Manual Villeroy & Boch Spa

To assist you with the installation and maintenance service of your
new spa, please ll out the following information and keep it on
hand for future reference.

Grattis till köpet av ett spabad från Villeroy & Boch. Villeroy &
Bochs spabad är ensamma i världen om att vara utrustade med det
patenterade JetPak-systemet. JetPak®-tekniken ger ofattbar
styrka, maximal mångsidighet och möjligheten att uppgradera
spabadet med nya JetPaks®, nu eller i framtiden. OBS! I det här
dokumentet används termerna ”spabad” och ”bubbelbad” växelvis.
Ta dig tid att noggrant läsa igenom denna användarhandbok när
du installerar och använder ditt nya spabad. Genom att följa
anvisningarna kommer installationen och användandet av det nya
spabadet bli säkert, tryggt och tidsbesparande.
Läs noggrant igenom användarhandboken innan du installerar
spabadet. Villeroy & Bochs garanti för spabad ur SP- och SRserien
täcker inte skador som orsakats av felaktig installation,
felaktigt underhåll eller felaktig användning. Följ därför
anvisningarna i denna användarhandbok eller annan skriftlig
information från Villeroy & Boch. Serienumret för spabadet
hittar du såväl under dörren till maskinutrymmet som på
identikationsetiketten inuti spabadets maskinutrymme.
För att spabadet ska vara säkert för alla användare och
omgivningen är det viktigt att badet och all angränsande
installation, inklusive den elektriska inkopplingen, sköts i
enlighet med alla lokala och nationella regler. Följ alla lokala och
nationella regler för säkerhet och elektricitet. Enligt vissa länders
lagar krävs särskild skyddsutrustning för att förhindra
drunkningsolyckor i bassänger och spabad.
Production monitored
Type tested
Produktion überwacht
Bauart geprüft
Production monitored
Safety tested

Grattis till köpet av ett spabad från Villeroy & Boch. Villeroy &
Bochs spabad är ensamma i världen om att vara utrustade med det
patenterade JetPak-systemet. JetPak®-tekniken ger ofattbar
styrka, maximal mångsidighet och möjligheten att uppgradera
spabadet med nya JetPaks®, nu eller i framtiden. OBS! I det här
dokumentet används termerna ”spabad” och ”bubbelbad” växelvis.
Ta dig tid att noggrant läsa igenom denna användarhandbok när
du installerar och använder ditt nya spabad. Genom att följa
anvisningarna kommer installationen och användandet av det nya
spabadet bli säkert, tryggt och tidsbesparande.
Läs noggrant igenom användarhandboken innan du installerar
spabadet. Villeroy & Bochs garanti för spabad ur SP- och SRserien
täcker inte skador som orsakats av felaktig installation,
felaktigt underhåll eller felaktig användning. Följ därför
anvisningarna i denna användarhandbok eller annan skriftlig
information från Villeroy & Boch. Serienumret för spabadet
hittar du såväl under dörren till maskinutrymmet som på
identikationsetiketten inuti spabadets maskinutrymme.
För att spabadet ska vara säkert för alla användare och
omgivningen är det viktigt att badet och all angränsande
installation, inklusive den elektriska inkopplingen, sköts i
enlighet med alla lokala och nationella regler. Följ alla lokala och
nationella regler för säkerhet och elektricitet. Enligt vissa länders
lagar krävs särskild skyddsutrustning för att förhindra
drunkningsolyckor i bassänger och spabad.
Production monitored
Type tested
Produktion überwacht
Bauart geprüft
Production monitored
Safety tested

Vid installation och användning av denna elektriska utrustning
ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid iakttas, inklusive
följande:
1. Läs och följ alla anvisningar:
VARNING! För att minska risken för olyckor ska barn inte
använda denna produkt utan att de noggrant övervakas av
vuxen.
På den här utrustningen nns en kopplingspunkt för att
ansluta en kopparledare mellan enheten och all slags
metallutrustning, metallhöljen på elektronisk utrustning,
metallvattenrör eller -ledningar som nns inom 1,5 m från
enheten.
VARNING! För produkter som kopplas via jordfelsbrytare
måste denna testas före varje användning. Om
jordfelsbrytaren inte fungerar ordentligt ska strömmen
kopplas från tills felet har identierats och åtgärdats.
FARA! Risk för drunkningsolyckor. Yttersta varsamhet
måste iakttas för att förhindra att barn använder produkten
olovligen. För att undvika olyckor, se till att barn inte kan
använda spabadet såvida det inte sker under uppsikt.
FARA! Risk för kroppsskada. Insugningsgallren på
spabadet är anpassade efter vattenödet som genereras av
pumparna. Om behov av att ersätta insugningsgaller eller
pump skulle uppstå, var noggrann med att de är anpassade för
ödet. Använd aldrig spabadet om insugningsgallren är
skadade eller saknas. Ersätt aldrig ett insugningsgaller med
ett galler som har en lägre ödeskapacitet än det ursprungliga
gallret.
FARA! Risk för elektriska stötar. Installera spabadet minst
1,5 meter från alla metallytor. Ett spabad kan installeras inom
1,5 m från metallytor om metallutrustningen ansluts med
minst 8,4mm2 massiv kopparledare till den avsedda
kopplingspunkten på spabadet.
FARA! Risk för elektriska stötar. Använd inga elektroniska
apparater som t.ex. lampor, telefoner, radio och tv-apparater
inom 1,5 m från spabadet. Denna typ av utrusning har INTE
integrerade jordfelsbrytare. Installationen av integrerade
jordfelsbrytare MÅSTE utföras av en behörig elektriker och
måste uppfylla alla tillämpliga krav.
VARNING! Minska risken för kroppsskada:
Vattentemperaturen i ett spabad ska aldrig överstiga 40˚ C.
Vattentemperaturer mellan 38˚C och 40˚C anses som säkra
för en frisk vuxen person. Vattentemperaturer över 40˚C
kan vara skadliga för hälsan. Lägre temperaturer
rekommenderas för barn och/eller när spabadet används
längre än 10 minuter.
Eftersom höga temperaturer under den tidiga delen av en
graviditet kan ge upphov till allvarlig skada, ska gravida/
eventuellt gravida kvinnor begränsa användandet av
spabadet då temperaturen överstiger 38˚ C.
Innan du badar, mät vattentemperaturen med en korrekt
termometer eftersom avvikelser mellan olika
mätningsinstrument kan förekomma.
Användandet av alkohol, droger och läkemedel före och
under användandet av spabadet kan leda till medvetslöshet
och risk för drunkning.
Personer som lider av fetma, eller med en medicinsk
historia av hjärtfel, högt eller lågt blodtryck,
cirkulationsproblem och/eller diabetes bör rådgöra med
läkare innan de använder spabadet.
Personer som använder läkemedel bör rådgöra med läkare
innan de använder spabadet. Vissa mediciner kan orsaka yrsel
eller påverka hjärtfrekvens, blodtryck och/eller cirkulationen.
VARNING! PERSONER MED
INFEKTIONSSJUKDOMAR SKA INTE ANVÄNDA
SPABAD ELLER BUBBELBAD.
VARNING! UNDVIK KROPPSSKADA GENOM ATT
VARA FÖRSIKTIG NÄR DU STIGER I OCH UR
SPABADET ELLER BUBBELBADET.
VARNING! ANVÄND INTE SPABADET ELLER
BUBBELBADET DIREKT EFTER PÅFRESTANDE
TRÄNING.
VARNING! LÅNGVARIGT BAD I SPABADET
ELLER BUBBELBADET KAN VARA SKADLIGT FÖR
HÄLSAN.
OBSERVERA! UNDERHÅLL KEMIKALIERNA I
VATTNET I ENLIGHET MED TILLVERKARENS
ANVISNINGAR.

OBSERVERA! TESTA JORDFELSBRYTAREN
VARJE GÅNG INNAN SPABADET ANVÄNDS.
OBSERVERA! LÄMPLIGT AVLOPPSSYSTEM MÅSTE
INSTALLERAS OM ENHETEN INSTALLERAS I EN
NEDSÄNKNING.
VARNING! Risk för allvarligt värmeslag. Värmeslag inträar när
kroppens inre temperatur är era grader över den normala temperaturen
på 37˚ C. Symptom på värmeslag är yrsel, dåsighet, trötthet och
svimning. Användande av alkohol, droger och/eller läkemedel ökar risken
för att drabbas av ett allvarligt värmeslag. Eekten av värmeslag kan bli:
Bristande uppmärksamhet mot eventuella faror/risker
Svårigheter att uppfatta värme
Brist på förståelse av nödvändigheten att stiga ur spabadet
Fysisk oförmåga att kliva ur spabadet
Fosterskador hos gravida kvinnor
Medvetslöshet och risk för drunkning
VARNING! Risk för att barn drunknar. Locket på spabadet är inte
klassat som ett säkerhetslock. Se till att locket alltid sitter fast ordentligt
när spabadet inte används. Det hindrar barn från att försöka bada
oövervakade.
VARNING! Risk för drunkning. Var alltid försiktig när du
badar själv. Överanvändning kan orsaka illamående, yrsel och
svimning.
OBSERVERA! Risk för kroppsskada. Yngre barn ska
hållas under uppsikt så att de inte leker med utrustningen.
VARNING! Risk för kroppsskada. Undvik kroppsskada
genom att vara försiktig när du kliver i och ur spabadet.
Ytorna kan vara hala när de är våta. Sitt eller kliv inte på
nackkuddar eller FilterCap. Förvara inte ömtåliga föremål i
närheten av spabadet.
VARNING! Risk för kroppsskada. Kortvarig inandning av
högkoncentrerad ozon eller långvarig inandning av
lågkoncentrerad ozon kan orsaka allvarliga fysiologiska
eekter.
OBSERVERA! Olovligt användande. Säkra området runt
spabadet mot olovligt användande. Kontrollera att all
skyddsutrustning (staket, inhägnader o.s.v.) uppfyller
tillämpliga nationella och lokala bestämmelser. Sätt alltid fast
säkerhetslocket och lås det när spabadet inte används.
OBSERVERA! Risk för skada på spabadet eller utrustning
Genom att utföra underhåll enligt anvisningarna i denna
användarhandbok minskar risken för skador på spabadet och
dess utrustning. Blockera aldrig luftventilationen som leder
till maskinutrymmet, det kan leda till att spabadet överhettas.
VARNING! Risk för elektriska stötar eller dödsfall.
Använd inte spabadet under svåra väderförhållanden (åska,
storm o.s.v.).
OBSERVERA! Icke godkända tillbehör Om tillbehör som
inte är godkända av Villeroy & Boch används kan det leda till
att garantin inte gäller, eller orsaka andra problem.
Kontrollera därför med din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
OBSERVERA! Placering av spabadet. Placera spabadet på
ett underlag som klarar vikten av ett maximalt fyllt badkar
tillsammans med alla användares vikt (se Val av placering och
förberedelser). Placera spabadet i en miljö som tål att utsättas
för vatten och skulle klara av ett större läckage.
OBSERVERA! Kablage skall endast ersättas med speciellt
kablage som säljs av tillverkaren, återförsäljare eller liknande,
för att undvika fara.
VARNING! Denna utrustning får inte användas av
småbarn eller svaga personer utan övervakning.
VARNING! Innan den elektriska kopplingsboxen öppnas
ska all ström kopplas från.
VARNING! Risk för kroppsskada eller drunkning: Använd
inte spabadet utan att lter och FilterCaps är installerade.
Dessa fungerar som skydd och förhindrar kroppsdelar från att
fastna i insugningsgallren.
32. VARNING! Risker för småbarn, äldre personer och
kvinnor som är eller planerar att bli gravida. Kontakta läkare
om något av ovanstående stämmer in på dig eller någon
annan som använder spabadet.

OBSERVERA! TESTA JORDFELSBRYTAREN
VARJE GÅNG INNAN SPABADET ANVÄNDS.
OBSERVERA! LÄMPLIGT AVLOPPSSYSTEM MÅSTE
INSTALLERAS OM ENHETEN INSTALLERAS I EN
NEDSÄNKNING.
VARNING! Risk för allvarligt värmeslag. Värmeslag inträar när
kroppens inre temperatur är era grader över den normala temperaturen
på 37˚ C. Symptom på värmeslag är yrsel, dåsighet, trötthet och
svimning. Användande av alkohol, droger och/eller läkemedel ökar risken
för att drabbas av ett allvarligt värmeslag. Eekten av värmeslag kan bli:
Bristande uppmärksamhet mot eventuella faror/risker
Svårigheter att uppfatta värme
Brist på förståelse av nödvändigheten att stiga ur spabadet
Fysisk oförmåga att kliva ur spabadet
Fosterskador hos gravida kvinnor
Medvetslöshet och risk för drunkning
VARNING! Risk för att barn drunknar. Locket på spabadet är inte
klassat som ett säkerhetslock. Se till att locket alltid sitter fast ordentligt
när spabadet inte används. Det hindrar barn från att försöka bada
oövervakade.
VARNING! Risk för drunkning. Var alltid försiktig när du
badar själv. Överanvändning kan orsaka illamående, yrsel och
svimning.
OBSERVERA! Risk för kroppsskada. Yngre barn ska
hållas under uppsikt så att de inte leker med utrustningen.
VARNING! Risk för kroppsskada. Undvik kroppsskada
genom att vara försiktig när du kliver i och ur spabadet.
Ytorna kan vara hala när de är våta. Sitt eller kliv inte på
nackkuddar eller FilterCap. Förvara inte ömtåliga föremål i
närheten av spabadet.
VARNING! Risk för kroppsskada. Kortvarig inandning av
högkoncentrerad ozon eller långvarig inandning av
lågkoncentrerad ozon kan orsaka allvarliga fysiologiska
eekter.
OBSERVERA! Olovligt användande. Säkra området runt
spabadet mot olovligt användande. Kontrollera att all
skyddsutrustning (staket, inhägnader o.s.v.) uppfyller
tillämpliga nationella och lokala bestämmelser. Sätt alltid fast
säkerhetslocket och lås det när spabadet inte används.
OBSERVERA! Risk för skada på spabadet eller utrustning
Genom att utföra underhåll enligt anvisningarna i denna
användarhandbok minskar risken för skador på spabadet och
dess utrustning. Blockera aldrig luftventilationen som leder
till maskinutrymmet, det kan leda till att spabadet överhettas.
VARNING! Risk för elektriska stötar eller dödsfall.
Använd inte spabadet under svåra väderförhållanden (åska,
storm o.s.v.).
OBSERVERA! Icke godkända tillbehör Om tillbehör som
inte är godkända av Villeroy & Boch används kan det leda till
att garantin inte gäller, eller orsaka andra problem.
Kontrollera därför med din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
OBSERVERA! Placering av spabadet. Placera spabadet på
ett underlag som klarar vikten av ett maximalt fyllt badkar
tillsammans med alla användares vikt (se Val av placering och
förberedelser). Placera spabadet i en miljö som tål att utsättas
för vatten och skulle klara av ett större läckage.
OBSERVERA! Kablage skall endast ersättas med speciellt
kablage som säljs av tillverkaren, återförsäljare eller liknande,
för att undvika fara.
VARNING! Denna utrustning får inte användas av
småbarn eller svaga personer utan övervakning.
VARNING! Innan den elektriska kopplingsboxen öppnas
ska all ström kopplas från.
VARNING! Risk för kroppsskada eller drunkning: Använd
inte spabadet utan att lter och FilterCaps är installerade.
Dessa fungerar som skydd och förhindrar kroppsdelar från att
fastna i insugningsgallren.
32. VARNING! Risker för småbarn, äldre personer och
kvinnor som är eller planerar att bli gravida. Kontakta läkare
om något av ovanstående stämmer in på dig eller någon
annan som använder spabadet.

