Folk&Språk 2-10 - Folk och språk

Årsjös på fest när
ama-bibeln invigdes
sid 4-5
...hjälp till självhjälp för världens fattigaste
Nr 2 (maj) - 2010

Hur lätt är det inte att känna oro. Man känner
oro för föräldrar, barn, släktingar, vänner
som på olika sätt drabbats. Man funderar över
hur det ska gå framöver. Glädjande är att det
mesta man oroar sig för aldrig blir verklighet.
Det seglar upp lösningar.
Det är väldigt personligt det här med oro
för framtiden. En del blir lätt oroade, andra
tar dagen mer som den kommer (och kan då
ses som ansvarslösa av andra). Jag tenderar
normalt mer åt det senare.
Men jag måste erkänna, att på sistone har
jag nu och då känt oro över min framtid. Den
är helt enkelt osäker. Jag har ju valt att sluta
som föreståndare för Folk&Språk efter tio
år. Helena Engkvist har valts till ny föreståndare
och tillträder runt 1 oktober. Allt känns
rätt med detta val. Samtidigt kan jag ana en
begynn ande saknad när jag ska lämna mina
goda arbetskamrater och det engagemang jag
känt för det här arbetet – något mer meningsfullt
tror jag det är svårt att hitta.
Goda vänner till höger och vänster undrar
över vad nästa steg ska bli – och jag har ännu
inte klart med det. Det är många parametrar
som ska stämma in med bostad i Järfälla,
familjens behov, hur det blir med lön eller understöd,
ett arbete som jag passar för, och min
ålder på 58 år trots att jag inombords känner
mig mer som 18 år.
2
Allmänt om Folk&Språk:
Folk&Språk - Wycliffe arbetar med
språk forskning, litteraturproduktion,
läsundervisning, högre utbildning,
bibel översättning, katastrofhjälp, och
socialt arbete. I världen finns det
närmare 7 000 språk. Fortfarande
är det drygt 2 200 folk som behöver
få sitt talspråk till skrift och Bibeln
översatt för första gången. Dessa
språk talas av ca 350 miljoner människor.
Målet är att påbörja arbete i
alla dessa senast år 2025.
I samarbete med samfund och
lokala församlingar har Folk&Språk
ett 40-tal medarbetare i olika länder.
Wycliffe-rörelsen inter nationellt har
drygt 6 500 medlemsmedarbetare
och tusentals lokalanställda i ett
100-tal länder. Hittills har vi deltagit i
språkutvecklingsprojekt i drygt 1 900
språk som talas av över 1 miljard
människor i 70 länder.
Genom vår partnerorganisation
SIL International har vi konsultativ
status vid FN:s ekonomiska och
Missionsföreståndaren
Kan man bortse från oro
Min pastor Marcus Sönnerbrandt i Järfälla
Pingstförsamling predikade häromsistens omkring
Jesus-orden i Johannes kapitel 14: ”Känn
ingen oro. Tro på Gud, och tro på mig.” Han
jämförde bland annat med vad Paulus fick vara
med om i livet av förföljelse osv. Hur drabbades
inte Jesus egna lärjungar, så gott som
alla avrättades för sin tro.
Det blev en väckarsignal för mig. Vad har
jag att oroas för, när jag ändå har så många
möjligheter som står till buds?
Däremot vill jag absolut ta andras oro på
allvar. Många av de människor vi arbetar för
genom Folk&Språk har verkligen skäl för oro.
De flesta bland de 100-talet folkgrupper vi
stöder från Sverige är världens allra fattigaste
människor, med dålig utbildning, hälsoproblem
av alla de slag, och kort medellivslängd.
Men vi bidrar på olika sätt för deras behov
så de kan ta steg ut ur fattigdom. Utbildning på
modersmålet, så de kan förstå vad de studerar,
är en nyckelfaktor för detta. Och så bidrar vi
till att folken ska få åtminstone delar av Bibeln
på sitt språk. Detta blir en bra grund för de
olika kyrkornas verksamhet bland folken.
Tack för att du är med i detta på det sätt du
kan! Och ta till dig idag vad Jesus sa: ”Känn
ingen oro. Tro på Gud, och tro på mig.”
Per Kronlid
tf föreståndare
sociala råd, och konsultativ relation
med UNESCO.
