﻄﺑ ﺖﺳ ﻮﻣ ﻦﻳ 

ﻪﻠﻴﺳ ﻨﻛ ﺖﻬﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﻣ ﻦﻳ .ﻮﺷ 

ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻈﳊ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻳﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ MIDI 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﺪﺷ 

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺮﻜﻠﻤﻋ 

.ﻏ ،ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻮﺴﻨﻛ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ/ ،ﻼﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 


ﺎﻴﭘ ﺎﻧ 

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ 

ﻪﻈﳊ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ/ﺪﺷ ﺎﺳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ 

ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ MIDI ﺰﺑ ﺪﺟ MIDI ﺖﻣﺮﻓ 

ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺳﺳ ﻞﺑﺎﻗ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ .ﺖﺳ 

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ۵ ﻪﺤﻔﺻ) 

. ﺎﺠﻧ ﻮﺗ ﻣ MIDI ﻂﺳﻮﺗ ﻳﺎﻫﺎﻛ ﻪﭼ 

ﺎﺳ ﺎﻫ ﮔﮋﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺧ (1-16 ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ) ﻳﺮﺟ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ) ﺟﺎﺧ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

ﻂﺳﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ ﺲﭘ .ﺪﻴﻳﻧ ﻂﺒﺿ (ﺮﮔ ﺎﻨﺗ ﺰﻓ ﺮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﮔ ﺎﻨﺗ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

١ ﺎﻧﺎﻛ 

٢ ﺎﻧﺎﻛ 

٣ ﺎﻧﺎﻛ 

۴ ﺎﻧﺎﻛ 

۵ ﺎﻧﺎﻛ 

۶ ﺎﻧﺎﻛ 

٧ ﺎﻧﺎﻛ 

٨ ﺎﻧﺎﻛ 

٩ ﺎﻧﺎﻛ 

١٠ ﺎﻧﺎﻛ 

١١ ﺎﻧﺎﻛ 


MIDI IN MIDI OUT 

MIDI OUT MIDI IN 

ﺟﺎﺧ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ 

٢ ﺮﺗ 

٣ ﺮﺗ 

۴ ﺮﺗ 

۵ ﺮﺗ 

۶ ﺮﺗ 

٧ ﺮﺗ 

٨ﺮﺗ 

٩ ﺮﺗ 

١٠ ﺮﺗ 

١١ ﺮﺗ 

MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

ﻤﻴﺗ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

1-16 ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﺮﺑ ﺪﻧﮔ ﺶﺨﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ XG ﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ 

ﺪﻴﻫ ﺮﻗ MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻤﺴﻗ MIDI/ USB “SONG” 

.(١٨١ ﻪﺤﻔﺻ) 


١٧۶ 



١٧٧ 

MIDI ﻴﻈﻨﺗ 


ﺎﺠﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ MIDI ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳ 

ﻣ ﻪﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻋﻮﻤ ﻳ ﺷ ﺮﺑ PSR-OR700 ﺪﻣ .ﺪﻴﻫ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ MIDI ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺘﺣ ﮔﺎﺴﺑ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ 

ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻳﻧ ﮓﻨﻫﺎ ﺮﮕﻳ ﺒﻧﺎﺟ 

ﺧ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﺻ ﺖﻴﻌﺿ ﻮﻨﻌﺑ ﺎ ﺎﺗ 

ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻠﺻ ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﻦﻳ ﻣﺎﲤ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﻧ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻧ).ﺪﻴﻳﻧ ﺧ MIDI SETUP ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،USB 

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] SYSTEM RESET 

.(ﺪﻳﺎﻴﺑ 

ﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

(MIDI ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻌﺿ) ﺸﻳﻧ ﺮﻜﻠﻤﻋ ١ 

.ﺪﻴﻧﻮﺧﺮﻓ 

[I] MIDI ← ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺎ ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻳ ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ ٢ 

ﺎﺸﻓ PRESET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB[◄] ﻪﻤﻛ 

ﺖﻴﻌﺿ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]-[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻜﻳ .ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ MIDI 

ﺪﺷ ﺧ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ 

ﺎ ﺶﻳﺮﻳ ﺎﻳ USER ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻜﻳ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ USER ﺶﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ TAB [◄] ﻪﻤﻛ 

ﺎﺸﻓ MIDI ﺖﻴﻌﺿ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ [A]-[J] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ 

[8▼] (EDIT) ﻪﻤﻛ ،ﺖﻴﻌﺿ ﻳ ﺶﻳﺮﻳ ﺮﺑ ٣ 

ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﺖﻬﺟ MIDI ﺶﻳﻧ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ 


ﺎﺸﻧ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺖﻴﻌﺿ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﻛ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﺎﺠﻨﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺶﻳﺮﻳ 


ﺪﺻ ﺻﺎﺼﺘﺧ ﺖﻣﺮﻓ 

ﺪﺷ ﺎﺼﺘﺧ ﺎﺧ ﻳﺎﻫ ﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺪﺻ ،MIDI ﻂﺳﻮﺗ 

ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺬﮔ ﺷ ﺪﻧﺎﺘﺳ .ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ “ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺷ” ،ﺪﻧ 

.ﺖﺳ ﺮﻌﻣ “ﺪﺻ ﺺﻴﺼ ﺖﻣﺮﻓ” (ﺪﺻ ﺎﺼﺘﺧ 

ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻣ ﺎﻈﺘﻧ ﻪﻜﻳﻮﻄﻧﺎ ﺎﻫﺪﺻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

ﻮﻣ ﺎﮔﺎﺳ MIDI ﻪﻠﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﺻ ﺺﻴﺼ ﺖﻣﺮﻓ 

ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺎﻔﺘﺳ 

.ﺖﺳ ﺎﮔﺎﺳ ﺮﻳ 

ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﻻﺎﺑ ﻂﻳ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﺳ ﺮﮔ ﺘﺣ 

ﺎﮔﺎﺳ ﻼﻣﺎﻛ ﻮﻨﻫ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ، ﻮﺼ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﺷ ﻞﻳﺎﺳ 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ 

1 ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ● 

.ﺖﺳ ﺺﻴﺼ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﺘﻣ ﻜﻳ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ 

ﻦﻳ ﻪﻛ ﺮﭼ ،ﺪﻧﺎﮔﺎﺳ ١ ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﻠﻴﺧ 

.ﺖﺳ ﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻓ ﺮﻧ ﻦﻳﻟﺪﺘﻣ ﺖﻣﺮﻓ 

2 ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ● 

GM ﻢﺘﺴﻴﺳ” ﻪﻛ ﺖﺳ ﺪﻧﺎﺘﺳ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻳ “٢ ﺢﻄﺳ GM ﻢﺘﺴﻴﺳ” 

ﻦﻳ .ﺮﺑ ﻣ ﻻﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﮔﺎﺳ ﺎﻘﺗ ﻟﻮﻤﻌﻣ “١ ﺢﻄﺳ 

ﻂﺴﺑ ﺪﺻ ﺎﻫﻣﺎﭘ ،ﺮﺗ ﻮﻗ ﺪﺻ ﺎﺨﺘﻧ ،ﻧﻮﻓ ﻠﭘ ﺖﻟﺎﺣ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺰﻓ ﻊﻤﺘ ﺖﻜﻓ ﺮﭘ ،ﺪﺷ 

XG ● 

ﻮﺼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ١ ﺢﻄﺳ XG ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻮﺒ 

ﻨﻛ ﺮﻤ ،ﺮﺗ ﻮﻨﺘﻣ ﺸﻴﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ Yamaha 

ﺎﻨﻴﻤﻃ ﻮﺼﺣ ﻮﻈﻨﻤﺑ ،ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺗ ﺴﮔ 

ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺪﻨﻳ ﻪﻛ ﺗﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻻﺎﺑ ﺎﮔﺎﺳ 

.ﺖﺳ 

ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﻛ PSR-S900/S700 ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ XG ﺖﻴﺻﺎﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ XG ﺪﻨﺑ 

(ﺴﻛ ﻮﻴﺴﻜﻠﻛ ﺴﻳ ) DOC ● 

،Yamaha ﺪﻣ MIDI ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﺎﺑ ﺪﺻ ﺺﺼ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮔﺎﺳ PSR-OR700 ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻻ ﻞﻣﺎﺷ 

GS ● 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ Roland Corporation ﻂﺳﻮﺗ GS ﺖﻣﺮﻓ 

ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻮﺒ ﺰﻴﻧ GS ﺖﻟﺎﺣ ،Yamaha XG ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ 

،ﺎ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﺼ ﻪﻛ ﺖﺳ GM 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺗ ﺴﮔ ﻨﻛ ﺎﻨﻛ

ﺶﻳﻧ ﺪﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ TAB[◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ۴ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻴﻈﻨﺗ 

(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ 

(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﻟﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ 

(١٨١ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﺘﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ 

MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ 

(١٨٢ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ 

(١٨٢ ﻪﺤﻔﺻ) MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ 


SYSTEM ﺶﻳﻧ 

TRANSMIT ﺶﻳﻧ 

RECEIVE ﺶﻳﻧ 

BASS ﺶﻳﻧ 

ﺶﻳﻧ 

CHORD DETECT 

ﻪﻤﻛ ،ﺪﻳﺮﻛ ﺎﲤ ﺮﻛ ﺶﻳﺮﻳ ﻞﻤﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ۵ 

MIDI ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﺑ [EXIT] 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ (USER ﺎﻳ PRESET) 

ﺮﻛ ﺧ ﺮﺑ USERﺸﻳﻧ ﺖﻤﺴﻗ ۶ 

ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ TAB[◄][►] ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ 

.(۶٧ ﻪﺤﻔﺻ) 


١٧٨ 



١٧٩ 



ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻣ ﺎﻘﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻨﺜﺘﺳ ﺎﺑ ،(LEFT RIGHT1,2) ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻣﺎﲤ 

ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﻨﺜﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﺳ “All Part“ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻻﻮﺻ 

ﻣ ﺎﻜﺑ “LOWER” ﻮﺼﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﻤﺴﻗ RIGHT1 2 ﺎﺠﺑ “UPPER” ﻮﺼﺑ ﺖﺳ ﺖﺳ 

. 

ﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﻳ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻞﻤﻋ “ﻠﺻ” ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻳ ﻮﺼﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ 

.ﺪﻳﻧ ﻨﻛ ﻪﺘﺧﻮﻧ (ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻦﺗ ﺎﻫﺮﮔﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻳ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﺑﺮﻣ ١-١۶ ﮓﻨﻫ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻣﺎﲤ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﻧﺎﺟ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ ﻦﺗ ﺮﮔﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻦﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ) ﺎﻣﺰ ﻮﻄﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻠﺧ ﻼﻛ ﺎﺟ ﻪﺑ MIDI ﻼﻛ ﻳ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ MIDI ﻮﭙﲤ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿ 

ﻮﻛ /ﻢﺑ ﺪﺻ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ MIDI ﻮﺋﺎﻛ 

ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ .ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻘﺘﻧ MIDI ﻮﺋﺎﻛ 

ﻪﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻮﻠﻣ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻨﻛ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻫ 

ﻣ ﻪﻛ ﻮﻛ /ﻢﺑ ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺎﻔﺗ ﻦﻳ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ “ MIDI Accord 1” ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﻞﻛ 

. ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ MIDIﺎﻫ ﺖﻧ ﺮﺟ ﻮﺻ ﻪﺑ MIDI ﻮﺋﺎﻛ ﺪﻳﻮﻨﺑ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ 

ﺎﺻﻮﺼ) ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺎﭘ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ MIDI ﺪﭘ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ .(ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﺳ ﺎﻴﺴﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺎﺑ ﻦﺗ ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻪﺘﺧﻮﻧ MIDI ﺪﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻮﻛ 

ﺪﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ ﻢﺑ ﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ MIDI 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ 

MIDI ﺎﻬﺘﻴﻌﺿ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﺖﻴﻌﺿ ﺎﻧ 

All Parts 

KBD&STYLE 

Master KBD 

Song 

Clock Ext 

MIDI Accord 1 

MIDI Accord 2 

MIDI Pedal 1 

MIDI Pedal 2 

MIDI OFF

RECEIVE TRANSPOSE ● 

(۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﮕﺘﺳ ﻮﭙﺴﻧﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ 

MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻧ ﺮﺟ ﺮﺑ 

.ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻜﺑ 

START/STOP ● 

FC () FA ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ 

.ﺧ ﺎﻳ ﺪﻧ ﺛﺎﺗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ (ﻒﻗﻮﺗ) 

MESSAGE SW 

SYS/EX ● 

MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳﺮﺟ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ MIDI ﺎﻘﺘﻧ “Tx” ﻢﻴﻈﻨﺗ 

MIDIﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻓﺎﻳ “Rx” ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ 

ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳﺮﺟ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ 

CHORD SYS/EX ● 

ﺺﻴﺨﺸﺗ) MIDI ﻮﻛ ﻳﺮﺟ MIDI ﺎﻘﺘﻧ “Tx” ﻢﻴﻈﻨﺗ 

MIDI ﺖﻓﺎﻳ“Rx” ﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ (ﻮﻛ ﻮﻧ 

ﺎﺑ ﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺪﺑ MIDI ﻮﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﻦﺷ ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ 

.ﺪﻫ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

TRANSMIT 

MIDI ﺎﻘﺘﻧ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﻛ TRANSMIT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

ﻣ ﺎﻜﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ 

ﻮﺻ ﻪﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﭼ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ . 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺘﺳﺮﻓ MIDI ﺎﻧﺎﻛ ﻪﭼ ﺎﻫ MIDI 

ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﻪﻛ ﺘﻤﺴﻗ 

ﻮﻧ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ﲔﻨﭽ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻮﺷ ﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﻪﻛ 

ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﺠﺑ ● 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻼﺒﻗ 


UPPER ● 

ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺑ Split Point ﺖﺳ ﺖﻤﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ( ٢ ﺎﻳ/ RIGHT1) 

LOWER ● 

ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺑ Split Point ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ 

ﺛﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ [ACMP] ﻪﻤﻛ ﺪﺷ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺎﺑ .ﻮﺷ ﻣ 

.ﺪﻳ ﺪﻫﻮﺨﻧ 

SYSTEM ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 


MIDI ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻛ SYSTEM ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

. ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ۴ 

LOCAL CONTROL 

ﺎﻳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ Local Control ﺖﻴﻌﺿ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ”ON“ Local Control ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ 

،ﺪﻨﻛ ﻨﻛ (ﻧ) ﻠﺧ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻴﻘﺘﺴﻣ ﻠﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳ 

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻗ “OFF” Local ﺖﻴﻌﺿ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﻧ ﻣ ﺪﻴﻠﻛ 

ﭻﻴﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ 

ﺎﻜﻣ ﻦﻳ ﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ ،ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ .ﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻳﺪﺻ ﻮﻧ 

ﻠﺧ ﺎﻫﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﺒﻧﺎﺟ MIDI ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ 

ﺎﻫ ﺖﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺶﺨﭘ ﺒﻧﺎﺟ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﺎﻳ ﻮﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﻧﺎﺟ ﺮﮕﺑﺎﻨﺗ 

.ﺪﻴﻳﻧ 

.ﻏ ﻼﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

CLOCK ● 

ﻠﺧ ﻼﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ 

ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﻼﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻣ ﻨﻛ ﻮﺧ 

ﺎﻳ ﺪﺷ ﺎﻔﺘﺳ ﻳﺎﻬﻨﺘﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻳ ﻖﻳﺮﻃ 

ﻮﺷ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﻨﻛ ﺖﻬﺟ ﻠﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﮔ ﻣ ﺮﻗ Clock ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ INTERNAL ﺖﻴﻌﺿ 

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ MIDI ،ﺒﻧﺎﺟ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

ﻜﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ MIDI ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ 

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻜﻳ ﻣﺎﭘ ﻦﻳ ،ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻣﺰ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ 

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ MIDI ،USB 1 ﺎﻳ USB :ﺐﺳﺎﻨﻣ 

ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺜﻣ ﻮﻨﻌﺑ) ﺖﺳ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ 

ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ MIDI ﻼﻛ ﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻘﺘﻧ ،(ﺎﮕﺘﺳ MIDI IN 

ﺒﻧﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻨﻛ ﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ 

“Ext” ﻮﺼﺑ ﻮﭙﲤ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (MIDI ،USB 1 ﺎﻳ USB) 

.ﻮﺷ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻠﺻ ﻪﺤﻔﺻ 

TRANSMIT CLOCK ● 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ MIDI ﻼﻛ (F8) ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺖﻴﻌﺿ 

ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﮔ ﺘﺣ ،ﺪﻴﻫ ﻣ ﺮﻗ OFF ﺮﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻒﻗﻮﺗ / ﺎﻳ MIDI ﻼﻛ ﭻﻴﻫ ﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ 


١٨٠ 



١٨١ 


KEYBOARD ● 

.ﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ 

.ﺪﻳﻧ 

EXTRA PART 1-5 ● 

. ﻮﺟ MIDI ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺞﻨﭘ 

ﺪﻧﮔ ﻤﻧ ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ 

ﺎﮕﺘﺳ 

ﺪﻨﭼ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٣٢ ﻦﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ PSR-OR700 

ﻠﺒﻗ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﺖﻤﺴﻗ ﺞﻨﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻤﻴﺗ ﺘﻟﻮﻣ ﻦﺗ 

.ﻮﺷ ﻊﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ 

Rx MONITOR ● 

ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺮﻫ 

.ﺪﻨﻧ ﻣ ﻤﺸﭼ ﻣ ﻪﺑ (١-١۶) ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ 

Lock ﻣﺎﭘ 

ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﺑ (ﻏ split point، ،ﺖﻜﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻮﺼ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.(١٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) ”ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ” ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ 

USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ MIDI ﺖﻓﺎﻳ / ﺎﻘﺘﻧ 

MIDI ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﻪﻛ USB ﻮﻳ ﺎﺗ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ [MIDI] ﺎﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﲔﺑ ﺎﺒﺗ 

ﺎﻫ ﺎﻴﭘ (ﻮﭘ ٢ × ﺎﻧﺎﻛ ١۶) ﺎﻧﺎﻛ ٣٢ ﺖﻓﺎﻳ /ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻬﺟ 

:ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻳ ﻮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻔﺘﺳ MIDI 

ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ 

[MIDI IN] 


ﺐﻴﻛﺮﺗ 

[USB ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ 

TO HOST] 

ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﻪﮕﻧ ﻮﭘ 

ﺪﻧ 


ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ 

[MIDI OUT] 

MIDI ﺎﻘﺘﻧ 

[USB ﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ 

TO HOST] 

Tx MONITOR ● 

ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻨﻧ ﻣ ﻤﺸﭼ ﻣ ﻪﺑ (١-١۶) ﺎﻧﺎﻛ 

ﺮﻈﻧ ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻔﻠﺘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ 

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺎﻔﺘﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

ﺪﺻ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻴﻐﺗ ﺮﻔﻨﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﻳ ﻪﺑ MIDI ﻟﺎﻘﺘﻧ ﺎﻴﭘ ،ﻮﺷ 

ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻟﺘﺣ ﺎﻜﺷ ﺎ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﺷ ﺎ ﻪﺘﺳﻮﺧﺎﻧ 

.ﻮﺷ ﻣ MIDI 

ﺎﺼﺤﻧ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ 

ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ ﺘﺣ ﺪﻧﺮﮔ ﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺼﺤﻧ ﻖﺣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻘﺘﻧ ﺖﻬﺟ (١-١۶) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ MIDI ﺎﻫ ﺎﻴﭘ 

(ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ) 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ﺮﻳ ﻪﻛ MIDI ﺎﻫ ﺎﻴﭘ 

.ﺪﻧﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ TRANSMIT/RECEIVE 

١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ .................................. (ﺖﻧ ﺎﻫﺮﺟ) Note ● 

١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................ CC (CONTROL CHANGE) ● 

١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ........................ PC (PROGRAM CHANGE) ● 

١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ............................ PB (ﺪﺻ ﻤﺑ ﺮﻳ ﺰﻴﻣ) ● 

١۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ..........................................AT (ﺲﳌ ﺲﭘ) ● 

RECEIVE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﻛ RECEIVE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ”ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ“ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ 

ﻮﺼﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ . 