OBSERVERA! TESTA JORDFELSBRYTAREN
VARJE GÅNG INNAN SPABADET ANVÄNDS.
OBSERVERA! LÄMPLIGT AVLOPPSSYSTEM MÅSTE
INSTALLERAS OM ENHETEN INSTALLERAS I EN
NEDSÄNKNING.
VARNING! Risk för allvarligt värmeslag. Värmeslag inträar när
kroppens inre temperatur är era grader över den normala temperaturen
på 37˚ C. Symptom på värmeslag är yrsel, dåsighet, trötthet och
svimning. Användande av alkohol, droger och/eller läkemedel ökar risken
för att drabbas av ett allvarligt värmeslag. Eekten av värmeslag kan bli:
Bristande uppmärksamhet mot eventuella faror/risker
Svårigheter att uppfatta värme
Brist på förståelse av nödvändigheten att stiga ur spabadet
Fysisk oförmåga att kliva ur spabadet
Fosterskador hos gravida kvinnor
Medvetslöshet och risk för drunkning
VARNING! Risk för att barn drunknar. Locket på spabadet är inte
klassat som ett säkerhetslock. Se till att locket alltid sitter fast ordentligt
när spabadet inte används. Det hindrar barn från att försöka bada
oövervakade.
VARNING! Risk för drunkning. Var alltid försiktig när du
badar själv. Överanvändning kan orsaka illamående, yrsel och
svimning.
OBSERVERA! Risk för kroppsskada. Yngre barn ska
hållas under uppsikt så att de inte leker med utrustningen.
VARNING! Risk för kroppsskada. Undvik kroppsskada
genom att vara försiktig när du kliver i och ur spabadet.
Ytorna kan vara hala när de är våta. Sitt eller kliv inte på
nackkuddar eller FilterCap. Förvara inte ömtåliga föremål i
närheten av spabadet.
VARNING! Risk för kroppsskada. Kortvarig inandning av
högkoncentrerad ozon eller långvarig inandning av
lågkoncentrerad ozon kan orsaka allvarliga fysiologiska
eekter.
OBSERVERA! Olovligt användande. Säkra området runt
spabadet mot olovligt användande. Kontrollera att all
skyddsutrustning (staket, inhägnader o.s.v.) uppfyller
tillämpliga nationella och lokala bestämmelser. Sätt alltid fast
säkerhetslocket och lås det när spabadet inte används.
OBSERVERA! Risk för skada på spabadet eller utrustning
Genom att utföra underhåll enligt anvisningarna i denna
användarhandbok minskar risken för skador på spabadet och
dess utrustning. Blockera aldrig luftventilationen som leder
till maskinutrymmet, det kan leda till att spabadet överhettas.
VARNING! Risk för elektriska stötar eller dödsfall.
Använd inte spabadet under svåra väderförhållanden (åska,
storm o.s.v.).
OBSERVERA! Icke godkända tillbehör Om tillbehör som
inte är godkända av Villeroy & Boch används kan det leda till
att garantin inte gäller, eller orsaka andra problem.
Kontrollera därför med din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
OBSERVERA! Placering av spabadet. Placera spabadet på
ett underlag som klarar vikten av ett maximalt fyllt badkar
tillsammans med alla användares vikt (se Val av placering och
förberedelser). Placera spabadet i en miljö som tål att utsättas
för vatten och skulle klara av ett större läckage.
OBSERVERA! Kablage skall endast ersättas med speciellt
kablage som säljs av tillverkaren, återförsäljare eller liknande,
för att undvika fara.
VARNING! Denna utrustning får inte användas av
småbarn eller svaga personer utan övervakning.
VARNING! Innan den elektriska kopplingsboxen öppnas
ska all ström kopplas från.
VARNING! Risk för kroppsskada eller drunkning: Använd
inte spabadet utan att lter och FilterCaps är installerade.
Dessa fungerar som skydd och förhindrar kroppsdelar från att
fastna i insugningsgallren.
32. VARNING! Risker för småbarn, äldre personer och
kvinnor som är eller planerar att bli gravida. Kontakta läkare
om något av ovanstående stämmer in på dig eller någon
annan som använder spabadet.

Viktigt! Koppla inte på strömmen till spabadet förrän du fyllt
det med vatten. Allvarliga skador på pumpar och uppvärmning
kan uppstå. Ta bort dörren till maskinutrymmet genom att
skruva av de fyra skruvarna.
Steg1:Efterdraanslutningar: Efterdra alla PVC-kopplingar i
maskinutrymmet för hand. Detta förhindrar att läckage uppstår.
Steg 2: Kontrollera skjutventilernas låsning: Kontrollera att
varje skjutventil har en låsning monterad. Denna låsning
förhindrar att ventilen stängs om vibrationer uppstår under
transport eller användning. En stängd skjutventil resulterar i en
högljudd pump, p.g.a. vattenbrist.
OBS! På modellerna SR 231, 251 och 362 nns inga skjutventiler
installerade. Om du köpt en modell ur SR-serien kan du hoppa
över detta steg.
Steg 3: Fyll spabadet: Fyll spabadet till vattennivåindikeringen
genom att placera fyllningsslangen inuti lterutrymmet genom
lterluckan.
VIKTIGT! Om inte spabadet fylls på via lterutrymmet kan
det bildas luftckor i pumpar och huvudledning.
OBS! Ju högre vattennivån är i spabadet, desto färre personer kan
bada i det innan det översvämmas.
OBS! För fullständiga anvisningar om hur du fyller på vatten i
spabadet, se Byte av vatten.
VIKTIGT! Fyll aldrig spabadet med mjukt vatten, såvida inte
lämplig mineralkomponent kan tillsättas omedelbart (kontakta
din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare). Om vattnet är
mycket hårt är det att föredra att blanda det med mjukare vatten
eller att tillsätta en speciell kemikalie som gör vattnet mjukare
(kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare).
Steg 4: Kontrollera läckage: När spabadet är fyllt är det viktigt
att kontrollera alla kopplingar efter tecken på läckage. Detta görs
innan strömmen till spabadet slås på. Slå på pumpen/pumparna
och kontrollera eventuella läckage igen. Om läckage påträas
drar du åt kopplingen för hand. Om problemet med läckage
skulle kvarstå, kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Steg 5: Montera säkerhetslock Säkerhetslocket levereras med en
låsanordning som sammanfogar locket med spabadet. Om
säkerhetslocket inte har monterats av din återförsäljare nns
information om installationen i monteringsanvisningarna som
levererades tillsammans med locket.

VIKTIGT! Alla spabad i Villeroy & Boch SP-serien tillverkas
med ett huvudkontrollsystem. Alla bubbelbad i SR-serien
tillverkas med ett klassiskt kontrollsystem. Mer information om
kontrollsystemet på din utrustning nns i informationen om
kontrollpanelerna och i produktanvisningarna.
Allmänt
Pump 1 (med låg hastighet) är den pump som sköter värme och
ltrering. I det här avsnittet kallas pumpen som levererar värme
och ltrering för “lterpumpen” eller “ltreringspumpen”.
För att en del funktioner ska fungera måste du trycka på era
knappar på kontrollpanelen i en viss ordning. Dessa
ertrycksfrekvenser beskrivs i anvisningarna med ett “+”-tecken
(till exempel: tryck på temp + light (temp + lampa) för att komma
till lägesprogrammeringen. Tryck inte ned knapparna samtidigt
eller för snabbt efter varandra, då fungerar inte funktionen.
Timeout hänvisar till en förinställd tidslängd som en viss
funktion är programmerad att fungera innan den automatiskt
stängs av. Vissa processer (ltrering eller frysning) påverkar
funktionen så att den är igång under längre tid. Det kan inträa
fel som gör att funktionen fungerar kortare tid. Systemet håller
koll på timeout-tider oavsett andra förhållanden.
Första uppstart
Kontrollera att spabadet är ordentligt fyllt med vatten innan du
slår på strömmen. När strömmen slås på kommer spabadet att
starta i ”uppstartsläge”, som varar ungefär 4 minuter. Om du
lämna uppstartsläget tidigare trycker du på warm (varm). När
uppstartsläget avslutas slår kontrollsystemet på pump 1 och börjar
värma upp vattnet i standardläge.
Inställning av temperatur: 26°C-40°C
När pump 1 har varit igång i minst 2 minuter visas den aktuella
vattentemperaturen på kontrollpanelens LCD-skärm. Obs! När
pump 1 inte har använts på ett tag visas förmodligen
meddelandet “----” på LCD-skärmen. Det innebär att
temperaturen inte kan mätas eftersom vattnet måste cirkulera
runt temperatursensorerna i värmeenheten ett par minuter innan
vattentemperaturen kan läsas av ordentligt.
Om den inte ändras av användaren är standardtemperaturen
inställd på 38 °C. Om du vill ändra vattnets temperatur kan du
trycka på warmer (varmare) eller cooler (kallare) en gång, så
visas den aktuella inställda temperaturen, och sedan trycker du
på warmer (varmare) inom 2 sekunder om du vill höja
temperaturen, eller på cooler (kallare) om du vill sänka
temperaturen. Om du trycker på warmer (varmare) eller cooler
(kallare) era gånger höjs eller sänks temperaturen en grad varje
gång du trycker på knappen. Om du inte trycker på warmer
(varmare) eller cooler (kallare) på tre sekunder visas den aktuella
vattentemperaturen på LCD-skärmen igen.
Driftslägen
Tryck på mode/prog för att starta driftlägesval och tryck sedan
på cooler (kallare) för att växla mellan de olika driftlägena
(Standard, Economy och Sleep). Välj önskat läge genom att trycka
på mode/prog.
• Standardläge: Standardläget är standardinställningen. Den
inställda temperaturen kontrolleras och upprätthålls var 30:e
minut. Standardläget rekommenderas om spabadet används
dagligen, eftersom den inställda temperaturen bibehålls i detta
läge och spabadet alltid är klart att användas. Nackdelen med
standardläget är att pumparna och uppvärmningen är igång hela
dagen och i det här läget förbrukas därför mer elektricitet än i de
andra lägena. När standardläget är aktiverat visas ”Standard” på
skärmen.
• Economy-läge: I economy-läge värms vattnet endast upp
under ltreringssekvenserna – vanligtvis två gånger per dag. I
economy-läget förbrukas mindre elektricitet än i standardläget.
Eftersom vattentemperaturen endast värms upp och bibehålls
under ltreringssekvenserna i economy-läget kan
vattentemperaturen sjunka några grader mellan
ltreringssekvenserna, beroende på utomhustemperaturen. Av
den anledningen rekommenderar vi om du använder economyläget
att du ställer in ltreringssekvenserna så att de anpassas till

