2 - EUR-Lex - Europa
2 - EUR-Lex - Europa
2 - EUR-Lex - Europa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
L 345/320 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2007<br />
7. Om en förlikningsman inte har möjlighet att delta i<br />
förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller ersätts enligt punkt 6,<br />
ska en ersättare utses inom fem dagar i enlighet med samma<br />
urvalsförfarande som det som tillämpades när den första<br />
förlikningsmannen utsågs. Förfarandet i förlikningsnämnden<br />
ska vara avbrutet medan detta förfarande pågår.<br />
Artikel 5<br />
Förlikningsnämndens utslag<br />
1. Förlikningsnämnden ska överlämna sitt utslag till parterna<br />
och interimskommittén senast 90 dagar efter den dag då<br />
nämnden tillsattes. Om nämnden anser att denna tidsfrist inte<br />
kan hållas, ska nämndens ordförande skriftligen anmäla detta till<br />
parterna och till interimsskommittén och ange skälen till detta. I<br />
inget fall får utslaget avkunnas senare än 120 dagar efter den dag<br />
då nämnden tillsattes.<br />
2. I brådskande fall, inbegripet fall som gäller lättfördärvliga<br />
varor, ska förlikningsnämnden göra sitt yttersta för att avkunna<br />
sitt utslag inom 45 dagar från den dag då nämnden tillsattes. I<br />
inget fall får utslaget avkunnas senare än 100 dagar efter den dag<br />
då nämnden tillsattes. Förlikningsnämnden får inom tio dagar<br />
från den dag då den tillsattes avkunna ett preliminärt utslag i<br />
frågan om huruvida fallet är brådskande.<br />
3. Förlikningsnämnden ska i sitt utslag redovisa sakförhållandena,<br />
de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet samt de<br />
viktigaste skälen till nämndens undersökningsresultat och<br />
slutsatser. Utslaget får innehålla rekommendationer till åtgärder<br />
för att följa utslaget.<br />
4. Den klagande parten får, genom skriftlig anmälan till<br />
förlikningsnämndens ordförande, den svarande parten och<br />
interimskommittén, dra tillbaka sitt klagomål när som helst<br />
innan utslaget överlämnas till parterna och till interimskommittén.<br />
Ett sådant tillbakadragande ska inte påverka den klagande<br />
partens rätt att vid ett senare tillfälle inge ett nytt klagomål i<br />
samma sak.<br />
5. Förlikningsnämnden ska, på begäran av båda parterna, när<br />
som helst avbryta sitt arbete under högst 12 månader. Om<br />
arbetet varit avbrutet längre än 12 månader ska bemyndigandet<br />
beträffande nämndens tillsättning förfalla, utan att detta påverkar<br />
den klagande partens rätt att vid ett senare tillfälle begära att det<br />
tillsätts en förlikningsnämnd i samma sak.<br />
Avsnitt II<br />
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖLJA UTSLAGET<br />
Artikel 6<br />
Åtgärder för att följa förlikningsnämndens utslag<br />
Var och en av parterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga<br />
för att följa förlikningsnämndens utslag, och parterna ska sträva<br />
efter att nå enighet om den tid som krävs för att efterkomma<br />
utslaget.<br />
Artikel 7<br />
Rimlig tidsperiod för att efterkomma förlikningsnämndens<br />
utslag<br />
1. Den svarande parten ska, inom 30 dagar från den dag då<br />
förlikningsnämndens utslag överlämnades till parterna, till den<br />
klagande parten anmäla den tidsperiod (nedan kallad ”rimlig<br />
tidsperiod”) som den kommer att behöva för att efterkomma<br />
utslaget. Båda parterna ska sträva efter att nå enighet om den<br />
rimliga tidsperioden.<br />
2. Om det råder oenighet mellan parterna beträffande den<br />
rimliga tidsperioden för att efterkomma förlikningsnämndens<br />
utslag, ska den klagande parten begära att interimskommittén<br />
inom 20 dagar från den anmälan som avses i punkt 1 på nytt<br />
sammankallar den ursprungliga förlikningsnämnden för att den<br />
ska fastställa tidsperiodens längd. Förlikningsnämnden ska<br />
meddela sitt utslag inom 20 dagar från den dag då begäran<br />
ingavs.<br />
3. Om den ursprungliga förlikningsnämnden, eller några av<br />
dess ledamöter, inte kan sammankallas, ska förfarandena i<br />
artikel 4 i detta protokoll tillämpas. Tidsfristen för meddelande<br />
av utslaget ska alltjämt vara 20 dagar från dagen för nämndens<br />
tillsättning.<br />
Artikel 8<br />
Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa<br />
förlikningsnämndens utslag<br />
1. Den svarande parten ska, före utgången av den rimliga<br />
tidsperioden, till den andra parten och interimskommittén<br />
anmäla vilka åtgärder som den har vidtagit för att följa<br />
förlikningsnämndens utslag.<br />
2. Om det råder oenighet mellan parterna huruvida en åtgärd,<br />
så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med<br />
bestämmelserna enligt artikel 2, får den klagande parten begära<br />
att frågan hänskjuts till den ursprungliga förlikningsnämnden för<br />
avgörande. I begäran ska det anges varför åtgärden inte är<br />
förenlig med detta avtal. När förlikningsnämnden har sammankallats<br />
ska den fatta sitt beslut inom 45 dagar från den dag då<br />
den återupprättades.<br />
3. Om den ursprungliga förlikningsnämnden, eller några av<br />
dess ledamöter, inte kan sammankallas, ska förfarandena i<br />
artikel 4 tillämpas. Tidsfristen för meddelande av utslaget ska<br />
alltjämt vara 45 dagar från dagen för nämndens tillsättning.<br />
Artikel 9<br />
Provisorisk kompensation om förlikningsnämndens utslag<br />
inte följs<br />
1. Om den svarande parten underlåter att anmäla de åtgärder<br />
som har vidtagits för att följa förlikningsnämndens utslag innan<br />
den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om förlikningsnämnden<br />
fastställer att den åtgärd som anmälts enligt artikel 8.1<br />
inte är förenlig med den partens förpliktelser enligt detta avtal,<br />
ska den svarande parten, om den klagande parten så begär,<br />
erbjuda provisorisk kompensation.
Change language