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳ MIDI ﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﭼ ﺎﻫ MIDI 


ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻣ ﻪﻛ ﻟﺎﻧﺎﻛ 

ﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﻮﻧ .ﺪﻴﻳﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﻮﺷ 

ﺶﻴﺑ ﺮﺑ MIDI ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ PSR-OR700 ﺎﮕﺘﺳ ● 

ﻮﻳ ﺎﺗ ﻳ ﺎﺼﺗ ﺎﺑ (ﻮﭘ ٢ × ﺎﻧﺎﻛ ١۶) ﺎﻧﺎﻛ ٣٢ 

.ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ USB 

ﻪﻛ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﺠﺑ ● 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻨﻫ ﻪﭼﻓ ﻦﻳ ﻼﺒﻗ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ BASS ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻻﻮﺻ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﺤﻧ 

ﺪﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ ﺶﻳﻧ 

ﺑﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺷ ﻧﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ 

ﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺻ ﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺧ ﺎﻳ ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺪﺻ 

ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻧﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ MIDI ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟ 

ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ ﻧﺎﺑ ﺑﺎﺨﺘﻧ MSB/LSB ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﻴﻳﻧ ﺺﺨﺸﻣ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ 

: [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] CONFIG 2 ﺪﻳﺎﻴﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ OFF ON DISPLAY VOICE NUMBER ﻮﻨﻣ 

ﻮﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ “١” ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺷ ● 

ﻤﻛ ﺷ ﻳ ،ﻮﺷ ﻣ “٠” MIDI ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺷ 


ﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺷ) ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﮔﮋﻳ ﻦﻳ ،GS ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺑ ● 

.(ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﺸﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

BASS ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ 

۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻛ BASS ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

. ﻣ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” 

ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ 

MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻳ 

“ON” ﻪﻛ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ 

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﻮﻛ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ﻮﺼﺑ ﺪﻧ ﺮﻗ 

ﺎﻳ [ACMP] ﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ .ﻮﺷ ﻣ 

ﻮﺼﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ Split Point 

MIDI ﻢﺑ ﺪﺻ ﺖﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” ﺎﻣﺰ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ 


ﻢﺘﻳ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ “ON/OFF” ﺮﻧ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻟﺎﻧﺎﻛ 

.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻔﺘﺳ OFF ﺮﺑ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﻣﺎﲤ ﺮﻗ ﺮﺑ All OFF 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

CHORD DETECT 


ﺒﺳ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

MIDI ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻘﻴﺳﻮﻣ 

CHORD DETECT ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳ ﺪﺷ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 

ﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳ ﺪﻣ ١٧٧ ﻪﺤﻔﺻ “ﻪﻴﻟ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ” ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻛ 

. ﻣ 

ﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﺮﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﻜﻣ ﺷ ﻪﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ 

ﺺﺨﺸﻣ MIDI ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ 

“ON” ﻪﻛ (ﺎﻫ) ﺎﻧﺎﻛ on/off ﺖﻧ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ 

ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺒﺳ ﺎﻫﻮﻛ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻧ ﻮﺼﺑ ﺪﻧ ﺮﻗ 

ﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻫﻮﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﺑ ﻮﻛ ﻮﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﻔﺘﻣ ﺬﮔ ﺖﺸﮕﻧ 

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ split point ﺎﻳ [ACMP] ﻴﻈﻨﺗ 

ﻮﻛ ﻮﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻧﺎﻛ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ MIDI 


١٨٢ 



١٨٣ 

ﺎﻫ ﺖﻧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻮﺴﺤﻣ ﺎﻔﺗ ﻳ ﺎﺠﻨﻳ – 

. ﻮﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻘﻠﺣ ﺪﺻ ﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ – 

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﮔ ﺎﺳ ﻮﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻌﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺪﻘﻣ – 

. ﻮﺟ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻮﺑ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺖﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺮﭘ ﺎﮔ ﺎﺘﻛ ﻳ ﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻨﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫﺴﻴﺟ 

ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﻮﺑ ﺎﮔ ﺖﻳﺪ ﺎﻫﺎﺳ ﺧﺮﺑ .ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﮔ ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻧ ﻦﻳ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻨﺳ ﻣ 

.ﺖﺳ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ ﻮﺷ ﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺎﻔﺗ ﻧﺎﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻦﻳ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ USB ﺧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳ ﺧﺮﺑ ﺐﺼﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻦﺷ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻧﻻﻮﻃ ﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﻳ ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ 

ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻳ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ .ﻮﺷ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ،USB ﺧ 


ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﻪﺘﻔﺷ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺧﺮﺑ 

ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ .ﺖﺳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ 

.(١٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﺸﻧ ﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺬﺣ ﺎﻳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ (ﻏ، .MIDI) ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ 

ﺎﻧ ﺘﺳ ﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ 

ﺶﻳﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ 

ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻛﺎﻛ ۵٠ ﺸﻴﺑ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ 

.ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻤﻛ ﺎﻳ ۵٠ ﻪﺑ ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻧ .ﺮﻛ 

ﻮﻣ 

؟ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﻣ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [EXIT] ﻪﻤﻛ 

ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ 

ﻠﻛ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ 

ﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺼﺗ ﻞ ﻪﺑ ﮔﺎﻣ ﻪﺧﺎﺷ ﻦﻤﻳ ﻮﻄﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﻧ ﻪﺧﺎﺷ 

ﻣ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻴﺗ ﺪﺻ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻨﺷ ،ﻮﺷ 

.ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ .ﻮﺷ ﻣ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻜﻳﻜﻟ ﺎﻳﺮﺟ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻨﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺰﻳﻮﻧ 

ﮓﻧ ﺎﻳ ﺮ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺰﻳﻮﻧ 

ﺎﻳ ،ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﮕﺘﺳ .ﻮﺷ ﺪﻴﻨﺷ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻳﺰﻧ 

.ﺪﻳﺑ ﺎﻜﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺮﻳ ،ﺪﻧﻮﺧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺣ 

.ﺖﺳ (ﻳﺎﺗ ﺎﻳ) ﻦﺷ ﺎﻴﺴﺑ 

ﺪﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ [LCD CONTRAST] ﺮﮔ ﻪﻤﻛ 


.(٢٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻳﺎﻨﺷ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﻳﺪﺻ ﺖﺳ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﻠﻛ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﻠﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [MASTER VOLUME] 

ﻪﻤﻛ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﲤ 

ﺮﻛ ﻦﺷ ﺮﺑ PART ON/OFF [RIGHT 1]/[RIGHT 2]/[LEFT] 


ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻛ ﺎﻴﺴﺑ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺰ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ BALANCE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ 

.(۴١ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ ﻮﳋ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

(١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻮﻓﺪﻫ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﺎﻌﻓ ﻏ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺟﺮﺧ ﺪﻧ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﻓﺪﻫ 

.ﺪﻳ ﺎﻫ 

ﻪﻤﻛ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻊﻄﻗ ﺪﺻ ،ﺖﺳ ﻦﺷ [FADE IN/OUT] ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [FADE IN/OUT] 

ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﺮﺑ ﻠ ﻨﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻣﺎﲤ 

ﺮﻛ ﺎﲡ ﺎﮕﺘﺳ (١٨٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﻳ ﺪﻨﭼ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻻﺘﺣ ﺷ 

ﻪﻴﻟ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﲡ ﻳ ﺪﻨﭼ ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻳ 

ﻪﺑ ﺮﺧ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻪﻛ ﺪﻫ ﻣ ﺎﺟ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻧ 

.ﺪﻨﻳ ﺪﺻ 

ﻤﻛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

.ﺖﺳ 

ﻢﻛ ﻠﻴﺧ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ BALANCE ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.(۴١ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺪﻨﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﮔ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.(۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ 

.ﺪﻨﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﺒﺘﺷ ﺎﮔ ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻧ 

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”ﺎﺴﻣ“ ﻏ ﺰﻴﭼ ﺮﺑ ﻻﺘﺣ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺳ 

ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻴﻘﻣ ﺎﺳ ﺰﻴﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻨﻌﺑ ”ﺎﺴﻣ“ 

.(٩٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﮓﻨﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳ ﮔﮋﻳ ﺎﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﺻ 

ﺲﻳ ﻪﻛ ﺪﻧ ﻮﺟ ﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺎﺧ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﺳ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﮓﻨﻫ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ 

.ﻮﺷ ﺖﻳ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﺘﺣ ،ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﺪﺻ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ 

.ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﺎﺳ ﻠﺻ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ،ﻌﻗ ﺪﺻ ﺎﻳ ﻴﻐﺗ 

ﻤﻧ ﺪﻧ ﺮﻗ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺎ ﻏ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺳ 

.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ﺮﺑ ﻮﺗ 

.ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

ﺒﺳ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ STYLE CONTROL [START/STOP] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “EXTERNAL.” ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ MIDI ﺖﻋﺎﺳ 

.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “INTERNAL” ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻬﻨﺗ 

ﻪﻤﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ [ACMP] 

ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺪ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ 

ﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻛ ﺪ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﻮﻧ 

.ﺪﻳﻮﻧ 

.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﺒﺳ 

ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٠ ﺪﺣ ) ﺪﺷﺎﺑ گﺰﺑ ﺒﺳ ﺎﻫ ﺰﻳﺎﺳ ﺮﮔ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺮﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺒﺳ (ﺸﻴﺑ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﺠﺣ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ ﺪﺸﻧ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﳋ ﻮﻛ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ 

ﻤﻧ ﻮﻛ ﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺑ ﺤﻴﺤﺻ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ 

ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ “ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﺷ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻮﻛ ﻮﻧ “ ﻪﺑ .ﺪﻳﻮﻧ 

ﺖﺳ ﻮﺟﻮﻣ Yamaha ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ 

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ٥ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻣ ﺮﮕﻳ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻳ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ 

ﻫﺮ ﺖﻟﺎﺣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺣ ﺎﺣ ﻪﭽﻧ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻧ ،ﺪﻳﻮﻧ 

ﺪﻳﻮﻨﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﺪﻨﻨﻛ 

(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ 

ﺎﻳ ” ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ “ ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

[ACMP] ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ “ 

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺮﻛ ﺎﻌﻓ ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﻮﺗ ﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ 

ﺎﲤ“ ﺎﻳ ”ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ” ﻏ ﺰﻴﭼ ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ 

ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [ACMP] ﻪﻤﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﻛ ﻠ ﺎﻳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫﻮﻛ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﻮﻛ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ” ﺮﺑ ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳ ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

ﻦﻳ ﻳ ﺮﻫ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ AI” ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ “ ﺎﻳ ” ﺪﻴﻠﻛ 

ﺎﲤ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﺑ ﺎﻫﻮﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ 

ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪ 

.(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﺎﻔﺘﻣ 

ﺎﺳ 

.ﺪﻳ ﻤﻧ ﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺳ 

.(٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳ ﻦﺷ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﭼ 

ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ 

ﺖﺳ ﺪ ﻪﻛ ﺎﺳ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PART SELECT [RIGHT 1] 

ﺎﺸﻓ PART SELECT [RIGHT 2] ﻪﻤﻛ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﻳﻻ ﺖﺳ 

ﻪﻤﻛ ،ﭗﭼ ﺖﺳ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪ ﺮﺑ ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ .ﺪﻴﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ PART SELECT [LEFT] 

ﻖﻳﺮﻃ ﺒﺳ ﺎﻳ ﮓﻨﻫ (ﻏ ، ﺖﻴﻛ ) ﻤﺘﻳ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺎﻈﺘﻧ ﻪﻛ ﻪﭽﻧ ﺎﻔﺘﻣ ﺐﻴﺠﻋ ﺮﻈﻨﺑ ﺎﻫﺪﺻ ،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﻜﻴﻣ 

.ﺪﻨﺳ ﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻣ 

ﺒﺳ ﻳ (ﻏ ، ﺎﻫ ﺖﻴﻛ) ﻴﻤﺘﻳ/ﺑ ﺎﻫﺎﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺋﺰﺟ ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﮓﻨﻫ ﻳ VOICE ﻣﺎﭘ 

ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺷ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺖﺳ ﺎﺳ 

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻠﺻ ﺪﺻ 

ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ ﻠﺻ ﺪﺻ ،ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﺎﻏ 

ﺒﺳ ﺎ ﺎﺑ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﺑ ﻠﺻ ﺪﺻ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ ،ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺑﺎﻳﺎﺑ 

ﺮﺑ ﺎﻜﺑ گ ﻮﻠﻓ ﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻞﻳﺮﺗ/ﺮﻟ 

ﻮﻛ/ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻳﺮﺗ ﺮﻟ ﻴﻈﻨﺗ ؛ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﻠﻓ گ ﺎﻫﺎﺳ ﺮﺑ 

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻛ ﻧﻮﻣﺎﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ ﻧﻮﻣﺎﻫ 

ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻳ . ﺮﻗ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﻣ AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ 

(١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻴﻐﺗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻠﺒﻗ ﺖﻜﻓ ،ﺮﻛ ﺪﻴﭘ ﻴﻐﺗ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﻫ 

ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻣﺎﭘ 

.(٩٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﺷ 

.ﺪﻨﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧ ﺶﻴﺑ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﻫﺎﺳ 

FILTER ﻪﺤﻔﺻ ﮔﺪﻨﺸﺧ ﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ/ ﻴﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﺘ ﺎﺳ ﺮﺑ 

ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺻﺎﺧ ﺎﻫﺎﺳ ،ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

.(٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺖﺳ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﻳ ﺎﺘﻓ ﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺷ ﺪﺻ 

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻴﻈﻨﺗ 

ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺎﲤ ﺪﻴﻨﻛ ﻌﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﺻﺎﺧ ﺎﻫﺎﺳ ﻮﻠﻌﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻦﻳ 

(٨٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﺟﻮﻋ ﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺴﻨﻛ ﻻ ﻏ 

ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻠﺻ EQ ﺷ ﺮﮔ 

٦ ﺪﻗ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [8▲▼](TOTAL GAIN ADJ.) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (٩١ ﻪﺤﻔﺻ) “ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ EQ ﺎﺳ ﺧ ﺖﻳ “ 

VOICE SET ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻠﻴﻓ ﺲﻧﺎﻧ ﻴﻈﻨﺗ ﺧﺮﺑ 

ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ .ﻮﺷ ﺪﺻ ﺎﺟﻮﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ (٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ 

ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺰﻳﻮﻧ 

ﮔﺪﻨﺸﺧ ﺎﻫ ﻨﻛ ﺎﻳ ﻴﻧﻮﻣﺎﻫ ﻮﺘ .ﻮﺷ ﺎ ،ﺲﻜﻴﻣ ﻮﺴﻨﻛ 

.(٨۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻠﻴﻓ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 


١٨٤ 



١٨٥ 

ﺎﺨﺘﻧ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﻪﻜﻨﻳ ﺎﺑ 

ﺶﻳﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺳ ﺪﺷ 

.ﺪﻫ ﻣ 

ﺎﺳ ،ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﻮﺟ ﺎﺑ ﺘﺣ ،ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﻌﻗ 

ﻪﺑ ﻌﻗ ﺎﻫ ،ﻮﺷ ﻣ ﺧ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﻮﻳ USB /ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ 

ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ (٢ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﻊﺒﻨﻣ (١ :ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺰ ﻮﻧ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻳ ﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎ ﻣﺎﭘ 

،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻳ ﻪﻛ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﺎﺳ ﻪﻜﻧ ) ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻣ ﺎﻜﺑ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫﻣﺎﭘ ﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ( ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 

.ﺪﻳ ﻣ ﺪﺻ ﻪﺑ ﻮﺧ ﺎﻜﺘﺑ USB/ﺮﺑﺎﻛ ﺎﺳ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ — ﺮﺑ 


ﮓﻨﻫ 

.ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﮓﻨﻫ 

ﺎﻧ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ .ﺖﺳ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻨﻫ ﻞﻳﺎﻓ 

ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٠٠ ﺪﺣ ) ﺪﺷﺎﺑ گﺰﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺰﻳﺎﺳ ﺮﮔ 

ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺮﻳ ﺮﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻮﺗ ﻤﻧ ﮓﻨﻫ (ﺸﻴﺑ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﺠﺣ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ 

ﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ (ﻟﺎﺧ ﮓﻨﻫ ﻳ) “ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫ“ 

(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ SONG [ ] (PLAY/PAUSE) ﻪﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﻬﺘﻧ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻳﺮﮔﺎﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ 

ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣ 

،(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ (“Prot. 2 Edit” 

ﺶﺨﭘ ﻮﺗ ﻤﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ ﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻜﳑ ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ 

ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ (“Prot.2 Orig” ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻜﻨﻳ ﺮﮕﻣ ﺮﻛ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ 


،(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ “Prot. 2 Edit”) 

ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ 

ﻴﻐﺗ (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻧ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ “Prot.2 Orig”) 

.ﺪﻴﻫ ﺎﻧ 



ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻜﻳ 

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻛ ﻴﻐﺗ ﻠﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻜﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ 

.ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﺗ ﻤﻧ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “EXTERNAL.” ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ MIDI ﺖﻋﺎﺳ 

.(١٨٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “INTERNAL” ﺮﺑ ﻦﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.ﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﲤ ﻞﺒﻗ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ 

ﺮﺑ “ﺮﻈﺘﻨﻣ“ ﺶﺨﭘ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳ ) .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ [GUIDE] ﻪﻤﻛ (.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﺘﺧﻮﻧ 

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﻨﻫ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﺒﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﮕﻳ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﭙﲤ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻳﺪﺟ 

STYLE ﺮﻜﻠﻤﻋ TEMPO ﻣﺎﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﺷ 

ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ ﻮﺼﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﭙﲤ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ،CHANGE BEHAVIOR 

.ﺧ ﺎﻳ ﻮﺷ ﻧﻮﺧﺮﻓ 

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺒﺳ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﻨﻫ ﮓﻨﻫ ﻳ 

ﺷ ﻪﺑ ﺮﻳ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ .ﺖﺳ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺮﻳ 

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻣﺰ ﻮﺼﺑ ﮓﻨﻫ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ 

ﺒﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺳ ﺎﮕ ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

.ﮓﻨﻫ ﻳ ﺶﺨﭘ ﺲﭘ ﺒﺳ ﺶﺨﭘ 

ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺲﭘ ﺎﺳ ﻳ ﺎﻳ ﺒﺳ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻏ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺎﺒﺘﺷ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻏ ﺎﻫﺪﺻ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﻒﻠﺘ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ 

.ﺖﺳ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻳﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﺮﻳ ﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ 

ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﮔﮋﻳ ﻦﺘﺧﻮﻧ ﻮﻧ ﻣﺎﭘ ﺮﺑ “ﻮﻣﺎﺧ” ﻴﻈﻨﺗ 

.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ (ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ) 

ﺮﻛ ﻮﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻌﻓ ﻮﻛ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﺑ 

ﻮﻛ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ [1▼]–[8▼] ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺺﻴﺼ 

( TAB [◄] ﻪﻤﻛ → BASIC ﻮﻧ → [F] REC CH) ﺪﻴﻨﻛ ،ﺎﻧﺎﻛ ﺮﻛ 

.ﺮﻛ ﺖﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻤﻧ BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ 

ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﺒﺳ BASS-PHR2 ﺎﺎﻧﺎﻛ ؛ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

.ﺮﻛ ﺖﻳ ﻮﺗ ﻤﻧ 

ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

.ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ 

ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷﺎﺑ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺮﮔ 

.ﺮﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ USB 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺒﺳ/ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻴﻈﻨﺗ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ 

.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ 

ﺎﺨﺘﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻧﺎﺑ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺎﺨﺘﻧ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﻣﺎﺷ ﻧﺎﺑ 

