Las Vegas DVD35 7 645 650 310 - Blaupunkt

Radio / DVD / CD / MP3 / WMA 

Las Vegas DVD35 7 645 650 310 

Bruksanvisning 

http://www.blaupunkt.com

2 

2 

1 3 4 

5 

11 10 9 

8 7 6 

6 

32 

31 

29 

27 26 

24 

11 

35 

34 

33 

30 

28 

25 

23 

RC 14 H 

12 

1 

13 

15 

19 

21 

10 

14 

16 

18 

20 

3 

17 

22

1 Koppla apparaten till/från, 

stänga av ljudet (Mute). 

Knappen OFF på fjärrkontrollen 

stänger av apparaten. 

2 , öppna och ta loss den 

borttagbara panelfronten 

(Flip-Release-Panel). 

3 Volymreglage. 

4 BND•TS, 

Kort tryckning: Välj mellan FMstationer 

och våglängdsområdena 

MW och LW. 

Lång tryckning: Starta funktionen 

FM-Travelstore. 

5 DIS•ESC, byta visningsinnehåll 

i teckenfönstret, stänga menyer 

utan att spara ändringar. 

6 Pilknappar på fjärrkontrollen 

och på apparaten, med samma 

funktion. 

7 MENU•OK, 

Tryck kort: visa menyn för grundinställningar 

och för bekräftelse 

av menyalternativ. Bekräfta 

val av menyalternativ i DVDmenyer. 

Håll nedtryckt: starta Scanfunktionen. 

8 TRAF, koppla trafikmeddelanden 

till/från. 

9 Knappsats 1 - 6. 

KNAPPAR OCH REGLAGE 

: AUD•DEQ (Audio), 

Tryck kort: Ställ in bas, diskant, 

balans, fading och X-Bass. 

Håll tryckt: Öppna equalizermenyn. 

; SRC, välja ljudkälla mellan CD/ 

DVD, Radio, CD-växlare (om 

den är ansluten) och AUX. 

< SETUP, öppna DVD-spelarens 

Setup-meny. 

= MENU, öppna DVD-skivans 

huvudmeny. 

> ENTER, bekräfta menyval i 

DVD-menyer och Setupmenyer. 

? MUTE, stänga av ljudet. 

@ , starta snabbsökning 

samt Slow-motion i DVD-läge. 

A , starta och stanna uppspelning 

(stillbild) av DVD. 

B GOTO, välja spår eller position 

på en CD/DVD. Välja position, 

kapitel eller avsnitt på en DVD. 

C DISPLAY, visa uppspelningsinformation 

på den externa skärmen 

ovanpå bilden. 

D ANGLE, välja kameravinkel 

(beroende på DVD). 

E TV MODE, ställa in TV-format 

på DVD-spelaren för anpassning 

med extern skärm. 

3 

DANSK PORTUGUÊS SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA 

SVENSKA 

ESPAÑOL

KNAPPAR OCH REGLAGE 

F ZOOM, förstora/förminska 

bilddetaljer. 

G DIMMER, öppna teckenfönstermenyerna. 

H AUDIO ONLY, 

saknar funktion 

I PBC, Playback-Control. 

J PLAY MODE, ställa in upprepningsläge 

(REPEAT) för CD 

och DVD. 

K PROGRAM, programmera en 

spellista för CD eller DVD. 

L A-B, definiera och upprepa 

uppspelning av ett avsnitt på en 

DVD-/CD-skiva. 

M AUDIO, välja ljudspår på en 

DVD-skiva. 

N SUB-T, välja undertexter på en 

DVD-skiva. 

O STOP, stoppa uppspelning. 

P , navigera mellan spår på en 

CD eller mellan kapitel på en 

DVD-skiva. Stillbildssökning i 

DVD-läge. 

4 

Q RETURN, gå upp/tillbaka en 

nivå i menyn på en DVD-skiva. 

R TITLE, öppna huvudmenyn på 

en DVD-skiva. 

S Sifferknappar för direktval av 

kapitel och positioner i DVDoch 

MP3-läge. 

, mata ut CD (syns bara när 

panelfronten är öppnad).

Allmänt / tillbehör ................... 8 

Trafiksäkerhet ................................ 8 

Montering ...................................... 8 

Fjärrkontroll RC 14 H..................... 8 

Specialtillbehör 

(medföljer ej vid leverans) .............. 9 

Aktivera/avaktivera demoläge ......... 9 

Time-out (tidsfönster) ..................... 9 

Borttagbar panel ................... 10 

Stöldskydd ................................... 10 

Ta loss panelfront ......................... 10 

Sätta panelfront på plats .............. 10 

Till/från.................................. 11 

Volym .................................... 12 

Välja tillslagsvolym ....................... 12 

Sänka volymen snabbt (mute) ...... 12 

Ljudhantering vid telefon eller 

navigering .................................... 13 

Inställning av kvitteringsljud .......... 14 

Automatic Sound ......................... 14 

Radio ..................................... 15 

Koppla till radio ............................ 15 

RDS-komfortfunktioner 

(AF, REG) .................................... 15 

Välja frekvensband/minnesnivå .... 16 

Ställa in station............................. 16 

Ställa in känslighet vid 

stationssökning ............................ 16 

Spara station................................ 17 

Spara stationer automatiskt 

(travelstore) .................................. 17 

Välja sparad station ...................... 17 

Presentera mottagningsbara 

stationer (SCAN) ......................... 17 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

Ställa in presentationstid .............. 18 

Programtyp (PTY) ........................ 18 

Optimera radiomottagningen ........ 19 

SHARX ........................................ 19 

Visningsalternativ ......................... 20 

Välja visning av radiotext .............. 20 

Trafikradio ............................. 21 

Företräde för trafikmeddelanden 

Till/Från........................................ 21 

Ställa in volym för 

trafikmeddelanden........................ 21 

DVD ....................................... 22 

Regionalkod ................................. 22 

Licens .......................................... 22 

Starta DVD .................................. 22 

Start spelning............................... 23 

Teckenfönster .............................. 23 

Snabbsökning framåt/bakåt ......... 24 

Slow-motion ................................. 24 

Stillbildssökning ........................... 24 

Stillbild ......................................... 25 

Avbryta uppspelning .................... 25 

Hoppa över kapitel ....................... 25 

Upprepad uppspelning av ett 

avsnitt på DVD-skivan .................. 25 

Välja kapitel.................................. 26 

Starta uppspelning från början 

av första avsnittet ......................... 26 

Visa undertexter ........................... 27 

Välj ljudspår ................................. 27 

Byta kameravinkel ........................ 27 

Förstora/Förminska bilddetalj 

(Zoom) ......................................... 27 

Trafikmeddelande i läge DVD ....... 28 

5 


SVENSKA 

ESPAÑOL


DVD-Meny ............................. 28 

Öppna DVD-menyn ...................... 28 

Välja menyalternativ...................... 29 

Stänga DVD-menyn ..................... 29 

Visa kapitelmenyn ........................ 29 

Spelning av DVD-Audio-skivor ..... 29 

Upprepa en viss del av ett spår .... 29 

Programmera favoritspår med 

fjärrkontrollen ............................... 30 

DVD-Setup ............................ 31 

Öppna Setup-menyn .................... 31 

Göra inställningar i Setup-menyn . 31 

General Setup - 

allmänna inställningar ................... 31 

Audio-Setup ................................. 32 

Video Setup - Bildinställningar ..... 33 

Preferences - favoritinställningar .. 33 

Ställa in lösenordsskydd - 

Ange lösenord ............................. 35 

Stänga setup-menyn .................... 36 

6 

CD ......................................... 36 

Starta CD-spelare ........................ 36 

Välja spår ..................................... 37 

Välja spår direkt med 


Snabbt spårbyte .......................... 38 

Snabbspolning (medhörning) ....... 38 

Slumpspelning (MIX) .................... 38 

Presentera spår (SCAN) .............. 38 

Upprepa spår (REPEAT) .............. 38 


Stanna spelning (PAUSE) ............ 39 


Visa CD-text ................................. 40 



Trafikmeddelande i läge CD ......... 41 

Ta ut CD-skiva ............................. 41 

MP3/WMA ............................. 42 

Förbereda en CD med 

MP3/WMA................................... 42 

Starta MP3 .................................. 43 

Ställa in visningsalternativ 

(teckenfönstret) ............................ 43 

Välja mapp med apparaten........... 44 

Välja spår med apparaten ............ 44 

Välja mapp/spår med 


Snabbsökning .............................. 46 

Spela titlar i slumpvis 

ordningsföljd – MIX ...................... 46 

Presentera spår SCAN ................ 46 

Upprepa flera spår eller 

hela mappar – REPEAT ................ 46 


Stanna spelning (PAUSE) ............ 47 

Välja MP3-info .............................. 48 

Visa löpande text .......................... 48

CD-växlare ............................ 48 

Starta CD-växlare ......................... 48 

Välja CD-skiva ............................. 48 

Välja spår ..................................... 48 

Snabbspolning (medhörning) ....... 49 


Upprepa enskilda spår eller 

enskilda skivor (REPEAT) ............. 49 


ordningsföljd (MIX) ...................... 50 

Presentera samtliga spår på 

alla skivor (SCAN) ....................... 50 

Namnge CD-skiva ........................ 50 

CLOCK - tid ........................... 52 

Visa tiden ..................................... 52 

Ställa tiden automatiskt ................ 52 

Manuell inställning av klocka ........ 52 

Välja 12- eller 24-timmars visning . 52 

Permanent visning av aktuell tid 

när apparaten är frånkopplad men 

tändningen tillslagen .................... 53 

Ljud ....................................... 53 

Bas .............................................. 53 

Diskant......................................... 53 

Volymbalans höger/vänster .......... 54 

Volymbalans fram/bak .................. 54 

X-BAS.................................... 54 


Equalizer ............................... 55 

Equalizer Till/Från ........................ 55 

Förinställd klangbild ..................... 55 

Förinställda fordonsanpassningar ..56 

Ställa in equalizer manuellt ........... 56 

Inställningshjälp equalizer ............. 58 

Teckenfönster ....................... 59 

Ljusnivå bildskärm........................ 59 

Visningsvinkel .............................. 59 

Externa ljudkällor .................. 60 

AUX-ingång Till/Från .................... 60 

Förstärkare/djupbasutgång .. 61 

Koppla intern förstärkare Till/Från ..61 

Koppla Dualzone till/från .............. 61 

TMC för dynamiskt 

navigeringssystem ................ 62 

Tekniska data ........................ 62 

Förstärkare .................................. 62 

Radiomottagare ........................... 62 

DVD ............................................. 62 

CD ............................................... 62 

Förförstärkare ut .......................... 62 

Ingångskänslighet ........................ 62 

7 


SVENSKA 

ESPAÑOL

ALLMÄNT / TILLBEHÖR 

Allmänt / tillbehör 

Tack för att du valt en produkt från Blaupunkt. 

Vi hoppas att du kommer få stor 

glädje av din nya apparat. 

Vänligen läs igenom denna bruksanvisning 

innan du börjar använda 

ditt nyförvärv. 

Vi redaktörer på Blaupunkt strävar 

målmedvetet efter att utforma översiktliga 

och lättförståeliga bruksanvisningar. 

Om du ändå har frågor om 

användningen, ta kontakt med försäljaren 

eller den telefon-hotline som finns 

i ditt land. Telefonnumret står på 

baksidan av denna bruksanvisning. 

För produkter köpta inom Europeiska 

unionen ger vi en tillverkargaranti. 

Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras 

på www.blaupunkt.de och kan 

beställas på följande adress. 

Blaupunkt GmbH 

Hotline 

Robert Bosch Str. 200 

D-31139 Hildesheim 

Trafiksäkerhet 

Trafiksäkerheten måste alltid gå 

före allt annat. Använd radioapparaten 

bara när trafiksituationen 

tillåter det. Lär känna din apparat 

innan du startar. 

Du måste kunna uppfatta sirener 

från polis, brandbilar och andra 

utryckningsfordon i god tid. 

Anpassa volymen därefter. 

Av trafiksäkerhetsskäl ska föraren 

bara se på video när fordonet står 

stilla. 

8 

Montering 

Om du har för avsikt att själv montera 

din bilradioapparat, är det viktigt att du 

först läser anvisningarna om montage 

och inkoppling i slutet av bruksanvisningen. 

Fjärrkontroll RC 14 H 

Innan du använder Las Vegas DVD35 

för första gången måste du sätta i batterier 

i fjärrkontrollen. 

Så här sätter du i batterier 

1. Öppna batterifacket (ta bort 

locket). 

2. Fjärrkontrollen drivs av två AAAbatterier, 

typ LR03 Mikro. 

Kontrollera att batterierna är vända 

åt rätt håll så att polerna stämmer 

överens med bilderna i batterifacket. 

Sätt i batterierna. 

3. Stäng batterifacket. 

Observera! 

Undvik att slänga förbrukade batterier 

tillsammans med det vanliga 

hushållsavfallet. Lämna batterierna 

i batteriåtervinningen istället.

Använda fjärrkontrollen 

Rikta fjärrkontrollen mot IR-ögat på 

apparatens framsida. 

IR-mottagaren på apparatens framsida 

har en betraktelsevinkel på ungefär 

30°. 

Med den medföljande fjärrkontrollen 

kan du styra alla DVD-funktioner samt 

grundläggande funktioner för övriga 

användningsområden. 

Det går inte att koppla till apparaten 

med den medföljande fjärrkontrollen. 

Specialtillbehör 

(medföljer ej vid leverans) 

Använd endast specialtillbehör 

godkända av Blaupunkt. 

● Fjärrkontroller 

Fjärrstyrningstillsatsen RC 10 gör 

det möjligt att styra apparatens 

grundläggande funktioner på ett 

säkert och bekvämt sätt utan att 

släppa ratten. 

Apparaten kan dock inte till- eller 

frånkopplas via fjärrstyrningen. 

Med kabelfjärrkontrollen RC 13 H 

och tillhörande adapter går det att 

styra RSA (Rear Seat Entertainment) 

i Dual-Zone-Mode. Kontakta 

din Blaupunkt-återförsäljare för 

mer information. 

● Extern skärm 

För att se på DVD- och VCD-filmer 

behövs en extern skärm. Mer 

information om passande skärmar 

får du av din Blaupunkt-återförsäljare. 

ALLMÄNT / TILLBEHÖR 

● Förstärkare 

Alla förstärkare av märke Blaupunkt 

eller Velocity kan användas. 

● CD-växlare 

Följande CD-växlare från Blaupunkt 

kan anslutas: 

CDC A 03, CDC A 08 och 

IDC A 09. 

Aktivera/avaktivera demoläge 

Du kan aktivera demoläget på apparaten. 

I demoläget demonstreras 

apparatens olika funktioner i form av 

löpande text i teckenfönstret. 

➮ Tryck på MENU•OK 7. 

Menyn visas i teckenfönstret. 

➮ Håll MENU•OK 7 intryckt under 

minst fyra sekunder, medan menyn 

visas, för att koppla till resp. 

från demoläge. 

Time-out (tidsfönster) 

Apparaten har en Time-out-funktion. 

När du t.ex. trycker på knappen 

MENU•OK 7 och väljer ett menyalternativ, 

går apparaten tillbaka till tidigare 

läge efter ungefär 16 sekunder. De 

utförda inställningarna sparas. 