Var och en som under året bidrar
med minst 100 kr blir medlem i den
ideella föreningen Folk&Språk. Om
man inte vill räknas som medlem är
det bara att meddela detta. Person
som under två år i följd inte bidragit
med årsbeloppet 100 kr anses ha
utträtt ur föreningen.
Ledning i föreningen:
Styrelse: Rune Jonsson (ordf), Gerd
Pettersson (vice ordf), Maj-Kristin
Svedlund, Anna-Lena Martynova
Hansson, Katarina Halldorf Almonte,
Emil Perder, Jim Mumper och
Greger Larsson.
Suppleanter: Lars Anderås, Roland
Gustafsson, Kerstin Johansson,
Thomas Andersson, Tomas
Karlsson, Mats-Jan Söderberg och
Torbjörn Wester lund.
T f missionsförest.: Per Kronlid.
Ekonomiansvarig: Gunnar Wrang.
Adress: Sorterargatan 11
162 50 Vällingby
Tel: 08 – 38 55 30
Fax: 08 – 38 55 37
PlusGiro:
90 07 28 - 7 (för gåvor)
85 02 35 - 3
Hemsida: www.folk.se
E-post: info@folk.se
Org.nr: 802014-9228
Tidningen
Folk&Språk:
Ansvarig utgivare:
Per Kronlid
Redaktör: Åke Lager
Tryckeri: Skilltryck AB
Skillingaryd
ISSN 1651-8365
Upplaga: 5 700 ex
Omslaget: Under påsken invigdes
ama-bibeln på Papua
Nya Guinea. Biblarna bars
en timme från flygplatsen till
byn. Foto: Sören Årsjö
Ordförande Rune Jonsson
tackar Per Kronlid.
Foto: Sune Eriksson
P - projektmänniska
E - engagemang
R - relationsmänniska
K - kompetent
R - redaktör
O - organisatör
N - nytänkare
L - ledare
I - idéspruta
D - Dieu (Gud på franska)
Ordförande Rune Jonssons
tacktal till Per Kronlid rörde
sig kring nyckelord på
varje bokstav i namnet.
Vid Folk&Språks årsmöte i Skapnäckskyrkan
valdes Helena Engkvist
till ny missionsföreståndare.
Hon kommer i höst att efterträda
Per Kronlid, som avgår efter tio år
på posten.
För närvarande arbetar Helena Engkvist och
hennes man Leif som bäst med slutspurten inför
den stora releasefesten av Nya testamentet
på molima-språket i slutet av juli. Molima talas
av salakahadi-folket på Papua Nya Guinea
och Engkvists har bott bland dem i cirka 20

”Jag ser
verkligen
fram emot att
få fortsätta
att jobba med
Folk&Språk.”
Per Kronlid
år. Under tiden har de gett folket ett alfabet
och en grammatik, lärt dem läsa sitt eget modersmål,
som tidigare bara fanns muntligt, och
nu får de också Nya testamentet på sitt eget
språk.
I höst ska Engkvists flytta hem till Sverige
och då kommer Helena alltså att träda in som
missionsföreståndare för Folk&Språk.
Ett stort förtroende
– Ni har gett mig ett förtroende idag och jag vill
förvalta det så gott jag bara kan de närmaste
åren. Jag ser verkligen fram mot att få fortsätta
HELENA
efterträder Per som
missions föreståndare
till hösten
att jobba med Folk&Språk. Det är givetvis en
utmaning att efterträda Per Kronlid och jag kan
inte fylla hans skor, men hoppas att mina erfarenheter
från fältet kan komma till nytta, hälsade
hon själv via e-post från Papua Nya Guinea.
– Efter 20 års arbete är nu NT på molima
äntligen klart. I juli stundar en stor releasefest
tillsammans med vänner, kollegor och många
gäster. Nya Testamentet kommer då att vara tillgängligt
både som vanlig bok och som ljudbok
på MegaVoice-spelare. Det som för Leif och
mig är slutet på ett långt projekt blir en början
för våra medarbetare och molima-kyrkan. Nu
blir Guds Ord tillgängligt för alla som vill läsa
och höra. Utan Folk&Språk hade de inte haft
Helena Engkvist
det idag, fortsatte Helena, som också gläder sig
över att samarbetet och stödet från Svenska Alliansmissionen
och flera av dess församlingar
varit helt avgörande.
