Pelletskamin Installations- och bruksanvisning Sida 1 - Narvells

Pelletskamin 

Installations- och bruksanvisning 

Sida 

1

EN 14785 - 2006 




2 

MCZ GROUP S.p.A. - Via La Croce 8, I - 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) Italy. 

09 

Art. 15a B-VG - VKF AEAI 

Regensburger und Münchener BStV erfüllt. 

SUITE AIR / CLUB AIR / MUSA AIR 

Nominell effekt: Max 9,5 kW 

Min 2,4 kW 

CO-utsläpp (vid 13% O2): P max 0,014% 

P min 0,025% 

Prestanda: P max 91,7% 

P min 94,1% 

Rökgasens temperatur: 180 °C 

Maximal elförbrukning: 420 W (Med. 80 W) 

Funktionsspänning: 230 V - 50 Hz. 

Säkerhetsavstånd (bak): 50 mm 

Säkerhetsavstånd (sidorna): 100 mm 

Produkten passar för en installation i multipel kanal. 

Använd endast lämpligt bränsle. 

Läs igenom och följ instruktionerna!



INTRODUKTION 

Bäste kund, 

vi tackar dig för valet av våra MCZ-produkter och speciellt för valet av kaminen ur sortimentet Pellet MCZ. 

För en optimal funktion av kaminen och för att på bästa sätt kunna dra fördel av värmen och välbefinnandet 

som lågan sprider i ditt hem, rekommenderar vi att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning innan en 

första tändning. 

Vi påminner dig även om att pelletskaminen INTE FÅR användas av barn som skall hållas på ett säkert avstånd! 

Revisioner av utgåvan 

För att kunna förbättra produkten, för uppdateringen av denna utgåva, förbehåller sig tillverkaren rätten att 

utföra ändringar utan en föregående underrättelse. Det är förbjudet att göra kopior, även delvis, av denna 

handbok utan en tillåtelse från tillverkaren. 

Hantering av handboken och hur den skall konsulteras 

Hantera handboken väl och förvara den på en plats där den lätt och snabbt kan kommas åt. 

Om denna handbok tappas bort eller förstörs eller är i dåligt skick, beställ en kopia av din återförsäljare eller 

direkt av tillverkaren genom att uppge produktens artikelnummer. 

Ett mycket viktigt stycke eller som kräver en speciell uppmärksamhet skrivs med “fet text”. 

“Kursiv text hänvisar dig till andra avsnitt i handboken eller för eventuella ytterligare förklaringar. 

SYMBOLER I HANDBOKEN 

VARNING: 

INFORMATION: 

DRIFTSSEKVENSER: 

MANUELL 


3 

Denna varningssymbol uppmanar att du noggrant läser och förstår 

meddelandet som den symboliserar eftersom en försummelse att följa 

anvisningarna kan orsaka allvarliga skador på kaminen samt 

kroppsskador. 

Med denna symbol uppmärksammas viktig information för en korrekt 

funktion av kaminen. Om denna information inte iakttas kan det ställa 

kaminens användning på spel och medföra en dålig funktion. 

Anger en sekvens knappar som skall tryckas ner för att komma åt menyn 

eller utföra regleringar. 

Anger att du skall noggrant läsa igenom denna handbok eller 

motsvarande instruktioner.



1. VARNINGAR OCH GARANTI 

1,1. Säkerhetsåtaganden 

Installationen, elanslutningen, kontrollen av funktionen och underhållet skall endast utföras 

av kompetent och auktoriserad personal. 

Installera kaminen enligt gällande lokala, regionala eller nationella standarder. 

Denna apparat kan inte användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska och 

mentala funktionshinder eller personer med dålig erfarenhet och kännedom om maskinen förutom om de 

övervakas eller fått information om hur apparaten används av personen som ansvarar för deras säkerhet. 

Följ alltid anvisningarna i denna handbok för en korrekt användning av kaminen och elektroniska apparater 

som kopplats till den och för att förebygga olyckor. 

Användningen, regleringen och programmeringen skall alltid utföras av en vuxen person. Fel och dåliga 

inställningar kan orsaka faror och/eller en oregelbunden funktion. 

Innan någon som helst åtgärd, skall användaren, eller den person som skall sätta kaminen i funktion, ha läst 

igenom och förstått allt innehåll i denna bruksanvisning. 

Kaminen skall endast användas för det den förutsetts för. All annan användning skall anses som felaktig och 

därmed farlig. 

Använd inte kaminen som trappa eller stöd. 

Låt inte tvätt torka på kaminen. Eventuella torkställningar eller liknande skall hållas på avstånd från kaminen.- 

Brandfara. 

Användaren anses ansvarig vid en felaktig användning av produkten och befriar MCZ från allt civil- och 

straffrättsligt ansvar. 

All typ av åverkan eller otillåtet byte med delar som inte är originella på kaminen kan vara farligt för 

operatören och befriar MCZ från allt civil- och straffrättsligt ansvar 

En stor del av kaminens yta är mycket varm (dörr, handtag, glas, rör för utsläpp av rök, osv.). Undvik därför 

att komma i kontakt med dessa delar utan lämpliga skyddskläder eller utrustningar, som till exempel termiska 

skyddshandskar eller startsystem som typ "kall hand". 

Förklara noggrant denna fara för gamla personer, rörelsehindrade och speciellt för alla barn och håll dem på 

avstånd från kaminen under dess funktion. 

Det är förbjudet att sätta igång kaminen med öppen dörr eller med trasig ruta. 

Vidrör inte kaminen med fuktiga händer eftersom det är en elektrisk apparat. Avlägsna alltid kabeln innan 

åtgärder på kaminen. 

Innan någon som helst rengöring eller underhåll, se först till att koppla från kaminen från elnätet med hjälp 

av huvudströmbrytaren som sitter bakom denna eller genom att koppla ur elkabeln. 

Kaminen skall anslutas elektriskt till en anläggning som har en jordledning som överensstämmer. 

Anläggningen skall ha en lämplig storlek för kaminens eleffekt. 

En felaktig installation eller ett dåligt underhåll (som inte överensstämmer med anvisningarna i handboken) 

kan orsaka skador för personer, djur eller saker. I detta fall befrias MCZ från allt civil- och straffrättsligt ansvar. 

1,2. ARBETSANVISNINGAR 

Stäng av kaminen vid skada eller dålig funktion. 

Fyll inte på pellet för hand i brännaren. 

En ackumulering av förbränd pellet i brännaren efter upprepade startförsök skall tas bort 

innan ett nytt försök att starta den. 

Tvätta inte invändiga delar i kaminen med vatten. 

Tvätta inte kaminen med vatten. Vattnet kan tränga in i enheten och förstöra de elektriska isoleringarna och 

medföra stötar. 

Undvik att uppehålla dig i den varma luften under en lång tid. Värm inte upp lokalen där du befinner dig och 

där kaminen installerats för mycket. Det kan medföra fysiska skador och hälsoproblem. 

Utsätt inte växter eller djur för den varma luftströmningen. Det kan ha en skadlig verkan på växter eller djur. 

Fyll inte på annat bränsle än pellet i tanken. 

Installera kaminen i lokaler som är lämpliga för en brandsläckning och förutsedda med försörjningar (luft och 

elektricitet) och rökutsläpp. 


4



Vid brand i rökgaskanalen, stäng av kaminen och koppla från den. Öppna aldrig luckan. Kontakta därefter 

kompetent myndighet. 

Kaminen och beläggningen av keramik skall förvaras i lokaler utan fukt och får inte utsättas för väder och 

vind. 

Det rekommenderas inte att placera kaminen direkt på golvet. Om det är av brandfarligt material skall det 

isoleras riktigt. 

Sätt inte på kaminen med brandfarligt material vid skada på tändsystemet. 

INFORMATION: 

För vilket som helst problem, kontakta din återförsäljare eller kompetent personal som 

auktoriserats av MCZ. Se även till att reparationer görs med originella reservdelar. 

Använd endast bränsle som godkänts av MCZ (för ITALIEN endast pellet med diameter på 

6mm medan övriga europeiska länder skall använda pellet med diameter på 6-8 mm) och 

levereras endast av det automatiska försörjningssystemet. 

Kontrollera och gör regelbundet rent rökutsläppets ledningar (koppling till rökgaskanalen) 

En ackumulering av förbrända pellet i brännaren efter upprepade startförsök skall tas bort innan ett nytt 

försök att starta den. 

Pelletskaminen är inte en köksapparat. 

Håll alltid locket till bränsletanken stängt. 

Förvara denna instruktionsbok noggrant eftersom den skall följa med kaminen under dess hela livslängd. Om 

den säljs eller överlämnas till en annan användare, se till att instruktionsboken medföljer produkten 

Om den tappas bort, beställ en kopia från en auktoriserad återförsäljare eller från MCZ. 

1,3. GARANTIVILLKOR 

MCZ garanterar produkten, förutom delar som utsätts för normalt slitage som anges nedan, 

under två år från och med inköpsdatumet som bevisas av ett giltigt dokument med 

återförsäljarens namn och försäljningsdatumet samt ifyllt garanticertifikat som överlämnats 

inom 8 dagar och om produkten installerats och besiktigats av en installatör och enligt de 

detaljerade instruktionerna som anges i instruktionshandboken som medföljer produkten. 

Garantin täcker ett gratis byte eller reparation av delar som fastställts som skadade vid tillverkningen. 

1.3.1. Gränser 

I garantin ingår inte elektriska och elektroniska delar samt fläktar vars garantiperiod är 1 år från inköpet av 

produkten och som kan bevisas som på ovanstående sätt. Delar som utsätts för normalt slitage täcks inte av 

garantin, som: packningar, rutor och alla delar som kan tas bort från eldstaden. 

Delar som bytts ut kommer att garanteras för den återstående garantiperioden från produktens inköpsdatum. 

1.3.2. Undantag 

Färgvariationer på lackerade delar eller keramik delar samt keramikens krackeleringar är inte en orsak till 

reklamation eftersom det är materialets naturliga egenskaper och produktens användningsegenskaper. 

Garantin täcker inte alla delar som är skadade på grund av försummelse eller felaktig användning, dåligt 

underhåll, installation som inte överensstämmer med anvisningarna från MCZ (se kapitlen i denna 

användarhandbok). 

MCZ avsäger sig allt ansvar för eventuella skador som kan uppstå, direkt eller indirekt, på personer, djur eller 

föremål på grund av en försummelse att följa föreskrifterna som ges i instruktionsboken och speciellt gällande 

varningarna för installationen, användningen och underhållet av apparaten. 

Vid en dålig funktion av produkten, kontakta återförsäljaren och/eller importören. 

Skador som orsakats vid transport och/eller förflyttning täcks inte av garantin. 

För installation och användning av produkten, se endast handboken som erhålls. 


5



Garantin förfaller vid skador som orsakas av åverkan på apparaten, atmosfäriska ämnen, naturkatastrofer, 

elektrisk urladdning, bränder, fel på elanläggningen och vid ett dåligt underhåll enligt tillverkarens 

instruktioner. 


6 

FÖRFRÅGAN OM INGREPP 

En förfrågan om ingrepp skall sändas till återförsäljaren som skall vidarebefordra denna 

förfrågan till MCZs tekniska service. 

MCZ förklarar härmed att kaminen uppfyller kraven i EU-direktivet 89/336 och 72/23 och 

efterföljande ändringar. 

MCZ avsäger sig allt ansvar om produkten och andra tillbehör används felaktigt eller ändras 

utan tillåtelse. 

För varje byte skall du endast använda original reservdelar från MCZ. 

2. TEORETISKA UPPLYSNINGAR FÖR INSTALLATION 

2,1. Pellets 

Pellet tas fram genom en pressning av spån som skapas under en bearbetning av 

torrt naturligt trä (utan lackeringar). Sammanfogningen av materialet garanteras 

av lignin som finns i träet och gör att pellet kan tillverkas utan lim eller 

bindemedel. 

Marknaden erbjuder olika typer av pellet med egenskaper som varierar beroende 

på trä blandningen som används. Diametern varierar mellan 6 och 8 mm, med en 

standardlängd mellan 5 och 30 mm. Pellet av bra kvalitet har en densitet som 

varierar från 600 till över 750 kg/m3 med en vattenhalt som står mellan 5% och 8% av dess vikt. 

Utöver att det är ett ekologiskt bränsle, eftersom det helt drar fördel av trä 

resterna för att uppnå ett renare bränsle än det som skapas med fossila bränslen, 

har även pellets tekniska fördelar. Medan ett bra trä har en värmeeffekt på 4,4 

kW/kg (15% fukt efter ungefär 18 månaders förvaring), har pellet en värmeeffekt 

på 4,9 kW/kg. 

För att garantera en bra förbränning måste pellet förvaras på torr plats skyddat 

från smuts. Pellet levereras i vanliga fall i säckar på 15kg och kan därför mycket 

praktiskt förvaras. 

En pellet av bra kvalitet garanterar en bra förbränning och sänker skadliga utsläpp. 

Ju sämre kvaliteten på bränslet är, desto oftare bör du rengöra brännkoppen och 

förbränningskammarens insida. 

De viktigaste kvalifikationscertifieringar av pellets på den europeiska marknaden är DINplus och Ö-Norm 

M7135. De garanterar att följande uppfylls: 

värmevärde: 4,9 kW / kg 

Vatten: max 10% av vikten 

Aska: max 0,5% av vikten 

Diameter: 5 - 6mm 

Längd: max 30mm



Innehåll: 100% obehandlat trä utan tillsats av bindemedel (Max 5% bark) 

Förpackning: Säckar av miljövänligt eller biologiskt nedbrytbart material. 


7 

MCZ rekommenderar att du använder certifierat bränsle för dina kaminer (DINplus och Ö- 

Norm M7135). 

Användningen av gammal eller icke godkänd pellet enligt ovanstående ställer kaminens 

funktion på spel och kan medföra att garantin och ansvaret för produkten förfaller. 

Pelletskaminerna MCZ fungerar endast med pellet på diameter 6 mm (endast för ITALIEN) och 6-8 mm 

(europeiska länder) med en längd som går från 5mm till max 30 mm. 