9 


SVENSKA 

ESPAÑOL

PANELFRONT 

Borttagbar panel 

Stöldskydd 

Som ett stöldskydd är apparaten utförd 

med en panelfront som kan tas 

loss (flip release panel). Utan panel är 

apparaten värdelös för en presumtiv 

tjuv. 

Förebygg stöld! Ta alltid med panelen 

när du lämnar fordonet. Lämna inte 

panelen kvar i bilen, inte ens gömd. 

Panelen är konstruerad för att säkerställa 

en så enkel hantering som möjligt. 

Observera! 

● Hantera panelen försiktigt. Tappa 

den inte till marken. 

● Lägg inte panelen i direkt solljus 

eller strålning från annan värmekälla. 

● Undvik direkt beröring med manöverdelens 

kontakter. Vid behov 

kan kontakterna rengöras med en 

luddfri tygbit fuktad i rengöringssprit. 

Ta loss panelfront 

➮ Tryck på 2 . 

Panelfronten öppnas framåt. 

➮ Ta tag i panelfronten på höger 

sida och dra den rakt ut ur sitt 

fäste. 

10 

Observera! 

● Alla aktuella inställningar sparas. 

● En DVD/CD som sitter i apparaten, 

blir kvar. 

● Apparaten kopplar från efter ca en 

minut. 

Sätta panelfront på plats 

➮ Håll panelfronten närmast rätvinkligt 

mot apparaten. 

➮ Skjut in panelen i apparatens högra 

och vänstra styrning nedtill vid 

apparatens undre kant. Tryck in 

panelen försiktigt, tills den går i 

läge i sitt fäste. 

➮ Tryck sedan panelen försiktigt 

uppåt, in i apparaten, tills den där 

går i lås. 

1. 

2. 

Observera! 

Tryck inte på teckenfönstret när 

du sätter panelen på plats. 

Om apparaten var tillkopplad när du 

tog loss panelen senast, återgår apparaten 

när den åter sätts på plats automatiskt 

till då aktuella inställningar 

och lägen (radio, DVD/CD, CD-växlare 

eller AUX).

Till/från 

Du kan koppla apparaten Från/Till på 

följande sätt: 

Till/Från med fordonets tändning 

När apparaten inte frånkopplas med 

knappen 1, kopplas den Från/Till när 

fordonets tändning slås Från/Till. (Detta 

förutsätter att apparaten är elektriskt 

ansluten på rätt sätt.) 

Till/Från med den löstagbara 

panelfronten 

➮ Ta loss panelen. 

Apparaten kopplar från efter ca en minut. 

➮ Sätt tillbaka panelen på plats. 

Apparaten kopplas Till. Senast aktuella 

inställningar och lägen (radio, DVD/ 

CD, CD-växlare eller AUX) aktiveras. 

Till/Från med knapp 1 

➮ Tryck på knapp 1 för att koppla 

till apparaten. 

➮ När du vill koppla från apparaten, 

håller du knapp 1 tryckt minst 

2 sekunder. 

Apparaten kopplar Från. 

Observera! 

För att skydda fordonets batteri 

kopplas apparaten automatiskt 

Från efter en timme om tändningen 

är frånslagen. 

TILL/FRÅN 

Frånkoppling med fjärrkontrollen 

Det går att koppla från apparaten med 

den medföljande fjärrkontrollen 

RC 14 H. 

➮ Tryck på fjärrkontrollens OFFknapp 

1 . 

Apparaten stängs av. 

11 


SVENSKA 

ESPAÑOL

VOLYM 

Volym 

Observera! 

Den interna förstärkaren kan 

kopplas från. Om det inte kommer 

något ljud från högtalarna, måste 

du läsa avsnittet "Koppla intern 

förstärkare till/från" i kapitlet "Förstärkare". 

Volymen kan ställas i steg mellan 0 

(Från) och 50 (max). 

För att öka volymen, 

➮ vrid volymreglaget 3 åt höger. 

För att minska volymen, 

➮ vrid volymreglaget 3 åt vänster. 

Ställa in volymen med 

fjärrkontrollen 

Det går att ställa in volymen med den 

medföljande fjärrkontrollen. 

➮ Höj volymen genom att trycka på 

knappen VOL+ 3 på fjärrkontrollen. 

➮ Sänk volymen genom att trycka 

på knappen VOL- 3 på fjärrkontrollen. 

Välja tillslagsvolym 

Tillslagsvolymen, dvs. den volym som 

automatiskt ställs in vid tillkoppling av 

apparaten, kan väljas i förväg. 


➮ Tryck på eller 6 (ev. flera ggr) 

tills "VOLUME MENU" visas i teckenfönstret. 

➮ Tryck på MENU•OK 7, för att 

visa menyn Volym. 

12 

I teckenfönstret visas "ON VOLUME" 

och aktuellt inställt värde eller "LAST 

VOLUME". 

➮ Välj önskad tillslagsvolym med pilknapparna 

6. 

För att förenkla inställningen, hör du 

direkt vilken volymnivå du väljer. 

Välj inställningen "LAST VOLUME" om 

du vill att apparaten vid varje tillkoppling 

ska välja den volym som var inställd 

när den frånkopplades senast. 

Varning för hörselskador! 

Om tillslagsvolymen är inställd mycket 

högt, blir ljudstyrkan mycket 

kraftig när apparaten kopplas Till. 

Samma sak gäller om tillslagsvolymen 

är ställd till "LAST VOLUME" 

och apparaten sedan frånkopplas i 

ett läge med mycket hög volym. 

I bägge fall råder risk för allvarliga 

hörselskador! 

När inställningen är färdig, 

➮ tryck på MENU•OK 7 och därefter 

på DIS•ESC 5, för att stänga menyn. 

Sänka volymen snabbt (mute) 

Du kan sänka volymen snabbt till ett 

värde du ställt in (mute). 

➮ Tryck kort på knapp 1. 

"MUTE" visas i teckenfönstret. 

Återställa ljudnivå 

För att återgå till den volym som var 

inställd innan ljudet dämpades bort, 

➮ tryck en gång till kort på 

knapp 1.

Stänga av ljudet med 


Det går även att stänga av ljudet med 

fjärrkontrollen. 

➮ Tryck på knappen MUTE ? på 


"MUTE" visas i teckenfönstret. 

Återställa ljudnivå 

För att återgå till den volym som var 

inställd innan ljudet dämpades bort, 

➮ tryck en gång till på knappen 

MUTE ?. 

Ljudhantering vid telefon eller 

navigering 

Om din bilradio är kopplad till en mobiltelefon 

eller ett navigeringssystem, 

dämpas radioljudet automatiskt när du 

"lyfter luren" eller vid ett röstmeddelande 

från navigeringssystemet. Samtalet/meddelandet 

återges sedan via ljudanläggningens 

systemhögtalare. 

Detta förutsätter att mobiltelefonen 

resp. navigeringssystemet är anslutet 

till bilradion på felfritt sätt och enligt 

monteringsanvisningarna. 

För detta behöver du en kabel med 

Blaupunktnummer 7 607 001 503. 

Fråga din Blaupunkt fackhandel vilken 

typ av navigeringssystem som kan 

anslutas. 

Om ett trafikmeddelande tas emot under 

pågående telefonsamtal eller röstmeddelande 

från navigeringssystemet, 

kan du först höra trafikmeddelandet 

när samtalet/meddelandet avslutats 

om trafikmeddelandet då fortfaran- 

VOLYM 

de sänds. Trafikmeddelandet spelas 

inte in! 

Du kan välja med vilken volym telefonsamtalen 

resp. navigeringens röstmeddelanden 

ska höras. 




➮ Tryck på MENU•OK 7, för att visa 

menyn Volym. 

➮ Tryck på knappen eller 6 

tills "TEL/NAVI" visas i teckenfönstret. 

➮ Justera volymen med pilknapparna 

6. 



på DIS•ESC 5, för att stänga 

menyn. 

Observera! 

Du kan även justera volymen för 

telefonsamtal/röstmeddelanden 

direkt under pågående samtal/ 

meddelande. Använd volymreglaget 

3. 

13 


SVENSKA 

ESPAÑOL

VOLYM 

Inställning av kvitteringsljud 

Vissa funktioner, t.ex. lagring av station 

på stationsknapp, kräver att du håller 

en knapp tryckt minst två sekunder. 

När dessa två sekunder har gått, 

hörs en ljudsignal (beep). Volymen för 

detta kvitteringsljud kan ställas in. 


➮ Tryck på eller 6 (ev. flera 

ggr) tills "VOLUME MENU" visas i 

teckenfönstret. 


visa menyn Volym. 


ggr) tills "BEEP VOL" visas i teckenfönstret. 


6. "0" innebär ljudsignal 

Från, "6" innebär maximal volym. 




14 

Automatic Sound 

Med denna funktion anpassas bilradions 

volym automatiskt till fordonets 

hastighet. Detta förutsätter att apparaten 

är monterad på föreskrivet sätt. 

Den automatiska ljudanpassningen 

kan ställas i sex steg (0-5). 



ggr) tills "VOLUME MENU" visas i 



menyn Volym. 


tills "AUTO SOUND" visas i teckenfönstret. 

➮ Justera volymanpassningen med 

pilknapparna 6 . 




menyn. 

Observera! 

Vad som är en optimal inställning 

av den hastighetsrelaterade ljudanpassningen 

beror naturligtvis 

på hur bruset i ditt fordon påverkas 

av hastigheten. Prova dig 

fram för att hitta den inställning 

som passar bäst.

Radio 

Denna apparat är utrustad med en 

RDS-radiomottagare. Många FM-stationer 

sänder förutom själva programmet 

även ohörbar extrainformation, 

t.ex. stationens namn eller programinnehållets 

typ (PTY). 

Om RDS-stationen sänder sitt namn, 

visas detta direkt i teckenfönstret. 

Koppla till radio 

För att aktivera radion, 

➮ tryck på BND•TS 4. 

eller 

➮ trycka på knappen SRC ; på 

apparaten eller på knappen 

SOURCE ; på fjärrkontrollen, 

tills "TUNER" visas i 


RDS-komfortfunktioner 

(AF, REG) 

RDS-komfortfunktionerna AF (alternativ 

frekvens) och REGIONAL utökar 

radions möjligheter. 

● AF: När RDS är aktiverad, byter 

AF-funktionen automatiskt till den 

frekvens som ger bäst mottagning 

för vald radiostation. 

● REGIONAL: En del sändare delar 

tidvis upp sina program i regionalprogram 

med olika innehåll. REGfunktionen 

förhindrar att bilradion 

växlar till alternativa frekvenser, 

som har ett annat regionalt programinnehåll. 

RADIO 

Observera! 

REGIONAL måste aktiveras/ 

avaktiveras separat i menyn. 

REGIONAL Till/Från 


Teckenfönstret visar "TUNER MENU". 


Tuner-menyn. 


tills teckenfönstret visar "REG". 

Bakom "REG" visas "OFF" resp. 

"ON". 

➮ Tryck på eller 6 för att koppla 

funktionen REGIONAL Till resp. 

Från. 

➮ Tryck på MENU•OK 7 och därefter 


menyn. 

RDS-komfortfunktion Till/Från 

Om du vill använda RDS-komfortfunktionerna 

AF och REGIONAL: 




Tuner-menyn. 

I teckenfönstret visas "RDS ON" eller 

"RDS OFF". 


funktionen RDS Till resp. Från. 



menyn. 

När RDS-funktionerna är aktiverade, 

visas symbolen RDS i teckenfönstret. 

15 


SVENSKA 

ESPAÑOL

RADIO 

Välja frekvensband/minnesnivå 

Med denna apparat kan du ta emot 

stationer på FM-bandet (UKV) och AMbanden 

(MV, LV). För FM-bandet finns 

tre minnesnivåer (FM1, FM2 och FMT) 

och för frekvensbanden MV och LV 

vardera en minnesnivå. 

På varje minnesnivå kan upp till fem 

stationer lagras. 

För att välja mellan minnesnivåerna 

resp frekvensbanden FM1, FM2, FMT, 

MV och LV, 

➮ tryck kort på BND•TS 4. 

Ställa in station 

Du kan ställa in en station på olika sätt. 

Automatisk stationssökning 

➮ Tryck på eller 6. 

Nästa station inom mottagningsområdet 

väljs. 

Manuell stationsinställning 

Du kan även ställa in stationer manuellt. 

Observera! 

Manuell stationsinställning är endast 

möjlig om RDS-komfortfunktionen 

är avaktiverad. 


16 

Hoppa mellan samverkande 

stationer (endast FM) 

Om flera stationer hör till samma organisation, 

kan du hoppa mellan dessa 

samverkande stationer. 

Observera! 

För att denna funktion ska fungera, 

måste RDS-komfortfunktionen 

vara aktiverad. 

➮ Tryck på eller 6 för att växla 

till nästa station bland de samverkande 

stationerna. 

Observera! 

Du kan bara hoppa till stationer 

som radion tagit emot tidigare. 

Kör därför först Presentation 

(scan) eller Resefunktion (travelstore). 

Ställa in känslighet vid 

stationssökning 

Du kan välja om sökningen bara ska 

stanna vid stationer med bra mottagning 

eller även vid stationer med 

svagare signal. 




visa Tuner-menyn. 


ggr) tills teckenfönstret visar 

"SENS". 

Teckenfönstret visar aktuellt känslighetsvärde. 

"SENS HI3" innebär högsta 

ingångskänslighet, "SENS LO1" den 

lägsta.

➮ Ställ in önskad känslighet med pilknapparna 

6. 




Observera! 

Du kan välja olika känslighetsnivåer 

för olika frekvensband, dvs 

för FM och AM (MV, LV). 

Spara station 

Spara station manuellt 

➮ Välj önskad minnesnivå FM1, 

FM2, FMT eller ett av frekvensbanden 

MV eller LV. 

➮ Ställ in önskad station. 

➮ Välj vilken stationsknapp 1 - 6 9 

stationen ska lagras på, och håll 

denna tryckt minst två sekunder. 

Spara stationer automatiskt 

(travelstore) 

Du kan automatiskt spara de sex starkaste 

stationerna i regionen (endast 

FM-bandet). Stationerna finns sedan 

på minnesnivå FMT. 

Observera! 

Stationer som tidigare lagrats på 

denna nivå raderas då. 

➮ Håll BND•TS 4 tryckt minst två 

sekunder. 

Apparaten börjar söka och spara stationer. 

"TRAVEL STORE PLEASE 

WAIT" visas i teckenfönstret. När förloppet 

är klart, spelas stationen på 

minnesplats 1 på minnesnivån FMT. 

RADIO 

Välja sparad station 

➮ Välj minnesnivå resp. frekvensband. 

➮ Tryck på stationsknapp 1 - 6 9 för 

önskad station. 

Presentera mottagningsbara 

stationer (SCAN) 

Med presentationsfunktionen (scan, 

intro) kan du låta radion i följd söka upp 

och kort spela alla stationer inom mottagningsområdet. 

I menyn kan presentationstiden 

ställas in från 5 till 30 sekunder 

i steg om fem sekunder. 

Starta presentationen 

➮ Håll MENU•OK 7 tryckt minst två 

sekunder. 

Avsökningen och presentationen börjar. 

"SCAN" visas kort i teckenfönstret, 

därefter visas det aktuella stationsnamnet 

resp. frekvensen. 

Avsluta presentationen och spela 

aktuellt presenterad station 


Presentationen avslutas och den sist 

presenterade stationen spelas. 

17 


SVENSKA 

ESPAÑOL

RADIO 

Ställa in presentationstid 




tills "VARIOUS MENU" visas i teckenfönstret. 

