Kommuninfo Nr 3 2005 (pdf) - Skolor i Malax

Allt för dina ögon 

Plussa för dina inköp. 

MALAX SYNCENTER 

Köpingsvägen 10, PB 11, 

66100 Malax 

tel 06-365 1171 

KOMMUN 

INFO 

KUNTA 

Malax kommuns informationstidning Nr 3/05 Årgång 4 

Maalahden kunnan tiedotuslehti Nro 3/05 Vuosikerta 4 

Idrottsrakan i Pixne 

Idrottande Malaxbor mycket nöjda med resultatet 

Idrottsrakan i Pixne invigdes den 17 augusti, och 

med anledning av detta har kommuninfo intervjuat fyra 

av Malax mest framgångsrika idrottare. Idrottsrakan 

har kostat ungefär 390 000 €, av vilket kommunen 

har stått för ca. 290 000 €. Rakan som är 110 meter 

Stubbkalkaren! 

Också vi belönar stubbkalkaren: för alla våra kalkleveranser före den 31 oktober 

ger vi betalningstid till slutet av november. Stubbkalkaren drar också nytta av 

våra prisförmåner: den kalk vi levererar fram till slutet av oktober är 7% billigare 

än under vårsäsongen. Titta in på www.farmit.net och läs hur jorden belönar den som 

kalkar regelbundet. 

Eepee Agrimarket Pörtom 366 1555 

lång kan användas till alla kast-, hopp-, sprintoch 

häckgrenar. Den kommer mest att 

användas av juniorer i tränings- och 

tävlingssyfte. Mer om idrottsrakan hittar du 

på sidorna 4 och 5. 

-10% 

1.6-15.8 

-7% -4% 

16.8-31.10 

1.11-28.02 

Den där. Den mest köpta. 

På Kastelli-vis förverkligas de bästa hemmen. 

De bästa husmodellerna fi nns i Kastellis nya Husbok. 

Du kan också hitta din husmodell på internet www.kastelli.fi 

Malax ekonomi 

Malax ansträngda ekonomi verkar 

inte förbättras inför nästa år. 

Kommunens ekonom Kim Nurmi-Aro 

säger att han inte ser något som i 

väsentlig grad skulle förbättra den 

ansträngda situationen, och att år 2006 

blir ett år då kommunen antagligen går 

på förlust. Det finns en risk för att 

räntorna kommer att stiga, vilket på sikt 

kan leda till att kommunen tvingas 

spara in på något annat. I värsta fall 

blir man tvungen att öka på 

skuldbördan, eftersom kommunen blivit 

tvungen att ta stora lån med anledning 

av renoveringen av högstadiet i 

Petalax. 

Rätt avfallssortering har 

hjälpt naturen 

Enligt lagen skall alla människor 

sortera avfallet i köksavfall, grovavfall, 

problemavfall och brännbart avfall. 

Denna lag har gjort att de negativa 

följderna för miljön har minskat 

drastiskt. De ansvariga för 

avfallshanteringen i Malax är bl.a. 

Janne Björklund och Heino Risberg. 

Dessa samarbetar med Stormossen för 

en så effektiv avfallshantering som 

möjligt. 

Innehåll 

eepee 

1.3-31.5 

Ledaren 

sidan 3 

sidan 6 

I ledaren berättar Anna-Lena 

Palomäki bland annat om 

kommunstrukturreformerna, 

högstadiets renovering och hur årets 

budgetarbete framskrider. 

sidan 2 

Ledare.....................................................2 

Ekonomi..................................................3 

Fritid och Kultur.................................4-5 

Avfall......................................................6 

Tekniska.................................................7 

MI- kurser..............................................8

2 

Hösthälsning från 

Kommungården 

Glädjande nog kan 

konstateras att det har varit 

aktivt i kommunen under 

sommaren och att även hösten 

är händelserik. Invigningen av 

idrottsrakan i slutet av augusti 

var en lyckad händelse och 

tillskottet på Pixne 

idrottsområde höjer områdets 

användningsmöjligheter. Jag 

hoppas att idrottsrakan och de 

nya friidrottsmöjligheterna 

bidrar till att intresset för idrott 

ytterligare ökar i kommunen. 

Renoveringen av högstadiet 

som påbörjats i sommar, 

kommer även att fortsätta 

under nästa år. Första etappen 

är klar i och med att kök och 

matsal tas i användning vecka 

38, till glädje för både personal 

och elever. Vårt andra bygge, 

handikappboendet i Köpings, 

färdigställs under september 

och väntar hyresgäster i slutet 

av året. Kommunen satsar 

bland annat på en förbättring 

av trafikarrangemang och 

vägar vid Brinkens 

industriområde. Satsningarna 

har aktualiserats i och med att 

antalet arbetsplatser ökat 

kraftigt på Brinken under de 

senaste åren. 

Information 

från 

skolväsendet 

- Svenska skolan i 

Kolnebacken drogs in från 

1.8.2005 och de 10 eleverna 

går nu i Övermalax skola. 

- Högstadiets renovering 

framskrider och det 

nyrenoverade köket skall tas i 

bruk måndag 19 september, 

om än försenat. 

- Ny läroplan för den 

grundläggande utbildningen, 

årskurserna 1-9 har tagits i 

bruk från skolstarten i augusti. 

Även Gymnasiet i Petalax har 

tagit i bruk ny läroplan för 

årskurs I från denna höst. 

Ansvarig utgivare: Anna-Lena Palomäki 

Budgetarbetet framskrider 

Årets största utmaning står 

framför både beslutsfattare 

och tjänstemän, nämligen 

budgetarbetet. Med 

målsättningen att Malax även 

i framtiden även skall kunna 

fungera som en självständig 

kommun, har 

kommunfullmäktige redan 

under budgetarbetet hösten 

2004 fastslagit en ekonomiplan 

i syfte att se över kommunens 

ekonomi och servicestruktur. 

Nämndernas äskanden 

sammanställs som bäst och 

kommer att behandlas första 

gången på kommunstyrelsens 

budgetria den sjunde oktober. 

Aktuella frågor i höstens 

budgetdiskussioner kommer 

som vanligt att vara 

basservicefrågor, speciellt 

äldreomsorgen, men även 

samhällsplaneringsfrågor. 

Utmaningarna räcker även när 

det gäller att balansera 

kommunens ekonomi. 

Kommunens budget 2006 och 

ekonomiplanen 2007-2008 

behandlas av kommunfullmäktige 

15 december. 

Redaktion: Journalistgruppen vid Gymnasiet i Petalax 

Handledare: Lars Varstala, Mikko Ollikainen och Tomas 

Lundqvist 

Bildredigerare: Charlotta Nygård 

Sid 1 Sara Knip och Janica Engsbo 

Sid 2 Kajsa Törnroos och Cecilia Häggård 

Sid 3 Sofia Nordlund 

Sid 4 Petra Smulter och Nathalie Frisk 

Sid 5 Emily Lillthors och Jenny Österroos 

Sid 6 Jessica Nordlund och Nina Dahlgren 

Sid 7 Anna Paloluoma och Fanny Ljungqvist 

Sid 8 Cecilia Berg och Sofia Dahl 

Kontaktuppgifter: 

Projektledare: Lars Varstala 

Tel. 06-3471631 

E-post: lars.varstala@malax.fi 

Elevantalet 

minskar i 

våra skolor 

Kommunen har gjort en 

sammanställning som gäller 

elevantalet läsåret 05-06. 

Statistiken är negativ 

jämfört med läsåret 04-05; 

elevantalet har sjunkit i 

nästan alla skolor. 

I nästan alla av Korsnäs 

och Malax lågstadieskolor 

har elevantalet sjunkit. I 

Korsnäs har elevantalet 

sjunkit med totalt 12 

personer, vilket beror på 

negativ statistik i alla 

lågstadier utom Harrström. 

I Malax har elevantalet 

minskat med totalt 15 

Kommunstrukturreform 

på tapeten 

Inrikesministeriet tillsatte i 

maj 2005 projektet för en 

reform av kommun- och 

servicestrukturen. Projektet 

förväntas utmynna i en 

modell för hur de tjänster 

som kommunerna i dag 

ansvarar för skall kunna 

produceras också i 

framtiden. Inom ramarna för 

projektet diskuteras även 

olika modeller för 

kommunstrukturen i Finland. 