2,2. INSTALLATIONSANVISNINGAR 

VIKTIGT! 

Distribution och installation av kaminen får endast utföras av sakkunnig personal. 

Kaminen måste installeras på en lämplig plats där det är möjligt att öppna den normalt och 

utföra vanligt underhåll. 

På installationsplatsen måste: 

omgivningen uppfylla de villkor som ställs 

det finnas en spänning på 230 50 Hz (EN73-23) 

det finnas ett lämpligt rökutsläpp 

ventileras från utsidan av omgivningen 

det finnas en jordkoppling som uppfyller kraven i gällande EU-normer 

Kaminen skall anslutas till rökgaskanalen eller den invändiga eller utvändiga ledningen enligt gällande normer. 

Kaminen bör placeras så att stickkontakten är lättillgänglig. 

VIKTIGT! 

Kaminen skall anslutas till en rökgaskanal eller till en vertikal ledning som kan släppa ut 

röken i den översta delen av huset. 

Röken härstammar från förbränningen av essens av trä och kan därmed smutsa ner väggarna 

om de kommer i kontakt med dem eller nära dem. 

Var mycket försiktig eftersom de kan vara mycket varma och orsaka brännskador vid en 

kontakt. 

Innan en placering av kaminen, gör ett hål för rökutledningsröret och ett hål för det externa luftintaget. 

2.3. DRIFTMILJÖ 

För en bra funktion och en bra distribution av temperaturen, skall kaminen placeras på en luft kan släppas in 

för förbränningen av pellet (ungefär 40 m3/tim skall finnas tillgängligt) enligt standarden av 

installationen och enligt gällande standarder i landet. 

Miljöns volym får inte vara under 30 m3. 

Luften skall komma in genom praktiska öppningarna på väggarna (nära kaminen) som går externt med ett 

tvärsnitt på minst 100 cm2. 

Dessa öppningar skall göras för att inte kunna tilltäppas på något vis. 

Luften kan tas in även från lokaler som ligger nära den som skall ventileras på villkor att de har ett externt 

luftintag och inte avsetts som sovrum och badrum eller där det finns risk för brand som till exempel: garage, 

vedbod, magasinet för brandfarligt material som absolut respekterar föreskrifterna i gällande standarder. 

Installation av kaminen är inte tillåten i sovrum, badrum och där en annan värmeanordning 

redan installerats utan en fristående lufttillströmning (öppen spis, kamin, osv.). 

Det är förbjudet att placera kaminen i miljöer med explosiv atmosfär.



Lokalens golv där kaminen skall installeras skall ha en lämplig storlek för att motstå vikten. 

Om väggarna inte är brandfarliga, placera kaminen på ett minimalt avstånd bak på minst 10 cm. 

Om väggarna är brandfarliga, håll ett avstånd bak på minst 20 cm, på sidan på 10 cm och fram på 150 cm. 

Om det finns ömtåliga föremål som möbler, gardiner, soffor skall avståndet till kaminen väsentligen ökas. 

Om det finns ett trägolv, installera ett golvskydd som överensstämmer med gällande standarder i landet. 

2,3. DRIFTMILJÖ 

För en bra funktion och en bra distribution av temperaturen, skall kaminen 

placeras på en luft kan släppas in för förbränningen av pellet (ungefär 40 

m3/tim skall finnas tillgängligt) enligt standarden av installationen och enligt 

gällande standarder i landet. 

Miljöns volym får inte vara under 30 m3. 

Luften skall komma in genom praktiska öppningarna på väggarna (nära 

kaminen) som går externt med ett tvärsnitt på minst 100 cm2. 

Dessa öppningar skall göras för att inte kunna tilltäppas på något vis. 

Luften kan tas in även från lokaler som ligger nära den som skall ventileras på 

villkor att de har ett externt luftintag och inte avsetts som sovrum och badrum 

eller där det finns risk för brand som till exempel: 

garage, vedbod, magasin för brandfarligt material som absolut respekterar 

föreskrifterna i gällande standarder. 

Kaminen får inte installeras i sovrum eller badrum, eller på 

platser där det redan finns installerat en annan värmare 

utan en oberoende lufttillförsel (öppen spis, vedspis, etc.). 

Det är förbjudet att ställa spisen i en miljö där det finns 

explosionsrisk. Golvet i det rum där kaminen skall inrättas, 

måste vara tillräckligt starkt för att hålla kaminen vikt. 

Om väggarna inte är lättantändliga, kan kaminen placeras så att det finns ett 

avstånd på minst 10 cm på baksidan. 

Om väggarna är brännbara, säkerställ ett minsta avstånd på 20 cm på 

baksidan, 10 cm på sidorna och 150 cm framför, mellan spis och särskilda 

ömtåliga föremål som möbler, gardiner och soffor, måste man öka 

avståndet betydligt. 


8 

Om golvet är av trä, bör du lägga ett skyddsglas under kaminen eller i varje fall följa lagarna i 

landet. 

2,4. ANSLUTNING TILL EXTERNT LUFTINTAG 

Det är absolut nödvändigt att ett tillräckligt luftflöde kan 

komma in som krävs för en riktig förbränning och ventilation av lokalen där 

kaminen installeras. Detta kan göras med hjälp av permanenta öppningar på 

väggarna i lokalen som skall ventileras och som går utåt, eller med enstaka eller 

kollektiva ventilationsledningar. 

För detta syfte, skall ett hål göras på den externa väggen nära kaminen med ett 

tvärsnitt på minst 100 cm². (hål med diameter på 12 cm eller fyrkantigt på 

10x10cm), som skyddas av ett invändigt och utvändigt galler. 

Dessutom ska luftintaget: 

vara direkt relaterade till installationsplatsen 

täckas med galler, metallnät eller lämplig barriär som inte minskar tvärsnittsarean under minimum. 

placerad så att den inte kan blockeras.



Det är inte obligatoriskt att ansluta luftintaget direkt till 

kaminen (som är direkt kopplad med utsidan). Med 

tvärsnittet som anges ovan skall hur som helst 50 m³/tim luft 

garanteras. 

Se standard UNI 10683. 

2,5. ANSLUTNING AV RÖKAVLEDNINGSRÖRET 

När man gör hålet där rök avledningsröret skall passera måste man 

kontrollera om det finns brandfarligt material i närheten. Om hålet skall gå 

igenom en trävägg eller hur som helst en värmekänslig vägg SKALL 

INSTALLATÖREN använda motsvarande väggkoppling (diam. på minst 13cm) 

och ansluta kaminens rör som går igenom den med hjälp av lämpligt 

isoleringsmaterial (tjocklek 1,3 - 5 cm med en termisk ledningsförmåga på min 

0,07 W/m°K). 

Samma sak gäller om kaminens rör skall ledas vertikalt eller horisontalt i 

närheten (minimum 20cm) av den värmekänsliga väggen. 

Som alternativ rekommenderar vi att man använder ett rör för industribruk 

vilket även kan användas på utsidan för att undvika att kondens uppstår. 

Förbränningskammaren står på undertryck. Rök ledningen för utsläpp av 

röken står på undertryck när den kopplas effektivt till rökgaskanalen. 

Det bör vara möjligt att kontrollera och ta bort alla delar av 

skorstenen, för att göra de inspektioner som krävs för 

rengöring med jämna mellanrum (T-formade kopplings rör 

med möjlighet till inspektion). 

Placera kaminen i enlighet med alla regler och 

försiktighetsåtgärder som har nämnts hittills. 

VIKTIGT! 

För alla ändringarna av riktning i rökrörskanalen på 90° 

måste du använda den speciella T-formade kopplingsröret 

med möjlighet till inspektionen. (Se tillbehör pelletskamin) 

Det är absolut förbjudet att sätta ett galler eller metall nät på slutet av 

tömningsröret, då kan det uppstå störningar i kaminen. 

FÖR ANSLUTNINGEN I RÖKGASKANALEN SKALL INTE MER ÄN 2-3 m 

HORISONTALT RÖR ANVÄNDAS OCH INTE FLER ÄN 3 KURVOR PÅ 90° SKALL 

GÖRAS DET REKOMMENDERAS ÄVEN ATT INTE ÖVERSTIGA 6 METER MED ETT 

RÖR PÅ Ø 80 mm 

2.6. KOPPLING TILL RÖKGASKANALEN 

Rökgaskanalen skall ha invändiga dimensioner som inte skall överstiga 20X20 cm eller en diameter på 20 cm. 

Vid större storlekar eller dåligt skick på rökgaskanalen (t.ex. sprickor, dålig isolering, osv.) 

rekommenderas det att föra in ett rör av rostfritt stål med en lämplig diameter på hela dess längd fram till 

toppen. 

Kontrollera med lämpliga instrument att det finns en dragning på minst 10 Pa. 

Förutse en inspektion på rökgaskanalens nedre del för en periodisk kontroll och rengöring som skall utföras 

varje år. 


9



Anslut rökgaskanalen tätt med rörmuffar och rör som vi rekommenderar. Kontrollera absolut att ett vindskydd 

installerats enligt gällande standarder. 

Denna typ av anslutning leder ut röken även i händelse av kort strömavbrott. 

2,6. KOPPLING TILL RÖKGASKANALEN 

Rökgaskanalen skall ha invändiga dimensioner som inte skall överstiga 20X20 cm eller en diameter på 20 cm. 

Vid större storlekar eller dåligt skick på rökgaskanalen (t.ex. sprickor, dålig isolering, osv.), 

rekommenderas det att föra in ett rör av rostfritt stål med en lämplig diameter på hela dess längd fram till 

toppen. Kontrollera med lämpliga instrument att det finns en dragning på minst 10 Pa. 

Förutse en inspektion på rökgaskanalens nedre del för en periodisk kontroll och rengöring som skall utföras 

varje år. Anslut rökgaskanalen tätt med rörmuffar och rör som vi rekommenderar. 

Kontrollera absolut att ett vindskydd installerats enligt gällande standarder. 


2,7. KOPPLING TILL EN EXTERN LEDNING MED ISOLERAT RÖR ELLER DUBBEL 

VÄGG 

Det yttre rörets inre mått måste vara minst 10x10 cm eller en diameter på 10 cm. 

och högst 20x20 cm eller 20 cm diameter. 

Kontrollera om det finns ett tryck på 10Pa, med lämpliga instrument. 

Använd endast isolerade rör (dubbel vägg) av rostfritt stål, som är släta på insidan 

(och inte flexibelt rör av rostfritt stål) och skall vara fixerade till väggen. 

På botten av den vertikala rökkanalen måste det finnas en inspektionslucka. 

Regelbunden inspektion och rengöring skall utföras varje år. 

Anslutningen till dragkanalen skall förseglas med rördelar och kopplingar av 

tillverkarens rekommendation. Det är nödvändigt att kontrollera om det är 

installerat en vindresistent skorstenshatt enligt gällande normer. 

Denna typ av anslutning leder ut röken även i händelse av kort 

strömavbrott. 

2,8. RÖR TILL RÖKGASKANALEN 

De horisontella delarna av övergången röret mellan kaminen och dragkanal eller 

skorstenen måste ha en lutning på minst 3% och inte vara längre än 2-3 m för att 

fungera korrekt. Den vertikala längden mellan det T-formade kopplingsröret (för 

byte av riktning) måste vara minst 1,5 m långt. 

Kontrollera om det finns ett tryck på 10Pa, med lämpliga instrument. 

Längst ner på den dra kanal måste ges en inspektionslucka för regelbunden. 

Regelbunden inspektion och rengöring skall utföras varje år. 

Anslutningen till dragkanalen skall förseglas med rördelar och kopplingar av 


10



tillverkarens rekommendation. Det är nödvändigt att kontrollera om det är installerat en vindresistent 

skorstenshatt enligt gällande normer. 


2,9. FUNKTIONSFEL KOPPLAT TILL DÅLIGT DRAG I RÖKGASKANALEN 

Bland alla metereologiska och geografiska faktorer som påverkar rökgaskanalens funktion (regn, dimma, snö, 

höjd över havet, insolationsperiod, exponering för kardinalpunkter osv.) är vinden klart betydande. Utöver det 

termiska lågtrycket som skapas av temperaturskillnaden mellan 

kaminens invändiga och utvändiga sida, finns en annan typ av 

lågtryck (eller övertryck): det dynamiska trycket som skapas av 

vinden. En uppåtgående vind ökar alltid lågtrycket och därmed 

dragningen. En horisontal vind ökar lågtrycket vid en korrekt 

installation av vindskyddet. En nedåtgående vind minskar alltid 

lågtrycket och kan ibland växla det. 

Utöver vindens riktning och kraft är även rökgaskanalens och 

vindskyddets position viktig i förhållande till husets tak och 

omgivningen. 

Vinden påverkar kaminens funktion även indirekt vilket skapar över och 

lågtrycksområden både inom- och utomhus. I omgivningar som utsätts 

direkt för vind (2) kan det skapas ett invändigt övertryck som kan främja 

kaminernas och de öppna spisarnas dragning, men som kan hindras av 

det externa övertrycket om vindskyddet sitter på sidan som utsätts för 

vind (1). I miljöer som är i motvind (3) kan det skapas ett dynamiskt 

lågtryck som konkurrerar med det naturliga termiska lågtrycket som 

skapas av kaminen som dock kan kompenseras (ibland) genom att 

placera rökledningen i motvind (4) 


11 

VIKTIGT! 

Pelletskaminens funktion beror på användningen av passande rökgaskanal och dess 

placering. 

Ovissa villkor kan endast lösas med en lämplig inställning av kaminen som skall utföras av 

kvalificerad personal från MCZ.