➮ Tryck på MENU•OK 7 för att 

visa menyn. Teckenfönstret visar 

"SCAN TIME" och aktuellt inställd 

presentationstid. 

➮ Välj önskad presentationstid med 

pilknapparna 6 . 




Observera! 

Vald presentationstid gäller även 

för presentationsfunktioner i läge 

DVD/CD och CD-växlare. 

Programtyp (PTY) 

Vissa FM-stationer sänder förutom själva 

programmet även ohörbar extrainformation 

om programinnehållets typ. 

Din apparat tar emot, utvärderar och 

kan visa denna information. 

Bl.a. finns följande programtyper: 

CULTURE TRAVEL JAZZ 

SPORT NEWS POP 

ROCK CLASSICS 

Med hjälp av PTY-funktionen kan du 

välja ut stationer som sänder en 

särskild programtyp. 

18 

PTY-EON 

När en programtyp har valts och stationssökningen 

startas, växlar apparaten 

från aktuellt spelad station till en 

station med vald programtyp. 

Observera! 

● Hittas ingen station med vald programtyp, 

hörs en ljudsignal och 

"NO PTY" visas kort i teckenfönstret. 

Radion återgår till senast spelad 

station. 

● Om inställd station eller med denna 

samverkande station senare 

sänder program av vald typ, växlar 

apparaten automatiskt till denna 

station från aktuellt spelad station 

resp. från spelning av DVD/ 

CD eller CD-växlare. 

PTY Till/Från 




Tuner-menyn. 


ggr) tills "PTY" och den aktuella 

inställningen visas i teckenfönstret. 


funktionen PTY Till (ON) eller Från 

(OFF). 



menyn.

Välja programtyp och starta 

sökning 


Senast vald programtyp visas i teckenfönstret. 

➮ Under tiden programtypen visas i 

teckenfönstret, kan du trycka på 

eller 6 för att välja en annan 

programtyp. 

Eller 

➮ Tryck på en av knapparna 1 - 6 9, 

för att välja den programtyp som 

är tilldelad den knappen. 

Vald programtyp visas kort. 

➮ Tryck på eller 6 för att starta 

sökningen. 

Nästa station med vald programtyp 

spelas. 

Spara programtyp på 

funktionsknapp 

➮ Välj ut en programtyp med 

eller 6. 

➮ Håll önskad stationsknapp 1 - 6 

9 nedtryckt minst två sekunder. 

Programtypen är lagrad på den valda 

knappen 1 - 6 9. 

RADIO 

Optimera radiomottagningen 

Brusanpassad diskantsänkning 

(HICUT) 

Funktionen Hicut förbättrar mottagningen 

vid dålig radiomottagning (endast 

FM). Vid mottagningsstörningar minskas 

bruset automatiskt. 

HICUT Till/Från 






tills "HICUT" visas i teckenfönstret. 

➮ Tryck på eller 6 för att ställa 

in HICUT. 

"HICUT 0" kopplar från den automatiska 

funktionen, "HICUT 2" medför kraftigast 

möjliga sänkning av bruset. 



menyn. 

SHARX 

Med hjälp av funktionen SHARX kan 

du minimera störningar från stationer 

som ligger nära intill på frekvensbandet 

(endast FM-bandet). SHARX-funktionen 

är särskilt användbar i områden 

med många, på frekvensbandet tätt 

placerade stationer. 

19 


SVENSKA 

ESPAÑOL

RADIO 

SHARX Till/Från 






tills "SHARX" visas i teckenfönstret. 


till resp från funktionen SHARX. 

"SHARX OFF" kopplar från den automatiska 

bandviddsanpassningen, 

"SHARX ON" kopplar till den. 



menyn. 

Visningsalternativ 

Du kan välja olika visningslägen vid 

spelning av radion: 

1. "NORMAL MODE" 

Första raden: minnesnivå och stationsnamn 

(om tillgängligt). 

Andra raden: Stationens frekvens 

eller radiotext (om aktiverat). 

2. "CLOCK MODE" 



Andra raden: Stationens frekvens 

eller radiotext (om aktiverat) samt 

tid. 

3. "MINIMAL MODE" 



Andra raden: tom. 

➮ Tryck kort på DIS•ESC 5 när du 

vill växla mellan visningsalternativen. 

20 

Välja visning av radiotext 

Vissa stationer använder RDS-signalen 

även till överföring av löpande text, 

s.k. radiotext. Du kan tillåta eller spärra 

visning av radiotext. 

Men eftersom visning av radiotext kan 

störa din koncentration på trafikskeendet, 

ber vi dig avaktivera radiotextfunktionen 

eller endast använda den när 

fordonet står stilla. 






ggr) tills "R-TEXT" visas i teckenfönstret. 

➮ Tryck på eller 6 , för att 

koppla till resp från funktionen. 

"R-TEXT ON" tillåter, "R-TEXT OFF" 

tillåter inte visning av radiotext. 



menyn.

Trafikradio 

Denna apparat är utrustad med en 

RDS-EON-radiomottagare. EON är en 

förkortning av Enhanced Other 

Network. 

Funktionen innebär att mottagningen 

automatiskt flyttar från station utan 

trafikradio till samverkande trafikradiostation, 

när denna sänder trafikmeddelande. 

Efter trafikmeddelandet återgår 

mottagningen till innan spelad station. 

Företräde för trafikmeddelanden 

Till/Från 

➮ Tryck på TRAF 8. 

När företräde för trafikmeddelanden är 

aktiverat, visas symbolen Kö i teckenfönstret. 

Observera! 

En varningssignal hörs om: 

● Du lämnar mottagningsområdet 

för den trafikradiostation du lyssnar 

på. 

● Du lyssnar på DVD/CD eller CDväxlare 

och lämnar mottagningsområdet 

för den inställda trafikradiostationen 

och den då startade 

automatiska sökningen inte hittar 

någon ny trafikradiostation. 

● Du byter från en trafikradiostation 

till en station utan trafikradiofunktion. 

I dessa fall kan du antingen koppla från 

företräde för trafikmeddelanden eller byta 

till en trafikradiostation. 

TRAFIKRADIO 

Ställa in volym för 

trafikmeddelanden 





volymmenyn. 


tills "TRAFFIC" visas i teckenfönstret. 


6. 



menyn. 

Observera! 

Du kan även justera volymen för 

trafikmeddelanden direkt under 

pågående meddelande. Använd 

volymreglaget 3. När meddelandet 

är slut, återställs volymen till 

förutvarande nivå. 

21 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD 

DVD 

Risk för att DVD/CD-spelaren 

förstörs! 

Mini-DVD/CD med 8 cm diameter 

och skeva DVD/CD med kontur 

(shape-CD) får inte användas. 

Garantin gäller inte för skador på 

DVD/CD-spelaren som beror på att 

felaktiga DVD/CD har använts. 

Regionalkod 

Kod Region 

1 Nordamerika med USA och 

Kanada. 

2 Japan, Europa (ej Östeuropa), 

Mellanöstern, Sydafrika. 

3 Korea och Sydostasien. 

4 Oceanien med Australien, Nya 

Zeeland, Mellan- och Sydamerika. 

5 Indien, Östeuropa, Afrika, 

Ryssland. 

6 Kina. 

All Alla regioner. 

Las Vegas DVD35 och DVD-skivor är 

markerade med den regionkod som 

gäller för respektive land. 

Denna apparat är fast inställd på den 

giltiga regionalkoden i försäljningslandet. 

Det är inte möjligt att spela av en DVD 

med en annan regionalkod. 

22 

Den här apparaten klarar av att spela 

upp följande format: 

● DVD-video och DVD-audio. DVD- 

MP3/WMA 

● Video-CD (VCD). 

● MP3/WMA-CD, se kapitel "MP3/ 

WMA". 

● Audio-CD, se kapitel "CD". 

Licens 

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. 

"Dolby", "Pro Logic" och 

dubbel-D-symbolen är varumärken 

som ägs av Dolby Laboratories. 

Denna produkt innehåller teknologi, 

som är upphovsrättsskyddad genom 

vissa US-amerikanska patent. Upphovsrätten 

ägs av Macrovision Corporation 

och andra upphovsrättsinnehavare. 

Användning av denna upphovsrättsskyddade 

teknik måste godkännas 

av Macrovision Corporation och 

får endast användas för privat bruk 

samt för demonstration i begränsad 

omfattning, under förutsättning att godkännande 

för en sådan åtgärd erhållits 

från Macrovision Corporation. 

Starta DVD 

Om ingen DVD-skiva finns i läsaren: 

➮ Koppla Till apparaten med 

knapp 1 . 

➮ Tryck på knappen 2 . 

Manöverdelen öppnas. 

➮ Lägg in DVD:n med den tryckta 

sidan uppåt i läsaren och skjut in 

denna tills du känner ett visst 

motstånd.

DVD-skivan dras då automatiskt in i 

enheten. 

Rör inte enheten medan den drar in 

skivan! 

➮ Stäng panelfronten och tryck lätt 

på den tills du känner att den går i 

spärr. 

DVD-skivan startar. 

Beroende på DVD-skivan påbörjas 

antingen uppspelning eller så visas 

DVD-menyn. 

Om det redan ligger en DVD-skiva i 

läsaren, 

➮ trycka på knappen SRC ; på apparaten 

eller på knappen SOUR- 

CE ; på fjärrkontrollen, tills 

"DVD" visas i teckenfönstret. 

Spelningen av skivan återupptas där 

den avbröts. 

Start spelning 

När du satt i DVD- eller VCD-skivan 

öppnas antingen DVD-menyn eller så 

startar uppspelningen. Vilket som händer 

beror på DVD-skivan. 

➮ Tryck på knappen A eller markera 

det menyalternativ som startar 

filmen tryck på knappen EN- 

TER > för att starta uppspelning. 

Uppspelningen startar. 

DVD 

Teckenfönster 

På den anslutna bildskärmen kan du 

se olika information om speltid. Teckenfönstret 

går att stänga av. 

Följande information kan visas: 

● TITLE ELAPSED 

Exempel: TITLE 01/12 CHAP- 

TER 08/26 01 : 26 : 14: Det första 

av tolv huvudkapitel (Title) och det 

åttonde av 26 underkapitel (Chapter) 

spelas. 

Intill visas aktuell speltid för aktuell 

titel. 

● TITLE REMAIN 


TER 08/2600: 31 : 58: Det första 

av tolv huvudkapitel (Title) och det 

åttonde av 26 underkapitel (Chapter) 

spelas. 

Intill visas återstående speltid för 

aktuell titel. 

● CHAPTER ELAPSED 


TER 08/26 00: 01 : 34: Det första 

av tolv huvudkapitel (Title) och 

det åttonde av 26 underkapitel 

(Chapter) spelas. 

Intill visas aktuell speltid för det 

aktuella kapitlet (Chapter). 

● CHAPTER REMAIN 


TER 08/2600 : 05 : 22: Det första 

av tolv huvudkapitel (Title) och 

det åttonde av 26 underkapitel 

(Chapter) spelas. 

Intill visas återstående speltid för 

det aktuella kapitlet (Chapter). 

23 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD 

Visa/Växla teckenfönster 

➮ Tryck på knappen DISPLAY C på 

fjärrkontrollen tills önskad information 

visas. 

Teckenfönstret visas i bildskärmens 

övre kant. 

Ta bort teckenfönstret 

➮ Tryck på knappen DISPLAY C 

tills DISPLAY OFF visas snabbt 

och teckenfönstret försvinner. 

Snabbsökning framåt/bakåt 

Du kan spela upp en DVD-skiva i 2 ggr, 

4 ggr, 8 ggr, 16 ggr och 32 gånger normal 

hastighet, både framåt och bakåt, 

beroende på DVD (vissa DVD-skivor 

kan bara snabbspelas i 16 ggr normal 

hastighet). 

För att snabbsöka på DVD-skivan, 

➮ tryck på knappen resp. @ 

på fjärrkontrollen tills rätt hastighet 

visas. 

Avbryta snabbsökning 

För att avbryta snabbsökningen, 

➮ tryck på knappen A på fjärrkontrollen. 

DVD-skivan spelas upp i normal hastighet. 

24 

Slow-motion 

Det går att spela upp en DVD-skiva 

långsamt både framåt och bakåt. 

➮ Tryck först på knappen A på 


➮ Tryck en eller flera gånger på 

knappen SLOW @ på fjärrkontrollen 

för Slow-motion-spelning 

framåt 

eller 

➮ på knappen SLOW @ för 

Slow-motion-spelning bakåt. 

Efter ett tryck på någon av knapparna 

SLOW / @ spelas skivan i halv 

hastighet (1/2). 

För varje ytterligare tryck halveras hastigheten 

(1/4, 1/8 och 1/16). 

För att återgå till spelning i normal hastighet, 


Stillbildssökning 

Du kan stanna DVD-uppspelningen 

och istället spela upp filmen bild för 

bild. 

➮ Tryck först på knappen A på 


➮ Tryck en eller flera gånger på 

knappen STEP P på fjärrkontrollen 

för att visa påföljande bilder 

eller 

➮ tryck på knappen STEP P för 

att visa föregående bilder.

Stillbild 

➮ Under uppspelning, tryck på 

knappen A på fjärrkontrollen 

eller på knappen 6 9 på apparaten. 

Uppspelningen avbryts och en stillbild 

visas. 

Fortsätta uppspelning 

För att fortsätta uppspelning 

➮ tryck på knappen A på fjärrkontrollen 

eller på knappen 6 9 

på apparaten. 

Avbryta uppspelning 

➮ Tryck på knappen O på fjärrkontrollen. 

Uppspelning avbryts, apparatens 

startskärm och texten "PRESS PLAY 

TO CONTINUE" visas. 

Fortsätta uppspelning 

➮ Tryck på knappen A på fjärrkontrollen. 

Uppspelningen återupptas. 

Hoppa över kapitel 

Ett avsnitt på en DVD kan vara uppdelat 

i kapitel (Chapter). 

För att hoppa till nästa eller efterföljande 

kapitel, 

➮ tryck en eller flera gånger på 

knappen P på fjärrkontrollen. 

Uppspelningen hoppar till början på 

nästa kapitel, ett kapitel för varje tryck. 

DVD 

För att hoppa tillbaka till början på 

nuvarande kapitel eller till tidigare 

kapitel, 


knappen P på fjärrkontrollen. 

Uppspelningen hoppar till början av 

nuvarande kapitel, eller till tidigare kapitel, 

ett för varje tryck. 

Upprepad uppspelning av ett 

avsnitt på DVD-skivan 

En DVD är uppdelad i olika avsnitt (Title) 

och kapitel (Chapter) som kan väljas 

individuellt. 

Upprepad uppspelning av kapitel 

eller avsnitt 

För att upprepa aktuellt kapitel, 

➮ tryck på knappen PLAY 

MODE J på fjärrkontrollen. 

På skärmen visas Repeat-symbolen 

och "CHAPTER". 

För att upprepa aktuellt avsnitt, 

➮ tryck en andra gång på knappen 

PLAY MODE J på fjärrkontrollen. 


och "TITLE". 

För att upprepa hela DVD-skivan, 

➮ tryck en tredje gång på knappen 

PLAY MODE J på fjärrkontrollen. 


och "ALL". 

25 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD 

Avbryta upprepad uppspelning 

För att avbryta upprepad uppspelning, 

➮ tryck på knappen PLAY MODE J 

på fjärrkontrollen tills Repeat-symbolen 

inte längre visas på skärmen. 