Redan den 19 oktober 

kommer ett regionalt 

diskussionstillfälle att ordnas 

i Vasa. 

Kommunstrukturreformer 

diskuteras just nu livligt både 

i press och på möten. Malax 

kommuns linje är att aktivt 

delta i diskussioner med alla 

parter, trots att kommunens 

linje är att även i 

fortsättningen fungera som 

en självständig kommun. 

Med önskan om en lång 

och vacker höst, 

varma hälsningar 

Anna-Lena Palomäki 

Kommun INFO Kunta 

personer. Vissa skolor har 

dock positiv statistik, såsom 

lågstadierna i Petalax, Köpings 

och Övermalax. Eleverna som 

gick i den numera stängda 

svenska skolan i Kolnebacken 

har flyttats till Övermalax. 

Sammanlagt har alltså antalet 

studerande i lågstadierna 

sjunkit med 27 personer i 

Malax och Korsnäs. 

I högstadiet i Petalax är har 

endast en liten sänkning 

inträffat, närmare bestämt 

med fyra elever. 

I gymnasiet är det ännu 

värre, med en förlust på 24 

personer jämfört med ifjol. 

Det här innebär en sänkning 

med 17 procent. Detta beror 

på att väldigt få av fjolårets 

9:or valde gymnasiestudier 

som fortsatta studier. 

Kenneth Skinnars 

Försäljning och transport av 

- bergskross i olika grovlekar 

- täckdikningsgrus, mursand 

- jord, dekorationsstenar 

* Kranarbeten 

* Grävmaskinsarbeten 

* Sprängning 

* Husgrunder från början till slut 

* Avloppsfilteringsbäddor 

* Dräneringar 

* Avvägningar med laserinstrument 

Petalax tel. 0500-264 425, 

347 0490 

Syystervehdys 

Kunnantalolta 

Voimme ilolla todeta, että 

kunnassa on oltu aktiivia kesän 

aikana ja että myös syksyllä on 

paljon toimintaa. 

Urheilusuoran vihkiminen 

elokuun lopulla oli onnistunut 

tapahtuma ja tämä lisäys 

Pixnen urheilualueelle lisää 

alueen käyttömahdollisuuksia. 

Toivon, että urheilusuora ja 

uudet yleisurheilumahdollisuudet 

lisäävät 

kunnassa kiinnostusta 

urheiluun vielä entisestäänkin. 

Kesällä aloitettu yläasteen 

korjaus tulee jatkumaan myös 

ensi vuonna. Ensimmäinen 

etappi on valmis kun keittiö ja 

ruokasali otetaan käyttöön 

viikolla 38 sekä henkilökunnan 

että oppilaiden iloksi. Toinen 

rakennushankkeemme, 

Köpingsin vammaisasuntola, 

valmistuu syyskuun aikana ja 

vuokralaisia odotetaan vuoden 

lopussa. Kunta panostaa mm 

liikennejärjestelyjen ja teiden 

parantamiseen Brinkenin 

teollisuusalueella. Panostukset 

ovat tulleet ajankohtaisiksi, 

kun työpaikkojen määrä on 

Brinkenillä viime vuosina 

voimakkaasti lisääntynyt . 

Unga och 

nätet 

på tapeten 

i högstadiet 

Allt fler ungdomar 

tillbringar en stor del av 

sin fritid vid datorn. Vilka 

behov fyller datorn och 

internet i de ungas liv? Vad 

är typiskt för nätgenerationen, 

för den 

generation som har vuxit 

upp med datorn och 

internet som självklarheter? 

Det här är några 

frågor som tas upp i en 

föreläsning som 

föreningen Hem och skola 

ordnar tisdagen den 25 

oktober klockan 19 i 

högstadiet i Petalax. 

Redaktör och 

ped.stud. Sonja Rosbäck 

föreläser kring temat 

ungdomar och internet, 

ett ämne som berör många 

familjer idag. Vilket är 

förhållandet mellan 

familjen och nätgenerationen? 

Hur kan 

familjen hantera nätets 

avigsidor? Det är några av 

frågorna som behandlas 

under kvällen. Föreläsningen 

hålls i samband 

med föreningen Hem och 

skolas årsmöte. 

Talousarviotyö etenee 

Vuoden suurin haaste on 

edessä sekä päättäjillä että 

virkamiehillä, nimittäin 

talousarviotyö. Tavoitteenaan, 

että Maalahden kunta myös 

tulevaisuudessa voisi toimia 

itsenäisenä kuntana, 

kunnanvaltuusto on jo syksyn 

2004 talousarviotyön 

puitteissa vahvistanut 

taloussuunnitelman jonka 

mukaan kunnan taloutta ja 

palvelurakennetta tarkistetaan. 

Lautakuntien toiveita 

koostetaan parhaillaan ja niitä 

käsitellään ensimmäistä kertaa 

kunnanhallituksen 

budjettiriihessä seitsemäntenä 

lokakuuta. 

Ajankohtaisia asioita syksyn 

talousarviokeskustelussa ovat 

kuten tavallista 

peruspalvelukysymykset, 

erityisesti vanhustenhuolto, 

mutta myös 

yhteiskuntasuunnittelukysymykset. 

Haasteita riittää myös kunnan 

talouden tasapainottamisessa. 

Kunnan talousarvio 2006 ja 

taloussuunnitelma 2007-2008 

käsitellään kunnanvaltuustossa 

15. joulukuuta. 

Mötesdagar 

Hösten 2005 

Kommunstyrelsen 

Kuntarakenneuudistus 

tapetilla 

Sisäasiainministeriö aloitti 

toukokuussa 2005 hankkeen 

kunta- ja palvelurakenteen 

uudistamiseksi. Hankkeen 

odotetaan antavan mallin sitä, 

miten palveluja, jotka tänään 

ovat kunnan vastuulla, voidaan 

tuottaa myös tulevaisuudessa. 

Hankkeen puitteissa 

keskustellaan myös Suomen 

kuntarakenteen erilaisista 

malleista. Jo 19. lokakuuta 

järjestetään Vaasassa 

alueellinen keskustelutilaisuus. 

Kuntarakenneuudistuksesta 

keskustellaan tällä hetkellä 

vilkkaasti sekä lehdistössä että 

kokouksissa. Maalahden 

kunnan linjana on aktiivinen 

osallistuminen keskusteluihin 

kaikkien osapuolten kanssa, 

vaikkakin kunnan 

tarkoituksena on myös 

tulevaisuudessa toimia 

itsenäisenä kuntana. 

Pitkää ja kaunista syksyä 

toivottaen, 

lämpimin terveisin 

Anna-Lena Palomäki 

Tisdagen den 23.8.2005 kl. 18.00 - 



Fredagen den 7.10.2005 kl. 9 – 16 (budgetria) 

Tisdagen den 18.10.2005 kl. 18.30 – 

Tisdagen den 1.11.2005 kl. 16.00 – (budget I) 

Tisdagen den 22.11.2005 kl. 16.00 - (budget II) 


Kommunfullmäktige 

Torsdagen den 8.9.2005 kl. 19.00 – 

Torsdagen den 27.10.2005 kl. 19.00 - (skatte-%) 

Torsdagen den 17.11.2005 kl. 19.00 - 

(frågestund?) 

Torsdagen den 15.12.2005 kl. 13.00- 

Kommunfullmäktige, budget info 


Meddelande om förhinder att 

delta på sammanträden 

Om kommunstyrelse-medlem är förhindrad att delta på 

sammanträdet skall ersättare kontaktas av den ordinarie 

ledamoten. Meddela även kommunkansliet 

(kommunsekreteraren eller Gunnel) att du är förhindrad. 

Om kommunfullmäktige-ledamot är förhindrad att delta 

på fullmäktiges sammanträde skall härom informeras 

förutom fullmäktige-ordförande även kommun-kansliet 

(kommun-sekreteraren eller Engren). Fullmäktigeordförande 

kallar ersättare.

Malax ansträngda ekonomi verkar inte att 

förbättras inför nästa år. Kommunens 

ekonom Kim Nurmi-Aro säger i en intervju att 

han inte ser något som i väsentlig grad skulle 

förbättra den ansträngda situationen. 

Kommunens ekonomichef 

Kim Nurmi-Aro berättar att 

förutsättningarna för 

kommunens ekonomi för 

nästa år i det stora hela är 

likadana som för i år. Det 

kommer inte att ske några 

större förändringar. Åldringsvården 

måste öka något och 

där kommer antagligen minst 

en tjänst till. Dock försöker 

man begränsa kostnaderna så 

mycket som möjligt. 