Familjen Engkvist kommer att bosätta sig
på sin hemort Bankeryd, alldeles utanför Jönköping.
Där har de också tillbringat sina hemmavistelser
under åren i Papua Nya Guinea.
Helena kommer att veckopendla till kontoret
i Vällingby. Per Kronlid fortsätter tills vidare
som tillförordnad missionsföreståndare och
kommer också att arbeta parallellt med Helena
en tid i höst innan han går vidare till andra
uppgifter. n
Text och foto: Åke Lager
3

Omfattande verksamhet presenterad på
ÅRSMÖTET
– Internationellt har man en vision
om att senast år 2025 ha påbörjat
arbete med alla resterande och behövande
språk, Vision 2025. Från
svensk sida har vi som mål att
bidra till Vision 2025 genom att börja
hjälpa till med fyra nya språk per
år, berättade missionsföreståndare
Per Kronlid på årsmötet.
– Genom att ny personal engagerats,
och projektsatsningar inkluderat
flera språk, ser vi ut att hålla
jämna steg med målet. Sammanlagt
har Folk & Språk på olika sätt nu ett
engagemang bland ett 100-tal folk.
Utöver världen påbörjas arbete med ett nytt
språk i genomsnitt var fjärde dag. Orsaken till
denna ökade takt är att nya arbetssätt införts
med större fokus på utbildning av lokala krafter,
och att man som utlänningar arbetar mer i
team med specialiserade medarbetare som arbetar
bland flera språk. Men takten behöver öka
till varannan eller var tredje dag för att uppfylla
Vision 2025. Nu lutar det snarare åt år 2035.
– I genomsnitt var 14:e dag blir Nya testamentet
översatt och publicerat på ännu ett
språk för första gången. Att Nya testamentet
publiceras är en av höjdpunkterna i ett språk-
utvecklingsprogram, påpekade Per Kronlid.
Sedan starten på 1930-talet har organisationerna
inom Wycliffe International, där
Folk&Språk ingår, med huvudpartnern SIL
International gjort dessa typer av insatser
bland drygt 1900 språk som talas av över en
miljard människor i ett 70-tal länder.
– De folkgrupper vi arbetar bland är ofta
världens fattigaste. Därför bidrar vi även på
olika sätt för att möta folkens varierande behov.
Det kan röra sig om medicinsk hjälp på
lokal nivå, om trädplanering eller utdelning
av myggnät mot malaria. Allt för att minska
människors fattigdom, och förbättra hälsa och
livslängd.
Enskilda gåvorna ökar
Den stora posten i budgeten är ett större program
med Sida-bidrag genom Svenska Missionsrådet,
SMR.
– I programmet ingår projekt med nationell
personal, Sverige-baserade specialister på
deltid, och ett antal personal från Sverige med
placering i utlandet. Programmets olika delar
kan sammanfattas i begreppet språkbaserad
utveckling.
Fest för Årsjös trots benbrott
4
När Sören och Britten Årsjö för snart
40 år sedan reste ut för att jobba i ett
språkutvecklings- och bibelöversättningsarbete
började de jobba med
ama-språket på Papua Nya Guinea.
Under påsken var de tillbaka bland
ama-folket.
När de efter omkring 20 år var klara med översättningen
av Nya testamentet påbörjade de ett helt
nytt arbete bland konai-folket. De har ett fullständigt
annorlunda språk trots att det bara skiljer 16
mil mellan byarna. Där beräknar de inom något år
vara klara med Nya testamentet.
Under påskhelgen hade man releasefest för den
Sören och Britten Årsjö får ta emot sina
ama-biblar och diplom för sin insats.
Foto: Sune Eriksson

Av redogörelsen framgick också att drygt
1 400 privatpersoner förra året gav gåvor till
Folk&Språk, i genomsnitt bidrog var och en
med 1 400 kronor.
– Stödet från enskilda personer har mer än
dubblerats på fyra år till två miljoner 2009,
berättade ekonomichefen Gunnar Wrang
glatt.
Totalt visade bokslutet på en omsättning
på drygt elva miljoner kronor och ett överskott
på 311 000.
