Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Foto: Linnéa Eriksson Vimmerby Gymnasium<br />
Ewa Gunnarsson är född och<br />
uppvuxen i Vimmerby. Hon är<br />
utbildad informationsdesigner<br />
och älskar det skrivna ordet.<br />
Så länge det blir rätt...<br />
Särskrivningar uppstår när man delar itu ord<br />
som egentligen är sammansatta, som ”middags<br />
mat” istället för middagsmat och ”katt unge”<br />
istället för kattunge. Särskrivningar<br />
är jobbiga att läsa. Och pinsamma att<br />
skriva.<br />
Att skriva är att kommunicera och det<br />
underlättar för alla när det blir rätt.<br />
Rättstavningshjälpen i Word är guld<br />
värd. Den har räddat många skribenter<br />
från pinsamma stavfel.<br />
Men hur smarta dagens datorer än är<br />
så fi nns det gränser för vad de kan<br />
hjälpa oss med. Word kan inte avgöra<br />
om kungskobran är en ”gift orm” eller om den är<br />
en ”giftorm”. Inte heller vet Word om du söker<br />
jobbet som ”sjuk gymnast” eller om du vill arbeta<br />
som ”sjukgymnast”.<br />
“<br />
Somliga skyller<br />
särskrivningarna<br />
på engelska<br />
språket.<br />
Somliga skyller särskrivningarna på det engelska<br />
språket. Där är det betydligt vanligare med ord och<br />
begrepp som skrivs som separata ord trots att de<br />
hör ihop. Matbord heter ”dinner table” och parkeringsplats<br />
blir ”parking space”. Men jag tror inte<br />
att man kan skylla särskrivningstrenden på att vi<br />
använder engelska jämt och ständigt. Kanske är vi<br />
bara överdrivet förtjusta i att trycka på<br />
mellanslagstangenten. Vi radar upp ord<br />
efter varandra utan att refl ektera över att<br />
vissa ord ska sitta ihop med andra för att<br />
innebörden ska bli rätt.<br />
Oftast förstår vi ändå vad som menas,<br />
även om författaren har styckat itu ord i<br />
onödan. Sammanhanget ger en vink om<br />
hur vi ska tolka texten. Läser jag en annons<br />
från en matbutik i juletid så förstår<br />
jag vad de menar med<br />
”skum tomte”, även om jag<br />
för mitt inre ser en skäggig, rödklädd<br />
kille med tvivelaktigt beteende.<br />
Är särskrivningarna egentligen ett prob-<br />
lem då? Ja, risken fi nns ju att författaren<br />
framstår som både slarvig och korkad.<br />
Jag får inget större förtroende för bilfi<br />
rman som annonserar ut en ”BMW<br />
i ny skick”. Sådana särskrivningar är<br />
dessutom väldigt irriterande och sänker<br />
läshastigheten. Smaka på den här meningen: ”I går<br />
var jag och far mor på bio premiär och efter åt bjöd<br />
hon mig på pann kakor och jord gubbs glass till kvälls<br />
mat”. Jag ryser i hela kroppen, och inte av välbehag.<br />
Språkkrönikan<br />
Sär skriv ning ar<br />
Tokigt eller bara roligt?<br />
Jag har alltid älskat att skriva. Under årens lopp har jag<br />
snappat upp ett och annat om hur språket fungerar.<br />
Men det är inte alltid det fungerar som det ska. Alla<br />
dessa särskrivningar är ett bra exempel.<br />
Krönika av Ewa Gunnarsson<br />
Vi har öppet dygnet runt!<br />
Kolla in www.hemmahosemma.se<br />
Tunika från Objekt 299:-<br />
välj mellan vit, blå eller svart<br />
Storgatan 42 | 598 37 Vimmerby | Tel 0492-170 36 | www.hemmahosemma.se<br />
“<br />
Risken fi nns<br />
att författaren<br />
framstår som<br />
både slarvig<br />
och korkad.<br />
Särskrivna ord kan göra att orden byter innebörd.<br />
En skylt med orden ”Rök fritt” glädjer rökaren<br />
betydligt mer än skylten med ordet ”Rökfritt”.<br />
Ser du en skylt i butikskassan som vädjar ”Hjälp<br />
vår kassa personal: vänd streckkoden mot dig” så<br />
undrar du nog varför de inte anställer mer kompetent<br />
personal.<br />
Men jag ser gärna saker från den<br />
ljusa sidan. Även särskrivningar. Det<br />
positiva med dem är att de kan vara<br />
väldigt roliga. Vad sägs om en matbutik<br />
där man kan köpa ”kul glass”,<br />
”Prins Korv”, ”Drottning Sylt” och<br />
där ”kyckling lever”.<br />
I butiken bredvid hävdar de att ”blåa<br />
och röda barn cyklar för 799 kronor”<br />
och här kan man även köpa en ”rak<br />
apparat” och några ”torkar blad”. En<br />
del skyltar bjuder på särskrivningar<br />
som ”Skum släckare”, ”Herr toalett” och ”Håll<br />
plats”. I en kontaktannons söker en ”lång hårig<br />
sjuk sköterska” nya bekantskaper och i annonsen<br />
bredvid söker någon ”extra knäck”.<br />
Ibland blir särskrivningar helt absurda. ”Svensk<br />
såld” låter helt bisarrt och strider förmodligen mot<br />
lagen. Likaså när en fi rma söker ”bar personal”.<br />
Naken på jobbet? Vad säger facket om det? Ibland<br />
får man den märkliga uppmaningen ”Ät pinnar”.<br />
Tack, men jag äter hellre en god kaka till kaffet.<br />
Under tiden kan jag läsa böcker, bloggar, nyheter<br />
och annonser. Och fortsätta förfäras och roas av<br />
särskrivningarnas existens.<br />
Tänk Tänk Nytt, Nytt,<br />
Ge Ge Bort Bort Något Något<br />
Gammalt! Gammalt!<br />
Vi köper även dina gamla ting,<br />
kom in så får vi pratas vid!<br />
Öppet: Tis-fre 13-17 Lör 11-13 (jämna veckor)<br />
Sevedegatan 14, Vimmerby 0492-101 70, 070-593 39 27<br />
www.vimmelby.se 17
Change language