den tid på dagen när det är troligast att du kommer använda
spabadet, så att vattnet är varmt då. Economy-läget
rekommenderas om spabadet används oregelbundet (2-3 gånger i
veckan). När economy-läget är aktiverat visas ”Economy” på
skärmen. Om du trycker på jets i economy-läget växlar spabadet
till ”Standard-In-Economy”-läge (SE). Fördelen med SEfunktionen
är att vattnet i spabadet värms upp mellan
ltreringssekvenserna (förutsatt att jets 1 trycks ned) så att
spabadet kan användas. Spabadet återgår automatiskt till
economy-läge efter en timme.
• Sleep-läge: I sleep-läget värms vattnet upp till en temperatur ca
11°C lägre än den inställda temperaturen under
ltreringssekvenserna. I sleep-läget förbrukas minst elektricitet
av alla lägen, men eftersom det tar era timmar att få upp
temperaturen igen rekommenderas sleep-läget endast om
spabadet inte ska användas under 2-3 veckor eller längre. När
sleep-läget är aktiverat visas ”Sleep” på skärmen.
• Standby-läge (Sby): I standby-läget inaktiveras alla spabadets
funktioner. Standby-läget bör användas vid byte av lter eller
JetPak, annars kan pumparna automatiskt slås på vid starten av
ltreringssekvenserna. Tryck på temp och sedan på jets 2 (eller
aux) för att aktivera standby-läge. Tryck på valfri knapp för att
lämna standby-läge. Läget inaktiveras automatiskt efter två
timmar.
Jets
Tryck på jets för att slå på och av pump 1 och för att växla mellan
låg och hög hastighet. Den låga hastigheten stängs automatiskt
av efter två timmar och den höga hastigheten efter 30 minuter.
Pump 1 slås på automatiskt med låg hastighet under
ltreringssekvenserna och kan inte stängas av med hjälp av jets
på kontrollpanelen.
OBS! I standardläget aktiveras pump 1 i minst två minuter var
30:e minut så att vattnets temperatur kontrolleras. Om behov
nns värms vattnet även upp.
Jets 2 (nns endast på modeller med 2 pumpar)
Om spabadet har ett tvåpumpssystem kan du trycka på jets 2 för
att slå av och på pump 2 och för att växla mellan låga och höga
hastigheter. Pumpen stängs automatiskt av efter 30 minuter.
OBS! Om spabadet inte har två pumpar är knappen jets 2 märkt
aux på kontrollpanelen.
Belysning
Tryck på light (lampa) för att slå på och av belysningen.
Belysningen stängs av automatiskt efter fyra timmar.
Förinställda ltreringssekvenser
Det körs två ltreringssekvenser per dag. Den första
ltreringssekvensen startar sex minuter efter att spabadet har
slagits på. Den andra ltreringssekvensen startar tolv timmar
efter att den första sekvensen har startat. De esta spabadsägare
slår på sina spabad vid 6-7-tiden på morgonen så att
ltreringssekvenserna på morgonen och kvällen sker i samband
med att spabadet används (se ”Economy-läge” i avsnittet ovan).
Filreringspumpen och ozonatorn* är igång under
ltreringssekvenserna. Dessutom är alla jetpumpar igång under
de första tio minuterna av varje ltreringssekvens för att rensa ut
JetPaks och JetPods. Filtreringssekvenserna är inställda på
att pågå i två timmar två gånger om dagen. Längden på
ltreringssekvenserna kan programmeras av användaren, från en
timme upp till tolv timmar (F1-F12).
Om du vill ändra längden på ltreringssekvenserna trycker du på
warm (varm) + jets 1. Tryck på warm (varm) för att välja mellan
alternativen på 1 till 12 timmar (F1-F12). Tryck på jets 1 för att
välja önskad längd på ltreringssekvensen. Tryck på warm
(varm) igen för att välja mellan alternativen för antal
ltreringssekvenser per 24-timmars period. På skärmen visas tre
alternativ: ”dn” (för dag och natt), ”d” (endast dag), och ”n”
(endast natt). Tryck på jets 1 för att välja önskat alternativ. Tryck
på jets 1 igen för att avsluta programmet.
Obs! För de esta utrustningar rekommenderas
ltreringssekvensen ”dn” (dag och natt) i form av två 2-timmars
ltersekvenser med 12 timmars mellanrum hellre än en
4-timmars ltersekvens en gång per dag. För kontinuerlig
ltrering, använd F12 och dn. Om du låter pump 1 arbeta under
längre perioder samtidigt som säkerhetslocket ligger på så höjs
vattnets temperatur. Under årets varmaste månader
rekommenderar vi att du ställer in ltreringssekvensens längd till
miniminivån som krävs för att vattnet ska hållas rent.
Frysskydd
Om temperaturen sjunker till 7 °C i uppvärmningen aktiveras
pumpen/pumparna automatiskt för att förhindra frysning.
Pumpen kommer att vara igång 4 minuter efter det att
temperatursensorn har känt av en temperatur på 7°C eller mer
*Ozonator (tillval)
Ozonatorn är igång under ltreringssekvenserna. Ozonatorn
inaktiveras under användningen av spabadet om du antingen
ställer in pump 1 på hög hastighet eller pump 2 på hög eller låg
hastighet.

Allmänt
Pump 1 (med låg hastighet) är den pump som sköter värme och
ltrering. I det här avsnittet kallas pumpen som levererar värme
och ltrering för “lterpumpen” eller “ltreringspumpen”.
För att en del funktioner ska fungera måste du trycka på era
knappar på kontrollpanelen i en viss ordning. Dessa
ertrycksfrekvenser beskrivs i anvisningarna med ett “+”-tecken
(till exempel: tryck på temp + light (lampa) för att komma till
lägesprogrammeringen. Tryck inte ned knapparna samtidigt, men
tryck på dem direkt efter varandra, inom tre sekunder.
Timeout hänvisar till en förinställd tidslängd som en viss funktion
är programmerad att fungera innan den automatiskt stängs av.
Vissa processer (ltrering eller frysning) påverkar funktionen så att
den är igång under längre tid. Det kan inträa fel som gör att
funktionen fungerar kortare tid. Systemet håller koll på timeouttider
oavsett andra förhållanden
Första uppstart
Kontrollera att spabadet är ordentligt fyllt med vatten innan du
slår på strömmen. När spabadet först slås på kommer det
automatiskt att starta i Uppstartsläge (Pr), som varar upp till fyra
minuter. Om du vill lämna uppstartsläget tidigare trycker du på
warmer (varmare) eller cooler (kallare). När uppstartsläget avslutas
slår kontrollsystemet på pump 1 och börjar värma upp vattnet i
standardläge.
Inställning av klocka
Efter uppstartsläget visas ikonen TIME på LCD-skärmen på
kontrollpanelen. För att ställa in tiden trycker du på time (klocka)
+ mode/prog. Du väljer timme genom att trycka på warmer
(varmare) (för att öka med en timme) eller cooler (kallare) (för att
minska med en timme). För varje tryckning ändras tiden med en
timme. När du har hittat rätt timinställning trycker du på mode/
prog för att bekräfta och växla till minutinställningen. Välj minut
genom att trycka på warmer (varmare) (för att öka) eller cooler
(kallare) (för att sänka). För varje tryckning ändras tiden med en
minut. Tryck antingen på time (klocka) för att spara aktuell tid och
avsluta, eller på mode/prog för att komma till
ltreringssekvensprogrammeringen (se Anpassade
ltreringssekvenser senare i det här avsnittet).
OBS! Om strömavbrott inträar sparas tidsinställningen i upp till
72 timmar.
Inställning av temperatur: 26°C-40°C
När pump 1 har varit igång i minst två minuter visas den aktuella
vattentemperaturen på kontrollpanelens LCD-skärm.
Obs! När pump 1 inte har används på ett tag visas förmodligen
meddelandet “----” på LCD-skärmen. Det innebär att
temperaturen inte kan mätas eftersom vattnet måste cirkulera runt
temperatursensorerna i värmeenheten ett par minuter innan
vattentemperaturen kan läsas av ordentligt.
Om den inte ändras av användaren är standardtemperaturen
inställd på 38 °C. Om du vill ändra vattnets temperatur kan du
trycka på warmer (varmare) eller cooler (kallare) en gång så visas
den aktuella inställda temperaturen, och sedan trycker du warmer
(varmare) inom två sekunder om du vill höja temperaturen, eller på
cooler (kallare) om du vill sänka temperaturen. Om du trycker på
warmer (varmare) eller cooler (kallare) era gånger höjs eller sänks
temperaturen en grad varje gång du trycker på knappen. Om du
inte trycker på warmer (varmare) eller cooler (kallare) inom tre
sekunder visas den aktuella vattentemperatur på LCD-skärmen
igen.
Driftslägen
Tryck på mode/prog för att starta driftlägesval och tryck sedan på
cooler (kallare) för att växla mellan de olika driftlägena (Standard,
Economy och Sleep). Välj önskat läge genom att trycka på mode/
prog.
• Standardläge: Standardläget är standardinställningen. Den
inställda temperaturen kontrolleras och upprätthålls var 30:e
minut. Standardläget rekommenderas om spabadet används
dagligen, eftersom den inställda temperaturen bibehålls i detta
läge och spabadet alltid är klart att användas. Nackdelen med
standardläget är att pumparna och uppvärmningen är igång hela
dagen och i det här läget förbrukas därför mer elektricitet än i de
andra lägena. När standardläget är aktiverat visas ”Standard” på
skärmen.

• Economy-läge: I economy-läge värms vattnet endast upp under
ltreringssekvenserna – vanligtvis två gånger per dag. I economyläget
förbrukas mindre elektricitet än i standardläget. Eftersom
attentemperaturen endast värms upp och bibehålls under
ltreringssekvenserna i economy-läget kan vattentemperaturen
sjunka några grader mellan ltreringssekvenserna, beroende på
utomhustemperaturen. Av den anledningen rekommenderar vi
om du använder economy-läget att du ställer in
ltreringssekvenserna så att de anpassas till den tid på dagen när
det är troligast att du kommer använda spabadet, så att vattnet är
varmt då. Economy-läget rekommenderas om spabadet används
oregelbundet (2-3 gånger i veckan). När economy-läget är
aktiverat visas ”Economy” på skärmen. Om du trycker på jets 1 i
economy-läget växlar spabadet till ”Standard-In-Economy”-läge
(SE). Fördelen med SE-funktionen är att vattnet i spabadet värms
upp mellan ltreringssekvenserna (förutsatt att jets 1 trycks ned)
så att spabadet kan användas. Spabadet återgår automatiskt till
economy-läget efter en timme.
• Sleep-läge: I Sleep-läget värms vattnet upp till en temperatur ca
11°C lägre än den inställda temperaturen under
ltreringssekvenserna. I sleep-läget förbrukas minst elektricitet
av alla lägen, men eftersom det tar era timmar att få upp
temperaturen igen rekommenderas sleep-läget endast om
spabadet inte ska användas under 2-3 veckor eller längre. När
sleep-läget är aktiverat visas ”Sleep” på skärmen.
• Standby-läge (Sby): I standby-läget inaktiveras alla spabadets
funktioner. Standby-läget bör användas vid byte av lter eller
JetPak, annars kan pumparna automatiskt slås på vid starten av
ltreringssekvenserna. Tryck på temp och sedan på jets 2 (eller
aux) för att aktivera standby-läge. Tryck på valfri knapp för att
lämna standby-läge.
Filtreringssekvenser
Filtreringssekvenserna är förinställda att köras två gånger under en
24-timmars period – den första startar klockan 08.00 och den
andra klockan 20.00. Dessa tider grundas på spabadets inbyggda
klocka. Filreringspumpen och ozonatorn* (se avsnittet Ozonator)
är igång under ltreringssekvenserna. Dessutom är alla jetpumpar
igång under de första tio minuterna av varje ltreringssekvens för
att rensa ut JetPaks och JetPods. Filtreringssekvenserna är
inställda att pågå i vardera två timmar (fyra timmar per dag).
Start- och sluttider för ltreringssekvenserna, samt sekvensernas
längd, kan programmeras av användaren.
Rensningssekvens
Rensningssekvensen startar 30 minuter efter att pumpen stängs av
eller när en timeout inträar. Pumpen och ozonatorn är igång i en
timme.
Anpassade ltreringssekvenser:
Obs! För att garantera tillräcklig vattenltrering rekommenderar
Villeroy & Boch att de anpassade ltreringssekvenserna
programmeras till minst två timmar åt gången, två gånger om
dagen. Villeroy & Boch rekommenderar också att
ltreringssekvenserna programmeras så att de startar med tolv
timmars mellanrum, eftersom det är bättre med två
ltreringssekvenser på två timmar vardera med tolv timmars
mellanrum än en ltreringssekvens på fyra timmar en gång per
dag. Eftersom spabaden från Villeroy & Boch är så bra isolerade
höjs vattnets temperatur om du programmerar pump 1 att arbeta
under längre perioder samtidigt som säkerhetslocket ligger på
spabadet. Under årets varmaste månader rekommenderar vi att du
ställer in ltreringssekvensernas längd till miniminivån som krävs
för att vattnet ska hållas rent.
För att programmera anpassade ltreringssekvenser trycker du på
time (klocka) + mode/prog + mode/prog + mode/prog inom tre
sekunder. På skärmen visas ikonerna PROGRAM, FILTER 1 och
START TIME. Tryck på warmer (varmare) eller cooler (kallare)
för att ställa in starttiden för ltreringssekvens 1 i timmar. Tryck
på mode/prog för att spara inställningen. Tryck på warmer
(varmare) eller cooler (kallare) för att ställa in starttiden för
ltreringssekvens 1 i minuter. För varje tryckning ändras
starttiden med fem minuter. Tryck på mode/prog för att ställa in
minuter. Tryck på mode/prog för att se ikonerna PROGRAM,
FILTER 1 och END TIME. Justera sluttiden i timmar och
minuter för ltreringssekvens 1 enligt anvisningarna ovan genom
att använda knapparna warmer (varmare) eller cooler (kallare) och
mode/prog. Tryck sedan på mode/prog för att se ikonerna
PROGRAM, FILTER 2 och START TIME. Fortsätt enligt
anvisningarna ovan och ange start- och sluttid för
ltreringssekvens 2. När du har angett sluttid för ltreringssekvens
2 trycker du på mode/prog för att bekräfta de nya tiderna för
ltreringssekvenserna och visa den aktuella vattentemperaturen.
Du kan när som helst under programmeringen av
ltreringssekvenser trycka på time (klocka), så sparas de värden du
dittills angett och programmeringen avslutas.
Jets 1
Tryck på jets 1 för att slå på och av pump 1 och för att växla
mellan låg och hög hastighet. Den låga hastigheten stängs
automatiskt av efter två timmar och den höga hastigheten efter 30
minuter. Pump 1 slås automatiskt på med låg hastighet under
ltreringssekvenserna och kan inte stängas av med hjälp av jets 1
på kontrollpanelen.
OBS! I standardläget aktiveras pump 1 i minst två minuter var
30:e minut så att vattnets temperatur kontrolleras. Om behov nns
värms vattnet även upp.