.(١٣٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ 

ﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﺮﺑ ﻣ ﺎﻜﺑ ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺮﮔ ﺘﺣ ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﻴﻐﺗ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ 

.ﺪﻨﻛ ﻴﻐﺗ ﺖﺒﺛ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺟﻮﻣ ﺒﺳ ﺮﮔ ﭗﭼ ﺶﺨﺑ ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﻴﻈﻨﺗ 

.(١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺮﺑ ﺰﻳﺮﻓ ﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ “STYLE” ﻴﺗ

.ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﺶﺨﺑ ﺖﻧ ﺎﻧ 

ﺖﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺖﻧ ﺎﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﻳﺰﻧ ﺖﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﭗﭼ 

.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﭗﭼ ﺖﺳ/ﺖﺳ ﺖﺳ ﺶﺨﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ 

ﺺﻴﺼ ﭗﭼ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺖﺳ ﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﺎﻧﺎﻛ 

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AUTO” ﺮﺑ ٢ ﺮﺗ ١ ﺮﺗ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ 

.(١۴١ ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻂﺧ ﺪﺷ ﺪﻳﺮﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﻂﺳ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ 

.ﻮﺷ ﻣ ﺎﻏ ﺪﻌﺑ 

ﺖﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻂﺧ ﻳ ﺪﻨﻧﻮﺘﻧ ﺮﺠﻴﻣ ﻳ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﲤ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﺪﻧﻴﻗﺎﺑ ﺎﻫ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻮﻨﻌﺑ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ 

ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻮﻨﻌﺑ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻗ ﺧﺮﺑ ؛ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳ 

.ﺪﻧ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ 

.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﺎﻫﻮﻛ 

ﺶﻳﻧ ﺎﻫﻮﻛ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﻛ ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ 

(ﻪﻛﺎﻛ) ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ 

.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ 

ﺶﻳﻧ ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺘﻣ ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ 

.ﺪﻧ ﻧﺎﺷﻮﭘ ﻢﻫ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺧﺮﺑ 

.ﺪﺘﻓ ﻣ ﺎﻔﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺮﺑ 

ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ 

.ﺪﻨﻛ ﻤﻧ ﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺼﺑ ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ 

، ﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺑ SONG [ ■ ] (STOP) ﻪﻤﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ PART ON/OFF [LEFT] [ACMP] ﺲﭙﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ،ﺖﻳﺎ 

ﺳ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺧ ﮓﻨﻫ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻤﻧ 

ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ ﻞﺒﻗ ﺪﺷ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺧ ﮓﻨﻫ ﺮﮔ 

USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺎ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﮓﻨﻫ ﺎﺑ ﻧﻮﺧﺮﻓ ﺮﺑ 

ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻜﺳ ﻪﭽﻧ ﺎﺑ ﺮﺠﻴﻣ ﺷ 

ﺎﻔﺘﻣ ،ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ ]/[ ] (REW/FF) ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.ﺖﺳ 

ﺖﺑﺎﺛ ﻮﭙﲤ ﻳ ﺮﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻫ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﺘﻓ ﻣ ﺎﻔﺗ ﻧﺎﻣ ﻦﻳ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺺﺨﺸﻣ 

.ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺗ ﻤﻧ B ﻪﻄﻘﻧ ،AB ﺮﻜﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ A ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﭘ ﻂﻘﻓ B ﻪﻄﻘﻧ .ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ A ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﻪﺘﺧﻮﻧ ﺎﺎﻧﺎﻛ ﺧﺮﺑ ﻮﺷ ﻣ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫ ﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﺶﺨﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳ ﺶﺨﭘ 

.(١۴٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻌﻓ ﺪﻧ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” ﺮﺑ ﻪﻛ ﻳﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 



ﺎﻳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺟﺎﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ 

. ﺎﻘﺘﻧ ﭘﻼﻓ ﺴﻳ 

،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﺑ ﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮓﻨﻫ ﻳ ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣ 

ﺴﻳ ﺎﻳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺎﻳﺪﻣ ﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺟﺎﺧ ﺎﻳﺪﻣ ﻳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻤﻧ 

ﻳ ﻪﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻘﺘﻧ ﺮﺑ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ . ﺎﻘﺘﻧ ﭘﻼﻓ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻨﻫ 

ﻪﻛ ﺸﺨﺑ ﻮﻨﻌﺑ ١ ﺮﺗ ﺮﮔ ﺘﺣ ، ﻪﻣ ﺎﻨﭽ ﻮﻠﻣ ﺶﺨﭘ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ،ﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺖﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ ﺖﻬﺟ ﺪﻳﺎﺑ 

ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻧﺎﻛ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﺺﻴﺼ ١ ﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﻠﻣ ﺶﺨﺑ ﻏ ﻪﺑ ﺸﺨﺑ 

.(١۴١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫ ﺺﻴﺼ ١ ﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻮﻠﻣ 

ﻮﻜﺳ 

ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﺸﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ ،ﻮﺷ ﻣ ﺶﻳﻧ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ 

ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻞﻛ ﻈﻧ ﺪﺷ 

.ﺪﻧﻮﺷ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺖﻧ ﻞﻛ ﻈﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﺸﻛ ﺎﻫ ﺖﻧ 

ﺶﻳﻧ ،ﺪﻧ ﺪﺷ ﻪﭽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ ﺶﻳﻧ 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧ ﺮﻫ ﺮﻛ ﻞﺒﻗ [H] ﻪﻤﻛ ﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺸﻧ 

ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ،“Tenuto” ﺎﺨﺘﻧ (١۴٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

.ﻮﺷ ﺮﻃﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ 

ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺤﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺎﺑ ،ﻮﭙﲤ 

.ﺪﻧﻮﺷ 

ﺻﺎﺧ “ ﻮﭙﲤ” ﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺧﺮﺑ 

ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﺮﺠﻴﻣ ،ﺎﺑ ،ﻮﭙﲤ ،ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﻳ ﺮﺑ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﻮﻛ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻤﻧ ﺶﻳﻧ ﺤﻴﺤﺻ ﻮﺼﺑ 


١٨٦ 



١٨٧ 


PSR-OR700 

AWM ﻮﻳﺳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ 

( ﻪﻴﻟ ﺲﳌ ﺎﺑ C1–C6) ﺪﻴﻠﻛ ۶١ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ 

QVGA B/W ٢۴٠x ٣٢٠ LCD ﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﮕﺸﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

ﻪﻠﺑ ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ،ﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻜﺳ 

٩٦ (ﺮﺜﻛﺪﺣ) ﻳ ﺪﻨﭼ 

XG ﺎﺳ ۴٨٠ + ﺎﺳ ٣۶٠ 

GS ﮓﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ GS ﻮﺻ + GM2 + SFX / ﺎﻬﺘﻴﻛ ٢٢ 

١٠ MegaVoice ﺎﺳ 

١۴ Live! ﺎﺳ 

١٨ Cool! ﺎﺳ 

١١ Sweet! ﺎﺳ 

١٠ Organ Flutes! ﺎﺳ 

ﺎﺳ ﺎﺨﺘﻧ 

٢٩٧ ﻮﻤﻌﻣ ﺎﺳ 

ﻪﻠﺑ (ﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺎﺳ ﺮﻛ ﺖﻳ 

۶ DSP/ﻮﻛ/ ﻼﺑ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ٣۴ : 

ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ٢٩ : ﻮﻛ 

ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ١٩١ :DSP 1 

ﺮﺑﺎﻛ ٣ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ١٩١ : DSP 2-4 

DSP/ﻮﻛ/ 

ﺎﻫ ﺖﻜﻓ ﻮﻧ 

ﺮﺑﺎﻛ ٢ + ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ٥ ﻠﺻ EQ 

ﺶﺨﺑ ٢٨ ﺶﺨﺑ EQ 

٣١۴ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺎﻫ ﺒﺳ 

٣٠٢ ﻪﻓﺮﺣ ﺎﻫ ﺒﺳ 

١٢ ﻪﺴﻠﺟ ﺎﻫ ﺒﺳ 

ﻪﻠﺑ ﺒﺳ/ﺎﮕﻣ ﺎﺳ 

ﺮﮕﻨﻴﻓ ﺪﻨﭼ ،ﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ،ﺪﺷ ﺮﮕﻨﻴﻓ ،ﻜﺗ ﺮﮕﻨﻴﻓ 

AI ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﲤ ،AI ﺮﮕﻨﻴﻓ 

ﮓﻨﻳﺮﮕﻨﻴﻓ 

ﻪﻠﺑ ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

ﺒﺳ ﺮﻫ ﺮﺑ ۴ ( ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ ) OTS 

ﻪﻠﺑ OTS ﺎﺒﺗ 

ﻪﻠﺑ 

ﻪﻠﺑ 

ﺖﻳ 

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ 

ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ 

ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ١٢٠ RAM ﺖﻴﻓﺮﻇ 

ﻪﻧﻮﻤﻧ ۵ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ 

ﺎﺳ 

ﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ ﺒﺳ 

ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ ﻨﻫ 

ﻪﻠﺑ 

ﮓﻨﻫ ﺮﻛ ﺖﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ ،ﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺮﻛ ﻮﻛ ،ﻊﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ 

ﺮﻛ ﻮﻛ 

ﮓﻨﻫ 

١۶ ﻮﻛ ﺎﺎﻧﺎﻛ 

ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٠٠ RAM ﺖﻴﻓﺮﻇ 

ﻧﺎﺑ ٨٠ × ﺪﭘ ۴ ﺪﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

ﻪﻠﺑ USBﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

(USB TO DEVICE ﺎﻴﻣ ) ﺟﺎﺧ ﻮﺘﭘ ( 2HD, 2DD) ﭘﻼﻓ ﺴﻳ 

(USB TO DEVICE ﺎﻴﻣ ) ﺟﺎﺧ ﻮﺘﭘ ﺴﻳ ﺎﻫ 

ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۵۶٠ (ﻠﺧ) ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

(USB TO DEVICE ﺎﻴﻣ ) ﺟﺎﺧ ﻮﺘﭘ ( ﻏ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺎﻳﺪﻣ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻛ 