Välja kapitel 

Det går att spela upp ett visst kapitel 

eller spela upp från en viss position 

med hjälp av fjärrkontrollen. 

Välj kapitel 

För att välja ett kapitel, 

➮ Tryck på knappen GOTO B på 


GOTO-menyn visas på den externa 

skärmen. 

➮ Markera "CHAPTER" med hjälp 

av -knapparna 6 på fjärrkontrollen. 

➮ Tryck på knappen ENTER > på 


➮ Ange det tresiffriga numret för 

önskat kapitel med hjälp av sifferknapparna 

0 till 9 S på fjärrkontrollen 

och tryck på ENTER >. 

Spelningen fortsätter på det ställe du 

har valt. 

För att lämna GOTO-menyn och gå tillbaka 

till uppspelningsläget, 

➮ tryck på knappen GOTO B på 


26 

Välja position 

Det går att välja en viss position på 

DVD-skivan, som anges utifrån ett avsnitt 

eller ett kapitel. 

För att hoppa till en viss position, 



GOTO-menyn visas på den externa 

skärmen. 

➮ Använd knapparna 6 på 

fjärrkontrollen för att markera "TT 

TIME", om du vill ange positionen 

relativt avsnittet eller "CH TIME" 

om du vill ange positionen relativt 

aktuellt kapitel. 



➮ Ange önskad plats i timmar, minuter 

och sekunder med hjälp av sifferknapparna 

0 till 9 S på fjärrkontrollen. 

Spelningen fortsätter på det ställe du 

har valt. 

För att lämna GOTO-menyn och gå tillbaka 

till uppspelningsläget, 



Starta uppspelning från början av 

första avsnittet 

➮ Tryck på knappen A på fjärrkontrollen. 

Uppspelning återupptas från början på 

DVD-skivans första avsnitt. 

Observera! 

På de flesta DVD-skivor är detta 

DVD-skivans huvudmeny (Root).

Visa undertexter 

För att visa undertexter, 

➮ tryck på knappen SUB-T N på 


Teckenfönstret visas. Intill "SUBTITLE" 

visas antal tillgängliga språk för undertexter 

och vilket språk som är valt för 

tillfället. 

För att byta språk för undertexter, 

➮ tryck en eller fler gånger på knappen 

SUB-T N tills undertexterna 

visas på önskat språk. 

Observera! 

Det går även att välja språk för 

undertexter i DVD-skivans menyer 

(beroende på DVD-skiva). 

Välj ljudspår 

För att välja ljudspår, 


knappen AUDIO M på fjärrkontrollen. 

Teckenfönstret aktiveras. Språkets 

nummer, antal tillgängliga språk och 

språkets namn visas. 

Observera! 

Det går även att välja ljudspår i 

DVD-skivans meny (beroende på 

DVD). 

DVD 

Byta kameravinkel 

Det finns DVD-skivor där det går att 

välja olika kameravinkel för vissa scener. 

I teckenfönstret visas aktuellt kameravinkel 

intill kamerasymbolen samt antal 

tillgängliga kameravinkel. 

För att byta kameravinkel, 

➮ tryck på knappen ANGLE D på 


Scenen byter till nästa kameravinkel. 

Teckenfönstret aktiveras. 

Observera! 

Det går att ställa in i Setup-menyn 

om kamerasymbolen ska visas 

när det finns flera kameravinkel 

att välja mellan. Mer information 

finns i avsnittet "Visa kameravinkel" 

i kapitlet "Setup". 

Förstora/Förminska bilddetalj 

(Zoom) 

Du kan välja en del av bilden och förstora 

den (upp till 4 ggrs förstoring) eller 

förminska den (ner till 4 ggrs förminskning). 

För att förstora en bilddetalj, 


knappen ZOOM F på fjärrkontrollen. 

För varje tryck på knappen förstoras 

bilddetaljen ett steg. Förstoringen sker 

i stegen 2x, 3x och 4x. 

Observera! 

När du har ställt in önskad förstoring 

kan du flytta bilddetaljen med 

pilknapparna 6 på fjärrkontrollen. 

27 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD 

Förminska en bilddetalj 

Efter den maximala förstoringen uppnåtts 

kommer bilden att förminskas för 

varje ytterligare tryck på ZOOM-knappen 

F , i steg om 1/2, 1/3 och 1/4. 

Avbryta förstoring/förminskning 

För att fortsätta se på filmen utan förstoring, 

➮ Tryck på knappen ZOOM F på 

fjärrkontrollen tills bilden visas i 

normal storlek. 

Trafikmeddelande i läge DVD 

Om vill ta emot trafikmeddelanden när 

du ser på DVD-skivor, 

➮ tryck på TRAF 8. 



För mer information, se kapitel 

"Trafikradio". 

28 

DVD-menyn 

DVD-menyn finns på DVD-skivan som 

du stoppat i apparaten. När du sätter i 

en DVD-skiva och den startar visas 

DVD-menyn automatiskt på skärmen. 

Observera! 

Vilka valmöjligheter som finns i 

DVD-menyn, beror på DVD-skivan. 

En DVD kan t.ex. erbjuda följande i 

menyn: 

● Du kan välja mellan olika ljudspår 

för spelning eller för undertexter. 

● Utöver filmen kan du även titta på 

trailern, som är samma som visades 

på bio och på TV, eller titta på 

bakom-kulisserna-reportage. 

● En film är uppdelad på flera efter 

varandra följande kapitel. Du kan 

välja ett kapitel och börja titta på 

filmen direkt därifrån utan att först 

behöva spola dit som med en videokassett. 

Öppna DVD-menyn 

Du kan när som helst avbryta uppspelning 

och öppna DVD-skivans meny. 

➮ Tryck på knappen MENU = på 

fjärrkontrollen.

Välja menyalternativ 

DVD-skivor har i regel menyer för att 

du ska kunna välja mellan olika alternativ, 

t.ex. "Starta film" och "Välj kapitel". 

För att välja ett menyalternativ, 

➮ tryck på en av pilknapparna 

/ 6 på fjärrkontrollen. 

För att bekräfta valet av en menyalternativ, 



Stänga DVD-menyn 

När du väljer vissa alternativ i DVDmenyn, 

t.ex. starta uppspelning, stängs 

menyn automatiskt. 

Visa kapitelmenyn 

För att du lätt ska kunna välja avsnitt/ 

kapitel kan du direkt öppna kapitelmenyn, 

➮ tryck på knappen TITLE R på 


Kapitelmenyn visas. 

Observera! 

Den här funktionen finns inte på 

alla DVD-skivor. 

DVD 

Spelning av DVD-Audioskivor 

Det går även att spela DVD-Audio-skivor 

i den här apparaten. De ovan beskrivna 

funktionerna kan användas i 

den utsträckning de finns på DVD-skivan. 

Följande funktioner är specifika för 

DVD-Audio-skivor. 

Upprepa en viss del av ett spår 

Du kan specifiera en del av ett avsnitt 

med fjärrkontrollen och väja att spela 

upp denna i en oändlig slinga. 

Observera! 

Den här funktionen går bara att 

använda när en extern bildskärm 

är ansluten. 

För att bestämma avsnittets startpunkt, 

➮ spela upp spåret och när uppspelningen 

kommer till den position 

då avsnittet börjar trycker du på 

A-B L på fjärrkontrollen. 

För att bestämma avsnittets slutpunkt, 

➮ fortsätt spela upp spåret och när 

uppspelningen kommer till den 

position då avsnittet slutar trycker 

du på A-B L på fjärrkontrollen en 

gång till. 

Avsnittet upprepas tills du trycker på 

A-B L igen. 

29 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD 



I DVD-läge kan du med fjärrkontrollen 

skapa en spellista med högst 20 favoritspår 

från den aktuella DVD-skivan. 

Spellistan försvinner när du tar ut DVDskivan 

eller avbryter programmeringsläget. 

Observera! 



är ansluten. 

Skapa och spela upp spellista 

➮ Tryck på knappen PROGRAM K 

på fjärrkontrollen. 

Programmeringsläget aktiveras. Antal 

tillgängliga spår på DVD-skivan visas 

och markören (grön) står på position 1. 

➮ Ange första avsnitt och kapitel för 

spellistan med hjälp av siffertangenterna 

0 till 9 S. 

Observera! 

När du angett ett avsnitt visas vilka 

kapitel som finns i det avsnittet. 

Markören flyttar till nästa position i spellistan. 

➮ Ange andra avsnitt och kapitel för 

spellistan med hjälp av siffertangenterna 

0 till 9 S. 

När du inte tänker använda alla 20 

positionerna i spellistan, 

➮ Flytta markören till "START" med 

hjälp av pilknapparna 6 och tryck 

på knappen ENTER >. 

30 

Avbryta spellista 

Om du vill avbryta en aktiv spellista, 

➮ tryck på knappen PROGRAM K 


Programmeringsläget aktiveras. Markören 

står på "STOP". 

För att avbryta uppspelningen av spellistan, 

➮ tryck på knappen ENTER >. 

Observera! 

Du kan ändra i spellistan genom 

att markera önskad position i 

spellistan och ange ett nytt avsnitt 

och kapitel med sifferknapparna.

DVD-Setup 

Apparaten erbjuder ett antal olika möjligheter 

för dig att anpassa den till dina 

behov.. 

Öppna Setup-menyn 

Om du vill öppna Setup-menyn, 

➮ tryck på knappen SETUP < på 


Göra inställningar i Setup-menyn 

Setup-menyn är indelad i fem kategorier: 

General Setup, Audio-Setup, Video-Setup, 

Preference Page och 

Password-Setup. 

➮ Välj något av de fem alternativen 

med hjälp av knapparna 6 på 

fjärrkontrollen eller piltangenterna 

på apparaten. 

➮ Bekräfta genom att trycka på 

knappen ENTER > på fjärrkontrollen. 

Markören (gul) visas och står på det 

första alternativet i den valda menyn. 

➮ Välj menyalternativ med hjälp av 

knapparna 6 på fjärrkontrollen 

eller piltangenterna på apparaten. 



➮ Ställ in apparaten med hjälp av 

knapparna / 6 på fjärrkontrollen 

eller piltangenterna på 

apparaten. 



DVD 

Vill du göra ytterligare inställningar i 

andra kategorier: 

➮ Tryck på knappen 6 på fjärrkontrollen 

eller på knappen 6 på 

apparaten för att gå tillbaka en 

nivå i menyn. 

När du vill stänga Setup-menyn, 



General Setup - allmänna 

inställningar 

I kategorin allmänna inställningar kan 

du ställa in vilken sorts skärm som är 

ansluten, ställa in om en symbol ska 

visas när det finns flera kameravinkel, 

koppla till/från Captions samt ställa in 

prioriteter för Audio- och Video-DVD. 

Välja skärminställningar 

Inställningarna för skärmen finns under 

menyalternativet "TV Display". 

Följande skärminställningar finns: 

● Normal/LB: DVD-spelaren är ansluten 

till en skärm med bildformatet 

4:3. Bredbild kommer att visas 

på skärmen med svarta kanter 

ovanför och under bilden. 

● Normal/PS: DVD-spelaren är ansluten 


4:3. Bredbild visas med hela 

skärmens yta. Vänster och höger 

kant på bredbilden kapas. 

● WIDE: DVD-spelaren är ansluten 


16:9. Bredbild visas på skärmen i 

fullstorlek. 

31 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD 

Visa kameravinkel 

Du kan ställa in spelaren så att en kamerasymbol 

visas när det finns fler en 

ett kameravinkel tillgängligt. Välj då 

inställningen "ON". 

Inställningen för kameravinkel finns 

under menyalternativet "Angle Mark". 

Visa Captions 

Captions är särskilda undertexter som 

inte går att styra med den vanliga undertextfunktionen 

för DVD-skivor. I 

detta menyalternativ kan du koppla till 

eller från dessa undertexter. För att 

koppla från, välj inställningen "Off". 

Prioritet för DVD/DVD-Audio 

En DVD-Audio-skiva innehåller som 

regel två varianter av ljudspåren: 

Dels i en högupplöst, okomprimerad 

variant och dels i en komprimerad variant 

(t.ex. i DTS eller Dolby Digital). 

Du kan ställa in om du vill lyssna på 

det högupplösta ljudet eller det komprimerade 

ljudet. 

Välj "DVD-Audio" för högre kvalitet eller 

"DVD-Video" för det komprimerade 

ljudet. 

Inställningen för prioritet finns under 

menyalternativet "Priorität". 

Audio-Setup 

I Audio-Setup kan du styra apparatens 

SPDIF-utgång, ställa in PCM-kanalen 

och samplingsfrekvensen för LPCMutgången. 

Dessutom kan du ställa in 

Dynamic Range Control (DRC) och 

HDCD-filtret. 

32 

SPDIF-inställning 

Du kan välja om SPDIF-utgången ska 

ge en SPDIF-RAW-signal, en SPDIF- 

PCM-signal eller en manuellt kontrollerad 

signal, eller koppla fram SPDIFutgången. 

Gör inställningarna under menyalternativet 

“SPDIF Output”. 

Observera! 

● Ljudet från SPDIF-utgången 

stängs inte av vid trafikmeddelanden, 

inkommande telefonsamtal 

eller vid syntetiskt tal från 

navigatorn. 

● Ljuddata från DVD-enheten matas 

ut via SPDIF-utgången. 

PCM-kanal 

SPDIF-utgången kan sända PCM-data 

i läge "L/R", "LS/RS" och "C/LFE". 

Den inställningen gör du under alternativet 

"PCM Channel" i "SPDIF Output". 

Ställa in LPCM 

Den här apparaten hanterar linjära 

PCM-signaler (LPCM) med en samplingsfrekvens 

på 48K, 96K eller 192K. 

LPCM-inställning finns under alternativet 

"LPCM OUT" i "SPDIF Setup". 

Dolby Digital Setup - Anpassa 

dynamikomfång 

Dynamic Range Control (anpassad 

dynamikomfång) innebär att du kan 

ställa in skillnaden mellan "starka" och 

"svaga" toner. Svaga toner förstärkts 

och starka toner försvagas. Med

apparatens DRC kan du ställa in dynamiken 

för ett Dolby-program i steg, 

från "OFF" (av) till "Full" (max). Välj inställningen 

"Full" för fullständig dynamikanpassning. 

Inställningen för DRC finns under 

"Dynamic" i "Dolby Digital Setup". 

Ställa in HDCD-Filter 

När du lyssnar på HDCD-DVD-skivor 

eller -CD-skivor (High Definition Compatible 

Digital) kan du välja ett filter. 

Välja önskat filer under "HDCD". 

Video Setup - Bildinställningar 

I Video-Setup kan du göra olika inställningar 

för att optimera bildåtergivningen 

på den ansluta skärmen. 

Ställa in bildskärpa 

Du kan välja mellan följande tre nivåer 

på bildskärpa: "High" (hög), "Medium" 

(medel) och "Low" (låg). 

Inställningarna för bildskärpa finns i 

"Quality", under "Sharpness". 

Ljusstyrka 

Du ställa ljusstyrkan till ett värde mellan 

-20 och +20. 

Inställningarna för ljusstyrka finns i 

"Quality", under "Brightness". 

Kontrast 

Du ställa kontrasten till ett värde mellan 

-16 och +16. 

Inställningarna för kontrast finns i "Quality", 

under "Contrast". 

DVD 

Gammakorrigering 

Du kan ställa in gammakorrigering för 

uppspelning på TFT-skärmar. Du kan 

välja mellan följande fyra nivåer: "High" 

(hög), "Medium" (medel), "Low" (låg) 

och "None" (ingen). 