Jets 2 (nns endast på modeller med 2 pumpar)
Om spabadet har ett tvåpumpssystem kan du trycka på jets 2 för att
slå på och av pump 2 och för att växla mellan låga och höga
hastigheter. Pumpen stängs automatiskt av efter 30 minuter.
OBS! Om spabadet inte har två pumpar är knappen jets 2 märkt aux
på kontrollpanelen.
Extra Jets-kontroller
Pumpen/pumparna kan även aktiveras med hjälp av en extra
tillvalskontrollpanel på sidan av spabadet. OBS! Detta alternativ
nns inte på SR-seriens bubbelbadsmodeller.
Belysning
Tryck på light (lampa) för att slå på och av belysningen.
Belysningen stängs av automatiskt efter fyra timmar.
LED-belysning (tillval)
Tryck på lampknappen för att slå på och av LED-belysningen.
Om du vill växla mellan de olika färgkombinationerna trycker du
på och av knappen light (lampa) och väntar sedan ca en sekund
och trycker på knappen igen. Då visas ett nytt färgalternativ.
LED-belysningen stängs av automatiskt efter fyra timmar.
Option (alternativ)
Den här knappen har ingen egen funktion. Den kan dock
användas för funktionen som beskrivs nedan.
Vrida informationen på skärmen
Tryck på warmer (varmare) eller cooler (kallare) + option
(alternativ) för att vrida på informationen på LED-skärmen.
Frysskydd
Om temperaturen sjunker till 7 °C inuti uppvärmningen aktiveras
pumpen automatiskt för att förhindra frysning. Pumpen kommer
att vara igång fyra minuter efter det att mperatursensorn har känt
av en temperatur på 7°C eller mer.
Låsning av kontrollpanel
Tryck på time (klocka) + jets 1 + warmer (varmare) inom tre
sekunder om du vill låsa kontrollpanelen. När PL-indikatorn på
kontrollpanelen lyser är panelen låst. Alla knappar förutom
lampknappen inaktiveras. Om du vill låsa upp panelen trycker du
på time (klocka) + jets 1 + cooler (kallare).
Låsning av önskad temperatur
Tryck på warmer (varmare) eller cooler (kallare) + klocka + jets 1 +
warmer (varmare) inom tre sekunder för att aktivera låsningen.
TL-indikatorn tänds när låsningen är aktiverad. Om du vill låsa
upp den inställda temperaturen trycker du på warmer (varmare)
eller cooler (kallare) + klocka + jets 1 + cooler (kallare).
*Ozonator (tillval)
Ozonatorn är igång under ltreringssekvenserna. Du kan
inaktivera ozonatorn under användning av spabadet genom att
antingen ställa in pump 1 på hög hastighet eller pump 2 på
hög eller låg hastighet (för icke cirkulerande spabad) eller, för
ett spabad med cirkulerande pump, genom att starta pump 1
eller pump 2 på valfri hastighet.

OBS! På grund av de många rören och jetsen passar JetPakmodellen
NeckPak endast på platserna Lounger och Recliner
(hörnsätena).
Steg 1: Sätt spabadet i standby-läge, detta förhindrar att
pumparna aktiveras (se Kontrollsystem)
Steg 2: Avlägsna huvudstödet och SnapCap genom att
försiktigt lyfta dem uppåt.
Steg 3: Tryck JetPaken framåt tills du har tillräckligt med
utrymme att nå de två PVC-kopplingarna för vatten och
luftledningens koppling.
Steg 4: Lossa de båda PVC-kopplingarna, lossna fördelningsröret
från de två vattenkopplingarna och ta bort JetPaken från
JetPoden.
Steg 5: Koppla från luftledningskopplingen.
Steg 6: Byt JetPaks®
Steg 7: Montera nya JetPak i omvänd ordning.

OBS! När du byter JetPaks är det viktigt att du tänker på att
spabadsmodeller med två pumpar har en orange plugg, en
JetZone Divider, installerad i huvudröret antingen mellan
sätena 2 och 3 (på modellerna 362, 462, 562, 552) eller mellan
sätena 3 och 4 (på modellerna 662 och 682). Se till att denna
JetZoneDivider inte yttas under bytet av JetPak. JetZone
Dividern avskiljer det vatten som pumpas från pump 1 från
vattnet som pumpas från pump 2, och måste sitta på plats för att
spabadet ska fungera ordentligt. Använd aldrig ett spabad med
två pumpar utan att JetZone Dividern sitter på plats, eftersom
det kan innebära att pumparna tar allvarlig skada. Vänd dig till
din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare om din
utrustning saknar JetZoneDiver eller om du har frågor.

Korrekt provtagning och skötsel av spabadets vatten är grundläggande
för vattnets kvalitet och användarnas hälsa. Korrekt kemikalieunderhåll
hjälper till att kontrollera och förhindra följande:
Bakterier, alger och svampar, som kan sprida sjukdomar och
infektioner till människor
Fläckar och smuts i spabadets karstruktur samt på utrustning
och rör
Täppta lter
VIKTIGT! Fyll aldrig spabadet med mjukt vatten, såvida inte
lämplig mineral komponent kan tillsättas omedelbart. Om vattnet
är mycket hårt är det att föredra att blanda det med mjukare vatten
eller att tillsätta en speciell kemikalie som gör vattnet mjukare. För
mer information, kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Steg 1: Tillsätt rekommenderad mängd av ett äck- och
smutsborttagningsmedel när du fyller spabadet. Detta ger ett
inledande skydd mot äckar och beläggningar. När spabadet är
fyllt tillsätter du rekommenderad dos av en vattenrengörande
kemikalie. Detta rensar ut eventuella mikropartiklar som nns i
det nya vattnet.
Steg 2: Om möjligheten nns kan du be din auktoriserade Villeroy
& Boch-återförsäljare att testa vattnets kalciumhårdhet (CH).
Justera CH-värdet till 150-200 PPM (parts per millon).
Steg 3: Testa och justera den totala alkaliteten (TA) Rätt nivå för
TA-värdet är 125 till 150 PPM.
Steg 4: Testa och justera pH-värdet. PH-värdet bör ligga på 7,4-7,6.
Steg 5: När vattnet i spabadet har cirkulerat i en timme
chockdesincerar du vattnet genom att tillsätta 10 cc granulerat
klor (endast diklor-typ) eller 20 cc granulerat bromin per 909,2
liter vatten. (För fullständiga anvisningar, se avsnittet
Chockdesinfektion.) Vänta ett par timmar och gör en mätning av
desinfektionsnivån och justera vid behov till dessa nivåer:
Desinfektion och pH-nivå
Det är viktigt att regelbundet kontrollera och justera desinfektions-
och pH-nivån i spabadet. Dessa kontroller bör genomföras varje
gång innan spabadet används. Som minimum rekommenderar vi
att testa spabadets vatten 2-3 gånger i veckan, oavsett om badet
används eller inte.
Kontrollera alltid pH-nivån innan du kontrollerar
desinfektionsnivån. Utför nödvändiga justeringar om pH-värdet
inte är inom rekommenderade nivåer (7,4-7,6)
Vattenkvaliteten kan skilja sig mycket åt mellan olika områden och
regioner. Se till att din lokala återförsäljare genomför en
fullständig analys av vattnet innan eller precis efter att du
installerat spabadet.
Följande lista över kemikalier kan ingå i din aktuella uppsättning
eller kan vara nödvändiga för din specika region. Du kan få mer
information om dem i kemikalieuppsättningen eller av din lokala
återförsäljare.
Total alkalitet-ökare (PH-buert)
Kalciumhårdhet
Fläck- och smutsborttagningsmedel
Skumreglerare
Vattenrengörande medel
Normal desinfektion tar inte bort kloramin (bundet klor),
bromamin (bundet bromin) eller andra icke ltrerbara
föroreningar, t.ex. svett, oljor, hårspray o.s.v. som kan byggas upp i
vattnet. Dessa substanser gör vattnet oattraktivt och illaluktande
och kan störa desinfektionens eektivitet. Chockdesinfektion (eller
”chockklorering”) uppnås genom att desinfektionsnivån når eller
överstiger 10,0 PPM med granulerat klor (diklor) eller 22,0 PPM
med granulerad bromin (brominkoncentrat). Chockdesinfektion
kan också uppnås med hjälp av andra metoder än med klor (t.ex.
kaliumperoxymonosulfat eller liknande). Om du behöver hjälp,
kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
När du chockdesincerar vattnet i spabadet bör du se till att minst
halva säkerhetslocket hålls öppet i minst 20 minuter så att den
höga nivån av desinfektionsmedel förångas. Om inte den höga
koncentrationen av desinfektionsmedel förångas kan det leda till
skador på nackkuddar och säkerhetslock. Sådana skador omfattas
inte av spabadets garanti.
VARNING! Ångorna som bildas vid desinfektionen kan vara skadliga att
inandas. Kontrollera att inga barn benner sig i närheten av spabadet och
andas in ångorna.

Det nns två huvudsakliga anledningar till att vattnet blir grumligt. Det kan
bero på att icke ltrerbar vätska (t.ex. svett) har förorenat vattnet. Den typen
av föroreningar kan avlägsnas med hjälp av chockdesinfektion. En annan
möjlighet är att icke ltrerbara mikropartiklar (t.ex. damm) har förorenat
vattnet. Den typen av föroreningar kan avlägsnas genom att använda en
vattenrengörande kemikalie.
VARNING! Triklortabletter får aldrig användas i spabadet. Upplösningstakten, styrkan
och det mycket låga pH-värdet för denna kemikalie kan orsaka allvarliga skador på
spabadet och dess komponenter. Fel orsakade av triklortabletter omfattas inte av garantin.
OBSERVERA! Viktiga anvisningar. Följ alltid anvisningarna från
kemikalietillverkaren.
VARNING! Lämna aldrig ett öppet spabad obevakat, speciellt inte om det nns barn i
närheten

När du använder spabadet kommer rester av tvål och tvättmedel
från hud och badkläder att hamna i vattnet. Tillsammans med
andra substanser för att underhålla vattnet samlas dessa i vattnet
vilket leder till att det blir svårare att bibehålla en bra
vattenkvalitet. Om du sköljer av dina badkläder och duschar utan
tvål innan du kliver i spabadet ökar du livslängden på vattnet.
Beroende på hur mycket spabadet används är det normalt att byta
vattnet med 1-4 månaders mellanrum, eller när det blir svårt att
bibehålla de rekommenderade vattenvärdena. Ta bort alla
JetPaks® när du byter vattnet. Rengör spabadets karstruktur och
JetPod -områden med rengöringsmedel. Se Underhåll av
karstruktur. Rengör de andra delarna av spabadet, inklusive
JetPaks, med rengöringsmedel efter behov.
VIKTIGT! Släpp ut vattnet på en plats som kan hantera stora
mängder vatten. Om vattnet släpps ut på vegetation bör du
kontrollera att desinfektionsnivån (klor- och brominnivån) är
under 0,5 PPM.
VARNING! Kontrollera att vattnet inte släpps ut på en plats
där det kan tränga ner i källare eller leda till annan skada.
Steg 1: Koppla från strömmen till spabadet.
Steg 2: Lokalisera dräneringsslangen nedanför luckan till
maskinutrymmet.
Steg 3:Dra ut dräneringsmunstycket genom att vrida medsols.
Använd en tång om det behövs.
OBS! Dräneringsmunstycket är helt öppet när det är ca 5 cm. .
Steg 4: Ta bort dräneringshylsan
OBS! Dräneringsmunstycket fungerar inte om det inte är helt
öppet.
Steg 5: Anslut en vanlig trädgårdsslang. Tryck in munstycket
halvvägs för att påbörja tömningen.
OBS! Det går att tömma ungefär 20 liter vatten per minut. Tänk
på att tömma vattnet på en säker plats där det inte nns någon
risk att vattnet tränger ner i källare eller andra utrymmen.
Steg 6:När spabadet är helt tömt drar du ut munstycket hela
vägen, tar bort slangen och sätter tillbaka dräneringshylsan och
för in dräneringsmunstycket hela vägen.

VARNING! När du återfyller spabadet ska chockdesinfektion
alltid utföras, se anvisningar i avsnittet Vattenkemi.
Steg 1: För att undvika luftckor i pumpen/pumparna bör
spabadet fyllas med vatten genom att placera slangen i
lterutrymmet genom lterluckan. Fyll till
vattennivåindikeringen vid skimmern.
Steg 2: Koppla på strömmen till spabadet.
Steg 3: Tryck på valfri knapp för att återställa kontrollsystemet.
Steg 4: Montera tillbaka luckan till maskinutrymmet.
Steg 5: Följ anvisningarna i avsnittet Starta spabadet med nytt
vatten.
OBS! Ju högre vattennivån är i spabadet, desto färre personer kan
använda badet samtidigt.
Vi rekommenderar att du rengör lter och lterkassetter var
3:e-6:e vecka eller efter behov. Byt ut lterkassetterna med 1-2
års mellanrum eller när det behövs. För att garantin ska gälla är
det viktigt att du endast använder lterkassetter från Villeroy &
Boch. Så här rengör du lterkassetterna:
CAUTION: Never operate spa with the lter(s) removed.
Steg 1: Ställ in spabadet i standby-läge.
Steg 2: Ta bort FilterCap.
Steg 3: Ta bort lterkassetten/lterkassetterna.
• Steg 4: Använd en trädgårdsslang med munstycke med
koncentrerad stråle eller liknande utrustning. Rengör
lterkassetten/lterkassetterna. Rengör varje veck uppifrån och ned.
För att kunna avlägsna ingrodd sololja eller hudlotion blötlägger
du lterkassetterna i varmt vatten med lterrengöringsmedel eller
diskmedel.
För att avlägsna kalkavlagringar blötlägger du lterkassetterna
i en plastbehållare med en blandning som består av en del
citronsyra och tio delar vattenlösning. Kalkavlagringar tyder på
ett högt pH-värde, vilket bör justeras.
Steg 5: Återmontera lterkassetterna och FilterCap.
Steg 6: Tryck på valfri knapp för att återställa kontrollsystemet.
VIKTIGT! Att använda en borste för att rengöra
lterkassetterna kan orsaka skador på dem.