ﻮﭙﲤ ﭗﺗ ، ۵٠٠-۵ ﻮﭙﲤ ﺪ 

ﻪﻠﺑ ﻮﻧﻣ 

ﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷ ﮓﻧ ﺪﺻ 

٨ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

ﻪﻠﺑ ﺰﻳﺮﻓ / ﺖﺒﺛ ﻟﻮﺗ 

ﺎﺼﺨﺸﻣ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﮕﺘﺳ 

ﻮﭙﲤ 

ﺴﻴﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ

PSR-OR700 

ﻪﻠﺑ ﻮﻣ 

ﺎﺑ ٥ 

(ﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳ ،ﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳ ،ﻪﺴﻧﺮﻓ ،ﻧﺎﳌ ،ﺴﻴﻠﮕﻧ) 

ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺑ 

ﻪﻠﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ 

ﻠﺻ/ﮓﻨﻫ/ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ 

٩ ﺎﻴﻘﻣ ﻮﻧ 

ﻪﻠﺑ HOSTﻪﺑ USB 

ﻪﻠﺑ DEVICE ﻪﺑ USB 

PHONES, MIDI (IN OUT), FOOT PEDAL (1,2), 

AUX IN(R.L/L+R), OUTPUT (R. L/L+R), LAN 

VOLUME, SUSTAIN, SOSTENUTO, SOFT, GLIDE, PORTAN- 

MENTO, PITCHBEND, MODULATION, DSP VARIATION, 

.ﻏSONG PLAY/PAUSE, STYLE START, STOP 

ﻏ 

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺒﺗ 

ﺎﻃﺎﺒﺗ ﺮﻳﺎﺳ 

ﺪﭘ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ 

٢ × ١٢ 

٢ × (ﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۵ + ﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ١٢ ) 

ﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ 

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ/ﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ 

٣۵ ﺮﺑ ﻣ 

ﻤﻴﻠﻴﻣ ١۴٨ × ﻤﻴﻠﻴﻣ ۴٣٣ × ﻤﻴﻠﻴﻣ ١٠٠٣ 

(ﭻﻨﻳ ۵٧/٨ × ﭻﻨﻳ ١٧ ١/٨" × ﭻﻨﻳ ٣٩ ۵/٨") 

[W×D×H]ﺎﻌﺑ 

(ﺲﻧ ٨/۵ ۵ ،ﺪﻧﻮﭘ ٢۵) ﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ١١٫۵ 

HPE-150/HPE-30 ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ 

FC4/FC5 ﻳﺎﭘ ﭻﻴﺋﻮﺳ 

FC7 ﻳﺎﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻨﻛ 

UD-FD01 ﺴﻳ ﭘﻼﻓ ﻮﻳ 

PA-300B/PA-300 AC ﺎﻨﺘﻣ ﺮﺑ ﻮﺘﭘ 

L-6 / L-7 

L-6 ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺪﺣ ﺸﻴﺑ PSR-OR700 ﺟﺎﺧ ﺪﻧ) 

ﺮﻄﺧ ﺪﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﻢﻳ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻣ ،ﻪﭼﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 

( .ﺮﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﺑ 

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ 

ﺎﻴﺘﺧ ﺒﻧﺎﺟ ﻮﻟ 

ﻪﻛ ﻣ ﻮﻔ ﻮﺧ ﺮﺑ ﻖﺣ ﻦﻳ Yamaha ﺖﻛ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻧﺎﺳ ﻼﻃ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻟﺎﻣ ﻨﻫ ﻦﻳ ﺪﺷ ﻪﺋ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﺼﺨﺸﻣ * 

ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺰﻴﻬﲡ ،ﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧ .ﺪﻴﻫ ﻴﻐﺗ ﻠﺒﻗ ﻼﻃ ﺪﺑ ﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﺎ ﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﻛ ﻼﺻ ﻮﺧ ﻻﻮﺼ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﭼ ﻮﺧ Yamaha ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ 


١٨٨ 



١٨٩ 

١٣ ................................................................... VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

٢۴ ................................................................................. ﻮﻣ 

٣٢ .......................................................................... (ﺎﺳ) ﻮﻣ 

١١٢ ............................................................ (ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ) ﺧ 

٧٨ ............................................................................ ١ ﺖﺳ 

٧٨ ............................................................................ ٢ ﺖﺳ 

۴٠،١۴١ ......................................................................... ﻨﻫ 

۴٣ ............................................................................... ﻮﻛ 

١۴٣ .................................................................... (ﮓﻨﻫ) ﻮﻛ 

١١۴ .................................................................... (ﺒﺳ) ﻮﻛ 

۴٣،١۴٣ ........................................................... MIDI ﺮﻛ ﻮﻛ 

١۴٣ .......................................................... ﺘﻟﻮﻣ ﺮﺗ ﺮﻛ ﻮﻛ 

١۴٣ ................................................................ ﻊﻳ ﺮﻛ ﻮﻛ 

١١۴ ....................................................... ﻌﻗ ﺎﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

١١۴،١۴٣ ...................................................... ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻛ ﻮﻛ 

١٠٧ .................................................................. ﺒﺳ ﻴﻐﺗ ﺎﺘﻓ 

٧٢ ........................................................ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺳ 

٨٧ ............................................................................ ﺲﻳ 

١٩ ................................................................................. ﺎﺑ 

٩٣ ...................................................................... ﻮﺘﻨﻣﺎﺗﻮﭘ ﺎﻣ 

١٣٧ ............................................................ ﺎﺧ/ﻞﺧ ﺪﻴﻓ ﺎﻣ 


، ، ، ، ، ، ، 

٣٠،٧٧ ............................................................................ ﺎﺳ 

٧٧ ............................................................................. ﺎﮕﻣ ﺎﺳ 

١١۴ ..................................................................... ﺒﺳ ﺎﺘﺧﺎﺳ 

۴٨ ........................................................... (FADE IN/OUT) (ﺒﺳ) 

١٠۶ ......................................................................... ﺲﳌ ﺒﺳ 

١٢،۴۶ ........................................................................... ﺒﺳ 

١٧٧ ............................................................... GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ١ ﺢﻄﺳ 

١٧٧ ............................................................... GM ﻢﺘﺴﻴﺳ ٢ ﺢﻄﺳ 

١٢،١٧ ........................................................STANDBY/ON ﭻﻴﺋﻮﺳ 

١٣٧ ......................................................... (ﮓﻨﻫ) ﺎﺳ ﺎﮕ 

۴٨ ........................................................... (ﺒﺳ) ﺎﺳ ﺎﮕ 

١٨٢ ............................................................. ﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻐﺗ ﺷ 

١٧ ............................................... [MASTER VOLUME] ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ 

۶۶ ،٢٧ ..................................................... ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

٢٨ ............................................................... ﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

٢۶،۶٢ ............................................................ ﻠﺻ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

٨٩ ............................................................... ﺖﻜﻓ ﺖﺸﮔﺎﺑ ﺢﻄﺳ 

١٣٨ .................................................................... ﺎﺒﻋ ﺖﻣﻼﻋ 

١٣٧ ....................................................................... ﭗﺗ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

۵٠ ................................................................. ﻮﻛ ﻢﻠﻌﻣ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

١۴١ ..................................................................... ﻦﻳﺮﲤ ﺮﻜﻠﻤﻋ 

۶۵ ............................................. ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

۶۶ ........................................................... ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ 

، ،گ ، ، ، 

۶۴ ................................................................................. ﻞﻳﺎﻓ 

١٧۶ .......................................................SMF (ﺪﻧﺎﺘﺳ MIDI ﻞﻳﺎﻓ) 

٧٧،٩۶ ................................................................ گ ﺎﻫ ﻮﻠﻓ 

۶۶ ............................................................................... ﺖﻣﺮﻓ 

١٧۶ ..............................................................SFF ﺒﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ 

۵۶ ....................................................................... ﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ 

١٧٩ ...................................................................MIDI ﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ 

۵٧ ............................................................................. ﻪﻛﺎﻛ 

٧١ ........................................................................... ﺎﻫﻛﺎﻛ 

١۴٧ .................................................................. ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﺎﻧﺎﻛ 

١٨ .......................................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ 

٣٩ .......................................................................... ﺖﻧ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ 

١۴٢ ......................................................................... ﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ 

١٩ ............................................................................ ﺖﺳﻨﻛ 

٧٧ .............................................................................. ! ﻮﻛ 

٨١ .................................................................................. ﺎﮔ 

ﺖﺳﺮﻬﻓ 

ﺪﻋ 

١۵٨ ،١۴٨ ..................................................................... ١۶-١ 

،،پ ، ،ﻒﻟ 

١٠۴ ............................................................................. ﮓﻨﻫ 

١٣٧ ........................................................ (FADE IN/OUT) (ﮓﻨﻫ) 

٨٩ ...................................................................... (ﺖﻜﻓ) ﺖﻳ 

٩١ .......................................................................... (EQ) ﺖﻳ 

١۵٨ ................................................................ (ﮓﻨﻫ ﻦﺘﻣ) ﺖﻳ 

١١١ ............................................................ (ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ) ﺖﻳ 

۵١ ......................................................................... (OTS) ﺖﻳ 

١۵٨ .................................................................... (ﮓﻨﻫ) ﺖﻳ 

١٢٠ ..................................................................... (ﺒﺳ) ﺖﻳ 

٩٢ ........................................................................ (ﺎﺳ) ﺖﻳ 

٨۶ ......................................................................(EQ (ﺰﻳﻻﻮﻛ) 

٣٩ .............................................................................. ﻮﻜﺳ 

٣٢ ..................................................................... ﺪﺻ ﺎﻫ ﺖﻜﻓ 

۵١ ..........................................................................OTS ﺎﺒﺗ 

٣٢ ...................................................................... ﺑ ﻮﺻ 

١٣٨ .............................................................................. ﲔﻟ 

١٢٨ ............................................................... ﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

١١۴ .................................................................. ﺒﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺎ 

١٣٨ ......................................................................... ﺪﻴﭽﻴﭘﺎﺑ 

۴١ .................................................................. ﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ 