3. INSTALLATION OCH MONTERING 

3.1. RITNINGAR och TEKNISKA EGENSKAPER 

3.1.1. CLUB mod. AIR – COMFORT AIR 

3.1.2. SUITE mod. AIR – COMFORT AIR 




12

3.1.3. MUSA mod. AIR- COMFORT AIR 

3.1.4. TOBA mod. AIR 




13

3.1.5. SAGAR mod. AIR 

3.1.6. NIMA mod. COMFORT AIR 




14




15 

Tekniska egenskaper CLUB – SUITE – MUSA Mod. AIR 

Global termisk effekt Max 9,5 kw (8170 kcal) 

Global termisk effekt Min 2,4 kw (2064 kcal) 

Max verkningsgrad 91,7% 

Min verkningsgrad 94,1% 

Max temperatur på rökgas 180°C 

Min temperatur på rökgas 100°C 

CO på 13% O² Min och Max 0.025 — 0.014% 

CO² på Min och Max 5.7% – 8,7% 

Min och max rökmassa 4,0 – 7,7 g/sec 

Min tryck vid max effekt 0,10 mbar – 10 Pa 

Min tryck vid min effekt 0,05 mbar – 5 Pa 

Behållarens kapacitet 44 liter 

Bränsle, Pellets Pelletsdiameter 6-8 mm. Kornstorlek på 5-30 mm 

Pelletsförbrukning Min ~ 0,6 kg/h * Max. ~ 2,0 kg/h * 

Brinntid Min ~ 48 h * Max. ~ 15 h * 

Uppvärmd volym m3 204/40 – 233/35 – 272/30 ** 

Lufttillförsel för förbränning Utvändig diameter 50 mm. 

Rökutsugning Utvändig diameter 80 mm. 

Max strömförbrukning Max. 420 W – Med. 80 W 

Spänning och leveransfrekvens 230 Volt / 50 Hz 

Nettovikt 160 kg. 

Vikt med emballage 170 kg. 

* Datan kan variera beroende på vilken typ av pellets som används. 

** Uppvärmd yta beroende värmebehov/m3 40-35-30 (eller 40-35-30 kcal / h m3) 

Apparaten kan användas i en rökgassamledning. 

Tekniska egenskaper Ego Hydro / Star Hydro 








CO² på Min och Max 5.7% – 8.6% 

















Apparaten kan användas i en rökgassamledning.




16 

Tekniska egenskaper Ego Hydro / Star Hydro 








CO² på Min och Max 5.7% – 8.7% 

















Apparaten kan användas i en rökgassamledning.

3.2. FÖRBEREDELSE OCH UPPACKNING 

Suite / Club / Nima - kaminer levereras i två emballage: 

Det första innehåller kaminen 

Det andra innehåller den kaklade beklädnaden (Fig. 2) 

Spis Musa levereras i två emballage bestående av: 

Den första innehåller kaminen 

Den andra innehåller stål sida beklädnad (Fig. 1). 



Toba levereras på två sätt, beroende på frontpanelen är i keramik eller 

sten. 

Om den är i keramik, levereras kaminen i ett emballage som innehåller 

kaminen (kartong med keramiska panelen är placerad bredvid själva 

strukturen och toppen). Om frontpanelen är i sten, levereras kaminen i 

två förpackningar - en med själva strukturen och toppen och en med 

frontpanelen i sten. 

Sagar kommer i två emballage bestående av: 

Kaminen och stål sidorna. 

Toppen av keramik eller sten (fig.2/2a), och i detta fall innehåller själva 

förpackningen också strukturen (kartong med keramisk beläggning 

ovanpå förpackningen med själva strukturen). 

Öppna emballagen. På kaminerna Suite / Club / Sagar, tar man bort 

de fyra fästena som fäster kaminen till pallen(två på höger sida och 

två på vänster sida fig.3), och på kaminen Musa (Fig. 4) tar man bort 

skruvarna direkt på kaminens botten. 

Placera kaminen på stället där den kommer att installeras och 

kontrollera att anläggningen uppfyller installationskraven. 


17



Kaminerna Nima och Toba är fastsatt i pallen med 4 skruvar som fäster kaminens botten till själva pallen. (Bild 

5) 

Ta bort skruvarna mellan konsolen och bom, släpp säng från foten och placera köket på vald plats. 

Kaminens huvuddel eller blocket skall alltid förflyttas vertikalt och endast med truckar. Var speciellt försiktig 

med att skydda dörren och rutan från mekaniska slag som äventyrar dess helhet. 

Hur som helst skall en förflyttning av produkterna göras försiktigt. Om möjligt, packa upp kaminen nära 

området där den skall installeras. 

Materialen som emballaget består av är inte giftiga eller skadliga och kräver därför ingen speciell bortskaffning. 

Förvaringen, bortskaffningen eller eventuellt återvinningen skall utföras av den slutliga användaren i enlighet 

med gällande lagar. Förvara inte blocket och beläggningarna utan motsvarande emballage. 

Placera kaminen utan beläggningen och anslut den till rökgaskanalen. Ställ in, med hjälp av de 4 fötterna (J), 

rätt nivå tills rökutsläppet (S) och röret (H) är koaxiala. Montera till slut beläggningen (keramiker eller stålsidor). 

Om kaminen skall anslutas till ett utsläppsrör som går igenom den bakre väggen (och in i rökgaskanalen), se till 

att inte tvinga intaget. 

Om kaminens rökutsläpp tvingas eller används på fel sätt för att lyfta den eller placera den äventyras kaminens 

funktion oreparabelt. 


18




19 

3,3. Förgreningar av varmluftskanalerna, modellerna SUITE / Club / MUSA / NIMA COMFORT AIR 

Om uppställningen av kaminen är klar, kan man påbörja 

installationen av varmluftsrör. 

Kaminer av typ Comfort Air levereras som standard med en 

luftdeflektor E, dvs. att bakplattan till luftuttaget ansluts till 

deflekoren att korrigera det varma luftflödet till höger eller 

vänster i rummet. Det här alternativet är användbart om du 

inte vill kanalisera den varma luften. 

Om du vill kanalisera den varma luften, ta bort deflektor E, 

ansluter det ljudisolerade röret F (tillval), som omvandlar 

utgående rör från fyrkantiga till runda och utför de olika 

anslutningar till rör och kopplingar från MCZ, som för omkring 

luftflödet till olika hetluftsöppningar (munstycken på 120x120 

mm). Denna kanal kan också byggas in i väggen. (Se 

Alternativ) 

Varmluftsrören kan vara mycket heta och kan nå 

temperaturer runt 200 ° C. Därför måste de 

isoleras med lämpligt material på de punkter där 

den kan komma i kontakt med brännbara ytor 

eller ytor som kan skadas av höga temperaturer 

(t.ex. målade ytor, kabelkanaler tillgång, gipsväggar, etc.). 

Dessutom ska människor och djur skyddas mot oavsiktlig 

kontakt. Följ alltid de regler som gäller i det land där produkten är installerad. 

Det är tillrådligt att isolera röret hela sin längd för att förhindra värmeförlust och värmen höjs 

effektiviteten i rymden.



placeras längs väggarna i brännbart material skall installatören 

isolera röret tillräckligt och med lämpligt material (tjocklek från 1,3 

till 5 med en min. Kraftvärme ledare på 0,07 W / m ° K). 

Röret som är placerad i väggen ska isoleras på rimligt vis för att 

förhindra spridning av temperatur och kan ljudisolera den utgående 

luften. 

De kanaler som används bör vara lika långa för att distribuera luft 

regelbundet, annars kommer luftflödet som går genom den kortare 

kanalen eller har färre vändningar bli ojämt. 

I exemplet i figur 6 och 7 (sett framifrån eller bakifrån) är 

luftkanalens totala längd 8 meter, dvs. röret (B) har en längd av ca. 

4 meter vardera. Om luftkanalerna har en annan längd ska den totala 

längden alltid högst vara 8 meter (t.ex. 3 + 5 meter). 

På detta sätt sprider man värmen i rummet på ett enhetligt sätt. 

Den omgivande luften cirkulerar på grund av att den perforerade 

plattan på spisen baksida C och ett hål i bottenplanet. 

Man kan reglera mängden luft som du vill åstadkomma ut framför och 

bakom kaminen självständigt genom att justera ventilationens effekt 

direkt med fjärrkontrollen. 

3,4. Installation av kakelbeklädnad på Suite och CLUB 

Det rekommenderas att lägga några små filtstycken på 

kaklet där de kommer att komma i kontakt med kaminens 

metalldelar och med varandra. 


20 

Om 

röret 

3.4.1. Installation av den nedre panelen - braskaminer Suite och Club 

Kaminen levereras med inslagna plattor. Innan montering av sidoplattorna och topplocket bör du sätta på den 

undre panelen först. 

Använd följande procedur (Bild 8): 

På höger sida (med handtag) tar man den övre delen av rutnätet B och de två skruvarna C. 

Ta bort skruven D från plattan E, så att profilen A inte längre är fastsatt. 

Lyft försiktigt på plattan E och tak profil A.



För att ta av profil A ska man lyfta den (genom att lossa den från hyllan) och luta det lätt så att krokarna som 

håller fast den i hyllan, släpps. 

Ta bort den nedre panelen F och sätt in den i höger (sidan med handtag) mot vänster så det sitter korrekt i 

sätet. 

Sätt på profil A igen genom att sätta krokarna i basen och lyfta plattan E, så profilen "A" åker in. Kontrollera 

att de övre hörnen på profilen "A" in i säten på plattan "E". 

Lås plattan E med skruv D som håller profilen A. 

Ingen galler B är försedd med skruv C, sidan plattor placeras på (Se avsnitt.3.4.2) 

3.4.2. Installation av sidokakel 

Ta nätet B och sätt de tre sidokaklen genom att gå från toppen och 

nedåt i relingen i profilen A. Det rekommenderas att man sätter små 

filtdynorna toppen och botten av brickorna. Rätta till kakelbitarna. Nu 

kan du lägga nätet B och kaklet på toppen av kaminen. (Bild 9) 

3.4.3. Installation av kakeltopp 

Montera toppen genom att sätta den på spisen topp fyra källor. På 

den del nedan finns det fyra små hålrum utanför gummibeslag som 

visas i figur 10 

3.4.4. Fäst sidorna av kaminen MUSA 

Ta upp gjutjärnstoppen och ta bort sidostyckena A (Höger och vänster sida) och sätt dem i skenorna på profilen 

B. Kontrollera att den övre delen av sidostycke E (som har en böj 90 °) passerar över hela plattan på struktur F 


21



och att den nedre delen av sidostyckena fästs på krokarna. 

Ta den medföljande plattan C och säkra den med de två skruvarna D på övre delen av strukturen och plats. 

Ryggen är fäst med fyra skruvar G till kaminen struktur. 

När båda stål sidopanelerna A är monterade, sätts gjutjärnstoppen på. 

3.4.5. Installation av keramiska sidoplåtarna på spisen NIMA 

De åtta keramiska plattorna levereras i ett paket. Det finns fyra rutor D som skall placeras mitt på sidan och två 

avsnitt C skall placeras under och över sidan. 

Ta av topp stycket och ersätt med den första plattan C med den rundade delen nedåt och kontrollera att den 

passar ordentligt med profilen och under fästena på strukturen. 

Konsoler B är redan korrekt placerade så att keramiska plattorna C-D hålls på plats och sluter tätt mot ugnen. 

Skruvarna har ett hål som gör det möjligt att reglera inställningen (om t ex. Plattor har för mycket spelrum eller 

inte passar). 

Den nedersta kakel C stöder två skruvarna A, som kan justeras i höjd så att du kan kompensera för eventuella 

avvikelser kakel mått. Det kan läggas möbeltassar mellan plattorna efter behov. 

När de 8 keramiska plattor har sätts på plats (4 per. sida), lägg på topplocket genom att placera den på toppen 

av gummi stöden ovanpå spisen. 


22



3.4.6. Fästa frontpanelen / sidopaneler och ovanpå ugnen Toba 

Spis Toba har tre delar som skall monteras: 

o frontpanelen: 

Keramik 

Stone 

o Stål Sidor 

o Topp 

Frontpanelen i keramik levereras med keramikkaklen fastsatta i metallramen, och därför räcker det med att 

bara fästa den på strukturen med de två övre skruvarna och de två nedre skruvarna (P). 

Frontpanelen i sten måste däremot monteras först. Stenkaklen levereras i en låda, medan metallram kommer 

på pallen med spisen. 

Packa upp kakelplattorna M-N och placera panelramen horisontellt och placera plattorna så att hålen i ramen 

passar ihop med gängade insatserna som monteras med medföljande skruvar. När sten kaklen är fastsatta, 

sätts panelen fast på strukturen på samma sätt som för panelen med keramiska plattor. 


23



Stålplattorna fästs på strukturen genom att sätta stift A-B på den nedre sidan i hålen (a) på gallret. Fäst sedan 

den övre plattan på kaminen med hjälp av skruvarna (B-C). 

När framsidan och båda sidor är på plats, monteras toppen i stål. Sätt på toppen på ovansidan av ugnen, och se 

till att hålen på toppen passar med stiften A-B på sidorna. 


24



Framför toppen är ett galler G för utblåsning av varm luft. 

Detta galler G har sluttande lameller som styr luft framåt eller bakåt från spisen, beroende på hur den ställs in. 


25



3.4.7. Montering av sidorna och toppen av kaminen Sagar 

Kaminen Sagar har två delar som skall monteras: 

o Stål Sidor 

o Den översta var att montera panelerna i: 

Keramik 

Stone 

Plåt sidorna förankras på strukturen genom att föra in stiften A-B gallret i hålen i E-F på nedre delen av 

sidostycke. 

Fäst sedan sidorna på spisen med skruvarna C-D. 

Anpassning av stål sidorna med strukturen (K) utförs genom att justera fötterna. 

När båda sidostyckena är på plats, kan du montera keramik eller stenkaklen på toppen. 

Sidan i kakel eller sten M fästs på pelletsbehållarens lock med hjälp av fyra skruvar ABCD (lyft stål locket och 

skruva fast plattorna på insidan med hjälp av skruvarna abcd). Lägg den andra plattan på gummifötterna EFGH 

på spisen. 


26



3,5. INSTALLATION AV LUFTFILTER 

Innan kaminen ställs mot väggen för en elektrisk anslutning och koppling 

till rökgaskanalen, montera luftfiltret som medföljer kaminen. 

Det cylindriska filtret består av ett metallnät och har redan monterats på 

kaminen. 

Filtret skall föras in på luftröret Ø 5 cm. 

För att montera det, skruva lätt loss skruven med handtaget som sitter 

på luftintagsröret, för in filtret och se till att passa filtrets ränna med 

handtagets skruv och blockera därefter filtret genom att dra åt 

handtaget. 