Steg 1: Koppla från strömmen till spabadet.
Steg 2: Ta bort dörren till maskinutrymmet.
Steg 3: Lokalisera baksidan av lamphållaren.
Steg 4: Ta tag i lampans behållare (nns på baksidan av lampan)
och vrid motsols för att lossa lampan från hållaren.
Steg 5: Ta bort glödlampan genom att dra den rakt ut ur hållaren.
Steg 6: Byt glödlampan och sätt tillbaka hållaren.
Steg 4: Sätt in en liten standardskruvmejsel i den ikförsedda
springan.
Steg 5: Bänd försiktigt bort baksidans täcklock.
Steg 6: Ta bort LED-lampan genom att dra den rakt ut. Byt ut
LED-lampan. Sätt tillbaka täcklocket på baksidan.
För båda typerna av belysning:
Steg 7: Montera tillbaka dörren till maskinutrymmet.
Steg 8: Koppla på strömmen igen.
OBS! Kontakta din Villeroy & Boch-återförsäljare om du är
intresserad av andra slags belysningssystem.
Vid normal rengöring, använd ett milt diskmedel, fönsterputs
eller någon annan produkt som rekommenderas av din lokala
auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare. För ingrodda
äckar går det bra att använda ett milt ytande rengöringsmedel.
Rengör med hjälp av en mjuk fuktig trasa eller en svamp. Skölj
väl och torka torrt med en ren trasa. För information om hur du
kan ta bort äckar efter hårt vatten, ta bort repor och skydda
karet, kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
Vid normalt användande av spabadet bildas avlagringar av oljor,
lotion, hårspray m.m. på vattenytan. Detta lämnar en smutsrand vid
vattenlinjen på karet. Den kan enkelt tas bort med hjälp av ett
rengöringsmedel för kar. Undvik att använda rengöringsmedel som
efterlämnar lödder i vattnet.
VARNING! Se till att följande produkter inte kommer i
kontakt med spabadet: alkohol, aceton
(nagellacksborttagningsmedel), nagellack, kemtvättlösningar,
lacknafta, bensin, träsprit, rengöringsmedel som innehåller
slipmedel eller andra hushållskemikalier än de som beskrivs i den
här användarhandboken. Skador från dessa kemikalier täcks inte
av garantin.
Ta bort alla JetPaks minst två gånger per år, eller varje gång
vattnet i spabadet byts ut. Rengör rören på baksidan av alla
JetPak med hjälp av rengöringsmedel och en borste med långa
mjuka borst. För rengöring av framsidan av JetPak, se Underhåll
av karstruktur.
EternaWood-kabinettet är tillverkat för att ge många
underhållsfria år. Använd en mild diskmedelslösning för normal
rengöring. Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare
om du har problem med ingrodda äckar.
Garantin för säkerhetslocket erhålls från tillverkaren. Här nedan
följer allmänna anvisningar, men följ även de anvisningar som
levererades tillsammans med locket. Från tillverkaren får du
detaljerad information om garantin och om hur du ska sköta
säkerhetslocket.
VARNING! Ett säkerhetslock som inte är monterat eller är
felaktigt monterat kan utgöra en säkerhetsrisk för barn, och kan
även orsaka skada om det skulle blåsa av i vinden. Ta alltid bort
hela säkerhetslocket innan du använder spabadet.
VIKTIGT! Stå, sitt eller placera inte något föremål på
säkerhetslocket som kan skada det. Ta försiktigt bort snölager på
över 5 cm. Använd inga andra rengöringsmedel än de som
rekommenderas av tillverkaren. Fäst alltid samtliga fästen på
säkerhetslocket när spabadet inte används, oavsett om det är fyllt
med vatten eller inte.
Rengöring av säkerhetslocket
Gör rent säkerhetslocket minst en gång i månaden.
Steg 1: Ta av säkerhetslocket och lägg ner det på ett plant och rent
underlag i närheten av trädgårdsslangen.
Steg 2: Skölj av säkerhetslocket för att avlägsna lös smuts.
Steg 3: Rengör ovansidan (vinyl) av säkerhetslocket med en mild
diskmedelslösning eller något annat rengöringsmedel som
rekommenderas av din lokala auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Använd en borste med mjuk borst. Använd mjuka

cirkelrörelser när du gör rent locket och se till att
diskmedelslösningen inte hinner torka innan den sköljs av.
Steg 4: Skölj av locket ordentligt och torka av det med en ren trasa.
Steg 5: Använd sadeltvål (använd aldrig petroleumbaserade
produkter) för att behandla säkerhetslocket enligt tillverkarens
anvisningar.
Steg 6: Torka av och skölj bort eventuell smuts från undersidan av
säkerhetslocket.
Steg 7: Sätt tillbaka säkerhetslocket och fäst alla spännen.
OBS! För att ta bort trädsav, använd den typ av vätska som
används i cigarettändare. Använd sparsamt. Använd genast
sadeltvål på området.
Rengöring och skydd av nackkuddar
Rengör alla nackkuddar regelbundet med mild tvål, vatten och en
ren trasa. Använd en icke-petroleum baserad produkt en gång i
månaden. Då bibehålls produktens lyster och tålighet.
OBS! Missfärgning av nackkuddar orsakas av felaktig användning
av kemikalier i vattnet och täcks inte av garantin från Villeroy &
Boch.
Dammsugning av spabadet
Smuts som uppkommer från vind, träd och användarna samlas på
botten av spabadet. Filtreringssystemet avlägsnar mindre
partiklar, men större och tyngre smutspartiklar måste tas bort
med hjälp av en speciell dammsugare för spabad. Kontakta din
auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare om du inte har
någon dammsugare för spabad.
1. Sitt inte på dem och använd dem inte för att glida ner i
spabadet, för att undvika att de utsätts för onödigt slitage.
2. VIKTIGT! Ta bort kuddarna när du chockdesincerar
spabadet eller när desinfektionsnivån är hög. Lämna
säkerhetslocket öppet i minst 30 minuter efter
chockdesinfektionen för att vara säker på att inte kuddarna har
angripits.
3. Rengör kuddarna med rengöringssprit och använd balsam en
gång i månaden.
I områden där temperaturen kan sjunka till under -15 °C bör en 5
cm tjock isoleringsplatta fästas på baksidan av dörren till
maskinutrymmet.
VIKTIGT! När dagstemperaturen utomhus uppnår 5 °C måste
isoleringsplattan tas bort, för att förhindra att utrustningen
överhettas.
Under vissa perioder på året kanske du inte använder spabadet
regelbundet. För dessa perioder med lite eller ingen användning,
tänk på följande:
Om spabadet inte ska användas under två till sex veckor bör du
sänka temperaturen till den lägsta möjliga, 26 °C, eller aktivera
sleep-läget. Om du sänker temperaturen sänks även
driftskostnaden. Du måste dock höja temperaturen minst fyra
timmar före användning för att komma upp i 38 °C.
VIKTIGT! Tänk på att även under perioder med lite eller inget
användande måste vattenkvaliteten bibehållas enligt
anvisningarna i avsnittet Vattenkemi.
VIKTIGT! Under alla perioder när spabadet inte används är det
viktigt att någon en gång i veckan kontrollerar att spabadet
fungerar ordentligt och sköter vattnet i spabadet enligt
anvisningarna i avsnittet Vattenkemi. Om detta inte görs kan
spabadet och dess utrustning få frätningsskador, äckar och/eller
smutsskador. Under perioder med köldgrader kan ett spabad som
inte sköts ordentligt få skador på rörsystem och utrustning, om
det bildas is inuti spabadet. Om du inte har möjlighet att
kontrollera spabadet veckovis rekommenderar vi att du använder
dig av vinterförvaring.
När du planerar att inte använda spabadet på minst sex veckor
eller när det inte nns någon som kan kontrollera spabadet varje
vecka är det nödvändigt att använda sig av vinterförvaring. Följ
anvisningarna nedan angående vinterförvaring:
VARNING! Innan du vinterförvarar ditt spabad ska badet
chockdesinceras enligt anvisningarna i avsnittet Vattenkemi.
Detta hjälper till att förhindra uppkomst av bakterier, alger och
svamp i de delar av spabadet där vattenrester eventuellt kan
nnas kvar när du tömt ut vattnet i spabadet inför
vinterförvaringen.
Steg 1: Töm ut vattnet.
Steg 2: Avlägsna dräneringspluggar från pumpar, lossa alla
PVC-kopplingar och öppna luftventilerna i maskinutrymmet. Sätt
inte tillbaka pluggarna, vrid åt kopplingarna eller stäng
luftventilerna förrän spabadet tas fram igen efter vinterförvaringen.

Steg 3: Rengör hela spabadet.
Steg 4: Ta bort lterkassetterna och rengör dem. Låt ltret torka
helt och förvara det torrt.
Steg 5: Sätt fast säkerhetslocket på spabadet med hjälp av
fästanordningarna och låssystemet. I områden där det snöar
mycket bör du placera en stor plywoodskiva (eller liknande)
ovanpå säkerhetslocket för att hjälpa till att fördela snöns vikt. Ta
bort snön från locket efter varje snöstorm.
VARNING! Stäng skjutventilen framför pumparna som leder
till ltret för att undvika att vatten blir kvar mellan insugen vid
botten och lterledningen. Använd en våtdammsugare för att få
ur det återstående vattnet ur röret genom att placera
dammsugarstycket över lterhålet. I spabad med två pumpar, ta
först bort det ena ltret och sug sedan ut vattnet. Alternativt kan
du hälla 5-9 liter RV frostskyddsvätska i lterhålet. OBS! RV
frostskyddsvätska är icketoxisk och kräver inte tömning vid start.
När du ska börja använda spabadet igen efter vinterförvaringen
följer du anvisningarna för vinterförvaring i omvänd ordning.
Fyll på med vatten till markeringen.
VARNING! När spabadet återfylls ska chockdesinfektion
utföras. Anvisningarna nns i avsnittet Vattenkemi.

Innan du försöker installera eller använda spabadet är det viktigt
att du läser igenom Viktiga säkerhetsanvisningar och installationsanvisningarna
som följer.
I ditt hem nns det förmodligen många ställen där spabadet
skulle kunna placeras. Använd informationen i det här avsnittet
som hjälp för att välja den mest lämpliga platsen. Det är ditt
ansvar att välja och förbereda en plats innan produkten levereras,
så att du är garanterad en snabb och eektiv leverans och kan
använda och njuta av ditt spabad till fullo.
Omgivning: Placeringen av spabadet påverkar hela
badupplevelsen. Välj den plats som ger den bästa utsikten utifrån
din tomts karaktär. Tänk över din livsstil och var du önskar
använda spabadet och placera det därefter. Att placera spabadet
inomhus innebär ett ostört läge men nackdelen är den höga
luftfuktigheten som bildas (Se Inomhusinstallation). Om
spabadet placeras utomhus är det en stor fördel om det nns plats
för dig och dina gäster att byta om i närheten. Det kan också vara
bra att tänka på att placera spabadet i närheten av en ingång till
huset, särskilt i länder med kallt klimat.
Inomhusinstallation: Om spabadet placeras inomhus gäller
särskilda bestämmelser. Spabaden från Villeroy & Boch är de
läckagesäkraste på marknaden, men trots detta nns det ändå
risk för läckage. Områdena både runt och under spabadet ska
vara våtrumssäkrade och helst vattentäta. De måste kunna
hantera vatten som skvätter ut från spabadet och även en
eventuell läcka. I anvisningarna om hur vattnet runt spabadet ska
hanteras ingår det bland annat att det måste nnas en golvbrunn
och/eller en tvättvask som motsvarar vattenvolymen i spabadet.
På säkerhetslocket kan det uppstå kondens som droppar ner på
golvet. Se därför till att enbart använda golvmaterial som ger bra
fäste när de blir våta och som är tåliga mot konstant vatten- och
kemikalieexponering. Förutom att rummet ska kunna hantera
vatten från spabadet rekommenderar vi även att det nns
ordentlig ventilation i det. Luktfuktigheten i rummet där
spabadet är installerat och används kommer naturligt att stiga.
Fukt kan tränga in i snickerier och orsaka röta, mögelangrepp
eller andra problem. Med tiden kan luftfuktigheten och
kemikalierna orsaka skador på golv, väggar och tak. Var
uppmärksam på tecken på fuktskador på synligt trä, tapet och
målade ytor. För att undvika fuktskador är det bästa sättet att ha
ordentlig ventilation som t.ex. en takäkt, och att använda sig av
målarfärg som tål fukt. En expert kan hjälpa till och bestämma
om särskild ventilationsutrustning behövs, t.ex. en avfuktare,
som kan installeras för att reglera luftfuktigheten inomhus under
användningen av spabadet.
OBS! Förslag på inomhusmaterial kan vara betong, trä, halksäker
klinker och korkmatta.
Utomhusinstallation: Det nns era saker att tänka på vid
installation av spabad utomhus. 1. Undvik att välja en plats där
stora vattenmängder kan komma i kontakt med spabadet, t.ex.
sprinkler eller takslut utan takrännor. 2. Undvik områden med
direkt, ihållande solsken (om möjligt). De ultravioletta strålarna
kan bleka och skada säkerhetslocket och kabinettet. 3.
Kontrollera alla tillämpliga nationella och lokala restriktioner
som gäller staket eller barnsäkra grindar runt spabadet. 4.
Förhindra att smuts, grus eller löv kommer in i spabadet genom
att använda betongplattor eller stenplattor på gångar och i
området runt spabadet (eller undvik att placera spabadet på en
plats där dessa problem kan uppstå). Kontrollera platsen gällande
träd och hängrännor och bedöm huruvida vind och regn kan
orsaka föroreningar i spabadet. 5. Fundera på hur utsikten och
insiktsskyddet kommer att vara under de olika årstiderna, så att
du kan utnyttja spabadet till fullo och inte bli begränsad.
OBS! Förslag på utomhusmaterial kan vara betong, marksten,
halksäker klinker eller trädäck, grus eller sand.
Tillgänglighet för service: En del väljer att kakla eller
specialbygga träkabinett till spakaret. Om du väljer att installera
spabadet med speciella dekorationer eller kabinett är det viktigt
att tänka på att badet måste vara tillgängligt för servicearbete.
Om spabadet skulle behöva service behöver en tekniker kunna
montera bort luckan till maskinutrymmet eller hela sidopaneler,
samt komma åt spabadet underifrån. Vid installation av
specialdekorationer är det även viktigt att tänka på att spabadet
måste kunna yttas och lyftas upp från marken vid servicearbete.
Åtkomst till jordfelsbrytare: Av serviceskäl bör användaren se
till att jordfelsbrytarna är lättåtkomliga på den elektriska
servicepanelen (gäller permanent anslutna modeller) eller
strömbrytaren i slutet av elkabeln (gäller sladdanslutna modeller).
Elektriska säkerhetskrav: Vid installationen av spabadet måste
alla nationella och lokala bestämmelser följas. Den elektriska
installationen ska utföras av behörig elektriker. Alla spabad från