Som det ser ut nu kommer 

ekonomiplanen knappast att 

hålla. Enligt de beräkningar 

som gjorts hittills kommer 

kommunens skolväsende att 

överskrida planen med 

ungefär 100.000 euro i sitt 

budgetförslag. Samma sak 

gäller inom det sociala området 

där det också beräknas att 

överskridningen i budgetförslaget 

är ungefär 100.000 

euro i förhållande till planen. 

Ekonomiplanen som 

innehåller en beräknad vinst på 

33.000 euro blir nog svår att 

hålla, säger Nuri-Aro. Han 

menar att det kan bli tufft att 

ens få det att gå jämnt ut, och 

att år 2006 blir ett år då 

kommunen antagligen går på 

förlust som det ser ut nu. 

Nurmi-Aro tror i det här 

skedet att skatteutvecklingen 

kommer att öka med 3-4 % 

för löntagarna. Det är svårt att 

säga om vad som händer med 

företagsskatterna som är helt 

beroende av konjunkturerna, 

men han utgår från en ökning 

med 3-4 %. Hur det går med 

statsandelarna är ännu oklart, 

men stora förändringar är på 

kommande.I dagens läge ökar 

statsandelarna mer än planerat 

vilket är positivt. 

Lönekostnaderna kommer 

att öka med 2,5% nästa år, 

men inom lågstadieskolorna är 


Ingen ljusning i kommunens ekonomi 

STIPENDIUM 

I Malax kommun hemmahörande 

personer som utbildar sig inom jordeller 

skogsbrukssektorn kan söka om 

stipendium ur Stipendiefonden. 

Ansökningsblanketter fås på begäran från lantbruksnämnden i 

Malax kommun, tfn 06 347 7111, Smeds eller Nordlund. 

Ansökan jämte bilagor skall vara lantbruksnämnden tillhanda 

senast den 31 oktober 2005. 

STIPENDIT 

Maalahden kunnassa olevat henkilöt, jotka kouluttavat itseään 

maa- tai metsätaloussektorilla, voivat hakea stipendiä 

Stipendirahastolta. Hakemuslomakkeita saa pyydettäessä 

Maalahden kunnan maatalouslautakunnalta, puh. 06-347 7111 

Smeds tai Nordlund. Hakemuksien liitteineen tulee olla 

maatalouslautakunnalla käsittelyä varten viimeistään 31 lokakuuta 

2005 

Vi installerar och reparerar allt 

inom vatten, värme, ventilation och 

avlopp. 

Innehavare Tom Westerdahl 

tel.nr 040-5817179. 

Korsnäs Städ & Byggtjänst 

Vi städar Era företagsutrymmen 

nu städar vi också hos privatprsoner 

* Avdragbart i beskattningen * 

tel. 050 5222 645 

Är din skog i behov av gallring? 

Maskinell avverkning och drivning 

utföres i Malax med omnejd 

Anders Melin 0500-166 414 

Kurt Melin 0500-167 697 

ökningen högre. Lönekostnaderna 

utgör ungefär 

46% av kommunens budget, 

så löneutvecklingen är ganska 

avgörande för kommunens 

totalekonomi. I budgeten har 

man kalkylerat med en ökning 

av utgifterna på ungefär 3 %. 

Den kan bli ganska svår att 

hålla inom vissa sektorer, då 

det finns en tendens att 

utgifterna ibland vill fara iväg. 

Några nya verksamhetsformer 

finns det inte medel till 

säger Nurmi-Aro, med 

undantag av vården där det 

antagligen kommer något 

tillägg. 

I bokslutet för år 2004 var 

skuldbördan 1 157 euro/ 

invånare och då är alla 

kommuninvånare, gammal 

som ung, medräknade. Efter 

år 2006 är skuldbördan 

kanske omkring 2 000 euro / 

Kim Nurni-Aro, kommunens ekonomichef. 

invånare tror Nurmi-Aro, och 

påpekar att det finns en risk 

då räntorna går upp om man 

har stora lån. Räntekostnaderna 

kan bli så stora, 

att man blir tvungen att spara 

in på något annat för att få det 

att gå ihop. Om kommunen 

lånar till 2,1 % ränta nu och 

om räntan stiger till 3 % i 

framtiden, så blir konsekvenserna 

allvarliga, ifall man 

har lån på 10 miljoner. Inom 

 

 

 

 

 

Bröderna Långkvist Oy Ab 

Träpelletsförsäljning 

och distribution 

Tel. 06-365 7296, Fax 06-365 7133 

Mobil 0400-868 409 

broderna.langkvist@pp.malax.fi 

❊ 

* Brännoljeförmedling 

* Märkesservice 

* Reparationer av alla 

fordon o. småmaskiner 

* Shell o. mobil oljeprodukter 

* Avgas-, bromstest o. 

besiktningsservice 

* Däck o fälg försäljning 

även lantbruksdäck 

en tidsrymd på två år är det 

möjligt att räntorna stiger till 

denna nivå gissar ekonomichefen. 

För tillfället utgör 

räntorna inte en så stor del av 

kostnaderna, men om de går 

upp måste vi börja spara in på 

något annat. 

I värsta fall kan vi öka på 

skuldbördan, men då får vi en 

negativ spiral och tar lån för 

att kunna betala räntor. Det 

Betong av hög kvalitet 

Oy VAASAN BETONIASEMA 

VASA BETONGSTATION Ab 

Gjuterivägen 7, 65100 VASA 

Tel (06) 320 8100 

Även grustillverkning 

och -försäljning 

Fax (06) 312 7526 

Tfn 044 320 8165 

3 

fungerar inte i längden, utan 

vi måste få in pengar från 

något annat håll. Ekonomiskt 

klarar nog inte kommunen 

några fler stora lån efter att 

investeringarna i Petalaxskolorna 

är färdiga. Vi måste 

nog börja betala bort på de 

gamla lånen och inte bara öka 

på skuldbördan. 

Jessica Nordlund 

VÄNVERKSAMHETEN I MALAX 

KOMMUN 

Känner du dig ensam? Behöver du någon att 

prata med? 

RÖDA KORSET 

Malax Ordf. Helena Malm tel: 3651 108 

eller 040-9105 050 

Kontaktperson Britt-Helen Flemming 

tel: 3654 572 

Petalax Ordf. och kontaktperson Marianne Berglund 

tel: 3470 318 

FÖRSAMLINGEN I MALAX 

Agnete Snellman tel: 3651 048 

FÖRSAMLINGEN I PETALAX 

Kaj Englund tel: 3470 276 

SFS

4 

Idrottsrakan i Pixne i Malax 

invigdes i medlet av 

augusti. En idrottsraka är i 

finska förhållanden mycket 

ovanlig, men ändå mycket 

funktionell. På den kan 

utövas 90 procent av 

friidrottsgrenarna även om 

byggnadskostnaderna har 

varit kring 30 procent av 

vad byggandet av en fullstor 

centralidrottsplan skulle 

kosta. Idrottsrakan betjänar 

också skidåkarna, fotbollsspelarna 

och ryttarna. 

Tankar på att bygga en ny 

friidrottsarena i Malax har 

funnits länge. I början av 

1990-talet gjordes en 

fullständig planering på en ny 

centralidrottsplan. Vid samma 

tidpunkt blev kommunens 

ekonomi betydligt sämre och 

alla planer skrinlades. I slutet 

på 1990-talet föreslog Arne 

Huhtaoja att man i stället för 

en fullstor idrottsplan skulle 

bygga en friidrottsraka. 

Kostnaderna för en idrottsraka 

är ungefär 1/3 av vad en 

fullstor centralidrottsplan 

skulle kosta. Planeringen av 

idrottsrakan startade våren 

2002 och pågick ännu under 

hela 2003. 

I maj 2004 fick kommunen 

ett positivt besked från 

länsidrottsnämnden att pengar 

beviljats för projektet. Under 

planeringen och under 

byggtiden har ansvaret legat på 

kommuningenjör Göran 

Östberg. Övervakare för 

byggprojektet har varit Jussi 

Mansikkamäki. Även 

fritidssekreterare Anders 

Hendricksson samt Malax IF:s 

skid- och friidrottssektioner 

har varit flitigt involverade. 