VARNING! 

Låt aldrig kaminen fungera utan luftfiltret. MCZ ansvarar inte för 

eventuella skador på de invändiga komponenterna om inte detta direktiv 

respekteras. 

3,6. Öppna / stänga dörren 

VARNING! 

Kaminen ska fungera, är dörren helt stängd. 

På kaminer Suite / Club / Musa öppnade dörren med kroken på dörren för 

att lyftas från den medföljande handtaget (Bild 1). På kaminer Sagar / Toba / 

Nima, spaken placerad på kroken för att öppna dörren. Lyft och dra i spaken 

(Fig.2). 

3.7. ELANSLUTNING 

Anslut elkabeln först på baksidan av kaminen och sedan till vägguttaget. 

Huvudströmbrytaren på baksidan aktiveras endast för att sätta på kaminen. I 

annat fall rekommenderas det att den förblir släckt. 

När kaminen inte används rekommenderas det att avlägsna 

elkabeln från kaminen. 


27



4. FUNKTION 

4.1. VARNINGAR INNAN TÄNDNING 

Undvik att vidröra kaminen under den inledande tändningen eftersom lackeringen härdar under 

denna fas. Om lacken vidrörs kan stålytan komma fram. 

Reparera lackeringen med sprayflaskan med samma färg. (Se "Tillbehör för pelletskaminer") 

Det är god praxis att garantera en effektiv ventilation i omgivningen under den inledande 

tändningen eftersom kaminen skapar lite rök och lukt av målarfärg. 

Uppehåll dig inte nära kaminen och vädra. Röken och lukten av målarfärg försvinner efter ungefär 

en timma. Kom ihåg att de inte är hälsoskadliga. 

Kaminen kommer att vara föremål för expansion och kontraktion under tändnings- och nedkylningsfaserna och 

kan därför skapa knarrande ljud. 

Fenomenet är absolut normalt eftersom strukturen är i valsat stål och skall inte anses som ett fel. 

Det är mycket viktigt att se till att inte överhetta kaminen omedelbart utan att stegvis värma upp den. 

Använd låga värmeeffekter om den står på det manuella läget (t.ex.. 1:a-2:a-3:a ). Under de kommande 

tändningarna kan du använda hela värmeeffekten som finns (t.ex. 4:a-5:a ). Kom dock ihåg att inte hålla den 

tänd på maximal effekt i mer än 60-90 minuter. 

På detta sätt undviker du skador på keramikplattorna, svetsningarna och stålstrukturen. 


28 

Under den första tändningen av kaminen står den redan på det manuella läget: det 

rekommenderas att under den första perioden använda endast medellåga värmeeffekter som 

från den första till den tredje effekten 

Elda inte på de högre effekterna omedelbart! 

Försök att bli bekant med kommandon på kontrollpanelen eller fjärrkontrollen. 

Försök att lära sig och minnas de budskap som kaminen ger på fjärrkontrollens display. 

4.2. KONTROLL INNAN TÄNDNING 

Kontrollera alla säkerhetsvillkor som anges ovan. 

Se till att du läst igenom och förstått innehållet i instruktionsboken. 

Ta bort alla komponenter som kan brinna från kaminens eldstad och rutan (instruktioner 

och olika klistermärken). 

Kontrollera att brännarkoppen A sitter rätt och stöds riktigt mot basen. 

När kaminen inte har använts under en längre tid skall man ta bort eventuella pelletsrester 

från behållaren (med hjälp av en dammsugare med ett långt rör) eftersom de kan ha sugit 

upp fukt och ändrat egenskaper och därför inte längre är lämpliga för förbränning. 

4.3. PÅFYLLNING AV PELLET 

Påfyllningen av bränslet görs ovanifrån kaminen genom att öppna luckan. Häll i pellet i 

behållaren. När den är tom kan du hälla i en säck på 15 kg. 

För att underlätta proceduren, utför arbetet i två faser: 

? Häll hälften av innehållet i tanken och vänta tills bränslet lägger sig på botten 

? Avsluta arbetet genom att fylla på den andra hälften Ta aldrig bort skyddsgallret inuti 

behållaren. Undvik att säcken med pellet kommer i kontakt med den varma ytan under 

påfyllningen.




29 

Häll inte i någon annan typ av bränsle i behållaren än pellet som överensstämmer med ovanstående 

specifikationer. 

4,4. Fjärrkontroll med LCD-SKÄRM 

4.4.1. LCD fjärrkontrollens grundläggande egenskaper 

Kaminerna styrs främst av fjärrkontrollen, eller i nödfall med hjälp av den 

lilla kontrollpanelen på baksidan. 

Fjärrkontrollen med LCD-display gör det möjligt att dra full nytta av 

kaminen egenskaper, att reglera alla driftsparametrar, ställa in 

termostattimern, och det viktigaste, att ständigt övervaka 

rumstemperaturen baserad på referensvärdena för förbränning. 

Rumtemperaturssonden finns i själva fjärrkontrollen, därigenom uppnår 

man en mer exakt mätning av temperatur i rummet som ska värmas, 

exakt där användaren önskar utan att det behövs en fast kabel 

anslutning av termostater. 

Fjärrkontrollen har en blå bakgrundsbelysning som aktiveras genom att 

trycka på en knapp. 

Fjärrkontrollen får inte komma i närheten av direkta värmekällor eller vatten. 

Den bör placeras utom räckhåll för barn. 

Fjärrkontrollen ska alltid vara i närheten av kaminen (inom 5 m) så att rumstemperaturen 

tolkas korrekt. Om din spis inte får något meddelande från fjärrkontrollen efter 3 timmars 

drift, börjar det att avge ljudsignaler att informera användaren om att fjärrkontrollen är för 

långt bort (eller om batterierna är slut): På nödpanelens display visas A10 larmmeddelandet. Detta larm 

kommer kaminen fortsätter att fungera och larmmeddelandet försvinner så snart fjärrkontrollen ligger nära 

spisen igen och dess allmänna drifttillstånd är återställd. 

4.4.2. Fjärrkontroll med LCD-skärm 

FÖRKLARING: 

1. Position av sonden, som mäter omgivningstemperaturen 

2. Bakgrundsbelyst LCD-display 

3. Knapp för Tändning / Släckning. Om man trycker på denna 

knapp i kombination med andra får du tillgång till övriga 

menyer, t.ex. meny för inställning av klockan. 

4. Knappen för att välja driftläge (MANUELL – AUTOMATISK – 

AUTOMATISK med ECO-stopp). Tryck på denna knapp och en 

annan man kan öppna andra menyer, t.ex. inställning av tid 

eller termostat P99 

5. Knapp för att öka eller minska i lågans styrka och 

ventilation och alla andra justeringar. 

6. Knappen MENU öppnar menyn för inställning av 

ventilation SLEEP-läget och timertermostat 

7. Undersida, innehåller batterifacket

4.4.3. Fjärrkontrollens display 

Förklaring 

1. Ikoner som anger kaminens driftsätt (MANUELL - 

AUTOMATISK - AUTOMATISK med Eco-Stop) 

2. Ikon för överföring av uppgifter till kaminen 

3. Ikon som lyser när knappsatsen är låst (används för 

att förhindra oavsiktliga tangenttryckningar) 

4. Om denna ikon ständigt visas, är det dags att byta 

batterier 

5. Ikon som anger den uppmätta temperaturen i 

rummet där fjärrkontrollen befinner sig, med hjälp av 

fjärrkontrollens interna sond 

6. Mätenhet för att visa den uppmätta / krävda 

temperaturen (Celsius - Fahrenheit) 

7. Ikon som visas med rumstemperaturen som 

fjärrkontrollens inre givare mäter 

8. Temperatur som ställts in av användaren, som 

önskas i automatiskt läge. Denna indikation är 

avstängd vid manuell drift. 

9. Interna klockan. Den kan också fungera tillfälligt 

som en timer, om Viloläge är aktiverat. 

10. Ikoner som visar veckodag (på engelska). Om 

raderna nedan lyser när du ska ställa in timern 

termostat, betyder det att en viss tid har aktiverats 

för den dagen. 

11. Ikon som visar drift med timer termostat. Om den 

är helt av, är timertermostaten inaktiverad, om bara 

ikonens kontur visas, är timertermostaten aktiverad 

medan tidsstyrd termostaten sätts om hela ikonen är 

tänd. 




30 

12. Ikon som visar drift med SLEEP funktion. Om den 

är helt av, är SLEEP funktionen inaktiverat. Om bara 

ikonens kontur visas är SLEEP funktionen aktiverad, 

vilket innebär att kaminen stängs av i slutet av 

nedräkningen som användaren har ställt in och visas i 

ikonen 9. Om hela ikonen lyser, betyder det att SLEEP 

håller på att bli inställd. 

13. Ikon för ventilation som låter dig ställa in 

hastigheten i varmluftsfläkten. Om AUTO tänds 

samtidigt innebär det att ventilationen varierar i 

styrka. 

14. Ikon av lågan, vilket gör det möjligt att sätta en 

flamma 5 krafter. Om lågan är inställd på 5, visas 

texten MAX. 

15. Om ikonen är aktiverad, är det möjligt att reglera 

pelletsmatningen(denna funktion är reserverade för 

kvalificerade tekniker) 

16. Om ikonen är aktiverad, finns det möjlighet att 

ställa klockan lättad som visas i ikon 9 

17. Linjer som visar ventilationens kraft: 1 sträck = 1 

hastighet, 2 sträck = 2 hastighet, ... 5 sträck = 5 

hastighet 

18. Linjer som visar lågan styrka: 1 sträck = 1 styrka, 2 

sträck = 2 styrka, ... 5 sträck = 5 styrka Dessa linjer 

visas endast om kaminen körs i manuellt läge 

19. Med denna ikon kan du välja veckoprogrammet 

genom att ställa in timer-termostaten. Den är också 

använd för att dagligt programmera 

timertermostaten vid användarnas önskemål. 

20. Om ikonen är påslagen med ikon 19, medan du är 

på väg att ställa in timertermostaten, betyder det att




31 

du är i processen att välja det användarspecifika 

veckoprogrammet (med daglig period -> 24 h) 

OBS: 

Ikon 11-12 - 13 - 14 kan tändas på två olika sätt: 

HELA IKONEN LYSER (IKONEN är helt svart) 

DET ÄR BARA IKONENS KONTUR SOM LYSER 

När hela ikoner lyser upp, betyder det att funktionen är aktiverad. 

Exempel: Om hela symbolen för fläkten lyser betyder det att man håller på att ändra varmluftsutblåsets 

hastighet med knappen #5 

Om bara ikonens kontur lyser betyder det att funktionen är aktiverad, men det kan ändras genom att ange 

motsvarande menyalternativ. När du går in i motsvarande meny tänds hela ikonen (se ovan) Ekempel: Om bara 

fläktens ikonkontur lyser är det inte möjligt att ändra fläkthastigheten genom att trycka på knapp 5, men 

funktionen är fortfarande aktiverad, eftersom fläkten är igång (om den är påslagen på spisen). För att ändra 

fläkthastigheten, öppna menyn där det är möjligt att göra denna justering och få hela ikonen att lysa. 

4.4.4. Batterityp och hur de bytas 

Batterityp och hur de bytas. 

När du byter batterier, ta batteriluckan, ta ur batterierna eller sätta dem under symbolerna tryckt på 

fjärrkontrollen eller själva batteriet. 

Fjärrkontrollen fungerar med 3 batterier av typ Micro Alkaline LR03 1,5 V (AAA). 

Batterierna innehåller giftiga metaller, så de måste kasseras separat i en lämplig behållare. 

Fjärrkontrollens ikon #4 varnar användaren om batterierna är slut. Om ikonen för tomt batteri visas, betyder 

det att batterierna nästan är slut och att fjärrkontrollen snart kommer att släckas. 

Om fjärrkontrollen är avstängd på grund av tomma batterier kan köket styras med 

nödpanelen på baksidan (se avsnitt 4.5). I NÖDFUNKTION ÄR DET bara de grundläggande funktionerna 

som är aktiva: på / av och manuell justering av tre effekt-/fläktnivåer. 

Medföljande batterier kan ha en begränsad livslängd. 

Vid batteribyte, se till att polariteten är korrekt, man kan följa symbolerna på 

fjärrkontrollen interiör.




32 

4,5. NÖDPANEL 

På höger sida bakom kaminen finns en nödpanel för att göra diagnoser eller hantera din kamin om 

fjärrkontrollen inte fungerar. 

LEGEND: 

A. Display med tre siffror, som kan ge viss 

information om spisen utöver en kod som 

identifierar eventuella fel. 

B. Grön lysdiod som indikerar: 

Släckt = Kaminen är avstängd 

Lyser blinkande = Kaminen håller på att tända 

Lyser kontinuerligt = Kaminen är igång 

C. Röd lysdiod som indikerar: 

OFF = Ugnen är igång. 

Lyser, blinkar långsamt = Kaminen släcks 

Lyser, blinkar snabbt = Larmtillstånd i kaminen (i 

de första 10 minuterna, tillsammans med ett 

ljudlarm) 

Lyser kontinuerligt = Kaminen är avstängd 

Kaminen kan arbeta med FJÄRRKONTROLL när väljaren "D" stå på "REMOTE". 

D. Väljare med tre positioner på drifttillstånd 

OFF = Manuell avstängning av spisen utan fjärrkontroll 

REMOTE = Kamin kan endast kontrolleras med 

fjärrkontrollen 

ON = Manuell tändning av spis utan fjärrkontroll 

E. väljare med tre lägen för att justera styrkan 

MIN = Ställer in kaminen för att fungera med minimal 

energiförbrukning utan fjärrkontroll och välj 4 till ON 

MED = Ställer in kaminen så att den arbetar på 

medellåg styrka utan fjärrkontroll och välj 4 till ON 

MAX = Ställer in kaminen så att den arbetar på högsta 

effekt utan fjärrkontroll och välj 4 till ON 

F. Knapp för diagnostiska funktioner på kaminens 

drifttillstånd 

G. Knapp som används för att få kaminen att 

kommunicera med en ny fjärrkontroll (förfarande 

produceras nedan) 

4,6. Alternativ som ska göras innan FÖRSTA BELYSNING 

När elkabeln är ansluten till baksidan av spisen, är strömavbrytaren, som också finns på baksidan sättas på (I). 