Villeroy & Boch tillverkas och testas enligt en standard som ger
maximalt skydd mot elektriska stötar. Felaktig inkoppling kan
medföra att spabadet inte fungerar säkert och kan ge upphov till
elektriska stötar, skador och dödsfall. Felaktig inkoppling kan
också ge upphov till tekniska fel på spabadet och innebär en
brandrisk. När du väljer placering för spabadet bör du rådgöra
med behörig elektriker om följande:
• Luftledningar: Tillämpliga nationella och lokala regler
måste beaktas och hänsyn måste tas till de bestämmelser
som nns gällande minimiavstånd mellan spabadet och
bentliga el- och kraftledningar.
• Frånkoppling vid service: Utifrån installationsplats måste
en frånkopplingsutrustning ingå i den fasta anslutningen, i
enlighet med gällande nationella och lokala regler. Om
nationella och lokala regler tillåter kan en jordfelsbrytare
ersätta frånkopplingsutrustningen, förutsatt att den
uppfyller samma tekniska krav.
• Elektriska uttag, brytare och utrustning: Tillämpliga
nationella och lokala regler måste beaktas och hänsyn måste
tas till de krav som nns för minimiavstånd mellan spabadet
och elektriska uttag, brytare och andra elektriska
komponenter.
• Jordning: I enlighet med nationella och lokala regler måste
all metallutrustning, t.ex. räcken, tillbehör, stängsel, rör och
ledningar som nns i närheten av enheten anslutas till
kontrollboxen inuti spabadet. Jordningen ska anslutas till
anslutningen på utsidan av kontrollboxen och all
metallutrustning som tidigare nämnts.
• Tillgänglighet till maskinutrymmet: Se till att spabadet
placeras så att framkomligheten till maskinutrymmet inte
begränsas.
• Se till att följa alla övriga nationella och lokala regler som
är tillämpliga.
Dränering: Undvik att installera spabadet i en grop eller i ett lågt
beläget område där vatten kan samlas och skada spabadet och
dess tillbehör. Välj en plats där vatten kan dräneras. Spabadet har
ett maskinutrymme där all elektronisk utrustning nns. Om
vatten tränger in i maskinutrymmet kan det skada elektroniken
och jordfelsbrytaren.
Användning av lyftmekanik för säkerhetslocket: Om du
planerar att installera en lyftmekanism för säkerhetslocket är det
viktigt att tänka på att lämna upp till 61 cm fritt bakom
spabadet. Kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-
återförsäljare för de exakta måttkraven för lyftmekanismen.
Allmänna riktlinjer: Välj ett stabilt, jämnt och plant underlag
att placera spabadet på. Ett instabilt underlag kan påverka
spabadets kar negativt. Det underlag som spabadet vilar på måste
klara att bära upp vikten för spabadet, vattnet och användarna.
Maxvikten för ett fyllt spabad kan vara så mycket som 2 800 kg,
exklusive vikten för de badande personerna (för information om
viktbestämmelser och maxvikt för det fyllda spabadet, se
Spabadets tekniska specikationer, eller kontakta din
auktoriserade lokala Villeroy & Boch-återförsäljare. Det påverkar
inte spabadet och dess konstruktion om underlaget lutar något,
men det får inte innehålla några gropar, nedsänkningar eller
ojämnheter. De esta uteplatser är byggda så att de lutar bort från
huset, av dräneringsskäl. Lutningen ska inte överstiga 1 cm på 2
meter. Rekommenderade material till underlaget: gjuten platta,
betongplattor, grus, krossad sten max 4 cm stor eller förstärkt
trädäck. Din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare säljer
eller kan rekommendera var du kan köpa material som passar som
underlag.
Gjuten platta
Betongplattor
Grus eller krossad sten
OBS! En gjuten platta ska vara minst 10 cm tjock och vara
förstärkt med armeringsjärn eller nät. Av jordningsskäl ska
armeringen anslutas till spabadet med en jordningskabel (se
Elektriska krav och Installationsanvisningar).
VARNING! För att förhindra allvarlig skada på spabadet är det viktigt att
spabadets grund vilar på ett plant, stabilt och jämnt underarbete. Villeroy &
boch rekommenderar att du anlitar en kvalicerad, auktoriserad leverantör

innan du installerar underlaget till spabadet. Kontakta din auktoriserade
Villeroy & Boch-återförsäljare om du vill ha hjälp.
VARNING! Eftersom spaunderlaget måste ge stöd åt hela spabadets
grund bör du aldrig stötta det med stenar, brickor o.s.v. för att få en jämn nivå.
Om du behöver justera nivån på spabadet, se till att hela spabadet har fullt
stöd, både i mitten och längs kanterna. När du justerar nivåerna för spabadet
får det inte nnas några håligheter under badet. Kontakta din auktoriserade
Villeroy & Boch-återförsäljare innan du gör några nivåjusteringar. Skador på
spabadets konstruktion på grund av felaktig installation, felaktig placering,
bristfälligt underlag eller felaktig nivåjustering täcks inte av garantin.
Installation på upphöjt underlag: Kontrollera att trädäcket och
er upphöjda konstruktion klarar den maximala vikten av det fyllda
spabadet samt den totala vikten för användarna. Du måste känna
till den totala vikten som däcket klarar att bära upp och se till att
den överstiger den maximala vikten för det fyllda spabadet och
användarna, annars kan det leda till allvarliga skador. För
information om viktbestämmelser och maxvikt för det fyllda
spabadet, se Spabadets tekniska specikationer eller kontakta din
auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
OBSERVERA! Konsultera en byggrma innan du placerar
spabadet på en hög konstruktion eller ett trädäck.
Alternativ med hårt underlag (Däck- och golvmaterial):
Förutom att välja ett hårt underlag som uppfyller rekommenderade
säkerhets- och underhållskrav bör du även fundera på struktur och
färg som kan förhöja den estetiska känslan på den plats där
spabadet installeras. Valet att matcha, kontrastera eller förena
strukturen och färgen på golv och underlag med spabadet bör tas
först efter noggrann kontroll av valmöjligheterna. Att konsultera en
arkitekt kan vara väl investerade pengar.
Omgivande landskap: Att placera spabadet i rätt miljö ger inte
bara en känsla av mjukare golv och underlag, utan skänker också
liv och glädje till området. Om budgeten tillåter kan det vara en
god idé att konsultera en trädgårdsarkitekt.
Tillbehör till spabadet: Förutom att välja rätt underlag och
omgivning att placera spabadet i kan valet av rätt spatillbehör
vara pricken över i. Trappsteg, bänkar, handdukshängare,
blomlådor eller en utomhuseldstad är bara några förslag som kan
utgöra tillbehör till spabadet.

När du väntar på att spabadet ska levereras är det viktigt att du
kontrollerar att vägen mellan avlastningsstället och
installationsplatsen är röjd och fri från hinder. Hinder som t.ex.
överhängande trädgrenar, markiser, utskjutande elskåp,
vattenmätare och elledningar kan blockera vägen. Det kan vara
nödvändigt att ta bort en grind, delar av ett staket eller andra
hinder för att kunna transportera spabadet till önskad plats. Om
det nns trappor med er än sex trappsteg utan avsats kan du vara
tvungen att hitta en annan leveransväg för spabadet. Kontrollera
även 90 graders svängar så att spabadet kommer runt dem. Ibland
behövs en lyftkran för att kunna leverera spabadet till önskad
plats. En kran krävs bland annat när man måste lyfta spabadet
över väggar, antingen för att öppningarna är för trånga, för att
hörnen är för snäva eller för att trapporna är för branta. Att
Hinder som t.ex. överhängande
trädgrenar, markiser, utskjutande
elskåp, vattenmätare och elledningar
kan blockera vägen.
Om det finns trappor med
fler än sex trappsteg utan
avsats kan du vara
tvungen att hitta en annan
leveransväg för spabadet.
använda en kran är oftast den enklaste och säkraste metoden för
att ytta ett spabad när det är svårt att ta sig fram. Kranen har en
arm som är monterad på lastbilen och får enkelt plats på
uppfarten. Kranoperatören kommer att lyfta spabadet över
väggar, byggnader och andra hinder och placera det så nära
önskad installationsplats som möjligt.
Beroende på åtkomsten till platsen där spabadet ska placeras kan
en speciell kärra användas för att rulla spabadet på, detta kan ske
i såväl horisontell som vertikal riktning. För att underlätta
förberedelserna innehåller följande sidor måtten på spabadet både
horisontellt och vertikalt.
OBS! Höjden av en eventuell kärra måste läggas till när den
totala höjden beräknas. Normal höjd på kärrorna är ca 15 cm.
(Kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare för
information om exakta höjdmått).
VARNING! Se upp för elledningar.
Kontrollera även 90 graders svängar
så att spabadet kommer runt dem.
Det kan vara nödvändigt att ta
bort en grind, delar av ett staket
eller andra hinder för att kunna
transportera spabadet till önskad
plats.

D-H
D
L
W
H
O -H

D-H
D
L
W
H
O -H

VIKTIGT! Ge din elektriker en kopia av dessa anvisningar.
Vid installationen av spabadet måste alla nationella och lokala
bestämmelser beaktas. Den elektriska installationen ska utföras
av behörig elektriker. Alla spabad från Villeroy & Boch tillverkas
och testas enligt en standard som ger maximalt skydd mot
elektriska stötar. Felaktig inkoppling kan medföra att spabadet
inte fungerar säkert och kan ge upphov till elektriska stötar,
skador och dödsfall. Felaktig inkoppling kan också ge upphov till
tekniska fel på spabadet och medför brandrisk.
Spänningsdenition: Termen 230V~ avser intervallet 220-240.
Anslutning: Utrustningen måste installeras med fast
anslutning.
Kopplingsschema: Förutom de anvisningar som följer här
hänvisar vi även till det tillämpliga kopplingsschemat för
230V~/50Hz för fast anslutning.
Typ och dimension för anslutningskabel: Dimensionen som
krävs på anslutningskabeln som ska förse spabadet med ström är
beroende på installationskabelns längd, och detta ska endast
avgöras av behörig elektriker. Vid installationen måste alla
nationella och lokala bestämmelser efterföljas. Använd endast
kopparledare för att säkerställa god ledningsförmåga. Använd
aldrig aluminiumledare.
• Luftledningar: Tillämpliga nationella och lokala regler måste
beaktas och hänsyn måste tas till de bestämmelser som nns
gällande minimiavstånd mellan spabadet och bentliga el- och
kraftledningar.
• Frånkoppling vid service: Utifrån installationsplats måste en
frånkopplingsutrustning ingå i den fasta anslutningen, i enlighet
med gällande nationella och lokala regler. Om nationella och
lokala regler tillåter kan en jordfelsbrytare ersätta
frånkopplingsutrustningen, förutsatt att den uppfyller samma
tekniska krav.
• Elektriska uttag, brytare och utrustning: Tillämpliga
nationella och lokala regler måste beaktas och hänsyn måste tas
till de krav som nns för minimiavstånd mellan spabadet och
elektriska uttag, brytare och andra elektriska komponenter.
• Jordning: I enlighet med nationella och lokala regler måste all
metallutrustning, t.ex. räcken, tillbehör, stängsel, rör och
ledningar som nns i närheten av enheten anslutas till
kontrollboxen inuti spabadets maskinutrymme. Jordningen ska
anslutas till anslutningen på utsidan av kontrollboxen och all
metallutrustning som tidigare nämnts.
• Tillgänglighet till maskinutrymmet: Se till att spabadet
placeras så att framkomligheten till maskinutrymmet inte
begränsas.
• Jordfelsbrytare (RCD) ): I enlighet med nationella och lokala
regler ska alla spabad, bubbelbad och liknande elektronisk
utrustning installeras med jordfelsbrytare, antingen i husets
elcentral eller tillsammans med servicebrytaren.
VARNING! Borttagning eller förbikoppling av jordfelsbrytaren leder till
att spabadet inte är säkert och inte täcks av garantin. När jordfelsbrytaren
installeras ska alla ledare förutom den gröna ledas igenom jordfelsbrytaren,
inklusive nollan. Koppla aldrig förbi nollan. Om detta görs leder det till
obalans, som i sin tur gör att jordfelsbrytaren inte fungerar. Mer information
nns i kopplingsschemat för jordfelsbrytare, eller kontakta Villeroy & Boch
eller din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
OBLIGATORISKT TEST: Efter att spabadet har fyllts på första gången
och startats, och varje gång innan det används, ska jordfelsbrytaren testas
enligt denna metod:
Steg 1: Tryck på test på jordfelsbrytaren. Spabadet ska stanna.
Steg 2: Avvakta i 30 sekunder och tryck sedan på reset (återställ)
och kontrollera sedan att spabadet åter igen har ström. Skulle inte
jordfelsbrytaren fungera i enlighet med detta test kan det vara fel
på den, vilket leder till risk för elektriska stötar. Om detta
inträar stänger du av strömmen till spabadet och använder det
inte innan en behörig elektriker eller din lokala Villeroy &
Boch-återförsäljare har reparerat felet.
Elektrisk brytare: I den fasta elektriska installationen måste en
lämplig säkerhetsbrytare inkluderas. Det är obligatoriskt att
säkerhetsbrytaren till ett permanent anslutet spabad 230V~/50Hz
förser enbart spabadet med ström, och inte några andra elektriska
enheter.
Elektrisk kabelgenomföringsplats: Alla spabad från Villeroy &
Boch tillverkas med tre elektriska ledningsvägar för att
möjliggöra att kabelgenomföringen ansluts till spabadets
kontrollsystem. Dessa ledningsvägar är markerade med
klistermärken som visar åtkomstpunkter.
Max 12V på strömförande delar: Strömförande delar som kan
nås av användaren får inte överskrida 12V.
230V~/50Hz, 32A Konverteringsmöjligheter: Om inte 32A