Inställningarna för gammakorrigering 

finns i "Quality", under "Gamma". 

Färger 

Du kan ställa in färgen till ett värde 

mellan -9 och +9. 

Inställningarna för färger finns i "Quality", 

under "Hue". 

Färgmättnad (enbart för NTSC) 

Du kan ställa in färgmättnaden till ett 

värde mellan -9 och +9. 

Inställningarna för färgmättnad finns i 

"Quality", under "Saturation". 

Luminans (enbart för NTSC) 

Du kan ställa in luminans till "0T" eller 

till "1T". 

Inställningen för luminans finns i "Quality", 

under "Luma Delay". 

Preferences - 

favoritinställningar 

Under "Preferences" kan du ställa in 

den externa skärmens TV-format, 

koppla PBC till eller från, ställa in förvalt 

ljudspår, ställa in förvalda undertexter, 

ställa in åldersklassificering, ställa 

in region samt ställa tillbaka till fabriksinställningarna. 

33 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD 

För att använda de förvalda inställningarna, 

➮ tryck två gånger på knappen O 


➮ Tryck på knappen SETUP < på 


➮ Välj "Preferences Page" med hjälp 

av knapparna 6 på fjärrkontrollen 

eller piltangenterna på apparaten. 



Ställa in apparatens TV-format 

För en optimal bildkvalitet bör du ställa 

in TV-formatet till samma format som 

den ansluta skärmen har. 

"PAL" är den europeiska standarden. 

"NTSC" är standarden i USA och Asien. 

Om du väljer inställningen "Multi", används 

automatiskt DVD-standard för 

spelningen. 

Inställningen för TV-format finns under 

menyalternativet "TV TYPE" i menyn 

"Preferences Page". 

Observera! 

Det går att ställa in TV-format med 

fjärrkontrollen. Tryck på knappen 

TV-Mode E tills rätt TV-format visas. 

Koppla Playback Control till/från 

När funktionen Playback Control (PBC) 

är frånkopplad (Off) spelas VCD-/ 

SVCD-skivans spår och kapitel i stigande 

ordning. När PBC är tillkopplad (ON) 

34 

spelas VCD-/SVCD-skivan upp med 

angivna menyer och i logisk ordning. 

Inställningen för PBC finns under 

"PBC". 

Välj ljudspår 

Du kan ställa in förvalt ljudspår för 

DVD-skivor. Om det förvalda ljudspåret 

finns på DVD-skivan kommer det automatiskt 

att användas när DVD-skivan 

spelas. 

Inställningen för ljudspår finns under 

menyalternativet "Audio". 

Välja språk för undertexter 

Du kan ange favoritspråk för undertexter. 

När DVD-skivan innehåller undertexter 

på det valda språket visas 

undertexterna på det språket automatiskt. 

Inställningen för undertexter finns under 

menyalternativet "Subtitle". 

Välja språk för DVD-menyn 

Du kan ange favoritspråk för DVDmenyerna. 

När DVD-skivan innehåller 

menyer på det valda språket visas 

menyerna på det språket automatiskt. 

Inställningarna för DVD-menyspråk 

finns under menyalternativet "Disc 

Menu". 

Åldersklassificering 

Du kan förse apparaten med ett lösenord 

för att spärra obehörig användning. 

Dessutom kan du ange en s.k. 

"Rating Level". 

Rating Level innebär att vissa DVDskivor 

är försedda med en kod som 

anger åldersgräns.

Om du har angett en Rating Level och 

DVD-skivan anger än lägre åldersgräns 

kan DVD-skivan bara spelas om 

rätt lösenord anges först. 

Observera! 

Alla DVD-skivor har inte Rating 

Level-funktionen. 

I menyn kan du ställa in vilka filmer som 

får visas. Dessa kategorier är anpassade 

efter kraven från den amerikanska 

filmindustrins organisation (MPAA). 

Följande alternativ finns: 

1 KID SAF: Tillåten för barn 

2G: Tillåten för barn 

3PG: Tillåten för barn i vuxet sällskap. 

4 PG 13: Tillåten för ungdomar i vuxet 

sällskap, dock ej barn under 13 år. 

5 PG-R: Enbart för ungdomar i vuxet 

sällskap. Förbjuden för barn. Innehåller 

våldsskildringar, grovt språk, etc. 

6R: Förbjuden för ungdomar, innehåller 

våldsskildringar, grovt språk, etc. 

7 NC 17: Ej lämplig för ungdomar under 

17 år. 

8 ADULT: Enbart för vuxna. Innehåller 

våld, sex etc. 

Observera! 

● Vissa spärrade DVD-skivor kan 

du aktivera vid start genom att 

trycka YES (ENTER) och ange 

lösenordet. För andra DVD-skivor 

måste du först ändra Rating Level 

i Setup-menyn innan du kan spela 

skivan. Detta beror på DVD:n. 

DVD 

● När du aktiverat lösenordsskyddet 

kan du inte ändra åldersgränsinställningen 

utan att först ange rätt 

lösenord. Läs mer i avsnittet 

"Koppla lösenordsskydd till/från". 

Inställningen för åldersklassificering 

finns under menyalternativet "Parental". 

Fabriksinställning 

Du kan ställa in apparaten till de ursprungliga 

fabriksinställningarna. Då 

försvinner alla personliga inställningar 

(inklusive lösenord). 

Du återställer till fabriksinställning med 

menyalternativet "Default". 

Ställa in lösenordsskydd - Ange 

lösenord 

Du kan ställa in ett lösenord för apparaten. 

När lösenordsskyddet är aktiverat 

kan du inte ändra åldersgräns/-klassificering 

utan först ange lösenordet. 

Koppla lösenordsskydd till/från 

Lösenordsskyddet ställer du in under 

menyalternativet "Password Mode". 

Om du vill ändra inställningen måste 

du först ange det aktuella lösenordet 

med hjälp av sifferknapparna S. 

Har du inte ställt in något lösenord kan 

du använda det förinställda lösenordet 

000000. 

När du angivit det korrekt lösenordet 

växlar markören automatiskt till "OK". 

35 


SVENSKA 

ESPAÑOL

DVD CD 

Ändra lösenord 

Du kan byta ut det förinställda lösenordet 

mot ett eget. Lösenordet måste 

bestå av sex siffror. Om du vill byta lösenord 

måste du först ange det gamla 

lösenordet. Har du inte ställt in något 

lösenord kan du använda det förinställda 

lösenordet 000000. 

Lösenordet ställer du in under menyalternativet 

"Password". Vill du byta lösenord 

måste du först ange det aktuella 

lösenordet. Det gör du med sifferknapparna 

S. Sedan anger du det nya 

lösenordet två gånger. 

När du angett det gamla lösenordet en 

gång och det nya lösenordet två gånger 

växlar markören automatiskt till 

"OK". 

Observera! 

Om du har glömt ditt lösenord kan 

du använda huvudlösenordet 

136900 för att ange ett nytt lösenord. 

Stänga setup-menyn 

För att stänga Setup-menyn, 



Eller 

➮ Välj "Exit Setup Menu" med knapparna 

6 på fjärrkontrollen eller 

med piltangenterna på apparaten. 



36 

CD 

Med denna apparat kan du spela vanliga 

ljudskivor och skrivbara skivor 

(CD-R, CD-RW) med diameter 12 cm. 

För att undvika problem vid spelningen 

bör du inte bränna CD-skivor med 

högre hastighet än 16x. 

Använd endast CD-skivor med Compact-disc-logo 

för bästa möjliga funktion. 

CD-skivor med kopieringsskydd 

kan leda till problem vid avspelningen. 

Blaupunkt garanterar inte funktionen 

vid spelning av kopieringsskyddade 

CD-skivor! 

Förutom vanliga CD-ljudskivor kan 

apparaten även spela CD-skivor med 

MP3-filer och DVD-skivor. Lär mer i 

kapitlen "MP3" och "DVD". 

Risk för att DVD/CD-spelaren 

förstörs! 

Använd aldrig CD-singlar (CD-skivor 

med diameter 8 cm) eller CDskivor 

med annan, ej rund omkretsform 

("shape-CD"). 

Garantin gäller inte för skador på 

DVD/CD-spelaren som beror på att 

felaktiga DVD/CD har använts. 

Starta CD-spelare 

Om ingen CD-skiva finns i läsaren: 

➮ Koppla till apparaten med knapp 

1. 

➮ Tryck på knappen 2. 

Manöverdelen öppnas. 

➮ Lägg in CD:n med den tryckta sidan 

uppåt i läsaren och skjut in 

denna tills du känner ett visst 

motstånd.

Cd-skivan dras då automatiskt in i 

enheten. 

Rör inte enheten medan den drar in 

skivan! 

➮ Stäng panelfronten och tryck lätt 

på den tills du känner att den går i 

spärr. 

CD:n börjar spela. 

Om det redan ligger en CD-skiva i 

läsaren: 

➮ Tryck på knappen SRC ; på apparaten 

eller på SOURCE ; på fjärrkontrollen 

tills "DISC" visas på 

skärmen. 

Spelningen av skivan återupptas där 

den avbröts. 

Välja spår 

➮ Tryck på någon av pilknapparna 6 

för välja nästa respektive föregående 

titel, eller tryck knappen 

eller P på fjärrkontrollen. 

Med ett tryck på knappen eller 6 

eller P startas det aktuella spåret på 

nytt. 

Välja spår direkt med 


Med fjärrkontrollen kan du välja spår 

direkt eller välja en bestämd position 

på CD-skivan eller aktuellt spår. 

Observera! 



är ansluten. 

CD 

Spårval 

➮ Ange spårets nummer direkt med 

fjärrkontrollens sifferknappar, 

0 till 9 S. 

Det valda spåret startar när du agnett 

numret. 

Eller 

➮ Tryck på knappen GOTO B tills 

"SELECT TRACK" visas på den 

externa skärmen. 

➮ Ange numret på det önskade 

spåret med sifferknapparna 0 till 9 

S. Exempel: tryck 0 2 för det andra 

spåret eller 1 2 det tolfte. 

Det valda spåret startar när du angett 

numret. 

Välja position på CD 


"DISC GO TO" visas på den externa 

skärmen. 

➮ Ange önskad position, där uppspelningen 

ska starta, med hjälp av 

sifferknapparna S. Ange positionen 

i minuter och sekunder. 

När du angett positionen återupptas 

uppspelningen från den positionen. 

Ange position i aktuellt spår 


"TRACK GO TO" visas på den externa 

skärmen. 

➮ Ange önskad position i spåret, där 

uppspelningen ska starta, med 

hjälp av sifferknapparna S. Ange 

positionen i minuter och sekunder. 

När du angett positionen återupptas 

uppspelningen från den positionen. 

37 


SVENSKA 

ESPAÑOL

CD 

Snabbt spårbyte 

För att snabbt hoppa mellan skivans 

spår framåt eller bakåt, 

➮ håll en av knapparna / 6 

tryckt tills snabbt spårbyte bakåt 

eller framåt börjar. 

Snabbspolning (medhörning) 

För att snabbt spola framåt eller bakåt, 

➮ håll en av pilknapparna 6 

tryckt tills snabbsökning bakåt 

resp. framåt startar. 

Snabbsökning med fjärrkontrollen 

Med fjärrkontrollen kan du snabbsöka 

i olika hastigheter (2x, 4x, 8x, 16x och 

32x). 

Observera! 

Sökhastigheten visas på en extern 

skärm (tillbehör). 

För att snabbsöka framåt, 

➮ tryck på knappen @ på fjärrkontrollen 

tills rätt hastighet visas. 

För att snabbsöka bakåt, 

➮ tryck på knappen @ på fjärrkontrollen 




Slumpspelning (MIX) 

➮ Tryck på knappen 1 MIX 9. 

I teckenfönstret visas kort "MIX CD 

ON" och symbolen MIX visas. Nästa 

slumpvis valda spår spelas. 

38 

Avsluta slumpspelning 

➮ Tryck en gång till på knappen 

1 MIX 9 . 

"MIX CD OFF" visas kort i teckenfönstret 

och symbolen MIX slocknar. 

Presentera spår (SCAN) 

Du kan låta spela de första sekunderna 

på alla spår på CD-skivan (intro). 


sekunder. 

Nästa spår presenteras. 

Observera! 

Presentationstiden går att ställa 

in. Mer information finns i avsnittet 

"Ställa in presentationstid" i kapitlet 

"Radio". 

Avsluta presentation, fortsätta 

lyssna på spår 

För att avsluta sökningen, 

➮ tryck på MENU•OK 7. 

Det spår som just presenteras fortsätter 

att spela. 

Upprepa spår (REPEAT) 

Om du vill spela ett spår upprepade 

gånger, 

➮ tryck på knappen RPT 4 9. 

"REPEAT TRACK" visas kort i teckenfönstret, 

RPT visas i teckenfönstret. 

Spåret upprepas sedan tills funktionen 

avslutas.

Avsluta REPEAT 

När du vill avsluta funktionen Upprepning, 

➮ tryck igen på knappen RPT 4 9. 

"REPEAT ALL" visas kort i teckenfönstret. 

Symbolen RPT släcks. Spelningen 

fortsätter på vanligt vis. 

Använda REPEAT med 


Du kan välja REPEAT-läge med fjärrkontrollen. 

För att upprepa ett spår, 

➮ tryck på knappen PLAY MODE 

J tills "TRACK" visas intill RE- 

PEAT-symbolen på den externa 

skärmen. 

För att avbryta REPEAT, 


J tills "ALL" visas intill REPEATsymbolen 

på den externa skärmen. 





Observera! 



är ansluten. 



kommer till den position då 

avsnittet börjar trycker du på A-B 

L på fjärrkontrollen. 

CD 



kommer till den position då 

avsnittet slutar trycker du på 


Avsnittet upprepas tills du trycker A-B 

L igen. 

Stanna spelning (PAUSE) 

➮ Tryck på knappen 6 9. 

"PAUSE" visas i teckenfönstret. 

Återuppta spelning 

➮ När spelningen är pausad, tryck 

på 6 9. 

Spelningen fortsätter. 

Du kan också stanna och återuppta 

spelning med hjälp av knapparna A 



I CD-läge kan du välja mellan flera olika 

visningslägen: 

● "NORMAL MODE" 

första raden: spårets nummer 

andra raden: speltid 

● "INFO MODE" 

första raden: spårets nummer och 

speltid 

andra raden: CD-text (om tillgänglig) 

● "CLOCK MODE" 

första raden: spårets nummer och 

speltid 

andra raden: CD-Text (om tillgänglig) 

och tid 

39 


SVENSKA 

ESPAÑOL

CD 

● "MINIMAL MODE": 

spårets nummer visas på båda 

raderna. 

Observera! 

CD-text kan endast visas om sådan 

information finns lagrad på 

skivan. 

För att välja mellan visningssätt, 


DIS•ESC 5 tills teckenfönstret visas 

på rätt sätt. 

Visningsläge för extern skärm 

På den externa skärmen visas alltid 

följande information, oavsett vilket visningsläge 

som är valt för teckenfönstret, 

● numret för det aktuella spåret, 

● antal spår på CD-skivan, 

● information från skivans CD-text 

(om sådan finns) 

och 

● aktuell position i spåret 

(Single Elapsed) 

eller 

● kvarvarande speltid i spåret (Single 

Remain) 

eller 

● aktuell position på CD-skivan (Total 

Elapsed) 

eller 

● kvarvarande speltid på CD-skivan 

(Total Remain). 