Knappen lyses upp och LED C på nödpanelen också börjar lysa rött (lyser kontinuerligt)



4.6.1. Val av tid och veckodag 

Om du trycker samtidigt på knapparna 4 och 6 på fjärrkontrollen i 3 sekunder när kaminen är påslagen, får du 

tillgång till menyn där klockan och vardagen ställs in. 

När uttrycket "CLOCK" visas på displayen, har du möjlighet att klockan inställning 

genom att trycka på knapp 5 och sedan bekräfta med knapp 6 och därefter justera 

minuterna och bekräfta med knappen 6, och sedan veckodagen. Slutligen trycker 

på 6 igen för att bekräfta alla inställningar och lämna menyn. 

Veckodagarna är märkta med den engelska förkortningen som är följande: 

MO = Monday ? Måndag 

TU = Tuesday ? Tisdag 

WE = Wednesday ? Onsdag 

TH = Tuesday ? Torsdag 

FR = Friday ? Fredag 

SA = Saturday ? Lördag 

SU = Sunday ? Söndag 

Om tangentbordet inte används i 7 sekunder, avbryter fjärrkontrollen 

automatiskt inställningen av tid och bekräftar de sista inlästa data element. 

4.6.2. Ställa in enhet för mätning av temperatur 

Det är möjligt att ställa in enheten för mätning av temperatur, med ett urval 

av internationella och engelska mätsystem. 

Om kaminen är på och endast i detta fall, välj enheten för temperatur genom 

att trycka på knappen 4 minst 5 sekunder kan du välja mellan Celsius grader (° 

C) och Fahrenheit (° F). 

Fjärrkontrollen är som standard: Celsius (° C) 

4,7. FÖRSTA BELYSNING 

4.7.1. Bränning / off med fjärrkontroll 

Man slår på och av kaminen (och därmed för fjärrkontrollens display) genom att 

trycka på knappen # 3 på fjärrkontrollen i 1 sekund. 

Efter upptändningsfasen, vilket tar cirka 15 minuter, går kaminen över till normalt 

driftläge. 

Efter att kaminen har varit avstängd genom ett tryck på knapp # 3 börjar avkylningsprocessen som innebär 

avbrott i pelletsmatningen, rengöring av brännkoppen och fortsatt ventilation tills kaminen är tillräckligt kyld, 

denna fas varar mellan 20 och 40 minuter beroende på hur många timmar det har brunnit och hur den är 

upprättad. 

4.7.2. Anmärkning på den första tändningen 

Den första tändningen kan misslyckas eftersom matningsskruven är tom och inte alltid kan fylla eldstaden i tid 

med den mängd pellet som krävs för en tändning av eldlågan. 

Avbryt larm (A02) med nödpanelen (se avsnitt 4.17), ta bort de kvarliggande pellets och upprepa BELYSNING 

Om det inte går att tända efter upprepade försök, även om pelletsmatningen är regelbunden, 

bör man kontrollera om brännkoppen sitter rätt. Den måste vara helt införd i sitt säte och det 

bör inte finnas kvarliggande aska. Om man inte finner några oegentligheter i kontrollen kan det 

finnas ett fel i en eller flera av kaminens komponenter eller så är installationen kanske gjord 

fel. 


33



Avlägsna pellets från brännkoppen och ring en auktoriserad MCZ-tekniker. 

4.7.3. Tändning / Släckning med nödpanelen 

Om fjärrkontrollen är trasig eller om batterierna är urladdade, kan 

kaminen startas om en tillfällig åtgärd utförs på nödpanelen på baksidan. 

Med den här inställningen kan kaminen endast arbeta i manuellt läge 

med möjlighet att välja mellan 3 effektnivåer. 

Antändning av kamin utan fjärrkontroll 

Kaminen slås på genom att ställa brytaren "D" till ON. När kaminen 

antänds slocknar den röda lysdioden medan den gröna lysdioden börjar 

blinka tills antändningsfasen är över, när den normala verksamheten 

inleds, lyser den gröna lysdioden kontinuerligt. 

Inställning av styrka utan fjärrkontroll 

Det är möjligt att välja mellan tre styrkor: 

MIN - MED - MAX (välj med "E") 

MIN styrkan motsvarar den första styrkan; 

MEDIUM styrkan motsvarar den tredje styrkan; 

MAX styrkan motsvarar den femte styrkan; 

Släckning av ugnen utan fjärrkontroll 

Kaminen är avstängd genom att sätta brytare "D" till OFF. 


34 

När fjärrkontrollen fungerar igen, kom ihåg att sätta brytaren"D" på "REMOTE" eftersom annars 

skulle kaminen ignorera signalerna från fjärrkontrollen. 

4,8. Funktionslägen 

SOLA-GEA kaminer har två lägen: manuell och automatisk. 

4.8.1. Manuell och automatisk drift 

Kaminen kan fungera i de två ovannämnda tillstånden, som har två olika driftprinciper. 

I manuellt läge får du bara reglera lågan styrka på lägena från 1 till 5 när den omgivande luftens temperatur 

inte beaktas. Denna operation läget indikeras av ”MAN” på fjärrkontrollens display (ikon 1). 

När AUTO operationen har man frihet att ställa in önskad temperatur i omgivningen, och sedan reglerar 

kaminen automatiskt strömmen så att den inställda temperaturen bibehålls. 

Denna operation läget indikeras av ”AUTO” på fjärrkontrollen display (ikon 1). 

Detta driftläge tillåter också användning av en avancerad funktion som kallas ECOSTOP som presenteras nedan 

(art. 4.8.4.) 

För att bekräfta, tryck på knappen # 4 

Varje gång du slår på spisen ställer kaminen in sig automatiskt på 

det driftläge som var aktiverat under den sista avstängningen. 

4.8.2. Manuell drift 

I detta läge kan du bara ändra värmeeffekt genom att välja lågans styrka. 

Med knapp #4 på fjärrkontrollen väljs manuell drift som displayen indikeras av 

uttrycket ”MAN” och en symbol för lågan. I detta läge kan man med knapp #5 

ställa kaminens 5 effektsteg: 

Genom att trycka på övre knappen #5, ökar man intensiteten, medan det 

reduceras genom att trycka den nedre knappen. Denna förändring kan ses i 

linjerna ovanför symbolen av lågan. När den femte styrka nås, visas texten 

MAX också under symbolen för lågan vilket gör att kaminen har nått sin 

maximala kapacitet. Symbolen för lågan lyser helts i detta läge.



4.8.2.1. Övergång från manuell till automatisk drift 

För att byta från manuell till automatisk drift, behöver du endast trycka på knapp #4. Uttrycket MAN släcks och 

uttrycket AUTO tänds, indikationerna för lågans styrka och ikonen för lågan försvinner och siffrorna för 

inställning av temperatur lyser (ikon nr 8) 

4.8.3. Automatisk drift 

Då användaren i manuellt läge bara kan välja värmestyrkan, som sedan 

förblir oförändrad, har man i automatiskt läge möjlighet för att ställa in 

temperatur som ska hållas i miljön. I detta driftläge varierar kaminen 

automatisk värmestyrka så att den inställda temperaturen är nådd och 

hålls i miljön. 

Tryck på knapp #4 på fjärrkontrollen, välj sedan det automatiska läget 

som displayen indikerar med texten AUTO. I detta läge skall knapp #5 

användas enbart för att reglera rumstemperaturen. 

Genom att trycka på övre delen av knapp #5 ökar man in temperaturen, 

medan den reduceras genom att man trycker på den nedre delen av 

knappen. Den önskade temperaturen visas med siffrorna på ikon #8. 

Fjärrkontrollen reglerar kaminens drift, eftersom det ständigt jämför 

den uppmätta temperaturen i rummet (visas högst upp till höger på 

displayen, med den stora siffran bredvid symbolen av huset) med 

temperaturen användaren har angivit. 

När önskad rumstemperatur uppnås igår spis gradvis ner till en minimal 

styrka, om temperaturskillnaden sjunker under det fastställda 

tröskelvärdet går köket gradvis upp till maximal styrka. 

Fjärrkontrollen mäter rumstemperaturen tack vare en inre 

temperatursond och kaminen försöker alltid komma upp på önskade 

temperaturen med hjälp av dessa mätningar. 

På grund av dessa egenskaper kan fjärrkontrollen betraktas som en 

avlägsen yttre termostat med en räckvidd på ca 5 m (när batterierna är 

laddade) 


35 

Eftersom fjärrkontrollen fungerar som en extern termostat, bör man se till att fjärrkontrollen 

och kaminen kan kommunicera med varandra. Därför rekommenderas att bevara den i samma 

rum som kaminen värmer, inte mer än 8 meter, men inte för nära spisen, annars är det 

påverkas av den höga värme som den avger. 

Det rekommenderas att hålla fjärrkontrollen i det rum där kaminen är inställd så att 

fjärrkontrollen och kaminen kan kommunicera med varandra. 

Man bör också komma ihåg att om fjärrkontrollen tas bort från det rum där kaminen är 

placerad, kommer den att fortsätta arbeta i samma inställning som det var satt 

den senaste gången den kommunicerade med fjärrkontrollen, eftersom den 

inte längre tar emot meddelanden om rumstemperatur. 

4.8.3.1. Övergång från automatisk till manuell drift 

Om du vill gå från manuell till automatisk drift, tryck på knapp #4, så formuleringen MAN igen 

visas på fjärrkontrollens display tillsammans med rader av flammans styrka. 

4.8.4. Automatisk drift med ECO STOP 

Detta läge ändrar kaminens förhållande i automatiskt läge: När den temperatur som användaren har ställt in 

uppnås, modulerar kaminen vid effektsteg 1 en kort stund, sedan stänger den av om temperaturen fortsätter 

att vara högre än den inställda. Kaminen slås på igen när det finns behov av värme i omgivningen igen(inte 

innan kaminen är sval igen.) Detta alternativ bör endast användas i rum som är mycket välisolerade, eller där 

värmeförlusterna är mycket låga.



4.8.4.1. Aktivering / deaktivering av ECO STOP 

Detta läge tillåter dig att optimera kaminen bruk, förutsatt att den är 

upprättad i mycket välisolerade rum. 

Funktionen kan väljas i både manuell och automatisk drift genom att 

trycka på knappen # 4 och håll nere i 5 sekunder. 

På fjärrkontrollens display ser man ordet AUTO tillsammans med ordet 

ECOSTOP. 

Följ samma procedur om funktionen ECO STOP ska stängas av. 

Exempel på drift med ECOSTOP funktion 

Om sensorn mäter en temperatur av 15°C omgivningstemperatur och 

temperaturen är inställd på 20°C, ställs kaminen(enligt fast ramp) vid 

styrka 5, och när den når önskad temperatur på 20C °C, stängs den 

tillfälligt av automatiskt. När temperaturen i omgivningen har sjunkit 

under det inställda värdet på fjärrkontrollen (exempelvis 18°C) sätts kaminen på igen automatiskt om tillräckligt 

med tid gått från att den stängdes av, och den går nu tills den når 20°C igen. Om temperaturen läses av 

rumstemperatursonden i fjärrkontrollen är högre än det inställda 

värdet (t.ex. 20-21 ° C) förblir kaminen avstängd. 

På detta sätt kan användaren göra tändningen genom att ställa in 

termostaten på en temperatur som är högre än den faktiska 

rumstemperaturen. Du kan även stänga av spisen genom att trycka på 

knapp #3 i några sekunder och sedan slå på den igen genom att trycka 

en gång till på samma knapp. 

Du behöver inte ställa in "ECO STOP"-funktion igen eftersom det är 

lagrat i minnet från förra användningen. 

4,9. Varmluftsfläkt 

4.9.1. Bläddra på menyerna 

Du navigerar genom menyerna genom att trycka på knappen flera 

gånger 6. Ändringar görs med nyckel femte Om du trycker på knappen 

snabbt 3 eller om du bara vänta 7 ", avslutar fjärrkontrollen menyn och 

bekräfta ändringarna. 

4.9.2. Modell AIR 

Suite Club, Musa spisar utrustade med en fläkt som driver ut varm luft, 

denna fläkt kan vid vilken tidsounkt gjordes vid en av de fem 

hastigheter, oavsett om kaminen är i manuell eller automatisk drift. 

För att öppna menyn för reglering av andning genom att trycka en 

gång på knappen MENU Nr 6, bytte sedan på ikonen för ventilation 

helt. Vanligtvis bara symbolen disposition, som lyser, eftersom du bara 

får tillgång till den förordning från menyn. 

Hastigheten är satt genom att först trycka på knappen # 6 och sedan 

på toppen eller botten av knappen # 5 för att lägga ventilation volym 

upp eller ned. 

När du öppnar menyn fläktstyrning, slå på hjälten och ikonen visas den 

förinställda nivån. 

Förändringar av ventilation kan ses på antalet barer över symbolen för 

ventilation, vilket ökar eller minskar. 

Förutom de 5 hastigheter är möjligt att välja en funktion som kallas 

AUTO. I denna funktion anpassad styrka ventilation eld när det är 


36



inställt, välj kaminen medan fläktens hastighet beroende på låga styrka. 

Denna funktion väljs genom att bara trycka en gång för uppilsknappen nr.5, när du når den femte ventilation 

makt. På fjärrkontrollens display ser formulering AUTO under symbolen av fläkten. 

Exempel på ventilation i AUTO: 

Om lågan är på effektsteg 3, sätts fläkten automatiskt på styrka 3, om lågan är i effektsteg 1, sätts fläkten 

automatiskt vid styrka 1 och så vidare. 

På styrka 4 till 5 ställs den automatiska fläkten på nivå 3 för att öka komforten. Blåsfunktionen 4 och 5 kan 

endast ställas in manuellt. 