٧٨ ............................................................................... ﺶﺨﺑ 

٧٨ .............................................................. ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ 

۵٨،٨١ ............................................................... ﺮﻛ ﺶﻴﭘ ﺲﭘ 

١۶٨ ....................................................................... ﺪﭘ ﻪﺘﻳﻼﭘ 

١٣٨ ................................................................. ﺠﻧ ﺶﺨﭘ 

١٠۶ ........................................................... ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺠﻨﭘ 

۶۴ ............................................................................... ﻪﺷﻮﭘ 

۶۴ ............................................... ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺨﺘﻧ ﺶﻳﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ 

۶٠ ............................................................................. ﺎﻫ ﺎﻐﻴﭘ 

٣۵ .......................................................................... ﻧﺎﻣ ﺛﺎﺗ 

۴٢ .......................................................................... A-B ﺮﻜﺗ 

۴۴ .............................................................. ﺮﺟ ﺎﻴﺘﺳ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ 

١٠٧ ...................................................................... ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

١۶٨ ................................................................. ﺪﭘ ﻪﺘﻳﻼﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

٧٢ .................................................. ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺪﺷ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴﻈﻨﺗ 

١٧٧ ..................................................................... MIDI ﻴﻈﻨﺗ 

۵١ ................................................................... ﺴﳌ ﺗ ﻴﻈﻨﺗ 

١٣ ........................................................ [USB TO DEVICE] ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

١٣ .............................................................USB TO HOST ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 

٣۴ .................................................................................. ﻮﭙﲤ 

۴٠ ................................................................... ﺖﺳ ﻳ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﲤ 

١٠۶ ......................................................................ACMP ﻒﻗﻮﺗ 

۴٩ .................................................................... ﺎﺳ ﺎﮕ ﻒﻗﻮﺗ 

، ، ، ، ، ،چ ، 

١٠٨ ............................................... (ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺎﻫﻮﻛ) ﻮﺠﺘﺴﺟ 

١٠٣ ............................................................................. ﻪﺴﻠﺟ 

٧٨ ................................................................................ ﭗﭼ 

٢٣ ........................................................................ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

١٠٣ .......................................................................... ﻪﻓﺮﺣ 

١٣٨ ................................................................... ﻊﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ 

٢٣ ..................................................................USB ﺧ ﺎﮕﺘﺳ 

٧٧ .............................................................................. ﺎﻫ 

٢٠ ..........................................................................ﮔﺪﻨﺸﺧ 

۶١ .................................................................... ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺳﺳ 

١٢ ........................................................................DEMO ﻪﻤﻛ 

١٢ ..................................................... DIGITAL RECORDING ﻪﻤﻛ 

٣۴ .............................................................. ﻮﻴﺳﻻﺪﻣ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ 

٣٣ ................................................................ ﺪﻧﺎﺑ ﻴﻐﺗ ﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛ

١٠٠ ................................................ EQUAL TEMPERAMENT 

١٧۶ .............................................................................. ESEQ 

۶۵ ................................................................................. EXIT 

١٠۵ ............................................ FADE IN/OUT/HOLD TIME 

١۶۵ ،٨۶ ....................................................................... FILTER 

١٠۴ ..................................................................... FINGERED 

١٠۴ ..................................................... FINGERED ON BASS 

١۶٨ ................................................................. FOOT PEDAL 

٩٧ ،٩۶ .................................................................. FOOTAGE 

١٣۴ .......................................................................... FREEZE 

١٠۴ .......................................................... FULL KEYBOARD 

١٢١ ....................................................................... GROOVE 

١٧٧ ................................................................................. GS 

٩۵ ..................................................................... HARMONY 

٨٢ .......................................................... HARMONY/ECHO 

٧٠ ............................................................................... ICON 

۵٨ ،٣٣ .................................................... KEYBOARD/PANEL 

١٠٠ ................................................................. KIRNBERGER 

١٢ ................................................................................. LCD 

٨١ ................................................................ MASTER TUNE 

١٠٠ ................................................................. MEAN-TONE 

٧٧ ............................................................................. MEDIA 

١٢۶ ......................................................... MELODIC MINOR 

١٧۴ .............................................................................. MIDI 

٨۴ ......................................................... MIXING CONSOLE 

١٠۴ .............................................................. MULTI FINGER 

٧٠ .............................................................................. NAME 

٨۵ .................................................................... PANEL PART 

١٢۴ .................................................................. PARAMETER 

۶٩ ،۶٨ ........................................................................ PASTE 

٢٧ ............................................................................ PRESET 

١٧٢ ..................................................................... PROPERTY 

۶٨ ..............................................................................Prot. 1 

۶٨ ....................................................................... Prot. 2 Edit 

۶٨ ...................................................................... Prot. 2 Orig 

١٠٠ ................................................................ PURE MAJOR 

١٠٠ ................................................................. PURE MINOR 

١٠٠ ............................................................ PYTHAGOREAN 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

N 

P 

٧٧ ................................................................................ !ﻮﻳﻻ 

۵ ........................................................................ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ 

٣۴ ............................................................................. ﻮﻧﻣ 

۵٧،١۶۶ ............................................................... ﮓﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ 

١٧٧ .................................................. DOC ( ﺴﻳ ﺴﻛ ﻪﻋﻮﻤ 

١١٠ ............................................................................ ﻮﺒ 

١٣٨ .............................................................................. ﺚﻜﻣ 

٧٧ ............................................................................. !ﻮﺒﻄﻣ 

١٣ .......................................................................... ﺎﻫﺪﭘ ﺘﻟﻮﻣ 

١١۴ ....................................................................... ﺒﺳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ 

، ، ، 

٢١ ............................................................................ ﻟﺎﻣ ﺎﻧ 

۵٠ ..................................................................... ﭗﭼ ﻦﺘﺷ ﺎﮕﻧ 

١۴٢ ............................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺒﻧ ﺎﻫﻮﻧ 

٨٨ .......................................................................... ﺖﻜﻓ ﻮﻧ 

٧١ ............................................................... ﺎﻫﻛﺎﻛ ﺮﻛ 

٩۵ .............................................................................. ﻮﺗﻳ 

١۴٢ ........................................................................ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ 

٨١ ................................................................................ ﺰﺗﺮﻫ 

١٨ ........................................................................... ﺎﻫ ﻮﻓﺪﻫ 

۴۶ ................................................................ﺎﻛﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻫﺮ 

١٠۴ .................................................................AI ﻋﻮﻨﺼﻣ ﻮﻫ 

۵۵ ....................................................................... ﻳﻮﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ 

١٠۴ ................................................................. AI FINGERED 

١١٩ ..................................................................... ASSEMBLY 

٨٧ ................................................... AUTO REVOICE SETUP 

١٠۴ ..................................................... AI FULL KEYBOARD 

۴١ ........................................................................ BALANCE 

١١۵ ............................................................................ BASIC 

١٨٢ .............................................................................. BASS 

١٠٠ ............................................................................ BAYAT 

١۵٨ ،١٢٣ ............................................................. CHANNEL 

١٠۵ ...................................................... CHANNEL ON/OFF 

١۵٨ ،١۴٨ ................................................................. CHORD 

١٨٢ .......................................................... CHORD DETECT 

١٠٣ .................................................... CHORD FINGERING 

٩٣ ..................................................................... COMMON 

١٠۵ ،۴٨ ، ٣۵ ......................................................... CONFIG 1 

١٨٢ ،٢٠ ............................................................... CONFIG 2 

٩٣ ................................................................ CONTROLLER 

۶٨ ............................................................................. COPY 

۶٩ ................................................................................ CUT 

۶٩ ........................................................................... DELETE 

١١٨ .............................................................................. EDIT 

٨۶ ............................................................................ EFFECT 

٩۵ ....................................................................... EFFECT/EQ 


A 

B 

C 

D 

E 

١٩٠ 



١٩١ 


١٢٣ ................................................................... QUANTIZE 

١٣٩ ............................................................... QUICK START 

١٣٨ ...................................................................... RANDOM 

١٠٠ .............................................................................. RAST 

١۵٨ .................................................................... REC MODE 

١٨١ ......................................................................... RECEIVE 

١٣١ ............................................. REGISTRATION MEMORY 

١٣۴ .......................................... REGISTRATION SEQUENCE 

١٣٨ ،٣٧ ......................................................... REPEAT MODE 

۶٧ ............................................................................... SAVE 

٩٩ ................................................................... SCALE TUNE 

٧٧ ................................................................................. SFX 

١٠۴ ............................................................ SINGLE FINGER 

٨۵ ........................................................ SONG CH 1-8/9-16 

٩۴ .......................................................................... SOUND 

١۴٧ ،٨۵ .............................................................. STYLE PART 

١٠۶ ....................................... STYLE SETTING/SPLIT POINT 

١۵٨ ........................................................................... SYS/EX 

١٨٠ ........................................................................ SYSTEM 

۴٨ ..................................................................... TAP TEMPO 

۵٣ ،٣٣ .................................................................... TOUCH 

١٨٠ .................................................................... TRANSMIT 

٨۶ .............................................................................. TUNE 

۶۵ .................................................................................. UP 

٢٧ .............................................................................. USER 

٩٢ ...................................................................... VOICE SET 

٨۵ .................................................................... VOL/VOICE 

٩٧ .......................................................... VOLUME/ATTACK 

١٠٠ ........................................................... WERCKMEISTER 

١٧۶ ................................................................................. XF 

١٧٧ ................................................................................ XG 

Q 

R 

S 

T 

U 

V 

W 

X

...................................................[MIXING CONSOLE] 

.......................................... [MODULATION] ﺮﮔ ﺮﭼ 

................................................................. [MONO] 

...................................... MULTI PAD CONTROL [1] –[4] 

................................................MULTI PAD CONTROL [SELECT] 

.......................................MULTI PAD CONTROL [STOP] 

....................................................... [MUSIC FINDER] 

........................................... ONE TOUCH SETTING [1] –[4] 

......................................................................[OTS LINK] 

..................................... [PART SELECT], [PART ON/OFF] 

............................................. [PITCH BEND]ﺮﮔ ﺮﭼ 

...................................................REGIST BANK [+]/[–] 

...................................REGISTRATION MEMORY [1] –[8] 

................................................................. [REPEAT] 

.............................................SCALE MEMORY ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

..............................................SCALE SETTING ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

...........................................................[SCALE TUNE] 

..................................................................[SCORE] 

..........................................SONG [► / ❙ ❙ ] (PLAY/PAUSE) 

.......................................... SONG [ ]/[ ] (REW/FF) 

...................................................... SONG [ ■ ](STOP) 

.............................................................SONG [REC] 

.........................................................SONG [SELECT] 

.........................................................[STANDBY/ON] 

..........................................................STYLE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

.....................................STYLE CONTROL [START/STOP] 

............................................................... [SUSTAIN] 

...........................................................[SYNC START] 

............................................................[SYNC STOP] 

.............................................................. TAB[◄][►] 

............................................................[TAP TEMPO] 

...........................................................TEMPO [–]/[+] 

................................................................ [TOUCH] 

..................................................................... [TR 1] 

..................................................................... [TR 2] 

..................................................... TRANSPOSE [–][+] 

................................................ UPPER OCTAVE [–] [+] 

..................................................................... [USB] 

....................................................................[VARI.] 