Lemminkäinen OYJ hade 

den förmånligaste offerten och 

de inledde byggandet av 

idrottsrakan i augusti 2004. 

Förutom de två byggnaderna 

invid idrottsrakan, har 

skidsektionen varit flitig och 

Ny kampanj av I Form För Livet 

kör igång 

Sommarens kampanj av I 

Form För Livet håller på till 

2.10. Motionskorten samlas in 

i butikerna och i 

kommungården under tiden 

3.-8.10. Häften byts ut 3.10. 

Nya motionskort kan hämtas 

från motionslådorna efter 

3.10. 

Höstkampanjen startar 

3.10 och håller på till 8.1. Man 

kan delta genom att skriva sitt 

namn i något av 

motionshäftena i 

motionslådorna eller fylla i ett 

motionskort som kan hämtas 

från någon av motionslådorna 

eller kommungården. 

Motionskorten fyller man i 

hemma och samlas in i 

butikerna under tiden 9.-14.1. 

Häften byts ut 9.1.2006 

Huvudvinsten är ett 150 € 

köpkort till egen vald butik i 

Malax. Förutom huvudvinsten 

delas det ut byapriser och 

andra tröstepriser, sammanlagt 

ca 15 vinster. 

De som använder 

motionskorten kan endera fylla 

i ett kryss (X) för varje gång 

som man motionerat minst 30 

min eller så kan man också 

fylla i kalorimängden. Mera 

information om detta finns på 

motionskorten. 

Kommun INFO Kunta Kommun INFO Kunta 

byggt sommaren 2004 en 

grillkåta och sommaren 2005 

en vallningsbod. 

Fördelen med en idrottsraka 

jämfört med en fullstor 

centralidrottsplan är priset och 

antalet grenar som kan 

utföras. En fullstor idrottsplan 

kostar cirka 1,30 miljoner 

euro då idrottsrakan kostade 

0,39 miljoner euro. 

Kostnaderna är alltså cirka 30 

%, men man kan ändå utföra 

alla kastgrenar, alla hoppgrenar 

och alla sprintoch 

häck upp till 110 m. Hela 

projektet har kostat ca 390.000 

€. Länsidrottsnämnden har 

beviljat 100.000 € och den 

resterande delen står Malax 

kommun för. 

Förutom friidrottsrakan 

finns också en 250 meter lång 

rundbana vid rakan. Av dessa 

250 m går cirka 90 m på 

idrottsrakan. Banan kommer 

närmast att användas av yngre 

juniorer i tävlingssyfte och av 

äldre för att jogga på eller 

värma upp på. 

Intill rakan finns också en 

parkeringsplats för 70 bilar. 

Det är också meningen att 

parkeringen i framtiden skall 

kunna användas för hästhoppning. 

Vid rakan finns även 

en gräsplan som kan användas 

av fotbolls-juniorer. 

Det finns fyra nya byggnader 

på området. Den ena 

byggnaden är ett förråd som 

är beläget bredvid rakan nära 

startplatsen och den andra 

byggnaden är serviceutrymme 

för bland annat tidtagning, 

speakning och som tävlingscentrum.Tidtagningsbyggnaden 

används på 

Uusi Kunnossa kaiken ikääkamppanja 

käyntiin 

Kesän Kunnossa kaiken 

ikää -kampanja jatkuu 2.10. 

saakka. Kuntokortteja otetaan 

vastaan kaupoissa ja 

kunnantalolla 3.-8.10 välisenä 

aikana. Vihot vaihdetaan 3.10. 

Uusia kuntokortteja saa 

kuntolaatikoista 3.10. jälkeen 

Syyskampanja alkaa 3.10 

ja jatkuu 8.1. saakka. 

Osallistua voi kirjoittamalla 

nimensä johonkin 

kuntolaatikoiden kuntovihoista 

tai täyttämällä kuntokortin, 

jonka voi hakea 

kuntolaatikosta tai 

kunnantalolta. Kuntokortit 

täytetään kotona ja niitä 

otetaan vastaan kaupoissa 9.- 

Idrottsrakan gläder alla idrottare i Malax 

sommaren för friidrott och på 

vintern vid skidtävlingar. 

Dessutom finns en grillkåta 

och en vallningsbod vid 

området. 

Det finns en hel del 

önskemål angående utvecklingen 

av Pixneområdet. 

14.1. välisenä aikana. Vihot 

vaihdetaan 9.1.2006. 

Pääpalkintona on 150 € :n 

ostoskortti johonkin 

liikkeeseen Maalahdessa oman 

valinnan mukaan. 

Pääpalkinnon lisäksi jaetaan 

kyläpalkintoja ja muita 

lohdutuspalkintoja, yhteensä 

n. 15 voittoa. 

Kuntokorttia käyttävät 

voivat joko merkitä rastin (X) 

jokaisesta vähintään 30 

minuutin liikuntasuorituksesta 

tai merkitä kalorimäärän. 

Enemmän tietoa tästä saa 

kuntokortista 

Vinnarna i vårkampanjen/Voittajat kevätkampanjassa 

Hannu Riiki från Yttermalax vann huvudvinsten i vårkampanjen, nämligen en cykel. De övriga vinnarna är Ann-Louise Björknäs, 

Marita Enholm, Raija Harjula-Juoperi, Josefine Malmsten, Gun-Lis Niemi, Siri Nordman, Unto Risberg, Inger Rönnholm, Åsa 

Sjöberg, Carita Sjöblom, Ingmar Stormlund, Kjell Svenns, Maj-Britt Söderlund, Valdine Videgård och Eva Åkerberg. Grattis! 

Under vårkampanjen registrerades 12.875 prestationer. Våra sponsorer under vårkampanjen var Aktia sparbank, Lokalförsäkring, 

Malax Fysio, Malax Handelslag, Stenco, Viking Line, Strandlinjetrafik och Vildmarks Krutboden. 

Malax kommun har på grund 

av stora byggprojekt en 

ansträngd ekonomi, så hur 

mycket man kan utveckla 

Pixneområdet de närmaste 

åren är svårt att förutspå. På 

önskelistan finns bland annat 

förbättrandet av elljusspåret, 

renovering av hallen, ut- 

Simhallsresa 

Simhallsresa till Laihia 

simhall ordnas torsdag 20.10. 

Resan kostar 5 € inkluderande 

simhallsavgift och bussresa 

(avgiften samlas upp i 

bussen). Anmäl dig senast 

fredag 14.10 till kommunens 

info 3477 111. 

byggnad av hallen, renovering 

av fotbollsplanen och renovering 

av rinken samt 

byggandet av en islada, det vill 

säga tak och väggar på rinken. 

Uimahallimatka 

Uimahallimatka Laihialle 

järjestetään torstaina 20.10. 

Matka maksaa 5 € sisältäen 

uimahallimaksun ja 

bussimatkan (maksu 

kerätään bussissa). 

Ilmoittaudu viimeistään 

perjantaina 14.10 kunnan 

infoon 3477 111. 

Busstidtabell/linja-autoaikataulu: Svarvar 10:30, 

Norrback 10:35, Nyby 10:50, Petalax TB 11:00, Strandvägen 

11:05-11:15, Ym hvc 11:15, Köpingsvägen 11:15, Övermalax 

S-market 11:20, Hattula 11:30 och Laihela simhall 11:55. Vi startar 

hemåt ca 14:15, är i Långåminne ca 14:35, Övermalax 14:45, 

hvc 14:50 och Petalax 15:05. 

Nykterhetsbroschyr fås från 

kommunens info 

Under nykterhetsvecka som infinner sig sista veckan i oktober 

kommer fritids- och kulturnämnden tillsammans med 

nykterhetsförbundet att dela ut en broschyr åt eleverna i klass 

4-6. Broschyren är riktad till föräldrarna, så håll utkik efter den 

vecka 43. Broschyren är en föräldrarbilaga till tidningen EOS. 

Broschyren kan också fås från kommunen info. 

Den 17 augusti invigdes idrottsrakan i Pixne. Kommuninfo 

har intervjuat några av Malax framgångsrikaste friidrottare 

angående idrottsrakan. 

1. Tycker du att det är bra att Malax har fått en idrottsraka? 

2. Vad innebär idrottsrakan för dig? 

3. Har du möjlighet att använda rakan? 

4. Tror du att bygget av rakan kommer att ha någon betydelse 

för Malax? 