4.9.3. Modellen COMFORT AIR 

Denna typ av kaminer är utrustade med två fläktar som blåser varm luft ut framför och 

bakom kaminen. För enkelhetens skull kallas den fläkt som blåser ut luft framför "Fläkt 

1" och den fläkt som blåser ut luften på baksidan för "Fläkt 2". Regleringen av de två 

utblåsen, som visas i tabellen nedan, sker oberoende av varandra och med 

fjärrkontrollen. 


37 

Typ Fläkthastighet 

Fläkt 1 0 1 2 3 4 5 

Fläkt 2 0 1 2 3 4 5 

35 möjliga kombinationer 

0-0 KOMBINATION är inte tillåten 

Förfarandet är samma som på AIR modellerna. Knapp (6) på fjärrkontrollen aktiverar 

fläktikonen. Ovanför sträcken (17) som visar fläkthastighet, visas numret 1, vilket 

innebär att du ska ställa in "Fläkt 1". Knappen (5) justeras till önskad styrka. Tryck (6). 

Ovanför sträcken visas numret 2, vilket innebär att du är på väg att ställa in "Fläkt 2". 

Knappen (5) justerar till önskad styrka. 

Om knapparna inte används på 7 sekunder, avslutar fjärrkontrollen automatiskt 

regleringsläge av ventilation och bekräftar de sista inlästa data element. 

Om det är inställt på låg fläkthastighet, begränsas kamineffekten automatiskt så att inte kaminen och luften 

som blåses ut av fläktarna, blir för varm. 

4,10. VILOLÄGE 

Denna funktion gör det snabbare att välja en programmerad släckning utan 

programmering av timertermostaten inne i kaminen. 

SLEEP funktionen gör att användaren kan ställa in en nedräkning på minst 15 minuter 

och högst 8 timmar, varefter kaminen släcks ned. 

Den här funktionen är inställd genom att trycka två gånger på MENU knappen #6, så 

motsvarande ikon tänds helt. 

Normalt visar aktuell tid 00:00 och då är det möjligt att ställa in varaktigheten av 

nedräkningen med nedre delen av knapp #5. 

Genom att trycka på uppåtpilen ökar man tiden med steg om 15 minuter, medan den 

sänks i steg om 15 minuter om du trycker på nedpilen. Det bekräftas genom att 

trycka på knapp #6 igen eller vänta i 7 sekunder. 

När du har återgått till normal drift visas nedräkningen till avstängning istället för 

klockan. 

Om tangentbordet inte används i 7 sekunder, nära fjärrkontrollen automatiskt läge reglering av 

andning och bekräftar de sista inlästa data element. 

4,11. TIMER TERMOSTAT 

Detta beteende som visas av att indikatorn i displayen lyser, och visar att det är möjligt att 

programmera kaminen för tändning och släckning i automatläge.

Vanligtvis är programmerade driftsättet inaktiverat. 

Driftläget PROGRAMMERAD grundläggande inställningar: 

Klocka 

Veckodag 

Välja veckovis / dagligt schema 



4.11.1. Veckodag och klocka 

Se avsnitt 4.6.1. och 4.6.2. att bekanta dig med hur veckodag och tid ställs in. 

Vi påminner om att vardagar är märkta med engelska förkortningar som följer: 

MO = Monday -> Måndag 

TU = Tuesday -> Tisdag 

WE = Wednesday -> Onsdag 

TH = Tuesday -> Torsdag 

FR = Friday -> Fredag 

SA = Saturday -> Lördag 

SU = Sunday -> Söndag 

Inställningen av dag och tid är en förutsättning för att timer-termostaten ska 

fungera. 

4.11.2. Aktivering av tidsstyrd termostat och välja ett program. 

INSTÄLLNING av veckoprogrammet 

Nedan förklaras hur funktionen timerstyrd termostat aktiveras och hur man väljer ett 

veckoschema eller ett dagligt schema: 

Tryck på knapp #6 flera gånger tills du ser ikonen för klockan på displayen: 


38 

Nu kan du använda knappen #5 för att välja mellan 10 förinställda veckoprogram som finns lagrade i 

fjärrkontrollen. 

Välj det program som bäst passar värmebehov i hemmet, enligt tabellerna i avsnitt 4.12. 

Och spara programnummer på fjärrkontrollen. Om ingen av de 10 förinställda program 

uppfyller dina uppvärmningsbehov kan du skapa ett exklusivt och personligt 

veckoprogram (P99) i full enlighet med dina önskemål (se nästa avsnitt). 

Om fjärrkontrollen inte används i 7 sekunder, avbryter den automatiskt inställningsläget 

av tidsstyrd termostat och bekräftar de sista inlästa inställningarna. 

När önskat program med timer termostat är valt och bekräftat av knapp #6 avslutas inställningsmenyn, och 

ikonen för timme-termostat visas på fjärrkontrollens display med detta format: 

Om ikonen fortfarande visas, betyder det att det finns ett aktiverat program med timer termostat, vilket ger 

olika tändningar och av poster inom en dag eller en vecka. 

VARNING! 

Om funktionen timme termostat aktiveras ikonen på alla skärmar som rör drift. 

Funktionen timertermostat kan både aktiveras / avaktiveras när kaminen är på och när den är avstängd.




39 

Ställa in ett eget program 

Om en av de förinställda veckoprogram inte passar värmebehovet i ditt hem har 

du möjlighet att välja och kombinera olika dagliga program som lagras i 

fjärrkontrollens minne, vilket skapar ett eget veckoprogram (kallas P99). 

Ett urval av 60 dagliga program, och det går att välja olika program för varje 

veckodag. 

Denna funktion är aktiverad som beskrivs ovan i avsnittet om att ställa in ett 

veckoprogram, med den skillnaden att istället för att välja något av programmen 

i tabellen med veckoprogram (från P01 till P10) måste välja program P99. 

När du har valt program, P99, tryck på knapp #4 för att komma in i den dagliga 

programmeringen, och den första dagen i veckan (MO = Monday = Måndag) 

börjar blinka. 

Bläddra program från 01 till 60 med knapp #5 och väljer önskat program från 

tabellen i avsnitt 4.12. När du gör denna typ av programmering, kommer du att 

märka att ikonen 24h har tänts som påpekar att det är dagsprogrammering, inte 

veckovis programmering. 

När programmet som du vill ställa in för den aktiverade i dag har valts (t.ex. nr 32 

för dagen MO = Monday = Måndag), måste du trycka på knapp #4 igen för att gå 

vidare med planeringen av nuvarande (TU = Tuesday = Tisdag). Vi märker att så 

fort programmet för dagarna MO = Monday = måndag har bekräftats, kommer 

det fram ett sträck under förkortningen MO. Det tyder på att kaminen är inställd 

på ett schema för den dagen. 

När du har bekräftat det dagliga programmet med 4 växlar fjärrkontrollen till följande dag. Upprepa 

ovanstående steg hela veckan. 

Om det vid en viss veckodag inte önskas att ställa in något program ska 

man välja program 00 och sedan fortsätta att programmera. Notera att 

det inte blir något sträck under förkortningen. 

När programmeringen är klar, tryck på knapp #6 eller vänta 30 

sekunder, därefter går fjärrkontrollen automatiskt ur en meny och bekräftar de 

inmatade inställningar. 

Om det är ett program med timer termostat redan inställt och användaren 

bestämmer sig för att slå på / av spisen innan så utförs användaren inställning 

eftersom den anses viktigare än den från timertermostaten. Det är självklart att 

nästa order från timertermostaten ignoreras. 

Exempel: Om timertermostaten är inställd på att slå på kaminen klockan 10:00, men användaren tycker det 

är för kallt och vill slå på den redan vid 09:00. Kan man slå på kaminen genom att trycker på knapp #5. Kl. 

10:00 ignoreras signaler från timertermostaten, eftersom kaminen redan är tänd. 

De personliga inställningarna lagras i minnet även om batterierna tas ur fjärrkontrollen. 

VIKTIGT: 

Det tar 10-15 minuter innan kaminen tänds upp och 10-15 minuter till den riktigt varma luften. 

Man bör därför ta hänsyn till denna period när du ställer in tändningen. Det tar också ungefär 30 

minuter att stänga av spisen, och under denna tid skall varm luft blåsas från kaminen ut i rummet. 

Man bör ta hänsyn till detta, eftersom det kan sänka bränsleförbrukningen avsevärt. 

4.11.3. Inaktivering av timer-termostat. 

Den timerstyrda termostaten inaktiveras genom att gå in i programmeringen genom att trycka på knapp #6 tills



du ser ikonen ,och sedan med knapp # 5 väljer man OFF. Vänta sedan i 7 sekunder eller tryck på knapp #6 

igen för att bekräfta. 

Därmed inaktiveras timertermostaten. 

4,12. Förinställda vecko- och dag PROGRAM 

4.12.1. Veckans program 

De veckoprogram MCZ har valt att lagra i minnet på fjärrkontrollen har utformats både för att uppfylla behoven 

hos användare som är på jobbet eller utanför hemmet större delen av dagen (arbetstagare, företagare, 

kontorsanställda, personer med skiftarbete), och användarna som är hemma större delen av dagen 

(hemmafruar, äldre, etc.). 

De passar även för användare som ställer in kaminen i ett fritidshus, som exempelvis bara används på helgerna 

(t.ex. fjällstuga), och önskar att egendomen redan är uppvärmd när de anländer. 

De användare som har särskilda behov och inte tror att något av de tio veckoprogrammen tillgodoser deras 

behov, kan ställa in veckoprogrammet P99 på begäran genom ett av de 60 olika veckodagsprogrammen (se 

kapitel 4.11.2). 

Program Timmar 

Nr. Dagar 0 

P1 

P2 

P3 

P4 

P5 

P6 

P7 

P8 

P9 

P10 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

Må-Fre 

Lör-Sön 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 


40 

18 

19 

20 

21 

22 

23




41 

Progr. Timmar 

Nr. 0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

00 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60



4,13. EXEMPEL PÅ vecko / dags PROGRAMMERING 

4.13.1. Ställa in ett veckoprogram 

I vårt exempel användaren är en vanlig arbetare (arbetare eller kontorist) som kommer till jobbet på. 08:00, 

kommer hem för lunch på. 12:30 och återigen gå till jobbet på. 14:00 på plats. 18:00. 

Programmet i den avlägsna minnet som bäst passar tider när användaren är hemma, ingen P07 (se tabell i 

avsnitt 4.12.1), det fastställdes enligt följande: 

Fas 1 Fas 2 

Tryck på knapp #6 flera gånger tills klockikonen lyser 

helt: 


42 

Tryck på knapp #5 övre del för att välja programmet 

P07, som vi har valt. 

Fas 3 Sammanfattning 

1. Tryck på knapp #6, tills du ser ikonen för klockan 

2. Välj program knapp #5 

3. Bekräfta program knappen # 6 eller vänta 30 

sekunder, därefter bekräftar automatiskt 

fjärrkontrollen valet och avslutar menyn 

programmeringen. 

Bekräfta ditt val genom att trycka på knapp #6 eller 

vänta 30 sekunder. Programmet bekräftas och ikonen 

för klockan slocknar, och nu ser vi bara konturen på 

klockan, och lysdioder, som rapporterade det 

program som valts, slocknar. 

4. Den tomma ikonen för timertermostaten fortsätter 

att vara synlig, vilket betyder att programmet är 

inställt och kaminen från och med nu tänder och 

släcker av sig själv. 

4.13.2. Ställa in ett dagligt program 

I vårt exempel har vi en användare som inte har någon fast tid varje dag (egenföretagare, etc.), men som 

någorlunda vet att han / hon att hemma vid följande tidpunkter på följande dagar: 

Måndag – Hemma tills kl. 10.00 och från kl. 17:00 

Tisdag - Hemma tills kl. 09:00 och från kl. 12:00 

Onsdag - Blir hemma hela dagen och vill inte ställa in något program 

Torsdag – Blir hemma hela dagen 

Fredag – Hemma tills kl. 09:00, från kl. 12:00 till 15:00 och från kl. 18:00 

Lördag – Hemma från kl. 18: 00 

Söndag – Hemma från kl. 14 00 

Med de här tiderna som grund väljer vi de dagliga programmen i tabellen i avsnitt 4.12.2 som bäst passar våra 

behov. 

Måndag - Program 20 

Tisdag - Program 42 

Onsdag - Program 00 

Torsdag - Program 13 

Fredag - Program 33 

Lördag - Program 10 

Söndag - Program 08



Fas 1 Fas 2 

Tryck på knapp #6 flera gånger tills klockikonen lyser 

helt: 

Fas 3 Fas 4 

Tryck på knapp #4 för att bekräfta tillgång till den 

dagliga programmeringen. Ikonen 24h lyser, och 

formuleringen MO = Måndag börjar blinka 

Fas 5 Fas 6 

Tryck på knapp #4 för att bekräfta programmet för 

dagen MO = måndag, och börja programmera dag TU 

= tisdag. När man trycker på knappen visas ett streck 

under symbolen MO = måndag, och symbolen TU = 

tisdag börjar blinka. Strecket innebär att den dagen 

har ett program inställt med timertermostaten. 

Välj programmet P99 med knapp #5. 


43 

Välj programmet P20 med knapp #5 (valt för 

måndag). 

När du har valt program nr 42 för dagen TU = tisdag, 

ska du bekräfta med knapp #4 för att fortsätta med 

programmeringen av WE = onsdag. Ett streck under 

symbolen TU = tisdag visas också i detta fall och 

symbolen WE = onsdag börjar blinka.



Fas 7 Fas 8 

Det ska inte vara något program inläst för dag WE = 

onsdag, och därför behöver vi bara välja program 00 

med knapp #5 och bekräfta med knapp #4. 

Fas 9 

Följ samma procedur som för måndag, tisdag och 

onsdag för att slutföra planeringen för resterande 

dagar: torsdag, fredag, lördag och söndag. Den enda 

skillnaden är programnummer som alltid väljs genom 

att trycka på knapp #5. 