nns tillgängligt kan din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare
eller en behörig elektriker enkelt konvertera
spabadet för 16A, en eller tvåfas. Konverteringsanvisningar för
dessa kongurationer nns på insidan av kontrollboxen på
spabadet.
230V~/50Hz 16A en fas: Observera att spabad som kongureras
för en fas 16A endast kan värma vattnet när pumpen går med låg
fart. Denna värmebegränsning gäller inomhus och i de esta
utomhusklimat.
230V~/50Hz 16A, 16A Två fas: Funktionen på spabadet är
densamma som för 32A. Skillnaden är enbart att strömmen är
fördelad på två separata 16A-ledningar.
400V~3N 16A x 3, 50Hz: Funktionen på spabadet är densamma
som för 32A. Strömmen är fördelad på tre separata ledningar på
230V~ med en delad nolla.
Nyinstallation och ominstallation: Dessa anvisningar gäller
såväl nyinstallationer som ominstallationer som kan krävas när
spabadet yttas till en ny plats.
Fyll spabadet innan strömmen slås på: Fyll alltid spabadet till
rekommenderad nivå innan du slår på strömmen (se Kontrollista
före fyllning).
Jordfelsbrytare (RCD): Anläggningen ska kopplas in via en
jordfelsbrytare. Brytgränsen ska inte överstiga 30mA.
VARNING! Använd aldrig förlängningssladdar. Villeroy &
Boch tillåter under inga omständigheter användandet av
förlängningssladdar. Skulle förlängningssladdar användas hävs
garantin och användarna utsätter sig för brandrisk samt risken att
få elektriska stötar, skadas eller avlida.
Spabaden är utrustade med 230V~/50Hz-pumpar och
230V~/50Hz-utrustning (Modell BF06). Denna 230V~/50Hzutrustning
gör att spabadet enbart fungerar på 230V~/50Hzutrustning.
Fast anslutning av 230V~/50Hz spabad kräver jordfelsbrytare
230V~/50Hz, 32A en fas, 16A en fas eller 16A två fas, på egen
ledning. Det är viktigt att ingen annan anslutning kopplas på
samma ledning som spabadet, då kanske inte spabadet fungerar
som det ska. För specika kongureringsanvisningar, se
kopplingsschemat på insidan av kontrollboxen (som nns i
maskinutrymmet). Vid installationen måste alla nationella och
lokala bestämmelser efterföljas.
VIKTIGT! Vid installationen måste alla nationella och lokala
bestämmelser följas och installationen måste utföras av en
behörig elektriker.
Steg 1: Välj en av tre möjliga ingångspunkter för
kabelgenomföringen. (Gul dekal)
Steg 2: Bestäm diameter för kabelgenomföringen och borra ett
hål som är anpassat för den (för en kabelgenomföring på ¾ tum
borrar du ett hål på 1-1/8 tum och för en kabelgenomföring på 1
tum borrar du ett hål på 1-3/8 tum). Använd +-märket för att
bestämma hålets mitt. Hålsågen måste gå igenom två lager av
plast. Det nns ett utrymme på 1 tum mellan båda lagren.
Steg 3: Tryck kabelgenomföringen genom hålet tills den
kommer ut i maskinutrymmet.
Steg 4: Montera bort locket till kontrollboxen.
Steg 5: Anslut kabelgenomföringen till kontrollboxen med
hjälp av en vattentät kontakt.
Steg 6: Dra de nödvändiga kablarna via kabelgenomföringen
till kontrollboxen.
Steg 7: Anslut ledarna till kopplingsplinten i kontrollboxen.
Steg 8: Montera tillbaka locket på kontrollboxen och dörren
till maskinutrymmet. Anslutningen är klar.

nns tillgängligt kan din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare
eller en behörig elektriker enkelt konvertera
spabadet för 16A, en eller tvåfas. Konverteringsanvisningar för
dessa kongurationer nns på insidan av kontrollboxen på
spabadet.
230V~/50Hz 16A en fas: Observera att spabad som kongureras
för en fas 16A endast kan värma vattnet när pumpen går med låg
fart. Denna värmebegränsning gäller inomhus och i de esta
utomhusklimat.
230V~/50Hz 16A, 16A Två fas: Funktionen på spabadet är
densamma som för 32A. Skillnaden är enbart att strömmen är
fördelad på två separata 16A-ledningar.
400V~3N 16A x 3, 50Hz: Funktionen på spabadet är densamma
som för 32A. Strömmen är fördelad på tre separata ledningar på
230V~ med en delad nolla.
Nyinstallation och ominstallation: Dessa anvisningar gäller
såväl nyinstallationer som ominstallationer som kan krävas när
spabadet yttas till en ny plats.
Fyll spabadet innan strömmen slås på: Fyll alltid spabadet till
rekommenderad nivå innan du slår på strömmen (se Kontrollista
före fyllning).
Jordfelsbrytare (RCD): Anläggningen ska kopplas in via en
jordfelsbrytare. Brytgränsen ska inte överstiga 30mA.
VARNING! Använd aldrig förlängningssladdar. Villeroy &
Boch tillåter under inga omständigheter användandet av
förlängningssladdar. Skulle förlängningssladdar användas hävs
garantin och användarna utsätter sig för brandrisk samt risken att
få elektriska stötar, skadas eller avlida.
Spabaden är utrustade med 230V~/50Hz-pumpar och
230V~/50Hz-utrustning (Modell BF06). Denna 230V~/50Hzutrustning
gör att spabadet enbart fungerar på 230V~/50Hzutrustning.
Fast anslutning av 230V~/50Hz spabad kräver jordfelsbrytare
230V~/50Hz, 32A en fas, 16A en fas eller 16A två fas, på egen
ledning. Det är viktigt att ingen annan anslutning kopplas på
samma ledning som spabadet, då kanske inte spabadet fungerar
som det ska. För specika kongureringsanvisningar, se
kopplingsschemat på insidan av kontrollboxen (som nns i
maskinutrymmet). Vid installationen måste alla nationella och
lokala bestämmelser efterföljas.
VIKTIGT! Vid installationen måste alla nationella och lokala
bestämmelser följas och installationen måste utföras av en
behörig elektriker.
Steg 1: Välj en av tre möjliga ingångspunkter för
kabelgenomföringen. (Gul dekal)
Steg 2: Bestäm diameter för kabelgenomföringen och borra ett
hål som är anpassat för den (för en kabelgenomföring på ¾ tum
borrar du ett hål på 1-1/8 tum och för en kabelgenomföring på 1
tum borrar du ett hål på 1-3/8 tum). Använd +-märket för att
bestämma hålets mitt. Hålsågen måste gå igenom två lager av
plast. Det nns ett utrymme på 1 tum mellan båda lagren.
Steg 3: Tryck kabelgenomföringen genom hålet tills den
kommer ut i maskinutrymmet.
Steg 4: Montera bort locket till kontrollboxen.
Steg 5: Anslut kabelgenomföringen till kontrollboxen med
hjälp av en vattentät kontakt.
Steg 6: Dra de nödvändiga kablarna via kabelgenomföringen
till kontrollboxen.
Steg 7: Anslut ledarna till kopplingsplinten i kontrollboxen.
Steg 8: Montera tillbaka locket på kontrollboxen och dörren
till maskinutrymmet. Anslutningen är klar.

BROWN
(HOT)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
BROWN (HOT)
BLUE (NEUTRAL)
BROWN (HOT)
BLUE (NEUTRAL)
BLUE (NEUTRAL)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
NEUTRAL HOT
USE COPPER
WIRE MIN. 6 AWG.
230V
20A 50HZ
GROUND
B LU
B RN
G RN
Circuit Board

L3
L2
L1
N1
L1
N1
J25
J32
J52
F6,T30A 480V
Balboa GR GR
BALBOA INSTRUMENTS, INC. INC.
GL1500
COPYRIGHT 2008
TB1
P/N 22080_X2
F4, T0.2A 250V
Pb
F6,T30A 480V
Balboa GR GR
BALBOA INSTRUMENTS, INC. INC.
GL1500
COPYRIGHT 2008
TB1
P/N 22080_X2
F4, F4, T0.2A 250V
Pb PPb
P
J93
J93
To Expander
Board Power
J25
J32
1
22
3
4
W1
J52
1
2
3
4
W1
J51
To Expander
Board Power
J51
J29
B
W
J28 J28
Z13
J29
B
W
J28
Z13
J47
G W B
R
J26
J47
G W B R
J26
W2
HTR2 J101
HTR1 J100 K2
W2
K4 K3
K4 K3
K9
K9
J50
J23
J50
J23
HTR2 J101 HTR1
J100
K2
J58
J57
To Expander
Board W1
G W B
R
G W B
R
J58
J57
To Expander
Board W1
G W B
R
G W B R
T1
J90
T1
J90
F7
K1
K6
F7
K1
K6
E.GND
E.GND
E.GND
E.GND
ENFAS (1 X 16 A ELLER 1 X 32 A)
Det här alternativet är det kongurerade standardalternativet
För enfas 1 x 32 A (för spabad med 1 eller 2 pumpar)
Omställaren A2 och A3 måste vara inställd på ON (pumpar med hög hastighet och
uppvärmningen kan köras samtidigt)
För enfas 1 x 16 A (för spabad med 1 pump):
Omställarna A2 och A3 måste vara inställda på OFF (uppvärmningen är igång
endast när pumparna körs med låg hastighet)
För enfas 1 x 16 A (för spabad med 2 pumpar):
Omställarna A2 och A3 måste vara inställda på OFF (uppvärmningen är igång
endast när pumparna körs med låg hastighet)
J25 eller J32 används för att ge ström åt utökningskortet.
ALTERNATIV FÖR TVÅFAS (2 X 16 A)
Ta bort den vita kabeln från J26 och J32.
Obs! J32 och J25 är elektriskt identiska. Den vita kabeln kan vara ansluten till vilken
som helst av polerna.
För spabad med 1 pump eller 2 pumpar
Omställaren A2 måste vara inställd på ON (uppvärmning kan köras när pumpen körs
med hög hastighet)
Omställaren A11 måste vara inställd på OFF
J25 eller J32 används för att ge ström åt utökningskortet.
ALTERNATIV FÖR TREFAS
VIKTIGT – Trefasinkopplingen MÅSTE inkludera en nolledare, med en ledning
till neutral spänning på 230 V växelström.
Ta bort den vita kabeln från J26 och J32. Obs! J32 och J25 är elektriskt identiska.
Den vita kabeln kan vara ansluten till vilken som helst av polerna.
Ta bort den blå kabeln från J28 och J57. Obs! J57 och J58 är elektriskt identiska. Den
blå kabeln kan vara ansluten till vilken som helst av polerna.
För spabad med 1 eller 2 pumpar
Omställaren A2 och A3 måste vara inställda på ON (Pumpar med hög hastighet och
uppvärmning kan köras samtidigt)
Omställaren A11 måste vara inställd på OFF
J28 används för att ge ström åt utökningskortet.

Left
Speaker
Fuse
10 Amp
Right
Speaker
Black ­
Red + 12 V
Puple +
Purple/ Black ­
Green +
Green/ Black ­
Power
Supply
12 V
White ­ Antenna
Remote control Cable
Remote control
Black
White
Green
Stereo
Head
Unit
100V~/0.5A – 240V~/0.9A~input
1
47­63Hz
Amp plug to stereo/TVport
in control box

Innan du begär hjälp från din återförsäljare, kontrollera om
lösningen på ditt problem nns i Felsökningsguiden. Om inte
problemet kan lösas med hjälp av guiden, kontakta din
auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
Om du påträar ett fel med spabadet under garantiperioden
kontaktar du din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare
och bokar en servicetid. Du kommer att uppmanas visa
inköpsbevis.
OBS! Skador orsakade av reparationer utförda av annan än
behörig Villeroy & Boch-tekniker ersätts inte av garantin.
En auktoriserad Villeroy & Boch-tekniker ska utföra alla
reparationer som inte täcks av garantin eller faller utanför
garantiperioden. Om du inte har möjlighet att använda dig av en
auktoriserad tekniker bör du endast använda originaldelar från
Villeroy & Boch.