......................................................... VOICE ﺎﻫ ﻪﻤﻛ 

O 

P 

R 

S 

T 

U 

V 

ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻤﻛ ﺎﭼ 

.(١۴ ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻫ ﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻮﺗ ﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻤﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ 

ﺷ 

......................................................... [1▲▼]–[8▲▼] 

...............................................................................[A]–[J] 

............................................................................ [ACMP] 

..................................................................[AUTO FILL IN] 

....................................................................... [BALANCE] 

.........................................................................[BREAK] 

....................................................... [CHANNEL ON/OFF] 

.............................................. DATA ENTRY ﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ 

.................................................................. [DEMO] 

.......................................................[DIRECT ACCESS] 

...................................................... ﺖﻴﻛ ﺎﻫ ﻮﻜﻳ 

..................................................................... [DSP] 

.......................................................ENDING/rit. [I]/[II]/[III] 

.......................................................................... [ENTER] 

............................................................................ [EXIT] 

......................................................................[EXTRA TR] 

......................................................... [FADE IN/OUT] 

................................................................. [FREEZE] 

............................................................ [FUNCTION] 

..................................................................[GUIDE] 

................................................... [HARMONY/ECHO] 

....................................................... INTRO [I]/[II]/[III] 

......................................................[LCD CONTRAST] 

...................................................................[LYRICS] 

....................................MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D] 

.................................................... [MASTER VOLUME] 

........................................[MEMORY] (SCALE MEMORY) 

............................ [MEMORY] (REGISTRATION MEMORY) 

.........................................................[METRONOME] 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

L 

M 

١٩٢ 


Limited Warranty 

90 DAYS LABOR 1 YEAR PARTS 

Yamaha Corporation of America, hereafter referred to as Yamaha, warrants to the original consumer of a product included in the categories 

listed below, that the product will be free of defects in materials and/or workmanship for the periods indicated. This warranty is 

applicable to all models included in the following series of products: 

PSR SERIES OF PORTATONE ELECTRONIC KEYBOARDS 

If during the first 90 days that immediately follows the purchase date, your new Yamaha product covered by this warranty is found to 

have a defect in material and/or workmanship, Yamaha and/or its authorized representative will repair such defect without charge for 

parts or labor. 

If parts should be required after this 90 day period but within the one year period that immediately follows the purchase date, Yamaha 

will, subject to the terms of this warranty, supply these parts without charge. However, charges for labor, and/or any miscellaneous 

expenses incurred are the consumers responsibility. Yamaha reserves the right to utilize reconditioned parts in repairing these products 

and/or to use reconditioned units as warranty replacements. 

THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY WHICH YAMAHA MAKES IN CONNECTION WITH THESE 

PRODUCTS. ANY IMPLIED WARRANTY APPLICABLE TO THE PRODUCT, INCLUDING THE WARRANTY OF MER- 

CHANT ABILITY IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY. YAMAHA EXCLUDES AND 

SHALL NOT BE LIABLE IN ANY EVENT FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. 

Some states do not allow limitations that relate to implied warranties and/or the exclusion of incidental or consequential damages. 

Therefore, these limitations and exclusions may not apply to you. 

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state. 

CONSUMERS RESPONSIBILITIES 

If warranty service should be required, it is necessary that the consumer assume certain responsibilities: 

1. Contact the Customer Service Department of the retailer selling the product, or any retail outlet authorized by Yamaha to sell the 

product for assistance. You may also contact Yamaha directly at the address provided below. 

2. Deliver the unit to be serviced under warranty to: the retailer selling the product, an authorized service center, or to Yamaha with an 

explanation of the problem. Please be prepared to provide proof purchase date (sales receipt, credit card copy, etc.) when requesting 

service and/or parts under warranty. 

3. Shipping and/or insurance costs are the consumers responsibility.* Units shipped for service should be packed securely. 

*Repaired units will be returned PREPAID if warranty service is required within the first 90 days. 

IMPORTANT: Do NOT ship anything to ANY location without prior authorization. A Return Authorization (RA) will be 

issued that has a tracking number assigned that will expedite the servicing of your unit and provide a tracking system if 

needed. 

4. Your owners manual contains important safety and operating instructions. It is your responsibility to be aware of the contents of this 

manual and to follow all safety precautions. 

EXCLUSIONS 

This warranty does not apply to units whose trade name, trademark, and/or ID numbers have been altered, defaced, exchanged 

removed, or to failures and/or damages that may occur as a result of: 

1. Neglect, abuse, abnormal strain, modification or exposure to extremes in temperature or humidity. 

2. Improper repair or maintenance by any person who is not a service representative of a retail outlet authorized by Yamaha to sell the 

product, an authorized service center, or an authorized service representative of Yamaha. 

3. This warranty is applicable only to units sold by retailers authorized by Yamaha to sell these products in the U.S.A., the District of 

Columbia, and Puerto Rico. This warranty is not applicable in other possessions or territories of the U.S.A. or in any other country. 

Please record the model and serial number of the product you have purchased in the spaces provided below. 

Model________________________ Serial #_____________________________ Sales Slip #_____________________________ 

Purchased from______________________________________________________ Date__________________________________ 

(Retailer) 

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA 

Electronic Service Division 

6600 Orangethorpe Avenue 

Buena Park, CA 90620 

KEEP THIS DOCUMENT FOR YOUR RECORDS. DO NOT MAIL!

FCC INFORMATION (U.S.A.) 

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! 

This product, when installed as indicated in the instructions 

contained in this manual, meets FCC requirements. 

Modifications not expressly approved by 

Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to 

use the product. 

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories 

and/or another product use only high quality 

shielded cables. Cable/s supplied with this product 

MUST be used. Follow all installation instructions. Failure 

to follow instructions could void your FCC authorization 

to use this product in the USA. 

3. NOTE: This product has been tested and found to comply 

with the requirements listed in FCC Regulations, 

Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with 

these requirements provides a reasonable level of 

assurance that your use of this product in a residential 

environment will not result in harmful interference with 

other electronic devices. This equipment generates/ 

uses radio frequencies and, if not installed and used 

according to the instructions found in the users manual, 

may cause interference harmful to the operation of 

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) 

OBSERVERA! 

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) 

så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även 

om själva apparaten har stängts av. 

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er 

IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en 

stikkontakt, som er t endt — også selvom der or 

slukket på apparatets afbryder. 

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty 

käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. 

(standby) 

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT 

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) 

Responsible Party : Yamaha Corporation of America 

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, 

Calif. 90620 

Telephone : 714-522-9011 

Type of Equipment : Electronic Keyboard 

Model Name : PSR-OR700 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. 

Operation is subject to the following two conditions: 

1) this device may not cause harmful interference, and 

2) this device must accept any interference received including 

interference that may cause undesired operation. 

See user manual instructions if interference to radio reception is 

suspected. 

* This applies only to products distributed by 

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. 

(FCC DoC) 

other electronic devices. Compliance with FCC regulations 

does not guarantee that interference will not occur 

in all installations. If this product is found to be the 

source of interference, which can be determined by 

turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate 

the problem by using one of the following measures: 

Relocate either this product or the device that is being 

affected by the interference. 

Utilize power outlets that are on different branch (circuit 

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. 

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient 

the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon 

lead, change the lead-in to co-axial type cable. 

If these corrective measures do not produce satisfactory 

results, please contact the local retailer authorized 

to distribute this type of product. If you can not locate 

the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation 

of America, Electronic Service Division, 6600 

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 

The above statements apply ONLY to those products 

distributed by Yamaha Corporation of America or its 

subsidiaries. 

This product contains a high intensity lamp that contains 

a small amount of mercury. Disposal of this 

material may be regulated due to environmental 

considerations. 

For disposal information in the United States, refer 

to the Electronic Industries Alliance web site: 

www.eiae.org 

* This applies only to products distributed by 

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. 

(mercury) 

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM 

Connecting the Plug and Cord 

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance 

with the following code: 

BLUE : NEUTRAL 

BROWN : LIVE 

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus 

may not correspond with the coloured makings identifying the 

terminals in your plug proceed as follows: 

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal 

which is marked with the letter N or coloured BLACK. 

The wire which is coloured BROWN must be connected to the 

terminal which is marked with the letter L or coloured RED. 

Making sure that neither core is connected to the earth terminal 

of the three pin plug. 

• This applies only to products distributed 

by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. 

(2 wires)

Yamaha Home Keyboards Home Page (English only) 

http://music.yamaha.com/homekeyboard 

Yamaha Manual Library 

http://www.yamaha.co.jp/manual/ 

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation 

© 2007 Yamaha Corporation 

WJ21210 

703YMZC?.?-01A0 

Printed in Indonesia

PSR-OR700 Owner's Manual - zZounds.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?