40 

För att välja ett av de olika sätten att 

visa tid på, 

➮ Tryck på knappen DISPLAY C 

på fjärrkontrollen tills rätt information 

visas på den externa skärmen. 

Visa CD-text 

Några CD-skivor är försedda med s.k. 

CD-text. CD-texten kan innehålla 

namn på artist, album och spår. 

I Info- och klockläge visas CD-text, när 

det finns sådan på skivan, i teckenfönstrets 

andra rad. CD-texten visas som 

löpande text varje gång ett nytt spår 

spelas. Efter att CD-texten visats första 

gången visas bara de 13 första tecknen 

i CD-texten för aktuellt spår. 

Observera! 

CD-texten visas som löptext om 

den består av fler än 13 tecken i 

Info-läget eller fler än 8 tecken i 

Clock-läget. 

Visa CD-text igen 

Du kan visa hela CD-texten igen i Infoläge. 

➮ Tryck kort på 5 SCL 9. 



I CD-läge kan du med fjärrkontrollen 

skapa en spellista med högst 20 favoritspår 

från den aktuella CD-skivan. 

Spellistan försvinner när du tar ut CDskivan 

eller avbryter programmeringsläget.

Observera! 



är ansluten. 

Skapa och spela upp spellista 

➮ Tryck på knappen PROGRAM K 


Programmeringsläget aktiveras. Antal 

tillgängliga spår på CD-skivan visas 

och markören (grön) står på position 1. 

➮ Ange första spår i spellistan med 

hjälp av siffertangenterna 0 till 9 

S . 

Markören flyttar till nästa position i spellistan. 

➮ Ange nästa spår i spellistan med 

hjälp av siffertangenterna 0 till 9 

S . 

När du inte tänker använda alla 20 

positionerna i spellistan, 

➮ flytta markören till "START" med 

hjälp av pilknapparna 6 och tryck 

på knappen ENTER >. 

Observera! 

Har du programmerat en spellistan 

och lämnar menyn med 

"EXIT" sparas inte spellistan. 

Avbryta spellista 

Om du vill avbryta en aktiv spellista, 

➮ tryck på knappen PROGRAM K 


Programmeringsläget aktiveras. Markören 

står på "STOP". Om du vill avbryta 

uppspelningen av spellistan, 

➮ tryck på knappen ENTER >. 

Observera! 

● När du valt "STOP" och bekräftat 

med ENTER-knappen > försvinner 

spellistan. 

● När du vill sluta visa spellistan 

utan att ta bort spellistan ska du 

markera "EXIT" och trycka på 

ENTER-knappen >. 

Trafikmeddelande i läge CD 

CD 

Om vill ta emot trafikmeddelanden när 

du spelar CD-skivor, 

➮ tryck på TRAF 8. 



För mer information, se kapitel 

"Trafikradio". 

Ta ut CD-skiva 

➮ Tryck på 2. 

Panelfronten öppnas framåt. 

➮ Tryck på utmatningsknappen 

Eject bredvid CD-facket. 

Cd-skivan matas ut. 

➮ Ta ut CD-skivan och stäng panelfronten. 

Observera! 

● Om du inte tar bort den framskjutna 

skivan, dras den automatiskt in 

igen efter ca. 10 sekunder. 

● Det går att mata ut CD-skivan 

även om någon annan ljudkälla är 

aktiv. 

41 


SVENSKA 

ESPAÑOL

MP3/WMA 

MP3/WMA 

Med den här bilradion kan du även 

lyssna på DVD-skivor, CD-R-skivor och 

CD-RW-skivor med MP3-musikfiler. 

Dessutom kan du lyssna på WMAmusikfiler. 

WMA-musikfiler hanteras på 

samma sätt som MP3-musikfiler. 

Observera! 

● WMA-musikfiler som är försedda 

med Digital Rights Management 

(DRM, digitalt kopieringsskydd) 

från onlinemusiktjänster kan inte 

spelas i den här apparaten. 

● Återgivningen av WMA-filer kan 

bara garanteras om de har skapats 

med Windows Media-Player, 

version 8. 

Förbereda en CD med MP3/ 

WMA 

Kombinationen DVD-/CD-brännare, 

brännarprogramvara och inspelningsbara 

DVD-/CD-skivor kan leda till problem 

vid spelningen av skivorna. Om 

du får problem med hembrända DVD-/ 

CD-skivor, bör du byta till ett annat 

märke eller annan färg på skivorna du 

använder. För att undvika problem vid 

spelningen bör du inte bränna DVD-/ 

CD-skivor med högre hastighet än 16x. 

DVD-/CD-skivans format måste motsvara 

ISO 9660 nivå 1 eller nivå 2 eller 

Joliet. Inga andra format kan spelas 

på ett tillförlitligt sätt. 

På en DVD/CD kan du inte skapa fler 

än 254 mappar. Dessa mappar kan 

sedan väljas separat vid spelning med 

bilradion. 

42 

Med den här apparaten kan du inte ha 

fler än 599 MP3-filer i en mapp. Maximalt 

antal filer per skiva är 150 000 

och det maximala mappdjupet är fem. 

D01 

D02 

D03 

T001 

T002 

T003 

T004 

T005 

T001 

T002 

T003 

T004 

T005 

T006 

D04 

T001 

T002 

T003 

T004 

T005 

T006 

T007 

T008 

T009 

T010 

T011 

Varje mapp kan namnges med PC:n. 

Mappens namn kan visas i teckenfönstret. 

Varje mapp och varje spår resp. fil 

kan namnges i datorn med hjälp av 

CD-brännarens programvara. Hur du 

gör detta står i programvarans bruksanvisning. 

Observera! 

Undvik specialtecken (t.ex. å, ä, ö) 

när du namnger mappar och spår/ 

filer. Använd max 32 tecken/bokstäver 

för namnen (filtilläggen 

".MP3" och ".WMA" räknas också 

med i detta). 

m 

a 

p 

p 

a 

r 

s 

p 

å r 

• f 

i 

l 

e r

Om du vill ha dina filer i rätt ordningsföljd 

måste du använda en brännarprogramvara 

som ordnar filerna i alfanumerisk 

ordningsföljd. Saknar din programvara 

denna funktion kan du istället 

sortera filerna manuellt med hjälp 

av namnen. Då måste du lägga till en 

eller flera siffror före varje filnamn, t.ex. 

"001", "002" osv. De inledande nollorna 

måste även vara med. 

Mp3-spår kan innehålla extra information, 

t.ex. artist, titel och album (id3taggar). 

Denna apparat kan visa ID3taggar 

för version 1 i teckenfönstret. 

Framställning (kodning) av MP3-filer 

från Audio-filer bör ske med överföringshastigheter 

mellan 80 och 320 

kbit/s och avläsningsfrekvenser på 32, 

44 eller 48 kHz. 

För att kunna använda MP3-filer i denna 

apparat måste filerna ha tillägget 

(ändelsen) ".MP3". 

Observera! 

För att garantera störningsfri spelning: 

● Namnge inte andra än verkliga 

MP3-filer med tillägget ".MP3" för 

att sedan försöka spela dem. Dessa 

filer är ogiltiga och ignoreras 

när skivan spelas. 

● Använd inga "blandade" skivor 

med såväl MP3-filer som icke- 

MP3-filer. Sistnämnda ignoreras 

när skivan spelas. 

● Använd inte s.k. mix-mode CD 

med både MP3-filer och konventionella 

ljudspår. Om du försöker att 

spela en mix-mode-CD, kommer 

bara ljudspåren att spelas. 

MP3/WMA 

Starta MP3 

En skiva med MP3-filer startas som en 

vanlig CD. Mer information finns i avsnittet 

"Starta CD-spelare" i kapitlet 

"CD". 

När du spelar MP3-/WMA-musikfiler 

och har anslutit en extern skärm visas 

följande information på den externa 

skärmen: 

● Filens nummer och antal filer i 

mappen. 

● Filens bithastighet. 

● Aktuell position i filen och filens 

längd. 

● Mappens namn. 

● I den vänstra spalten visas filerna 

i mappen. 

● I den högra spalten visas information 

från MP3-filens ID-information 

(om sådan information finns tillgänglig). 

Ställa in visningsalternativ 

(teckenfönstret) 

Välja alternativ 

Du kan låta visa olika slags information 

om aktuellt spår i teckenfönstret: 

1. "NORMAL MODE": 

Första raden: typ av fil (MP3 eller 

WMA), filnummer och position. 

Andra raden: Filnamn 

2. "INFO MODE" 

första raden: spårets namn 

andra raden: MP3 ID-tag (Om sådan 

finns och funktionen är tillkopplad. 

Se "Välja MP3-info".) 

43 


SVENSKA 

ESPAÑOL

MP3/WMA 

Observera! 

Apparaten kan visa MP3-ID-taggar 

av version 1 om sådana är 

sparade i filen (läs mer om det i 

bruksanvisningen till ditt MP3-program 

resp. brännarprogram). 

3. "MP3 BROWSE MODE": 

Första raden: Namn på aktuellt 

spår 

Andra raden: Namn på nästa 

spår. 

4. "CLOCK MODE": 

Första raden: typ av fil (MP3 eller 

WMA), filnummer och position. 

Andra raden: MP3-information 

och tid. 

För att välja mellan visningsalternativen, 

➮ tryck på DIS•ESC 5. 

Välja mapp med apparaten 

För en så enkel navigering som möjligt 

i CD-skivas mappstruktur ser du 

aktuell mapp och efterföljande mapp i 

teckenfönstrets båda rader. Mapparna 

visas med de namn som valdes när 

CD-skivan brändes. Använd pilknapparna 

för att flytta runt och välja bland 

samtliga mappar med giltiga MP3-filer. 

➮ Under uppspelning, tryck på eller 

6 . 

Visningsläget Läsning aktiveras automatiskt 

och första raden i teckenfönstret 

visar aktuellt spår och andra raden 

visas nästa spår. 

➮ Tryck på eller 6 tills ett D 

visas på första raden i teckenfönstret. 

44 


Namnen på aktuell mapp och efterföljande 

mapp visas i teckenfönstret. 

När du vill välja en mapp, 

➮ tryck på en av knapparna / 6 

tills mappen visas på den övre 

raden i teckenfönstret och tryck 

på knappen 6. 

Den valda mappen öppnas. Spårens/ 

filernas namn visas i visningsläge Läsning. 

➮ Tryck på eller 6 tills önskat 

spår visas på första raden i teckenfönstret. 


Uppspelningen startar och visningsläget 

Läsning avslutas efter ungefär tio 

sekunder. 

Välja spår med apparaten 

Välja spår/fil med pilknapparna 

(I visningsläge Normal, Info och 

Clock.) 

För att flytta uppåt eller nedåt till annat 

spår (fil) i aktuell mapp, 

➮ tryck på eller 6 en eller flera 

gånger. 

Trycker du en gång på knapp 6 

startas det aktuella spåret på nytt om 

mer än 3 sekunder av det redan har 

spelats upp. 

Välja spår i visningsläge Läsning 

I visningsläge Läsning (browse) är det 

enkelt att granska de spår/filer som 

finns sparade i en mapp och sen välja 

ut något av dem.

➮ Tryck under pågående MP3-spelning 

på DIS•ESC 5 (ev. flera ggr) 

tills teckenfönstret visar "MP3- 

BROWSE MODE". 

➮ Använd eller 6 för att flytta 

runt bland spåren i mappen. 

➮ Tryck på 6 när du vilja välja 

det spår som visas i teckenfönstrets 

övre rad. 

Välja mapp/spår med 


I MP3-läge kan du välja mapp och spår 

direkt med fjärrkontrollen. 

Observera! 



är ansluten. 

Direktval av spår 



0 till 9 S. 


numret. 

Eller 



➮ tryck på knappen eller P en 

eller flera gånger. 

Välja mapp 

När du vill välja mapp med fjärrkontrollen, 

➮ tryck på knappen 6 tills mappsymbolen 

är markerad. 

➮ Tryck på knappen ENTER >. 

MP3/WMA 

Listan med mappar visas på den externa 

skärmen. 

➮ Markera rätt mapp genom att 

trycka på eller på 6. 


Listan med spår i mappen visas. 

➮ Markera ett spår i mappen genom 

att trycka på eller 6. 


Det valda spåret startar. 

Välja spår i en spårlista 

Appraten kan visa en lista med alla 

spår på en DVD/CD på den externa 

skärmen och du kan välja spår i den 

listan. 

➮ Tryck på knappen PROGRAM K. 

Spårlistan visas. 



0 till 9 S. 


numret. 

Eller 



➮ tryck på knappen eller 6 en 

eller fler gånger tills önskad fil är 

markerad. 


Det valda spåret startar. 

45 


SVENSKA 

ESPAÑOL

MP3/WMA 

Snabbsökning 


➮ håll eller 6 tryckt tills snabbspolning 

bakåt eller framåt startar. 

Snabbsökning med fjärrkontrollen 

Med fjärrkontrollen kan du snabbsöka 

i olika hastigheter (2x, 4x, 8x, 16x och 

32x). 

Observera! 

Snabbsökningshastigheten visas 

på den externa skärmen. 

För att snabbsöka framåt, 

➮ Tryck på knappen @ på fjärrkontrollen 


För att snabbsöka bakåt, 

➮ Tryck på knappen @ på fjärrkontrollen 





ordningsföljd – MIX 

Om du vill låta slumpen avgöra i vilken 

ordningsföljd spåren i aktuell mapp ska 

spelas, 

➮ tryck kort på knappen 1 MIX 9. 

I teckenfönstret visas "MIX ON" och 

symbolen MIX tänds. 


När du vill avsluta slumpspelningen, 

➮ tryck på knappen 1 MIX 9 tills 

"MIX OFF" visas i teckenfönstret. 

Symbolen MIX slocknar. 

46 

Repeat-funktionen kopplas automatiskt 

in och i teckenfönstret visas RPTsymbolen. 

Presentera spår SCAN 

Du kan låta spela de första sekunderna 

på alla spår på CD-skivan (intro). 


sekunder. 

Nästa spår presenteras. Teckenfönstret 

visar kort “SCAN”. 

Observera! 

● Presentationstiden går att ställa in. 

Mer information finns i avsnittet 

“Ställa in presentationstid” i kapitlet 

“Radio”. 

● Avsökningsfunktionen kan inte 

kopplas till om en mapp öppnas 

vid det sista spåret. 

Avsluta presentation, fortsätta 

lyssna på spår 


sekunder. 


att spela. 

Upprepa flera spår eller hela 

mappar – REPEAT 

För att upprepa spelning av aktuellt 

spår, 

➮ tryck kort på knappen 4 RPT 9. 

I teckenfönstret visas kort "REPEAT 

TRACK" och symbolen RPT visas.

För att upprepa spelning av hela mappen, 

➮ tryck igen på knappen 4 RPT 9. 

I teckenfönstret visas "REPEAT DIR". 

Avsluta upprepning 

För att avsluta pågående upprepning 

av aktuellt spår resp. aktuell mapp, 

➮ tryck på knappen 4 RPT 9 tills 

"REPEAT OFF" visas i teckenfönstret. 

Symbolen RPT slocknar. 

Använda REPEAT med 


Du kan välja REPEAT-läge med fjärrkontrollen. 

Observera! 



är ansluten. 

Vill du upprepa ett spår, 

➮ tryck på knappen PLAY MODE J 

tills "REPEAT ONE" visas på 

understa raden på den externa 

skärmen. 