Bowlingresa 

Bowlingresa till Vasa 

bowlinghall fredag 21.10. Vi 

bowlar 1½ timme och efteråt 

far vi till Rax på pizza. Resan 

kostar 15 € inkluderande 

bowlingsavgift, bussresa och 

pizza. Anmäl dig senast fredag 

14.10 till kommunen info 3477 

111. 

Keilailumatka 

Keilailumatka Vaasan 

keilailuhalliin perjantaina 

21.10. Keilailemme 1½ tuntia 

ja sen jälkeen menemme 

Raxiin pizzalle. Matka maksaa 

15 € sisältäen keilailumaksun, 

bussimatkan ja pizzan. 

Ilmoittaudu viimeistään 

perjantaina 14.10 kunnan 

infoon 3477 111. 

Busstidtabell/linja-autoaikataulu: Svarvar 09:30, 

Norrback 09:35, Nyby 09:50, Petalax TB 10:00, Strandvägen 

10:05-10:15, Ym hvc 10:15, Köpingsvägen 10:15, Övermalax 

S-market 10:20, Hattula 10:30 och Vasa bowlinghall 10:55. Vi 

startar hemåt ca 14:00, är i Långåminne ca 14:25, Övermalax 

14:35, hvc 14:40 och Petalax 14:55. 

OVE LINDBERG 

* Nybyggande 

* Renoveringsjobb 

* Träkarlsjobb och 

kakeljobb 

* Målning 

0500-733 701 

Åminnevägen 262 

Malax 

Sara-Lotta Huhtaoja, 21 år, 

bor och studerar i Vasa, Malax 

IF 

1. Jättebra! Vi har 

någonstans att träna knattarna, 

och visa dem hur det ser ut 

och hur det känns på riktigt, 

och förbereda dem inför 

tävlingar med rätt underlag. 

Det är inte många ställen som 

Teaterresa 

Kom med till Wasa Teater 

torsdag 20.10. Pjäsen heter 

”En komikers uppväxt” och 

handlar om att växa upp och 

överleva. Teaterbiljett + 

bussresa kostar 15 €. 

Anmälningar riktas till 

kommunens växel 3477 111 

eller fritidskansliet 3477 367 

senast on 05.10. 

Skinnars Verkstad 

Mjölnaregatan 15 

tel. 319 8600 fax 319 8601 

www.skinnars.com 

skinnars@skinnars.com 

Student, konfirmation, dop, bröllop 

Vi har tårtan för alla fester! 

Även smörgåstårtor 

Calles bröd & Conditori 

Verkstadsvägen 3, Övermalax tfn 347 0277, fax 347 0428 

har en idrottsraka och den är 

en bra och ordentlig plats att 

träna på. 

2. Jag har haft ett mellanår 

från min höjdhoppning nu. 

Jag har istället varit tränare 

för de yngre. Rakan har varit 

på tal i flera år så den kom 

lite sent tycker jag, för jag är 

inte säker på om jag skall 

fortsätta eller sluta. 

3. Jag har möjlighet att 

använda den om jag åker hem 

och under sommaren. 

4. Jag hoppas verkligen att 

folk blir mer intresserade av 

friidrott nu när vi har så här 

bra förhållanden. Det är bra 

att folk har möjlighet att 

själva prova på. De behöver 

inte alltid vara med i någon 

grupp och träna och ha 

någon som står bredvid och 

tittar, kritiserar och 

kommenterar. Den har fått 

bra kritik utifrån och den 

räcker bra åt Malax som har 

mest knattar och ungdomar 

som friidrottar. 

Jonna Huhtaoja, 20 år, bor 

och studerar i Helsingfors, 

Malax IF 

1. Jättebra, främst för 

friidrottens yngre. Jag vet att 

det finns dolda talanger i 

Malax och hoppas att de 

kommer fram nu när 

förhållandena är såhär bra. 

Hoppas att den ska skapa ett 

ännu större intresse. 

2. Jag tränar de yngsta 

knattarna, de tycker att det 

är roligare och tar det mera 

på allvar nu när de vet att de 

tränar “på riktigt”. Just nu så 

har jag skadeproblem och jag 

hoppas jag kan komma 

tillbaka nu när jag har riktiga 

banor att springa på. Det är 

viktigt att ha möjlighet att 

Teatterimatka 

Tule mukaan Wasa Teater 

-teatterimatkalle torstaina 

20.10. Näytelmän nimi on ”En 

komikers uppväxt” ( 

Koomikon kasvu) ja se kertoo 

kasvamisesta ja elämässä 

selviämisestä. Teatterilippu + 

bussimatka maksavat 15 €. 

Ilmoittautumiset kunnan 

vaihteeseen 3477 111 tai 

vapaa-aikatoimistoon 3477 

367 viimeistään ke 05.10. 

träna på bra banor. 


använda den på veckosluten 

när jag är hemma och till 

träning med knattarna två 

gånger i veckan. 

4. Jag hoppas att folk ser 

möjligheterna med 

idrottsrakan och inte bara 

satsar på fotboll. Friidrotten 

finns och Malax har satsat på 

den. Hoppas att det blir mer 

aktivitet från andra ställen och 

att det deltar folk utifrån på 

distriktstävlingarna. 

Idrottsrakan är speciell och jag 

hoppas att dess goda rykte 

sprider sig. 

Jenny Isolammi, 25 år, bor 

i Malax och arbetar i Sundom 

lågstadium, Malax IF 

1. Absolut! För man kan 

träna där oberoende av väder, 

det finns många grenar att 

välja mellan och bra 

förhållanden. 

2. Jag använder den inte 

själv för egen träning, men jag 

tränar ungdomar där. Man har 

bättre möjligheter än på den 

gamla planen. 


använda den och använder den 

två gånger i veckan för 

ungdomsträningar. 

4. Den har nog betydelse 

för Malax och om man vill 

prova på något så kan man 

göra det på egen hand. Det 

lockar folk. Alltid när jag har 

varit dit, eller när jag åkt förbi 

så har det varit folk där. 

Andreas Uthardt, 26 år, bor 

och studerar i Helsingfors, 

Vasa idrottssällskap 

1. Jo! Den ger mycket 

mera möjligheter till träning 

och den är väldigt mångsidig. 

RÖNNLÖVS 

VVS-service 

Petalax 

tel 3470 321 

0500-126 742 

MASSAGE 

mot värk, muskelspänningar e.t.c. 

ANDREAS SVAHN 

Utbildad massör 

Petalax 

Tidsbeställning 050-542 0168 

Även hembesök 

2. När jag bor i Helsingfors 

så har jag inte möjlighet att 

använda den. Men när jag är i 

Malax så kommer jag nog att 

använda den ifall jag har 

träning. 

3. Jag har tränat mera på 

den gamla planen, men jag har 

nog provat den nya också. 

4. Jag tror och hoppas att 

den får betydelse och att den 

motiverar unga idrottare så att 

det blir ett större 

friidrottsintresse då 

möjligheterna finns. Det är bra 

även för de äldre. Det är 

mycket positivt om det börjar 

ordnas tävlingar för då 

kommer det säkert att komma 

folk från hela Österbotten och 

tävla. Det gäller främst sprint, 

men också kastgrenar som det 

är möjligt att hålla. 

Cecilia Berg och Petra 

Smulter 

8 MARKET 

Långåminne 

Ma-La 

Må-Lö 

Su 

Sö 

Vi betjänar Er i 

körkortsärende 

info@ronn.net www.ronn.net 

Agnesvägen 1 Smedsby 

06-3222 111 

050-441 4651 

info@ronn.net www.ronn.net 

Teräsgränden 3 65100 Vasa 

06-317 8174 

050-546 5021 

Lajittele 

oikein! 

9-20 

Käyttökelpoiset vaatteet, tekstiilit, 

kengät, lelut, kodin pienesineet 

(ehjät ja puhtaat) 

> SPR-keräysastiat, hyötykäyttöasemat 

Jäteneuvontaa puh 322 7200 

5 

12-18 

Lääkekaappi 

Medicinskåp 

Tel.06-365 7106

6 

Hanteringen av vårt avfall 

Har du någon gång funderat på vart ditt avfall tar vägen eller hur det ska sorteras? 

Avfallssituationen har förvärrats allt mera sedan det nya systemet med sortering togs i bruk. 