Den här guiden kan hjälpa dig att lösa enklare fel som kan uppstå
med spabadet. Om inte problemet kan lösas med hjälp av guiden,
kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
Orsak: Ett fel har inträat.
Lösning: Se Diagnostiska meddelanden, för specika fel.
Orsak #1: Strömmen till spabadet är inte påslagen.
Lösning: Slå på eller återställ jordfelsbrytaren. Om problemet
kvarstår, låt en behörig elektriker undersöka de elektriska
kopplingarna.
Orsak #2: En säkring på 20 eller 30A, beroende på utrustning, har
utlösts.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Felaktig elkoppling på spabadet eller jordfelsbrytaren.
Lösning: Anlita en behörig elektriker.
Orsak #2: Det nns en defekt komponent i spabadet.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Den automatiska tidsinställningen har avslutat
intervallet på 30 eller 120 minuter.
Lösning: Starta pumpen igen.
Orsak #2: Pumpen är överhettad på grund av att luftintagen på
maskinutrymmesluckan har blockerats.
Lösning: Se till att luftintagen inte är blockerade.
Orsak #3: Pumpen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Skjutventilen är helt eller delvis stängd.
Lösning: Öppna skjutventilen och montera låsningen.
Orsak #2: Temperaturen är nedsatt.
Lösning: Justera termostaten till önskad temperatur.
Orsak #3: Högnivåsensorn har utlösts.
Lösning: Tryck på valfri knapp för att återställa.
Orsak #4: Värmesystemet är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: En glödlampa har tagit slut.
Lösning: Byt ut glödlampan.
Orsak #2: Belysningen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak: Pumpen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak: Vattennivån är för låg.
Lösning: Justera vattnet till vattennivåindikeringen.
Orsak #1: De reglerbara jetsen är helt eller delvis stängda
Lösning: Öppna de reglerbara jetsen.
Orsak #2: Filterkassetterna är smutsiga.
Lösning: Se Rengöring av lter.
Orsak #3: Luftckor har uppstått i spabadet eller rörledningarna.
Lösning: Öppna luftningsnipplarna på pumparna och släpp ut
luften ur systemet. Var noga med att dra åt luftningsnipplarna så
snart vattnet börjar rinna.
Orsak #4: Insugningsgallren är blockerade.
Lösning: Ta bort eventuellt smuts och skräp som blockerar
insugningsgallren.
Orsak #5: JetZone Divider är inte installerad (om tillämpligt).
Lösning: Installera lämplig JetPak på nytt.
OBS! Att köra spabadet utan JetZone Divider kan orsaka
allvarliga skador på pumparna.
Orsak #6: Skjutventilen är stängd.
Lösning: Öppna skjutventilen och montera låsningen.

Den här guiden kan hjälpa dig att lösa enklare fel som kan uppstå
med spabadet. Om inte problemet kan lösas med hjälp av guiden,
kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
Orsak: Ett fel har inträat.
Lösning: Se Diagnostiska meddelanden, för specika fel.
Orsak #1: Strömmen till spabadet är inte påslagen.
Lösning: Slå på eller återställ jordfelsbrytaren. Om problemet
kvarstår, låt en behörig elektriker undersöka de elektriska
kopplingarna.
Orsak #2: En säkring på 20 eller 30A, beroende på utrustning, har
utlösts.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Felaktig elkoppling på spabadet eller jordfelsbrytaren.
Lösning: Anlita en behörig elektriker.
Orsak #2: Det nns en defekt komponent i spabadet.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Den automatiska tidsinställningen har avslutat
intervallet på 30 eller 120 minuter.
Lösning: Starta pumpen igen.
Orsak #2: Pumpen är överhettad på grund av att luftintagen på
maskinutrymmesluckan har blockerats.
Lösning: Se till att luftintagen inte är blockerade.
Orsak #3: Pumpen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Skjutventilen är helt eller delvis stängd.
Lösning: Öppna skjutventilen och montera låsningen.
Orsak #2: Temperaturen är nedsatt.
Lösning: Justera termostaten till önskad temperatur.
Orsak #3: Högnivåsensorn har utlösts.
Lösning: Tryck på valfri knapp för att återställa.
Orsak #4: Värmesystemet är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: En glödlampa har tagit slut.
Lösning: Byt ut glödlampan.
Orsak #2: Belysningen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak: Pumpen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak: Vattennivån är för låg.
Lösning: Justera vattnet till vattennivåindikeringen.
Orsak #1: De reglerbara jetsen är helt eller delvis stängda
Lösning: Öppna de reglerbara jetsen.
Orsak #2: Filterkassetterna är smutsiga.
Lösning: Se Rengöring av lter.
Orsak #3: Luftckor har uppstått i spabadet eller rörledningarna.
Lösning: Öppna luftningsnipplarna på pumparna och släpp ut
luften ur systemet. Var noga med att dra åt luftningsnipplarna så
snart vattnet börjar rinna.
Orsak #4: Insugningsgallren är blockerade.
Lösning: Ta bort eventuellt smuts och skräp som blockerar
insugningsgallren.
Orsak #5: JetZone Divider är inte installerad (om tillämpligt).
Lösning: Installera lämplig JetPak på nytt.
OBS! Att köra spabadet utan JetZone Divider kan orsaka
allvarliga skador på pumparna.
Orsak #6: Skjutventilen är stängd.
Lösning: Öppna skjutventilen och montera låsningen.

Den här guiden kan hjälpa dig att lösa enklare fel som kan uppstå
med spabadet. Om inte problemet kan lösas med hjälp av guiden,
kontakta din auktoriserade Villeroy & Boch-återförsäljare.
Orsak: Ett fel har inträat.
Lösning: Se Diagnostiska meddelanden, för specika fel.
Orsak #1: Strömmen till spabadet är inte påslagen.
Lösning: Slå på eller återställ jordfelsbrytaren. Om problemet
kvarstår, låt en behörig elektriker undersöka de elektriska
kopplingarna.
Orsak #2: En säkring på 20 eller 30A, beroende på utrustning, har
utlösts.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Felaktig elkoppling på spabadet eller jordfelsbrytaren.
Lösning: Anlita en behörig elektriker.
Orsak #2: Det nns en defekt komponent i spabadet.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Den automatiska tidsinställningen har avslutat
intervallet på 30 eller 120 minuter.
Lösning: Starta pumpen igen.
Orsak #2: Pumpen är överhettad på grund av att luftintagen på
maskinutrymmesluckan har blockerats.
Lösning: Se till att luftintagen inte är blockerade.
Orsak #3: Pumpen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: Skjutventilen är helt eller delvis stängd.
Lösning: Öppna skjutventilen och montera låsningen.
Orsak #2: Temperaturen är nedsatt.
Lösning: Justera termostaten till önskad temperatur.
Orsak #3: Högnivåsensorn har utlösts.
Lösning: Tryck på valfri knapp för att återställa.
Orsak #4: Värmesystemet är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak #1: En glödlampa har tagit slut.
Lösning: Byt ut glödlampan.
Orsak #2: Belysningen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak: Pumpen är defekt.
Lösning: Kontakta din auktoriserade Villeroy & Bochåterförsäljare.
Orsak: Vattennivån är för låg.
Lösning: Justera vattnet till vattennivåindikeringen.
Orsak #1: De reglerbara jetsen är helt eller delvis stängda
Lösning: Öppna de reglerbara jetsen.
Orsak #2: Filterkassetterna är smutsiga.
Lösning: Se Rengöring av lter.
Orsak #3: Luftckor har uppstått i spabadet eller rörledningarna.
Lösning: Öppna luftningsnipplarna på pumparna och släpp ut
luften ur systemet. Var noga med att dra åt luftningsnipplarna så
snart vattnet börjar rinna.
Orsak #4: Insugningsgallren är blockerade.
Lösning: Ta bort eventuellt smuts och skräp som blockerar
insugningsgallren.
Orsak #5: JetZone Divider är inte installerad (om tillämpligt).
Lösning: Installera lämplig JetPak på nytt.
OBS! Att köra spabadet utan JetZone Divider kan orsaka
allvarliga skador på pumparna.
Orsak #6: Skjutventilen är stängd.
Lösning: Öppna skjutventilen och montera låsningen.

Villeroy & Boch garanterar att spabadets JetPak inte läcker
under den ursprunglige köparens livstid (gäller om personen äger
spabadet), eller under tre (3) år, det som ger längst garantitid.
Villeroy & Boch garanterar att spabadets karstruktur inte läcker
under den ursprunglige köparens livstid (gäller om personen äger
spabadet), eller under tre (3) år, det som ger längst garantitid.
Villeroy & Boch garanterar att spabadets ytskikt inte spricker,
bleks, rynkas, agnar eller delamineras på fem (5) år från
inköpsdatum.
Villeroy & Boch garanterar att spabadets kabinett inte spricker,
bleks eller bryts ned på fyra (4) år från inköpsdatum. Denna del
av garantin avser speciellt kabinettets hörn, lucka och sidpaneler.
Kabinettdörren anses som en enkelt utbytbar del. Om den skulle
var defekt ersätts den kostnadsfritt om kunden skickar en
bekräftelse på den defekta komponenten till Villeroy & Boch.
Utöver detta gäller garantin även för konstruktionsfel på
kabinettramen, fel som förhindrar normalt användande.
Villeroy & Boch garanterar den elektriska och mekaniska
utrusningen på spabadet, samt de tillhörande rörledningarna och
kopplingarna, mot fel som kräver reparation eller utbyte i två (2)
år från inköpsdatum. Denna garanti avser specikt pumpen/
pumparna, uppvärmning, kontroller, belysning, ozonator, jets
samt läckage från komponenter eller rörledningar placerade
under spabadets karstruktur.
Garantin från Villeroy & Boch hävs om något av följande
inträar: 1.) spabadet har utsatts för modiering, försummelse,
felanvändning eller missbruk; 2.) försök till reparationer har
utförts av annan än ett auktoriserat ombud eller en auktoriserad
återförsäljare för Villeroy & Boch; 3.) spabadet har används i
annat än hushållssyfte eller för användning som det inte är avsett
för; 4.) skador som uppstår på grund av force majeure eller annan
orsak utanför Villeroy & Bochs kontroll; 5.) felet orsakas av
tillbehör eller användning av icke godkänd mekanisk eller
elektrisk komponent eller kemisk substans; 6.) skada orsakad av
transport, ytt, felhantering, felaktig installation eller
elinkoppling av någon annan än ett auktoriserat ombud eller en
auktoriserad återförsäljare för Villeroy & Boch; 7.) skador på
spabadets innerskal orsakade av värmeuppbyggnad på grund av
att säkerhetslocket inte har legat på när spabadet varit tomt på
vatten och/eller att det utsatts för direkt solljus; 8.) skador som
uppkommit till följd av att spabadet har används utanför
temperaturskalan 0 till 48 grader C.; 9.) skador orsakade av
felaktigt vattenunderhåll eller genom att oupplösta kemikalier
tillåtits komma i kontakt med ytskiktet; och 10.) skador orsakade
till följd av att installation, underhåll och användning av spabadet
inte skett i enlighet med rekommendationerna i
användarhandboken eller annan skriftlig information från
Villeroy & Boch.
Garantin begränsas till reparation eller utbyte av produkter
levererade av Villeroy & Boch. Reparation eller utbyte ger ingen
ny garanti, utan inköpsdatumet på köpebeviset gäller även
fortsättningsvis. För att hävda garantifel, kontakta inköpsstället.
Speciella påföljder och/eller indirekta skador, inklusive kostnader
för inbyggnader eller borttagning täcks inte av garantin. Villeroy
& Boch är inte ansvariga för konsekvenserna av vårdslös
installation.

Villeroy & Boch garanterar att spabadets JetPak inte läcker
under den ursprunglige köparens livstid (gäller om personen äger
spabadet), eller under tre (3) år, det som ger längst garantitid.
Villeroy & Boch garanterar att spabadets karstruktur inte läcker
under den ursprunglige köparens livstid (gäller om personen äger
spabadet), eller under tre (3) år, det som ger längst garantitid.
Villeroy & Boch garanterar att spabadets ytskikt inte spricker,
bleks, rynkas, agnar eller delamineras på fem (5) år från
inköpsdatum.
Villeroy & Boch garanterar att spabadets kabinett inte spricker,
bleks eller bryts ned på fyra (4) år från inköpsdatum. Denna del
av garantin avser speciellt kabinettets hörn, lucka och sidpaneler.
Kabinettdörren anses som en enkelt utbytbar del. Om den skulle
var defekt ersätts den kostnadsfritt om kunden skickar en
bekräftelse på den defekta komponenten till Villeroy & Boch.
Utöver detta gäller garantin även för konstruktionsfel på
kabinettramen, fel som förhindrar normalt användande.
Villeroy & Boch garanterar den elektriska och mekaniska
utrusningen på spabadet, samt de tillhörande rörledningarna och
kopplingarna, mot fel som kräver reparation eller utbyte i två (2)
år från inköpsdatum. Denna garanti avser specikt pumpen/
pumparna, uppvärmning, kontroller, belysning, ozonator, jets
samt läckage från komponenter eller rörledningar placerade
under spabadets karstruktur.
Garantin från Villeroy & Boch hävs om något av följande
inträar: 1.) spabadet har utsatts för modiering, försummelse,
felanvändning eller missbruk; 2.) försök till reparationer har
utförts av annan än ett auktoriserat ombud eller en auktoriserad
återförsäljare för Villeroy & Boch; 3.) spabadet har används i
annat än hushållssyfte eller för användning som det inte är avsett
för; 4.) skador som uppstår på grund av force majeure eller annan
orsak utanför Villeroy & Bochs kontroll; 5.) felet orsakas av
tillbehör eller användning av icke godkänd mekanisk eller
elektrisk komponent eller kemisk substans; 6.) skada orsakad av
transport, ytt, felhantering, felaktig installation eller
elinkoppling av någon annan än ett auktoriserat ombud eller en
auktoriserad återförsäljare för Villeroy & Boch; 7.) skador på
spabadets innerskal orsakade av värmeuppbyggnad på grund av
att säkerhetslocket inte har legat på när spabadet varit tomt på
vatten och/eller att det utsatts för direkt solljus; 8.) skador som
uppkommit till följd av att spabadet har används utanför
temperaturskalan 0 till 48 grader C.; 9.) skador orsakade av
felaktigt vattenunderhåll eller genom att oupplösta kemikalier
tillåtits komma i kontakt med ytskiktet; och 10.) skador orsakade
till följd av att installation, underhåll och användning av spabadet
inte skett i enlighet med rekommendationerna i
användarhandboken eller annan skriftlig information från
Villeroy & Boch.
Garantin begränsas till reparation eller utbyte av produkter
levererade av Villeroy & Boch. Reparation eller utbyte ger ingen
ny garanti, utan inköpsdatumet på köpebeviset gäller även
fortsättningsvis. För att hävda garantifel, kontakta inköpsstället.
Speciella påföljder och/eller indirekta skador, inklusive kostnader
för inbyggnader eller borttagning täcks inte av garantin. Villeroy
& Boch är inte ansvariga för konsekvenserna av vårdslös
installation.