Vill du upprepa alla spår i en mapp, 


J tills "REPEAT FOLDER" visas 

på understa raden på den externa 

skärmen. 

Vill du avbryta REPEAT, 


J tills "FOLDER" visas på understa 

raden på den externa skärmen. 

MP3/WMA 





Observera! 



är ansluten. 



kommer till den position 

då avsnittet börjar trycker du på 



➮ fortsätt spela upp spåret och när 

uppspelningen kommer till den 

position då avsnittet slutar trycker 

du på A-B L på fjärrkontrollen. 

Avsnittet upprepas tills du trycker på 

A-B L igen. 

Stanna spelning (PAUSE) 

➮ Tryck på 6 9. 

"PAUSE" visas i teckenfönstret. 

Återuppta spelning 

➮ Tryck på 6 9. 

Spelningen fortsätter. 

Du kan också stanna och återuppta 

spelning med hjälp av knapparna 

A på fjärrkontrollen. 

47 


SVENSKA 

ESPAÑOL

MP3/WMA CD-VÄXLARE 

Välja MP3-info 

För att du ska kunna välja visningsalternativet 

MP3 INFO måste funktionen 

först aktiveras i menyn. Vidare krävs 

att sådan MP3-information också har 

sparats i form av id-taggar tillsammans 

med MP3-filerna när skivan brändes. 






tills "MP3 INFO" visas i teckenfönstret. 

➮ Tryck eller 6 för att välja 

önskat alternativ ("ON" eller 

"OFF"). 




menyn. 

Visa löpande text 

När spåret börjar spela, visas den valda 

MP3-informationen (spår, album, resp 

fil- och mappnamn) en gång som 

löpande text. 

För att visa informationen igen som 

löpande text, 

➮ tryck kort på knappen 5 SCL 9. 

Observera! 

Informationen visas som löpande 

text om den utgörs av fler än 13 

tecken i läget Normal/Info eller fler 

än 11 tecken i läget Presentera 

eller fler än 8 tecken i Clock-läget. 

48 

CD-växlare 

Observera! 

Information om hantering av CDskivor, 

hur man lägger i skivorna 

och allmänt hanterar CD-växlaren, 

finns i bruksanvisningen för 

CD-växlaren. 

Starta CD-växlare 

➮ Tryck på SRC ; på apparaten eller 

på SOURCE ; på fjärrkontrollen 

tills "CDC" visas på skärmen. 

Spelningen startar med den första 

spelbara CD-skivan i CD-växlaren. 

Välja CD-skiva 

För att flytta uppåt eller nedåt mellan 

CD-skivorna, 

➮ tryck en eller fler gånger på knapparna 

eller 6 på apparaten 

resp. eller 6 på fjärrkontrollen. 

Observera! 

Tomma fack i växlaren och fack 

med ogiltiga CD-skivor ignoreras. 

Välja spår 

För att flytta uppåt eller nedåt till ett 

annat spår på aktuell CD-skiva, 

➮ tryck en eller fler gånger på knapparna 

eller 6 på apparaten 

resp. eller 6 på fjärrkontrollen.

Snabbspolning (medhörning) 


➮ håll ner en av knapparna 6 

på apparaten resp. knapparna 

och 6 på fjärrkontrollen tills 

snabbsökningen framåt eller bakåt 

börjar. 


Du kan välja vilken information som 

skall visas i teckenfönstret när du 

spelar en CD-skiva: 

● "NORMAL MODE" 


andra raden: CD:ns nummer resp. 

namn och speltid 

● "CLOCK MODE" 


andra raden: cd:ns nummer resp. 

namn och aktuell tid 

● "MINIMAL MODE": 

första raden: spårets nummer. 

För att välja mellan visningssätt, 

➮ tryck på DIS•ESC 5. 

Du kan (i menyn) välja om CD-texten 

eller CD-skivans namn skall visas. (Sistnämnda 

förutsätter att skivan har ett 

namn. För mer information, se avsnittet 

"Namnge cd".) 





CD-VÄXLARE 


ggr) tills "CD NAME" resp. "DISC 

NUMBER" visas i teckenfönstret. 

➮ Tryck på eller 6 för att välja 

önskat alternativ ("CD NAME" eller 

"DISC NUMBER"). 




menyn. 

Upprepa enskilda spår eller 

enskilda skivor (REPEAT) 

För att upprepa aktuellt spår, 

➮ tryck kort på knappen RPT 4 9. 

"REPEAT TRACK" visas kort i teckenfönstret, 


För att upprepa aktuell CD-skiva, 

➮ tryck igen på knappen RPT 4 9. 

"REPEAT CD" visas kort i teckenfönstret, 


Avsluta upprepning 

För att avsluta pågående upprepning 

av aktuellt spår resp. aktuell CD-skiva, 

➮ tryck på knappen RPT 4 9 tills 

"REPEAT OFF" visas i teckenfönstret 

och symbolen RPT 

slocknar. 

49 


SVENSKA 

ESPAÑOL

CD-VÄXLARE 


ordningsföljd (MIX) 

Om du vill låta en slumpgenerator avgöra 

i vilken ordningsföljd den aktuella 

skivans spår ska spelas, 

➮ tryck kort på knappen 1 MIX 9. 

"MIX CD" visas kort i teckenfönstret, 

MIX visas i teckenfönstret. 

Om du vill att spåren från samtliga skivor 

i magasinet ska spelas i slumpvis 

ordningsföljd, 

➮ tryck en gång till på knappen 

1 MIX 9 . 

"MIX ALL" visas kort i teckenfönstret, 

MIX visas i teckenfönstret. 


➮ Tryck på knappen 1 MIX 9 tills 

"MIX OFF" visas. 

Presentera samtliga spår på alla 

skivor (SCAN) 

Om du vill höra de första sekunderna 

av samtliga spår på alla skivor i magasinet 

i stigande ordningsföljd (scan, 

intro), 

➮ håll MENU•OK 7 tryckt minst två 

sekunder. 

Teckenfönstret visar växelvis "SCAN" 

och valt visningsläge. 

Observera! 

Presentationstiden går att ställa 

in. Mer information finns i avsnittet 

"Ställa in presentationstid" i kapitlet 

"Radio". 

50 

Avsluta presentation 

Om du vill avbryta presentationen, 

➮ håll MENU•OK 7 tryckt minst två 

sekunder. 


att spela. 

Namnge CD-skiva 

För att du enklare ska kunna hålla reda 

på dina CD-skivor, finns möjligheten 

att ge egna namn åt upp till 30 enskilda 

CD-skivor. Namnen får högst ha 

sju tecken/bokstäver. 

Om du försöker namnge fler än 30 

skivor, visar teckenfönstret "CD NAME 

FULL". 

Ange/ändra cd:ns namn 

➮ Spela önskad CD-skiva. 



ggr) tills "VARIOUS MENU" visas i 




tills "CD NAME EDIT" visas i teckenfönstret. 


Nu kan du redigera. 

Är din valda CD-skiva utan namn, visas 

"ABCDEFG" i teckenfönstret. Aktuell 

markörposition blinkar. 

➮ Välj bokstäver/tecken med / 

6. Vill du ha mellanslag, väljer du 

ett understreck. 

➮ Tryck på eller 6 om du vill 

flytta markören framåt eller bakåt.




menyn. 

Radera CD-namn 

➮ Välj och spela den CD-skiva, vars 

namn ska raderas. 







ggr) tills "CD NAME EDIT" visas i 



Namn på aktuell CD-skiva visas i teckenfönstret. 

➮ Håll MENU•OK 7 tryckt ca. fyra 

sekunder. En ljudsignal hörs och 

teckenfönstret visar "DELETE 

NAME". 

➮ Släpp MENU•OK 7. 

Nu är CD-skivans namn raderat. 

➮ Tryck på MENU•OK 7 när du vill 

återgå till menyn. 

CD-VÄXLARE 

Radera alla CD-skivors namn 

Du kan radera samtliga CD-namn som 

finns lagrade i apparaten. 

➮ Välj och spela en CD-skiva. 







ggr) tills "CD NAME EDIT" visas i 



Namn på aktuell CD-skiva visas i teckenfönstret. 

➮ Håll MENU•OK 7 tryckt ca. fyra 

sekunder. En ljudsignal hörs och 

teckenfönstret visar "DELETE 

NAME". Fortsätt att hålla menyknappen 

tryckt, tills ytterligare en 

ljudsignal hörs och teckenfönstret 

visar DELETE ALL. 

➮ Släpp MENU•OK 7. 

Nu är CD-skivans namn raderat. 

➮ Du stänger menyn genom att 

trycka på MENU•OK 7 och sedan 

två gånger på DIS•ESC 5. 

51 


SVENSKA 

ESPAÑOL

CLOCK - TID 

CLOCK - tid 

Visa tiden 

Oavsett om du spelar analog/digital 

radio, CD/MP3/MMC, CD-växlare eller 

AUX kan du i teckenfönstrets nedre del 

hela tiden låta visa aktuell tid. För mer 

information, se avsnittet "Visningsalternativ" 

i respektive kapitel. 

Ställa tiden automatiskt 

Du kan välja att automatiskt ställa tiden 

enligt en via RDS överförd tidsignal. 



tills "CLOCK MENU" visas i teckenfönstret. 



tills "CLOCK AUTO" resp. "CLO- 

CK MANUAL" visas i teckenfönstret. 


"CLOCK AUTO". 


Menyn visas på nytt. 

Manuell inställning av klocka 

För att själv för hand ställa tiden, 

➮ tryck på knappen MENU•OK 7. 




52 



"CLOCK SET". 


Tiden visas i teckenfönstret. Aktuell timme 

visas blinkande och kan ändras. 

➮ Ställ in timmarna med / 6. 

När rätt timme är inställd, 

➮ tryck på 6. 

Minuterna visas blinkande. 

➮ Ställ in minuterna med / 6. 


DIS•ESC 5. 

Välja 12- eller 24-timmars 

visning 






tills teckenfönstret visar "24 

HOUR MODE" eller "12 HOUR 

MODE". 


mellan visningsalternativen. 




menyn.

CLOCK - TID LJUD 

Permanent visning av aktuell tid 

när apparaten är frånkopplad 

men tändningen tillslagen 

För att visa tiden vid frånkopplad apparat 

och tillkopplad tändning, 

➮ tryck på knappen MENU•OK 7. 


ggr) tills "CLOCK MENU" visas i 




tills teckenfönstret visar "OFF 

CLOCK OFF" resp. "OFF CLOCK 

ON". 


visningssätt ON resp OFF. 




Ljud 

Du kan ställa in ljudklangen (bas och 

diskant) separat för varje ljudkälla (dvs. 

radio, DVD/CD, CD-växlare och AUX). 

Inställningarna av volymbalans gäller 

gemensamt för alla ljudkällor. 

Observera! 

Istället för knappen AUD•DEQ : 

på apparaten kan du även använda 

knappen 3D : på fjärrkontrollen. 

Bas 

➮ Tryck på knappen AUD•DEQ :. 

➮ Tryck på eller 6 för att ställa in 

önskad basnivå. 

➮ Tryck på knappen AUD•DEQ : för 

att stänga menyn eller tryck på 

knappen resp. 6 för att göra 

ytterligare inställningar. 

Diskant 

➮ Tryck på knappen AUD•DEQ :. 


tills teckenfönstret visar "TREB- 

LE". 

➮ Tryck på eller 6 för att ställa in 

diskanten. 





53 


SVENSKA 

ESPAÑOL

LJUD 

Volymbalans höger/vänster 

För att ställa in volymbalansen vänster/höger 

(balance), 

➮ tryck på knappen AUD•DEQ :. 



"BALANCE". 

➮ Tryck på eller 6 för att fördela 

volymen mellan höger och 

vänster sida. 

➮ Tryck på knappen AUD•DEQ : 

för att stänga menyn eller tryck på 



Volymbalans fram/bak 

För att ställa in volymbalansen fram/ 

bak (fader), 

➮ tryck på knappen AUD•DEQ :. 


tills "FADER" visas i teckenfönstret. 

➮ Tryck på eller 6 för att fördela 

volymen mellan främre och bakre 

högtalare. 





54 

X-BAS 

X-BAS 

X-BAS innebär att basåtergivningen 

höjs vid låga volymer. 

Ställa in höjning av X-BAS 

Hur mycket funktionen X-BAS ska höja 

de låga frekvenserna kan ställas in i 

nivåer (Level) mellan 0 och 6 för en av 

frekvenserna 32, 40, 50, 63 eller 80 Hz. 

"LVL 0" innebär ingen höjning alls, 

"LVL 6" ger maximal X-BAS-höjning. 

➮ Tryck på knappen AUD•DEQ : på 

apparaten eller på 3D : på fjärrkontrollen. 

"BASS" visas i teckenfönstret. 


ggr) tills teckenfönstret visar "X- 

BASS". 

➮ Tryck på knappen MENU•OK 7 

eller ENTER > på fjärrkontrollen. 

Menyn X-BAS visas. Aktuell frekvens 

blinkar. 


önskad frekvens. 


Nu blinkar höjningsnivån (LVL). 


önskad nivå. 

➮ Tryck på knappen AUD•DEQ :.

Equalizer 

Apparaten innehåller även en digital 

equalizer, DEQ. 

Equalizersystemet erbjuder tre stycken 

5-bands equalizer, sex förinställda 

klangbilder och sju förinställda fordonsanpassningar. 

Du kan ställa in equalizerna EQ1 - EQ3 

manuellt. Inställningen avser dels höjning 

eller sänkning av ett bands märkfrekvens 

och dels ändring av kvalitetsfaktorn 

(filtrets bandvidd). 

Equalizernas frekvensband är uppdelade 

enligt följande: 

● LOW 1 20 - 250 Hz 

● LOW 2 20 - 250 Hz 

● HIGH 1 315 - 20 000 Hz 

● HIGH 2 315 - 20 000 Hz 

● HIGH 3 315 - 20 000 Hz 

Equalizer Till/Från 

Om du vill koppla equalizern Till eller 

Från, 

➮ tryck ner knappen AUD•DEQ : eller 

knappen 3D : på fjärrkontrollen 

i minst två sekunder. 

Menyn Equalizer visas. 

För att koppla till equalizern, 

➮ välj en av de förinställda klangbilderna 

eller justera en equalizerinställning 

manuellt. (För mer information, 

se här följande avsnitt.) 

För att koppla från equalizern: 


ggr) tills teckenfönstret visar "EQ 

OFF". 


DIS•ESC 5. 

Förinställd klangbild 

EQUALIZER 

Du kan välja bland i förväg färdigställda 

kombinationer av klanginställningar för 

följande musikriktningar: 

● POP 

● ROCK 

● TECHNO 

● JAZZ 

● CLASSIC 

● SPEECH 

Inställningarna (klangbilderna) för dessa 

musikstilar är förprogrammerade. 

➮ Tryck ner knappen AUD•DEQ : 

eller knappen 3D : på fjärrkontrollen 



tills teckenfönstret visar "SOUND 

PRESETS". 




ggr) tills teckenfönstret visar önskad 

klangbild. 


DIS•ESC 5 . 

Inställningarna sparas. 

55 


SVENSKA 

ESPAÑOL

EQUALIZER 

Förinställda 

fordonsanpassningar 

Du kan välja i förväg färdigställda 

kombinationer av ljudinställningar för 

följande typer av fordon. 

● COMPACT 

● 4DOOR 

● CONVERT 

● VAN 

● ROADSTER 

● MINI 

● TRUCK 

Inställningarna för dessa fordonstyper 

är förprogrammerade. 