När du är klar med programmeringen för alla dagar, 

dvs när vi kommit fram till SU = söndag, avslutas 

programmeringen genom att trycka en gång på knapp 

#6, men det går också bra vänta i 30 sekunder, efter 

det kommer fjärrkontrollen automatiskt att avsluta 

programmeringen och bekräfta alla inställningar. Man 

kan lätt se om det finns en programmering genom att 

kontrollera om det finns några streck under 

symbolerna för veckan. Man kan också gå tillbaka till 

programmeringsläget genom att trycka på knapp #6, 

välja P99 igen med knapp #4 och sedan bläddra bland 

alla veckodagar med knapp #6 för att se vilket 

program som är fastställt. 


44 

Eftersom det inte finns något program inställt för 

veckodag WE = onsdag (vi satte nämligen 00), märker 

vi att programmeringen har hoppat vidare till dag TH 

= torsdag, och det är inget streck under WE = onsdag. 

Detta innebär att den dagen inte angett något 

program med timertermostaten. 

4,14. Utnyttjandet av KNAPPLÅS 

Fjärrkontrollen har en funktion som gör det möjligt att aktivera ett knapplås för att 

förhindra oavsiktliga knapptryckningar, eller att ett barn kan använda den. 

Detta block aktiveras genom att trycka på knapp #6 i 3 sekunder. 

Efter denna period kommer du att se ett ”hänglås” längst upp till vänster i displayen, 

vilket bekräftar att knapparna är låsta. 

Blockeringen av tangentbordet lyfts genom att upprepa proceduren ovan. 

4,15. Synka med FJÄRRKONTROLL 

Första gången du använder denna produkt kan du behöva ställa in den nya 

styrenheten för användning med ugnen. Följ bara dessa steg: 

Anslut ugnen till väggkontakten och slå på strömbrytaren. 

Kontrollera att omkopplaren D på nödpanelen är i position REMOTE 

När ett meddelande visas på displayen i nödpanelet, tryck på knappen G med ett 

spetsigt föremål (möjligen en tandpetare ...) 

När den visar 3 blinkande streck "---" i displayen. Tryck då på strömbrytaren ON / 

OFF på fjärrkontrollen för att göra justeringen. 

De tre blinkande strecken försvinner från displayen och ugnen upptäcker den nya 

fjärrkontrollen. Inställningen bekräftas av 4 ljudsignaler.



4,16. SÄKERHETSANORDNINGAR 

Värm ugnen är utrustad med följande säkerhetsanordningar: 

RÖKTEMPERATURSOND 

Mäter röktemperatur och ger OK för att starta eller stoppa spisen då rökens temperatur sjunker under inställd 

nivå. 

PELLETSBEHÅLLARENS TEMPERATURSSOND 

Om temperaturen överstiger inställt säkerhetsvärde, stannar kaminen på en gång, att sätta igång den igen 

måste du manuellt återställa sonden, men bara efter kaminen har svalnat. 

ELSÄKERHETSANORDNING 

Kaminen är skyddad mot svåra strömfluktuationer tack vare en omfattande säkring som sitter på 

kontrollpanelen på baksidan av kaminen. På det elektroniska kortet finns det andra säkringar som skyddar 

kortet. 

Rökutblåset sönder 

Om fläkten stannar blockerar det elektroniska kortet snabbt av matningen av pellets, och larm visas. 

Skruvmotor sönder 

Om växel skruvmotorn stannar fortsätter kaminen att fungera tills den når lägsta tillåtna nivå. 

Strömavbrott 

Om det blir strömavbrott under drift går kaminen själv ner i automatiskt kylningsläge, varefter den åter slås på 

automatiskt. 

Misslyckades tändning 

Om inte bildas någon eld under upptändningsfasen går spisen in i larmläge. 

DET ÄR FÖRBJUDET ATT ÄNDRA PÅ SÄKERHETSANORDNINGARNA 

Endast efter att orsaken som orsakat en aktivering av säkerhetssystemet åtgärdats, går det att 

sätta på kaminen vilket återställer sondens automatiska funktion. För att förstå vilket fel som 

uppstått, se handboken som förklarar hur det skall åtgärdas beroende på det larmmeddelande 

som visas. 

VARNING! 

Om kaminen INTE används på det som förklaras i denna instruktionsbok, avsäger sig tillverkaren allt ansvar för 

kroppsoch materialskador som kan inträffa. Denna avsäger sig även allt ansvar för kroppsoch materialskador 

som inträffar på grund av att alla regler i handboken inte respekterats. 

Uppmärksamma även: 

Tillämpa nödvändiga medel och/eller försiktighetsåtgärder vid underhåll, rengöring och reparation. 

Ändra inte på säkerhetsanordningarna. 

Ta inte bort säkerhetsanordningarna. 

Anslut kaminen till ett effektivt rökutsugningssystem. 

Kontrollera först att omgivningen där den installeras har en lämplig ventilation. 

4.14. SIGNALERING AV LARM 

Om det uppstår funktionsfel, ställer sig kaminen på släckning pga larm och underrättar användaren om typen 

av skada som uppstått genom en tresiffrig kod som visas på kaminens kontrollpanel (och en kort beskrivning av 

larmet). 

Tabellen som följer beskriver möjliga larm som signaleras av kaminen tillsammans med respektive kod som 

visas på panelen och bra förslag för att lösa problemet. 


45



TEXT PÅ DISPLAY PROBLEMTYP LÖSNING 

Kontrollera brännkoppen i behållaren. 

A01 Elden tänds inte 

Kontrollera om glödfatet är korrekt placerat och att det inte 

finns några tydliga avlagringar av oförbrända ämnen. 

Kontrollera om glödstiftet värms upp. 

A02 Ovanlig släckning av elden Kaminen blev avstängd för brist på bränsle (tanken tom). 

A03 

A04 

A06 

A07 

A08 

A09 

A10 

A11 

A13 

A14 

A17 

A18 

SEr 

Temperaturen i pelletsbehållaren 

överskrider de föreskrivna säkerhet 

tröskeln. 

Överhettning av strukturen 

Utsläppstemperaturen på röken 

överskrider en viss, förinställd 

säkerhets gräns. 

Rökutledningsanordningen kan inte 

ge tillräckligt med primärluft för att 

säkerställa korrekt förbränning. 

När kaminen är påslagen, har den 

fått en olämplig tillförsel av luft i 

förbränningskammaren eller är 

draget tilltäppt. 

Defekt rökgasfläkt 

Det finns ett fel i röksonden som 

gör att den inte mäta röken 

ordentligt. 

Fel på glödstiftet 

Fel i matning av pellets 

Fel på elektroniska kretsar 

Allmänt fel i givaren 

Vattentemperaturen är för hög 

eftersom: 

Kaminen på maximal 

effekt, stängd värmare 

Felaktig installation 

kapacitet, till exempel. 

små rum, eldstäder, stor 

kapacitet 

Temperaturen på vattenbehållaren 

är för hög 

Anmälan av periodiskt 

underhåll 


46 

Strukturen är för varm, eftersom apparaten har varit igång i 

många timmar vid maximal effekt, eftersom den inte 

tillräckligt ventilerade eller luft eftersom fläkten är bruten. 

När kaminen har svalnat, tryck på B-knappen på 

kontrollpanelen och OFF på fjärrkontrollen för att avbryta 

larmet A03. Efter indragningen av larmet går kaminen 

återigen upp. 

Kaminen är avstängd automatiskt: Låt köket svalna ett par 

minuter och slå sedan på den igen. 

Kontrollera rökutledningen och pelletstyp som används. 

Luftning förebyggas eller brasa igensatta. 

Kontrollera om det finns avlagringar som täpper till glödfatet 

och rengör den vid behov. 

Kontrollera och rengör kanalen och eventuellt dra kanalen 

lufttillförsel. 

Detta beror på att dörren har öppnats under en längre tid 

eller tränger det in mycket luft (ex. är rökgasfläktens 

inspektion plugg inte på plats) 

Om detta inte är orsaken, kontrollera och eventuellt rengöra 

rök och rökkanalen. 

Kontrollera om rökgasfläktens rum är rent, kontrollera om 

blockeringen orsakats av smuts. 

Om detta inte hjälper är rökgasfläkten defekt. 

Kontakta ett auktoriserat servicecenter för byte av fläkt. 

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för byte av 

reservdelar. 


reservdelar. 


reservdelar. 


reservdelar. 

Detta larm hindrar inte spisen från att fungera, det verkar 

bara som en varning. Kontakta en auktoriserad 

serviceverkstad för byte av reservdelar. 

Detta larm hindrar inte spisen från att fungera, det verkar 

bara som en varning. 

Kontrollera att alla element är öppna. Om larmet kvarstår, 

kontakta ett auktoriserat servicecenter. 

Detta larm aktiveras om vattnet i systemet inte cirkulerar 

och temperaturen stiger. Kontrollera och frigör någon pump 

vid behov. Vid behov kontakta en auktoriserad 

serviceverkstad för byte av reservdelar. 

När köket är påslagen och det här meddelandet 

blinkar, betyder det att den inställda tiden för 

underhåll har uppnåtts och kaminen måste 

inspekteras av en MCZ tekniker.



4,18. Slutförande av larm 

Om ett larm utlöses återställs kaminen till allmän drift enligt följande: 

Ställ väljaren D på nödpanelen på baksidan till OFF i några sekunder tills de 3 siffrorna som anger alarmets typ 

försvinner. Därmed slutar den röda lysdioden att blinka och larmljudet kommer också att upphöra. 

Ställ väljaren D på REMOTE för att igen kunna kontrollera kaminen med fjärrkontrollen. 

Stäng av fjärrkontrollen och slå på den igen om du vill sätta igång kaminen igen. 

Om felet A12 inträffar (ingen kommunikation mellan fjärrkontrollen och kaminen) och endast i detta fall, 

fortsätter kaminen att tända enligt den senast inmatade inställningen. Den kommer att automatiskt avsluta 

pågående larm då den igen tar emot signaler från fjärrkontrollen. 

4.18.1. Mekanisk spärrning av kaminen 

Möjliga orsaker till den mekaniska spärrningen av kaminen: 

överhettning av struktur ("A03") 

Överhettning av rök ("A04") 

När kaminen är aktiverad, har för mycket luft kommit in i förbränningskammaren eller så har drag kanalen 

blivit blockerad ("A05") 

Blockeringen signaleras på displayen och du hör en ljudton. 

I denna situation tillkopplas släckningsfasen automatiskt. 

När denna procedur pågår är det meningslöst att försöka återställa systemet. 

Displayen ger besked om orsaken till blockeringen. 

Hur man ska göra: 

Om larmet "A03" visas, är strukturen för varm för den har varit igång i för många timmar vid maximal effekt, 

för att den inte har fått tillräckligt med ventilation eller så är varmluftsfläkten i sönder. När kaminen har 

svalnat, tryck på B-knappen på kontrollpanelen eller OFF på fjärrkontrollen för att avbryta larmet A03. Efter 

borttaget av larmet kan kaminen återigen startas upp. 

Om larmet "A04" visas, slås spisen av automatiskt. Låt kaminen svalna ett par minuter och slå sedan på den 

igen. 

Kontrollera rökutgången och kontrollera pelletstypen. 

Om larmet "A05" visas, beror det på att dörren har varit öppen under en längre tid, eller så har det trängt in för 

mycket luft (t.ex. är rökgasfläktens inspektionslucka inte på plats). Om detta inte är orsaken, kontrollera och 

eventuellt rengör rök och dragkanalen. (Detta arbete bör utföras av en MCZ tekniker). 

Gör först ett nytt försök till antändning när du har tagit bort orsaken till blockeringen. 

5. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 

VARNING! 

Alla rengöringar av samtliga delar skall utföras med kall kamin och med elkontakten urkopplad. 

Kaminen kräver lite underhåll om den används med certifierad pellet av kvalitet. 

5.1. RENGÖRING VARJE DAG OCH VECKA SOM SKALL UTFÖRAS AV ANVÄNDAREN 

5.1.1. Innan varje tändning 

Töm askan och ta bort eventuella beläggningar från eldstaden “F” med 

motsvarande utrustning eftersom det kan täppa till lufthålen. 

Om pellet tar slut i behållaren kan det samlas pellet som inte förbränts i eldstaden. 

Töm alltid eldstaden från resterna innan varje tändning. 

KOM IHÅG ATT ENDAST EN ELDSTAD SOM PLACERATS OCH 

RENGJORTS RIKTIGT KAN GARANTERA EN 

TÄNDNING OCH EN BÄSTA MÖJLIGA FUNKTION AV DIN PELLETSKAMIN 

För en effektiv rengöring av eldstaden, dra ut den helt från sätet och gör noggrant rent 

alla hål och gallret på botten. Genom att använda pellet av bra kvalitet räcker det att 


47



använda en pensel för att hålla eldstaden ren för en bra funktion. Om det finns hårda 

beläggningar, använd verktyget av stål som levereras i serie med kaminen. 

5.1.2. Kontroll var 2:e/3:e dag 

Gör rent och töm asklådan “G” och var försiktig med varm aska. 

Endast om askan är helt kall kan en dammsugare användas för att avlägsna den. I 

detta fall, använd en dammsugare som kan suga upp bitar av en viss storlek, typ 

"industridammsugare". 

Hur ofta som en rengöring krävs beror på din egen erfarenhet och pelletens kvalitet. 

Det rekommenderas att inte överstiga 2 eller 3 dagar. 

Efter arbetet, sätt tillbaka asklådan under eldstaden och kontrollera att den sitter 

riktigt. 

5.1.3. Rengöring av rutan 

För rengöringen av keramikrutan rekommenderas en torr pensel eller, om den är 

mycket smutsig, ett rengöringsspray i måttlig mängd och en trasa. 

VARNING! 

Använd inte produkter med slipeffekt och spreja ingen rengöringsprodukt för rutan på 

lackerade delar och på luckans packningar (sträng av keramikfiber) 

5.1.4. Rengöring av luftfiltret 

Bak på kaminen, vid förbränningsluftens inloppsrör Ø 5 cm, sitter ett luftfilter av 

metall som förhindrar att smuts kan tränga in i motorn och den invändiga sensorn. 

Det rekommenderas att kontrollera, var 15:e/20:e dag att filtret är rent. 

Ta bort ludd eller material som lagts på det. 

Kontrollen och en eventuell rengöring skall utföras oftare om det finns husdjur. 