För några år sedan ändrades 

avfallssystemet så att allt avfall 

skulle sorteras. Enligt den nya 

lagen skulle alla människor 

sortera avfallet i köksavfall, 

grovavfall, problemavfall och 

brännbart avfall. Nina 

Lindman, informatör vid 

Stormossen, anser att den 

huvudsakliga orsaken till at 

lagen kom var miljöhänsyn. De 

negativa följderna i miljön har 

minskat betydligt sedan den 

nya lagen trädde i kraft. En 

annan orsak, påpekar 

Lindman, är behovet av 

returpapper för de som 

tillverkar papper. En viss del 

av råvaran måste alltid vara 

returpapper annars fungerar 

inte försäljningen. ”Genom att 

sortera avfallet minskas 

användningen av råmaterial 

från naturen, virkesåtgången 

blir mindre.” 

Janne Björklund, ansvarig 

för hämtningen av sopor, har 

berättat om avfallshanteringen 

i Malax – Korsnäs. Folket ska 

själva sortera sitt avfall och 

sedan kommer Janne och tar 

hand om det. I bilen har han 

två fack, ett för köksavfall och 

ett för grovavfall. Han kör det 

till Stormossen, lägger 

köksavfallet på ett ställe och 

grovavfallet på en plan. 

Grovavfallet behandlas inte, 

det deponeras, det vill säga 

ligger kvar för framtida bruk 

och sorteras efter storlek. 

Stora saker, såsom sängar, 

plockas bort med en kran. Det 

sätts sedan i en avfallskvarn 

som maler ner det, och efter 

det går det genom en stor 

trumma. Avfallet sorteras så 

att brännbart avfall som plast, 

papper och styrox skiljs från 

bioavfall (vått avfall). Det 

brännbara avfallet åker vidare 

till värmeverket Ewapower i 

Jakobstad där det görs pellets 

av det. Bioavfallet åker till en 

rötningsanläggning där det 

kommer i en jäsningsprocess. 

Gasen tas till vara och leds 

genom rör till t.ex. 

Botniahallen som värms upp 

med gas. Det som blir kvar 

efter rötningen blir till mylla. 

I mindre hushåll sorterar 

man avfallet i kärl som 

Björklund hämtar efter behov, 

beroende på hur mycket sopor 

man producerar. Det är i 

huvudsak köks- och 

grovavfall. Från ekopunkterna 

hämtar han glas och 

metall som åker till 

Stormossen, där det smälts 

ned. Papper och paff hämtar 

han skilt, och det kör han till 

en pappersmottagning i 

Liselund. 

På Majorsbacken i Malax 

och vid Edsvik i Korsnäs finns 

återvinningsstationer dit man 

kan föra många gamla saker. 

Om man har plankor och stora 

mängder tidningspapper, paff, 

styrox eller plast kan man föra 

dem till återvinningsstationerna. 

Har man 

kemikalier, bilvrak eller en liten 

mängd tidningspapper tar man 

det till ekobilen, som gör 

metallinsamlingar på våren 

och hösten. Det går även att 

ringa till Stormossen om man 

vill ha metall, såsom stora 

bilvrak och dylikt, hämtat. 

Matförpackningar och små 

mängder paff läggs 

köksavfallet. Små mängder 

BRÄNNOLJOR OCH DIESEL 

Bränsletjänst 

Johnny & Kent 

66240 Petalax 

TILL MYCKET 

KONKURRENSKRAFTIGA 

PRISER!! 

347 0417 

0500-162803 

Johnny Gammal 

 

 

 

 

 

 

 

 

Janne Björklund är ansvarig för sophämtningen. 

347 0462 

050-3213799 

Kent Nordling 


styrox eller PVC-plaster, till 

exempel leksaksbilar, går att 

lägga i grovavfallet. All annan 

plast, såsom schampoflaskor, 

saftflaskor och dylikt, hör till 

köksavfall. 

I grovavfallet finns de flesta 

sorteringsfel. Folk har en 

tendens att lägga för mycket i 

grovavfallet, också sådant 

som inte hör dit. Det kan vara 

plaster och paff som istället 

ska läggas i köksavfallet. 

Kunderna betalar för sitt 

avfall åt Björklund som i sin 

tur betalar vidare till 

Stormossen. Björklund räknar 

ut vad han vill ha för att 

transportera avfallet plus 

behandlingsavgiften som 

Stormossen ska ha. Det 

kommer sedan som en räkning 

till kunden. Det är alltid hälften 

av avgiften som går direkt till 

Stormossen. Det är rätt så 

höga behandlingsavgifter där 

jämfört med på andra ställen, 

men å andra sidan tar 

Stormossen bra vara på 

avfallet. Grovavfallet är dyrt 

på grund av att det tillkommer 

miljöskatt eftersom det inte 

kan återanvändas. Stormossen 

måste betala miljöskatt på allt 

grovavfall som kommer in. 

- Virkessågning utföres med 

transportabel blocksåg, 

- Moderata Priser 

- Virkesförsäljning 

Leif Åkerback 

Bergö Tel. 343 0052 

Charter Bus Engsbo 

för mindre och större gruppresor 

tel/fax: (06)3657 156 

050-349 1135 

www.charterbusengsbo.fi 

Avfallstunnor vid vägarna 

finns det dåligt av i Malaxtrakten. 

Orsaken är 

missbruket av dem. Det är 

meningen att till exempel 

villabor ska slänga sina sopor 

dit, men det fungerar inte. 

Istället för folk dit sopor som 

egentligen skall till 

avstjälpningsplatsen bara för 

att slippa betala extra. Soporna 

blir inte sorterade och det blir 

mycket jobb för de ansvariga. 

Vid återvinningsstationen i 

Majors finns mycket skrot. 

Gamla kylskåp, torktumlare 

och gräsklippare ligger på hög. 

Heino Risberg från Malax, 

ansvarig för återvinningsstationen, 

är en av hundratals 

personer som också för dit 

avfall då och då. Metallskrot 

och kylskåp har han bland 

annat tagit dit. ”Det är bra att 

det finns en återvinningsstation 

i Malax”, tycker han, 

”för det är kortare hit än att 

åka ända till Stormossen.” 

Enligt Risberg hanteras avfallet 

bra i Malax. ”De tar stort 

ansvar och de flesta sorterar 

sitt avfall”, anser han. Från 

Heino Risberg är ansvarig 

för Majors återvinningsstation. 

Majors förs soporna sedan 

vidare till Stormossen där de 

behandlas. Vid Stormossen 

behandlas dagligen 150 ton 

köksavfall i en speciell 

behandlingsprocess. 

Vårt avfall går igenom en 

lång process och priset vi 

betalar för avfallet är ganska 

lagom med tanke på allt 

behandlingsarbete som utförs. 

Miljöförbättringen är stor 

jämfört med förr och vi kan 

vara nöjda med våra 

prestationer. 

Runes Trafikskola 


Tel. 344 0191 

044-0644040 

Kylservice 

Kylmäkonehuolto 

Stenroos 

Kyl o. Hushållsmaskinservice 

Tel. 0400-767 512 


Några 

sommarminnen 

Frågor: 

1.Vad har du gjort under 

sommaren? 

Jarl Silfver 

Yrke: Byggmästare, 

jordbrukare 

Ort: Övermalax 

Ålder: 60 

1.Det har varit en händelserik 

sommar! På försommaren 

firade jag min 60-årsdag på 

Mallorca i två veckor. Jag 

har haft fest för mina 

arbetskamrater med härligt 

väder och fint program. Varit 

på släktträff, BLIVIT 

MORFAR! Däremellan har 

jag målat och fixat 

byggnaderna på tomten, 

Dagmar von Tyszka- 

Uthardt 

Yrke: Jordbruksföretagare 

Ort: Övermalax 

Ålder: ”En kvinnas ålder ska 

man inte fråga..” 

1. Jag tycker mycket om 

finska sommaren! Jag har 

arbetat mycket med 

hästarna, byggt staket, kört 

traktor, klippt gräs och jobbat 

mycket med bären. Jag har 

också gjort några resor med 

hästarna. Jag har haft besök 

och tillbringat mycket tid 

med barnen och barnbarnen. 

Semesterresan gjorde jag på 

försommaren, 

Anders Kronstrand 

Yrke: Produktionschef 

Ort: Molpe 

Ålder: 28 

1. Under semestern har jag 

varit på Molpehällorna, jagat, 

fiskat och kopplat 

av. 