➮ Tryck ner knappen AUD•DEQ : 




ggr) tills teckenfönstret visar "CAR 

PRESETS". 




ggr) tills önskad fordonstyp visas. 


DIS•ESC 5. 


56 

Ställa in equalizer manuellt 

Inställningsråd 

Lämpligen använder du en CD-skiva 

som du känner till väl. 

Börja med att ställa equalizerns inställningar 

för tonval och volymbalans i läge 

noll. Avaktivera funktionen X-BAS. Mer 

information finns i kapitlet "Ljud". 

➮ Välj och spela CD-skivan. 

➮ Försök bedöma din personliga 

upplevelse av ljudbilden. 

➮ Läs nu i tabellen "Inställningshjälp 

equalizer" under rubriken "Ljudupplevelse". 

➮ Justera equalizerns inställning 

enligt förslagen under rubriken 

"Åtgärd". 

Välja inställningar 

➮ Tryck ned knappen AUD•DEQ : 




ggr) tills teckenfönstret visar "MA- 

NUAL EQ". 




ggr) tills teckenfönstret visar equalizern 

du vill ändra inställningar för 

(dvs. "USER EQ1", "USER EQ2" 

eller "USER EQ3"). 

➮ Tryck på MENU•OK 7.


tills teckenfönstret visar det equalizerfrekvensband 

du vill ändra inställningar 

för (dvs. "LOW1", "LOW2", 

"HIGH1", "HIGH2" eller "HIGH3"). 



tills teckenfönstret visar önskad frekvens. 


På översta raden visas förstärkningsnivån 

(GAIN) och kvalitetsfaktorn "Q". 

Aktuell nivå blinkar. Filtrets bandvidd 

kan ställas in med kvalitetsfaktorn. Ju 

högre värde kvalitetsfaktorn har, desto 

brantare blir filtret som tillämpas på 

frekvensen. 

För att ställa in förstärkningsnivån, 

➮ tryck på knappen eller 6. 

För att ställa in kvalitetsfaktorn, 

➮ tryck på 6. 

Aktuell kvalitetsfaktor blinkar. 


tills teckenfönstret visar önskad inställning. 

EQUALIZER 

Observera! 

Du kan välja nivå och kvalitet för 

en frekvens i varje frekvensband i 

varje equalizer. Upprepa ovanstående 

inställningsprocedur för 

varje equalizerband du vill ändra i. 


flera gånger på DIS•ESC 5 

eller på AUD•DEQ : mer än två 

sekunder. 


57 


SVENSKA 

ESPAÑOL

EQUALIZER 

Inställningshjälp equalizer 

Brist i klangljudet 

Svag basåtergivning. 

Lös och oskarp bas. 

Bullrande ljud. 

För högt fysiskt hörseltryck. 

Ljudklang utan djup, 

för snärtig, ingen stereoeffekt. 

Dovt ljud. 

Otydlighet. 

Oskarpa instrument. 

58 

Åtgärd 

Öka basåtergivningen med 

frekvens 32 till 160 Hz 

nivå +4 till +6 

Sänk undre mellanregistret med 

frekvens 400 Hz 

nivå ca -4 

Sänk mellanregistret med 

frekvens 1 000 till 2 500 Hz 

nivå -4 till -6 

Höj diskanten med 

frekvens 6 300 till 10 000 Hz 

nivå +2 till +4

Teckenfönster 

Ljusnivå bildskärm 

Om bilradion är ansluten enligt 

monteringsanvisningarna, kopplas ljusnivån 

om i teckenfönstret med halvljuset. 

Teckenfönstrets ljusnivå kan ställas 

separat för dag och natt på en skala 

från 1 till 16. 

Observera! 

Du kan ställa in ljusstyrkan på den 

anslutna skärmen i DVD-inställningarna. 

Mer information finns i 

avsnittet "DVD-Setup" i kapitlet 

"DVD". 



ggr) tills "DISPLAY MENU" visas i 



ELLER 

➮ Tryck på knappen DIMMER G på 




"DAY" eller "NIGHT" med aktuell 

inställning. 

➮ Tryck på eller 6, för att välja 

mellan ljusnivåerna. 

När inställningen är färdig: 


och sedan på knappen DIS•ESC 

5 för att stänga menyn eller på 

knappen DIMMER G på fjärrkontrollen. 

TECKENFÖNSTER 

Visningsvinkel 

Du kan välja visningsvinkel för att anpassa 

teckenfönstret efter hur den är 

monterad i fordonet. 



ggr) tills "DISPLAY MENU" visas i 



eller DIMMER G på fjärrkontrollen 



"ANGLE" med aktuell inställning. 


visningsvinkel. 

När inställningen är färdig: 

➮ Stäng menyn genom att trycka på 

knappen MENU•OK 7 och sedan 

på knappen DIS•ESC 5 eller 

genom att trycka på knappen 

DIMMER G på fjärrkontrollen. 

59 


SVENSKA 

ESPAÑOL

EXTERNA LJUDKÄLLOR 

Externa ljudkällor 

Vid sidan om CD-växlaren kan du 

ansluta en annan extern ljudkälla med 

line-utgång. Använder du ingen CDväxlare, 

kan du ansluta två externa 

ljudkällor. Ljudkällorna kan vara t.ex. 

bärbar CD-spelare, md-spelare (minidisc) 

eller MP3-spelare. 

Därtill måste du aktivera ingången AUX 

i menyn. 

För att ansluta en annan extern ljudkälla 

än CD-växlaren behöver du en 

adapterkabel. Den här kabeln 

(Blaupunktnr 7 607 897 093) kan dy 

köpa hos närmaste Blaupunkt-återförsäljare. 

Läs mer om hur du ansluter en ljudkälla 

till AUX2-ingången i installationshandboken. 

60 

AUX-ingång Till/Från 



tills "AUX MENU" visas i teckenfönstret. 



tills "AUX2" eller "AUX1" visas i 


Om en CD-växlare är ansluten, kan ingång 

AUX1 inte väljas. 

➮ Tryck eller 6 för att välja 

önskat alternativ ("ON" eller 

"OFF"). 




menyn. 

Observera! 

När AUX-ingången är tillkopplad, 

kan den väljas med SRC ;.

Förstärkare/ 

djupbasutgång 

Bilradion har särskilda utgångar för 

anslutning av externa förstärkare. Även 

en djupbasförstärkare kan anslutas till 

ett i apparaten integrerat djupbasfilter. 

Se dock till att ev. förstärkare ansluts 

såsom anges i monteringsanvisningen. 

Koppla intern förstärkare Till/ 

Från 

Om du använder en extern förstärkare 

kan du koppla från apparatens interna 

förstärkare (inställning "INT AMP 

OFF"). 

Observera! 

Kontrollera dessa inställningar om 

ingenting hörs från högtalarna. 






visa menyn. 


ggr) tills "INT AMP ON" resp. "INT 

AMP OFF" visas. 

➮ Välj mellan "INT AMP ON" och 

"INT AMP OFF" med 6. 




menyn. 

FÖRSTÄRKARE / DJUPBASUTGÅNG 

Koppla Dualzone till/från 

Om du har anslutit fjärrkontroll RC 13 

H med hjälp av en adapter (finns som 

tillbehör) kopplas de bakre högtalarna 

från. Ljudet från DVD-/CD-skivan spelas 

upp i hörlurutgången för RC 13 H 

medan föraren kan lyssna på någonting 

annat i de främre högtalarna. 






visa menyn. 

➮ Tryck på knappen eller 6 

tills "DUAL ZONE ON" resp. 

"DUAL ZONE OFF" visas. 

➮ Växla mellan "DUAL ZONE ON" 

och "DUAL ZONE OFF" med 

knappen 6. 




menyn. 

61 


SVENSKA 

ESPAÑOL

TMC TEKNISKA DATA 

TMC för dynamiskt 

navigeringssystem 

TMC är en förkortning av "Traffic 

Message Channel". 

Med hjälp av TMC-systemet överförs 

trafikmeddelanden i digital form, så att 

de av därtill förberedda navigeringssystem 

kan användas för en dynamisk 

(ändringsbar, flexibel) planering av 

lämplig körväg. Din bilradio har en 

TMC-utgång till vilken Blaupunkt navigeringssystem 

kan anslutas. 

Fråga din Blaupunkt fackhandel vilken 

typ av navigeringssystem som kan 

anslutas. 

Om ett navigeringssystem är anslutet 

och om en radiostation som överför 

TMC-information tas emot, visas symbolen 

TMC i teckenfönstret. 

Om dynamisk målhandledning är aktiverad, 

väljs automatiskt en TMC-station. 

62 

Tekniska data 

Förstärkare 

Uteffekt: 4 x 26 W sinus enligt 

DIN 45 324 vid 14,4 V 

4 x 50 W max. effekt 

Radiomottagare 

Europeiska våglängdsintervall: 

FM 87,5 - 108 MHz 

MV 531 - 1 602 kHz 

LV 153 - 279 kHz 

Ljudfrekvensomfång (FM): 

35 - 16 000 Hz 

DVD 

Spelbara format: 

DVD±R, 

DVD±RW, 

SVCD, VCD, 

JPEG. 

Regionkod: 2 

Dolby Digital Coaxial-utgång 

Video-utgång 

PAL/NTSC 

CD 

Ljudfrekvensomfång: 

20 - 20 000 Hz 

Förförstärkare ut 

4 kanaler: 2 V 

Ingångskänslighet 

AUX in: 2 V / 6 kΩ 

Tele-/Navi in: 10 V / 1 kΩ 

Med förbehåll för ändringar!

Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats! 

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente 

llenado en un lugar seguro! 

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num 

lugar seguro! 

Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted! 

259 

ESPAÑOL SVENSKA 

PORTUGUÊS 

DANSK 

NEDERLANDS

Country: Phone: Fax: WWW: 

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com 

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 

Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644 

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 

Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 

Norway (N) 66-817 000 66-817 157 

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40 

USA (USA) 800-2662528 708-6817188 

Brasil 

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 

Malaysia 

(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 

07/05 - CM/ASA 

(sw, es, pt, dk) 

Gerätepass 

Name: .................................................... 

Las Vegas DVD35 

Typ: .................................................... 

7 645 650 310 

Serien-Nr: BP ............................................... 

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 

8622404664

(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang 

Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen 

Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu 

einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY 

(Programm-Typ) eingeschaltet haben. 

Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im 

Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder 

BND. 

Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” den 

Absatz „Programm-Typ (PTY)”. 

(GB) Note regarding PTY-EON reception 

If your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to another 

radio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radio 

programme, please check whether you have activated the PTY (programme type) 

function. 

If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in the 

menu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttons 

beforehand. 

Please also read about this in the operating instructions in the section entitled 

“Programme type (PTY)” under “Radio mode”. 

(FR) Remarque concernant la réception PTY EON 

Quand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtes 

en train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeur 

CD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme). 

Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la en 

sélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une des 

touches AUDIO, SRC ou BND. 

Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type de 

programme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi. 

(IT) Nota sulla ricezione del PTY-EON 

Quando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma in 

ascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD o 

multilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate per 

favore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma). 

8 622 404 794 

1

Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione 

"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND. 

Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella 

sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)". 

(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangst 

Wanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt op 

een andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op een 

radiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld. 

Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in het 

menu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC of 

BND. 

Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea 

"Programmatype (PTY)". 

(SW) Information om mottagning med PTY-EON 

Byter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cdväxlare 

till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON) 

tillkopplad. 

Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) i 

menyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan 

"PTY off". 

För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel 

"Radio". 

(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EON 

Si su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra, 

o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora de 

radio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa). 

Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON, 

desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulse 

previamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND. 

Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo 

“Modo de radio” de las instrucciones de manejo. 

2

(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON 

Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte 

que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico, 

verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada. 

Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção 

“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND. 

Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio” 

nas instruções de serviço. 

(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelse 

Hvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fra 

en valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du har 

tændt for PTY (programtype). 

Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" i 

menuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND. 

Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" i 

betjeningsvejledningen. 

(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohje 

Jos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radioohjelmaan 

tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radioohjelmaan, 

tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä. 

Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnon 

avulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotain 

painikkeista AUDIO, SRC tai BND. 

Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)". 

(PL) (PL) Wskazówki Wskazówki dotyczàce dotyczàce odbioru odbioru odbioru PTY-EON 

PTY-EON 

Gdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranego 

êród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝y 

sprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY. 

Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednim 

menu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden z 

przycisków AUDIO, SRC lub BND. 

Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale 

„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”. 

3

(CZ) (CZ) (CZ) Upozornûní Upozornûní Upozornûní k k k pfiíjmu pfiíjmu s s s funkcí funkcí PTY-EON PTY-EON 

PTY-EON 

Pokud se vá‰ pfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou 

rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné 

rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu). 

Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji 

v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo 

BND. 

BliÏ‰í informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏim 

rádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”. 

(HU) Utasítás a PTY-EON vételhez 

Ha az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másik 

rádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorra 

kapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus). 

Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki a 

menüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BND 

gombok egyikét. 

Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód” 

fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést. 

(KR) (KR) (KR) Napomena Napomena uz uz PTY-EON-prijem 

PTY-EON-prijem 


Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa 

jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, onda 

molimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa). 

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTY 

off”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND. 

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje 

„Tip programa (PTY)”. 

(SE) (SE) Napomena Napomena uz uz PTY-EON-prijem 


Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa 

jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, onda 

molimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa). 

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTY 

off”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND. 

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus 

“Tip programa (PTY)”. 

4

(SK) (SK) Pokyny Pokyny pre pre pre príjem príjem PTY-EON 

PTY-EON 

Ak Vá‰ prístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘ 

rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘ 

rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type). 

Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”. 

Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND. 

Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka” 

odsek “Program Type (PTY)”. 

(SL) (SL) (SL) Navodilo Navodilo Navodilo za za PTY-EON PTY-EON sprejem 

sprejem 

Ko se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma na 

drugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijski 

program, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip). 

âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”. 

Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND. 

Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek 

“program-tip (PTY)”. 

(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgi 

Eπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyo 

program∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) bir 

radyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olup 

olmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz. 

Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off" 

ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z. 

Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki 

"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz. 

(GR) Àapplefi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EON 

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·applefi ¤Ó· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ· appleÔ˘ 

·ÎÔ‡ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ·applefi ÌÈ· ÂappleÈÏÂÁÌ¤ÓË appleËÁ‹ (CD 

‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙË˜ CD) ÛÂ ¤Ó· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÙÂ ÂÏ¤ÁÍÙÂ apple·Ú·Î·ÏÒ, 

Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ PTY (Ù‡appleÔ˜ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜). 

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÂappleÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PTY-EON, ÙfiÙÂ 

·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÌÂ “PTY OFF”. ·Ù‹ÛÙÂ appleÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤Ó· 

·applefi Ù· appleÏ‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND. 

¢È·‚¿ÛÙÂ apple·Ú·Î·ÏÒ ÁÈ’ ·˘Ùfi Âapple›ÛË˜ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î¿Ùˆ ·applefi 

“§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘” ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “∆‡appleÔ˜ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (PTY)”. 

5

(RU) Указание по приему PTY-EON 

При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или 

переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD 

или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип 

программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ 

PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого 

нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND. 

Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включении 

автоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Прием 

радиопередач" пользовательской документации к Вашему аппарату 

Blaupunkt. 

6

Las Vegas DVD35 7 645 650 310 - Blaupunkt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?