För en rengöring av filtret, skruva bara loss knoppen som håller filtret på 

luftinsugningsröret och dra ut filtret i den riktning som anges av pilen. För att göra rent 

det, använd en pensel eller en fuktig trasa eller tryckluft. 

Filtret är gjort av ett metallnät och är mjukt och formbart. Var därför försiktig under 

rengöringen att det inte kläms eller förstörs. Om det är trasigt måste det bytas ut 

VARNING! 

Låt aldrig kaminen fungera utan luftfiltret. MCZ ansvarar inte för 

eventuella skador på de invändiga komponenterna om inte denna 

föreskrift respekteras. 

5,2. UNDERHÅLLS arbete som skall utföras av utbildad tekniker 

5.2.1. Rengöring av värmeväxlare 

Efter vintersäsongen ska du rengöra det utrymme där avgaserna passerar. 

Denna rengöring ska utföras med målet att ta bort alla rester från förbränning innan dessa avlagringar sätter 

sig fast riktigt hårt på grund av fukt. 

OBS! 

Det rekommenderas att låta ett MCZ servicecenter utföra rengöring av övre värmeväxlaren. 


48 

RENGÖRING AV ÖVRE VÄRMEVÄXLARE 

Med kall kamin ska man alltid använda följande procedur för att rengöra den översta 

värmeväxlaren.



5.2.1.1. Kaminen Musa (stål sidor) COMFORT AIR 

1. Ta av gjutjärnstoppen. 

2. Ta av stål sidopanelerna A (se avsnitt 3.4.4. Page 29) 

3. Ta bort det övre locket L, (4 skruvar) 

4. Lossa främre skruven på fästet H och lyft fästet H så att främre profilen B kan tas bort. 

5. Ta bort det främre gallret i gjutjärn N tillsammans med de två fästena M 

6. Ta bort fläktenheten Q genom att ta bort de 7 skruvar för att förenkla borttagandet av skruven som sitter 

bakom den vänstra fläkten. Det rekommenderar att lossa fläktens två skruvar och flytta den försiktigt. 

7. För att ta av fläktenheten måste man ta bort de två främre skruvarna på locket P och lyfta dom lite så fläkten 

kan tas ur. 

8. Ta ur värmeväxlaren O genom att lossa de 4 skruvarna som fäster den. 

Rengör värmeväxlaren och sätt tillbaka alla delar med en ny toppackning. 


49



5.2.1.2. Kaminer Suite och Club (kakel sidor) COMFORT AIR 

1. Ta av kakeltoppen. 

2. Lossa de två galler som är monterade i stället för sidostyckena B (se avsnitt 3.4.1) 

3. Ta av sidokaklen (tre på höger sida och tre på vänster sida) 

4. Lossa främre skruven på fästet E och lyft fästet E så att den främre profilen A kan tas bort. 

5. Ta bort det främre gjutjärnsgallret med N tillsammans med konsoler M 

6. Ta bort överdelen L, genom att lossa de fyra skruvarna 

7. Ta bort fläktenheten av Q genom att lossa de 7 skruvar för att förenkla borttagandet av skruven som sitter 

bakom den vänstra fläkten. Det rekommenderar att lossa fläktens två skruvar och flytta den försiktigt. 

8. Ta ur värmeväxlaren O genom att lossa de 4 skruvarna som fäster den. 

Rengör värmeväxlaren och sätt tillbaka alla delar med en ny toppackning. 


50 

Skrapa på kaminväggen med en styv pinne eller en flaskborste, så askan faller på delen nedanför.



5.2.1.3. Kaminen Nima COMFORT AIR 

1. Ta bort toppen A 

2. Ta av det mikro-perforerade gallret B genom att lossa de 4 skruvarna (2 fram och 2 bak) 

3. Ta bort frontpanelen C, genom att lossa de 6 skruvarna 

4. Ta bort D fläktenheten med deflektorerna genom att skruva ur de 4 skruvarna 

5. Ta bort E värmeväxlare 

Rengör värmeväxlaren och ersätta alla delar med en ny topplockspackning F. 


51 

Skrapa på kaminväggen med en styv pinne eller en flaskborste, så askan faller på delen nedanför.



5.2.1.4. Kaminer Suite och Club (kakel sidor) modell AIR 

1. Ta av kakeltoppen. 

2. Lossa de två galler som är monterade i stället för sidostyckena B (se avsnitt 3.4.1) 

3. Ta av sidokaklen (tre på höger sida och tre på vänster sida) 

4. Ta bort det främre gjutjärnsgallret med N tillsammans med konsoler M 

5. Avlägsna locket V genom att lossa skruvarna 

6. Ta värmeväxlaren i O genom att lossa de 4 skruvarna som håller den. 


52



5.2.1.5. Kamin Sagar modell AIR 

1. Ta av locket av behållaren 

2. Ta bort keramik-/stenkaklen A 

3. Ta bort kakelstöden B 

4. Ta bort det främre gallret D genom att lossa de två skruvarna 

5. Ta av plattan C, genom att lossa skruvarna 

6. Ta av värmeväxlaren E genom att lossa de fyra skruvarna 


53



5.2.1.6. Kamin Toba Version AIR 

1. Ta av toppen A 

2. Ta bort frontpanelen D genom att lossa skruvarna 

3. Ta värmeväxlaren B genom att lossa de 4 skruvarna som håller den. 

Rengör värmeväxlaren och sätt tillbaka alla delar med en ny toppackning C. 

5.2.2. RENGÖRING BOTTEN RUM 

Ta bort askkoppen C och öppna inspektionsluckan B genom att lossa de fyra 

skruvarna, använd dammsugare med ugnsmunstycke för att avlägsna aska och 

sot i värmeväxlaren. 

RENGÖRING AV RÖKRÖRET OCH ALLMÄN inspektion: 

Vänligen kontakta en sotare för mer information om rengöring av rök. 

Kontrollera keramisk fiber packningar på spisen dörren är förseglad. 

Kontrollera om nödvändigt, om keramikfiberpackningarna på kaminen sitter 

tätslutande. Beställ om nödvändigt nya packningar hos återförsäljaren eller 

kontakta ett auktoriserat servicecenter för att få detta arbete gjort. 

Hur ofta rökutledningssystemet behöver rengöras beror på användningen av 

spisen och hur den är installerad. 

MCZ rekommenderar att ni kontaktar ett auktoriserat servicecenter för att genomgå underhåll och rengöring i 

slutet av den kalla årstiden, utöver dessa ingrepp bör teknikern också göra en allmän kontroll av 

komponenterna. 

5.2.3. Slutförande av verksamhet (slutet av kalla årstiden) 

I slutet av varje säsong bör pelletsbehållaren tömmas helt med hjälp av dammsugare 

med lång slang när kaminen är avstängd. 

När köket inte används under en viss period, ska elförsörjning kopplas bort och 

kaminen placeras på en torr plats där den inte utsätts för väder och vind. 

Om kontrollpanelens display inte tänds när du trycker på huvudströmbrytaren på 

baksidan av kaminen för att slå på den igen, kan det vara nödvändigt att ersätta 

driftsäkringen. 


54



På baksidan av kaminen är ett säkrigsrum beläget under kontakten. Öppna med en skruvmejsel och gör 

lämpliga substitutioner (3,15 A fördröjd). 

5.2.4. Inspektion av de inre komponenterna 

VARNING! 

Inspektion av interna elektriska och mekaniska komponenter får endast utföras av experter som har tillräckligt 

med teknisk kunskap. 

Det rekommenderas därför att göra denna årliga, periodiskt underhåll (till exempel genom att underteckna ett 

årligt serviceavtal) som inkluderar kontroll och provning av de inre komponenterna: 

Delar / Tid Varje dag Var 2-3:e dag Var 30:e dag Var 60-90:e dag Varje år 

Galler * 

Asklåda * 

Glas * 

Lägre värmeväxlare * 

Hela värmeväxlare * 

Rökkanal * 

Packningar i asklådans dörr * 

Inre delar * 

Dragkanal * 

Cirkulationspump * 

Plattvärmeväxlare * 

Hydrauliska komponenter * 

Elektromekaniska 

komponenter 

* 


55



FEL MÖJLIGA ORSAKER KORREKTION 

Pellets matas inte in i 

förbränningskammaren. 

Elden släcks eller kaminen stoppas 

automatiskt. 

Kaminen fungerar i några minuter och 

stänger sedan av. 

Pelletsen samlas på i brasan, dörrens 

fönster blir smutsigt och lågan är svag. 

Pelletstanken är tom. 

Matningsskruven är 

blockerad av sågspån. 

Reduktionsmotorn är 

sönder. 

Defekt elektroniskt kort. 

Pelletstanken är tom. 

Pelletsen återförs inte i. 

Säkerhetssonden för 

pelletstemperatur utlöses. 

Dörren är inte helt stängd, 

eller så är packningarna är 

slitna. 

Pelletsen är olämpliga. 

Dålig pelletstillförsel. 

Förbränningskammaren är 

smutsig. 

Rökutgången tilltäppt. 

Fel på rökutledningsfläkten. 

Upptändningsfasen är inte 

avslutad. 

Tillfälliga strömavbrott. 

Rökrör igentäppt. 

Temperatursonderna 

defekta eller sönder. 

Tändstift i sönder. 

Luftflöde för förbränning 

otillräckligt. 

Pelletsen är fuktiga eller 

olämpliga. 

Rökutledningsfläkten 

sönder. 

Rökutsugsmotorn fungerar inte. Kaminen får ingen ström. 

Motorn är trasig. 

Defekt elektronikkort. 

Kontrollpanelen är trasig. 

Air Supply fläkten slutade aldrig. Temperatursensorn defekt 

eller sönder. 

Fläkt i sönder. 


56 

Fyll pellets i behållaren. 

Töm pelletstanken och ta bort 

spån från skruven manuellt. 

Byt reduktionsmotorn. 

Byt ut det elektroniska kortet. 

Fyll pellets i behållaren. 

Se föregående problem. 

Låt kaminen svalna helt och 

återställ termostaten tills 

låset är av och sätt på 

kaminen igen. Kontakta 

teknisk assistans om 

problemet återstår. 

Stäng dörren eller byt ut 

packningarna med 

reservdelar i original. 

Ändra pelletstypen till en som 

tillverkaren rekommenderar. 

Låt pelletsflödet bli 

kontrollerat av en tekniker. 

Rengör brännkammaren 

enligt instruktionerna i 

bruksanvisningen. 

Rengör skorstenen. 

Kontrollera motorn och byt 

vid behov. 

Upprepa upptändningsfasen. 

Se tidigare anvisningar. 

Rengör skorstenen. 

Kontrollera och byt sonder. 

Kontrollera glödstiftet och byt 

vid behov. 

Kontrollera att det finns ett 

luftintag i rummet och att det 

inte är blockerat. 

Kontrollera luftfiltret på 

luftinsugningsröret Ø 5 cm 

inte är igentäppt. 

Rengör gallret och kontrollera 

att alla hål är öppna. 

Gör en grundlig rengöring av 

brännkammare och rökkanal. 

Kontrollera dörrtätningar. 

Ändra pelletstyp. 

Kontrollera motorn och byt 

vid behov. 

Kontrollera nätspänningen 

och skyddssäkringen. 

Kontrollera motor och 

kondensator och byt vid 

behov. 

Byt ut det elektroniska kortet. 

Byt kontrollpanelen. 

Kontrollera sondens funktion 

och byt vid behov. 

Kontrollera om motorn 

fungerar och byt den vid 

behov.



FEL MÖJLIGA ORSAKER KORREKTION 

Fjärrkontrollen fungerar inte (frivilligt) Fjärrkontrollens batteri 

urladdat. 

Fjärrkontrollen sönder. 

När köket är i auto läge fungerar den 

alltid med full styrka. 

Rumstermostaten är satt 

på max. 

Temperaturssond sönder. 

Kontrollpanelen defekt 

eller sönder. 

Kaminen startar inte Strömavbrott. 

Pelletssensorn i ”lockout”. 

Bränd säkring. 

Kaminen tänder inte Se till att gallret är rent. 

Se till att gallret sitter 

korrekt. 

Kontrollera att glödstiftet 

fungerar korrekt. 

Rökkanalen eller 

skorstenen är blockerad. 

Temperaturen stiger inte med 

kaminen i drift 

1. Felaktig reglering av 

förbränning. 

2. Panna/system är smutsigt. 

3. Otillräckligt med ström i 

kaminen. 

4. Pellets av dålig kvalitet. 


57 

Byt ut batteriet 

Byt ut fjärrkontrollen. 

Ställ om termostatens 

temperatur. 

Kontrollera sonden och byt ut 

den vid behov. 

Kontrollera kontrollpanelen 

och byt vid behov. 

Kontrollera om kontakten är 

ansluten och strömbrytaren 

är på "I". 

Ta bort låset genom att ställa 

tillbaks den bakre 

termostaten, byt ut 

termostaten om problemet 

återkommer. 

Byt säkring. 

Rengör gallret från eventuellt 

skräp eller rester från 

oförbrända pellets. 

Ställ gallret tillbaka. 

Kontrollera glödstiftet och byt 

vid behov. 

Rengör rökutledningen 

och/eller rökkanalen. 

1. Kontrollera formeln och 

parametrarna. 

2. Kontrollera och rengör 

pannan. 

3. Kontrollera att kaminen 

passar systemets krav. 

4. Använd MCZ pellets.

7. ELDIAGRAM 

1. Nödpanel 

3. Rökgassensor 

4. Modemanslutning 

5. Strömbrytare 

6. Tändelement 



7. Rökgasfläkt 

8. Växelmotor 

9. Anläggningstermostat 

10. Luftflläkt 

11. Styrning av hastighet för utblås 

12. Lufttillförselssensor 

OBS enskilda komponenterna av elektriska kablar är utrustade med anslutningar som redan är utrustade med kablar, med 

olika storlekar. 


58




59 

MCZ S.p.A. 

Via Guglielmo Oberdan n°86 

33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALY 

Telephone: 0434/599599 r.a. 

Fax: 0434/599598 

Internet: www.mcz.it 

e-mail: mcz@mcz.it

Pelletskamin Installations- och bruksanvisning Sida 1 - Narvells

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?