2. Det bästa sommarminnet 

från denna sommar var nog 

då jag var på Bruce 

Springsteen-konsert i 

Göteborg, och så 

Friquorifires 

Linda Backgren-Holm 

Yrke: Pedagog samt 

sångerska i San Marino med 

Linda 

Ort: Molpe 

Ålder: 31 

1. Jag har varit på spelningar, 

jobbat med huset och varit 

till mitt eget 

paradis på jorden, 

Kobberget. 

2. Det var en svår fråga, jag 

har många fina minnen från 

2.Vad är ditt bästa 

sommarminne? 

och varit på semestertripp, 

Pargas- Nagu- Korpu- 

Houtskär. 

2. Det är utan tvivel att jag 

har blivit morfar! 

jag var till Gdansk i Polen 

på släktträff. 

2. Så där i allmänhet så 

njuter man bäst av 

sommarkvällarna och 

värmen, och trevliga 

människor runt omkring 

sig. 

på SÖU Rock i Molpe! 

alla spelningar så det måste 

nog bli det. Alla dans- och 

sångglada människor jag 

träffat på 

spelningarna.

MALAX-KORSNÄS HVC INFORMERAR 

Influensavaccinering i oktober och 

november 2005 

Vaccinet är avgiftsfritt för alla personer över 65 år. Åt alla som är under 65 år sker vaccineringen 

som tidigare på medicinska grunder. Vaccinering sker på hälsostationerna från och med 10.10 

enligt följande: 

Övermalax endast 12.10, 19.10, 26.10, 9.11 kl 13-15 

Kvällsmottagningen, Hvc ingen vaccinering 

Petalax må-fre kl 8.30-10.00 

Bergö må-fre kl 8.00-9.00 

Korsnäs må-fre kl 8.00-10.00 

Sjukskötarmottagning på HVC 

Från och med 1.10.2005 kommer mottagningen att vara öppen må-fre kl. 7.00 – 12.00. 

Till sjukskötarmottagningen kan man komma utan tidsbeställning vid akuta sjukdomar såsom 

förkylningar, bihåleinflammationer, öron- och ögoninflammationer, urinvägsinfektioner, 

stukningar, akuta rygg- och nackbesvär, gynekologiska besvär, limning av småsår, sårvård, 

bölder, utslag med mera. 

Andra kontroller såsom blodtryckskontroller, stygnborttagningar, förbandsbyten, 

öronspolningar och så vidare, sker som tidigare på hälsovårdarnas morgonmottagningar samt 

kvällsmottagningen på HVC måndagar och torsdagar kl 15-17, tel. 3477 639. 

Hälsoportalen vårdguiden 

Nu finns möjlighet att till exempel beställa tid till läkare och förnya recept per e-post. Den som 

är intresserad och har tillgång till internetanslutning kan anmäla sig till sjukskötarmottagningen 

tel 3477639 kl 7.00-12.00. Man kommer då att få ett lösenord för att kunna logga in sig för att 

ingen utomstående skall ha tillgång till uppgifterna man ger. Sjukskötare Maria Söder ger mera 

information. 

Tandvården slår larm! 

Den ökande läsk-, sportdrycks-, energidrinks- och saftkonsumtionen samt det kontinuerliga 

småätandet kombinerat med sämre tandhygien håller på att få katastrofala följder; karies har 

ökat! 

AB ÖSTERBOTTENS ANTENN OCH BELYSNING 

POHJANMAAN ANTENNI JA VALAISTUS OY 

66240 PETALAX 

TEL. 06-347 1300, FAX 06-347 1333 

Box 9 

66101 Malax 

Tel. 2112 200 

Fax 365 1551 

“Havets 

Range Rover” 


1.Välj en mjuk tandborste. 

2. Använd fluortandkräm. 

3.Håll tandborsten snett mot 

tänderna så att den 

ligger nära kanten på 

tandköttet. 

4. Gnugga försiktigt cirka 

10 sekunder. 

5 Flytta borsten till nästa 

del av tandraden och 

gnugga på samma sätt. 

6. Borsta alla ytor, även 

insidorna, cirka 2-3 

Hur ska jag rengöra mellan tänderna? 

minuter 

Det finns många sätt att rengöra mellantänderna; man kan till exempel använda tandtråd. Om 

man inte använder tandtråd lämnar faktiskt upp till 40% av tandytorna orörda och ej rengjorda! 

På ett år finns det 8760 timmar. Du sitter i genomsnitt två timmar hos tandläkaren varje år 

vilket innebär att det är DU själv som sköter dina tänder mestadels av tiden. 

Bilister! Underredsbehandlingar 

utföres med Dinitrol medel eller olja. 

AUTO-ROST 

Bengt Pada, tfn 320 1151 verkstaden, Helsingby 

Tel. 06-317 3908 

MAALAHDEN-KORSNÄSIN 

TERVEYSKESKUS 

Influenssarokotukset lokakuusa ja 

marraskuussa 2005 

Kaikille 65 vuotta täyttäneille tarjotaan rokotus ilmaiseksi. Alle 65-vuotiaat lääketieteellisiin 

riskiryhmiin kuuluvat rokotetaan kuten ennenkin. Rokotukset annetaan terveysasemilla 10.10 

alkaen seuraavasti: 

Övermalax ainoastaan 12.10, 19.10, 26.10, 9.11 kl 13-15 

Tk:n iltavastaanotto ei rokotuksia 

Petolahti ma-pe klo 8.30-10.00 

Bergö ma-pe klo 8.00-9.00 

Korsnäs ma-pe klo 8.00-10.00 

Kommittén för Petalax Sjukvårdsfond önskar få 

förslag till nya kondoleanskort 

Utgångspunkten är att de nya korten skall vara tilltalande, 

säljande och föra mottagarens tankar till Petalax. I övrigt är 

motiven valbara. 

Alla intresserade kan lämna in skissförslag till kommittén, 

som sedan fritt väljer från vilket alternativ arbetet förs vidare. 

Petalax Sjukvårdsfond är helt och hållet en hjälpfond för 

Petalax och Nyby byar, och därför är kommittén inte beredd 

att betala honorar. 

Välkomna med skissförslag senast 20.11.2005. Förslagen 

inlämnas till Kommittén för Petalax Sjukvårdsfond, Kerstin 

Knip, Malmgatan 5, 66100 Malax. 

Närmare uppgifter fås från ordf. Max Söderberg, 

tel. 347 5279 eller Kerstin Knip, tel. 347 7326. 

Information om 

sotningen i Malax 

kommun 

Hos oss finner du det mesta till 

husbygget eller renoveringen 

KVEVLAX AHL tel. 3462 420 

KORSNÄS JÄRN tel. 3641 125 

MALAX JÄRN OCH LANTBRUK 

tel. 3654 117, 3654 177 

7 

Som ny ansvarig distrikts 

sotare i Malax kommun 

fungerar sotarmästare Erik 

Svan från Kristinestad. 

Själva sotningen utförs av 

sotare Daniel Forsman från 

Petalax. Honom kan man nå 

dagtid mellan kl. 08.00-20.00 

på nummer 050-5968522 

Lediga hyresbostäder/vapaita vuokraasuntoja (13.09.2005) 

Petalaxraden A 4 2 r + k 60 m2 Thorshagavägen 16, Petalax 

B 8 3 r + k 80 m2 Västervägen A 5 2 r + k 60 m2 Västerstigen 19, Petalax 

Matsvägen A 2 1 r + k 37 m2 Matsvägen 3, Petalax 

Nybyraden B 6 2 r + k 58 m2 Petalaxvägen 599, Nyby 

Bergö skola 2 r + k 59 m2 Bredhällsvägen 61 C, Bergö 

Granöraden E 1 2 r + k 74 m2 Sviditået 30, Bergö 

Klockarjakob 1 F 15 1 r + k 35 m2 Långgatan 1, Y-Malax 

Mogårdens radhus A 3 2 r + k 50 m2 Mogränd 3, Y-Malax 

Ö-Malax daghem 3 r + k 73 m2 Lilltelsarvägen 20, Ö-Malax 

Kvarnparken II A 4 3 r + k 80 m2 Långtået 10, Ö-Malax 

Storåkers A 3 1 r + k 35 m2 Kvarngränd 10, Ö-Malax 

Tilläggsuppgifter/Lisätietoja: disp./isänn. Backman 

Tel./puh. 347 7327 eller/tai 050 – 552 4301 

Petalax bibliotek 

finns på Västerstigen 2 

(intill Andelsbanken i 

Petalax centrum) under 

tiden Högstadiet och 

biblioteket renoveras 

Övermark 

köttrökeri 

Tel. 050-518 5899 

06-225 5117 

 

 

Hovrättsesplanaden 9, 65100 Vasa 

www.gros.fi 

Nästa nummer av 

Kommun INFO 

utkommer den 2.12. 

UNDERREDSBEHANDLING 

med massa estop seal, förmånliga priser! 

PETALAX TB 

Tel.050-303 3664

8 

Mamrevägen 13 66240 

PETALAX 

Tel 3470371, 3470571 

Fax 3470571 

E-post mi@malax.fi 

Välkomna till medborgarinstitutet 

som nyligen börjat 

höstterminen och sitt 40:e 

verksamhetsår. Vårt kursprogram 

som nyligen delats ut 

till alla hushåll i kommunen 

bjuder på 177 kurser och 

föreläsningar för kommuninvånare 

i alla åldrar. 

Jag är glad för att så många 

deltar i vår verksamhet, 

senaste år blev något av ett 

rekordår med över 4000 

kursdeltagare. Jag hoppas att 

många nya deltagare blir 

inspirerade och hittar vägen till 

våra kurser också i höst. Läs 

igenom hela kursprogrammet 

Sortera rätt! 

Användbara kläder, textilier, 

skor, leksaker och hemmets 

småprylar (hela och rena) 

> FRK insamlingskärl, återvinningsstation 

Avfallsrådgivning tel 322 7200 

Förmånserbjudande 

Börja fond- eller pensionsspara i Aktia! 

Mot dessa förmånssedlar står Aktia i Malaxområdet 

för den första raten 20 € resp. 40 € då du gör ett 

nytt fond- eller pensionsavtal. 

Erbjudandet i kraft till 15.12.2005 

Kontakta ossvi 

berättar gärna mera! 

✁ 

och du finner intressanta 

kurser i alla byar. 

Några aktuella nyheter : 

Galen i choklad, 

Kommungården i Malax, 

måndag 3.10 kl. 19.00-20.30 

Tavlor av glanspapper, 

Medborgarinstitutet i Petalax, 

måndag 3.10 kl. 18.30-20.45 

På sångens vingar, 

Medborgarinstitutet, torsdag 

6.10 kl. 19.00-20.30 

En dag på cirkus, Köpings 

skola, lördag 8.10 kl.11.00- 

16.00 

Frigörande dans, Petalax 

skola, lördag 8.10 kl. 10.00- 

13.00 

Blomsterarrangemang, 

Strimman, tisdag 11.10 kl. 

18.30-20.45 

Latinomix, Köpings skola, 

lördag 15.10 och 29.10 kl. 

10.00-12.30 

Duka vackert, Övermalax 

skola, tisdag 25.10 kl. 18.30- 

20.45 

Se kursprogrammet för 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gäller till 

15.12.2005 


närmare detaljer om kursernas 

innehåll, kursledare och 

kostnader. Om du vill försäkra 

dig om en plats, anmäl dig i 

tid. 

Runt om i distriktet finns ett 

antal språkkurser som redan 

börjat: kurser i finska, 

engelska och ryska för 

nybörjare, svenska för 

invandrare och inflyttade, 

konversationskursen våga tala 

finska, fräscha upp din 

engelska och tyska, 

fortsättningskurser i spanska 

och italienska. Om ni är 

intresserade av kurser som 

redan startat kontakta kansliet 

och se var det finns utrymme 

för flera studerande. 

Förhandsanmälan till mikansliet, 

tel. 3470371 eller via 

e-post: mi@malax.fi 

Kursprogrammet finns 

också på nätet: 

www.malaxedu.fi/m i 

Välkomna! 

Christina Backgren-Nygård 

Malax-Korsnäs medborgarinstitut 40 år 

Minneskavalkad och 

Nostalgikör 

Institutet börjar nu sitt 40:e 

verksamhetsår. I samband 

med vårutställningen i Petalax 

lördagen den 8 och söndagen 

den 9 april 2006 uppmärksammar 

vi den 40-åriga 

verksamheten med en 

minneskavalkad. Vi kommer 

 

 

 

 

 

Tel. 010 838 2610 

Fax. 010 838 2611 

Öppet. må-fre 8-18 

lö stängt 

bl.a. att bjuda på sång-, musikoch 

dansnummer som visar 

institutets kursutbud genom 

åren. 

Vi efterlyser sångare till en 

nostalgikör som uppträder 

under söndagen. Du som har 

sjungit i t.ex. Ringkören, Unga 

röster, Toncillerna eller Molpe 

manskör hör av dig. Sångerna 

Erikoistarjous 

Aloita nyt rahasto- tai eläkesäästäminen Aktiassa! 

Näitä kuponkeja vastaan Aktian Maalahden alueen 

konttorit maksavat ensimmäisen erän 20 € tai 40 € 

kun teet uuden rahasto- tai eläkesopimuksen. 

Tarjous on voimassa 15.12.2005 asti. 

Ota yhteyttä - kerromme 

mielellämme lisää! 

Övermalax Yttermalax 

tfn 010 247 5240 tfn 010 247 5250 

Petalax Pörtom 

tfn 010 247 5260 tfn 010 247 5270 

Malax - området Malax - området 

RESULTAT FRÅN PETALAXMÄSTERSKAPEN 

I FOTBOLL I VÄGVIK 16/7-05 

Grupp A: Långtået/Långljut – Byjin 2 (Kyrktået – Petalax UF) 3-2 

Byjin 2 – Norrvägen/Västervägen/Bofjärden/Gålören 2-6 

Långtået/Långljut – Norrvägen/Västervägen 5-3 

www.aktia.fi 

Gäller till 

15.12.2005 

Långtået/Långljut 2 1 0 0 8-5 6 

Norrvägen… 2 1 0 1 9-7 3 

Byjin 2 2 0 0 2 4-9 0 

Grupp B: Korsbäckvägen – Nyby/Lolax 1-6 

Byjin 1 (Ahlbäck-Kyrktået) – Korsbäckvägen 2-4 

Nyby/Lolax – Byjin 1 3-4 

Nyby/Lolax 2 1 0 1 9-5 3 

Byjin 1 2 1 0 1 6-7 3 

Korsbäckvägen 2 1 0 1 5-8 3 

Slutspel: Semifinal 1: Långtået/Långljut - Byjin 1 2-1 efter straffar 

Semifinal 2: Norrvägen – Nyby/Lolax 10-1 

Plac. 5-6: Byjin 2 - Korsbäckvägen 2-7 

Bronsmatch: Byjin 1 – Nyby/Lolax 6-4 

FINAL: Långtået/Långljut – Norrvägen/Västervägen 2-5 

Slutställning: 1. Norrvägen/Västervägen/Bofjärden/Gålören 

2. Långtået/Långljut 

3. Byjin 1 

4. Nyby/Lolax 

5. Korsbäckvägen 

6. Byjin 2 

Turneringens bästa målskytt: Tobias Maars, Långtået/Långljut, 8 mål 

Turneringens lirare: Patrik Höstman, Byjin 1 

Domare: Olli Uotinen, Fredrik Snickars och Tobias Maars 

repeteras in under vårvintern. 

Vi önskar även att folkdansare 

tar kontakt för eventuella 

dansinslag. 

Vänligen meddela ditt sångoch 

dansintresse till musik- 

DE PROFFESSIONELLA 

RÖJSÅGARNA 

Stihl FS 250 40cm 3 590€ 

Stihl FS 450K 45cm 3 650€ 

Sthil FS 480K 49cm 3 720€ 

Stihl FS 550K 56cm 3 790€ 

Sthil Be 600 

lärare Johnny Sandsten, tel. 

050-5623290 under höstens 

lopp. 

535€ 

MS 200 

490€ 

MS 260 

* Elsågar 

* Hög kedjehastighet 

* 4 modeller 

* El 1400w 1600w 

1800w 2000w 

Lövblåsare 

89€ 

KONDITIONS CYKLAR 

Bra PRISER Bra urval hela vintern 

BÄCKS MASKINAFFÄR 

Vasavägen 646, Yttermark 

Tel. 225 6131

Kommuninfo Nr 3 2005 (pdf) - Skolor i Malax

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?