– Detta förbättrar likviditeten som fortfarande
dock är lite väl låg. De halvårsvisa
överföringarna från SMR med Sidamedel,
som ofta görs en till två månader efter påbör-
reviderade ama bibeln, som förutom Nya testamentet
även innehåller 1:a och 2:a Mosebok samt Jona
och Rut. Det är andra medarbetare som jobbat med
GT-böckerna, men Årsjös har varit delaktiga i revideringen
av NT.
Fast det var på vippen att det inte hade blivit
någon fest för Britten. I början av mars föll hon
nämligen på en regnvåt grässlänt och bröt vänstra
vadbenet. Med kryckor och benet i paket skulle det
vara omöjligt att klara den timslånga vandringen
från flygplatsen. Men man lyckades ordna så att
hon fick åka med en helikopter så att hon kunde
vara med om denna högtid. n
Ellen Undevall (t v) med team från Betel folkhögskola
svarade för sång och musik. Foto: Sune
Eriksson
jad halvårsperiod, orsakar stora variationer i
likviditeten, förklarade Gunnar Wrang.
Per Kronlid påpekade också att vi skulle
behöva mer allmänt stöd till den svenska
verksamheten.
– Potentialen finns för mer projektbidrag
och internationella medarbetare från Sverige
om vi kunde ha något mer personal i den
svenska verksamheten. Det finns minst ett
10-tal personer som särskilt är intresserade av
att börja arbeta med oss internationellt.
Rune omvald ordförande
Rune Jonsson, Örebro omvaldes som ordförande
och som ny ordinarie styrelseledamot
Bibellärare Katarina Halldorf Almonte
valdes in som ny ledamot i styrelsen.
invaldes Katarina Halldorf Almonte, Göteborg.
Som nya suppleanter invaldes Thomas
Andersson, Hässelby och Mats-Jan Söderberg,
Uppsala.
Vid kvällens missionsmöte berättade Per
Kronlid, Ann-Sofi Wrang och Annika Ralston
om arbetet på olika håll i världen. Ellen
Unde vall med team från Bibelinstitutet på
Betel folkhögskola svarade för sång och musik.
n
Du kan gratis beställa verksamhetsberättelse
samt resultat- och balansräkning
från Folk&Språk, 08-38 55 30
Inga pengar från Banco längre
– men via Aktieansvar kan du stödja oss
Folk&Språk har i många år fått en summa pengar
genom att folk har sparat i Samaritfonden hos
Banco och låtit en del av avkastningen gå till
Folk&Språk. Nu har Swedbank köpt upp Banco
och då har de rensat i floran av organisationer som
finns med. Eftersom vi var en så liten organisation
har vi blivit bortplockade, vilket också de sparare
som haft oss som förmånstagare har fått reda på.
Vill du fortsätta, eller varför inte börja, stödja oss på
liknande sätt så har Aktieansvar två fonder, Sverigefonden
och Europafond. Där kan man välja att
stödja valfri organisation med 2% av behållningen
som dras den 31 december varje år.
Läs mer på deras hemsida: www.aktieansvar.se/
artiklar/omoss/gavosparande.cfm eller kontakta
vår ekonomichef Gunnar Wrang, 08-38 55 30 om
du vill veta mer.
5

TRE REGIONER DÄR VI
75 procent av de språk där
man fortfarande inte har
kommit igång med språkutveckling
för att så småningom
kunna översätta bibeln
är koncentrerade till tre områden.
Det är Oceanien, Asien
samt centrala Afrika, inklusive
Nigeria.
När man mot slutet av förra året sammanfattade
behoven av språkutveckling och
bibelöversättning kunde man konstatera att
huvuddelen av språken med behov finns i tre
regioner i världen.
Oceanien
Indonesien har 621 olika språk, Papua Nya
Guinea och öarna i Stilla havet har 1 103
6
språk. Av dessa 1 724 nu levande språk i den
region vi kallar Oceanien har 182 Nya testamentet
eller tillräckligt många bibeldelar
på sitt språk. 462 är med i ett språkprojekt
där Folk&Språks internationella systerorganisationer
inom Wycliffe-alliansen är inblandade.
Av de återstående 1 019 språken
antar man att 613 behöver en översättning,
medan ytterligare 148 behöver kartläggas
lite mer.
Asien
I centrala och södra Asien finns det 805
språk och i östra och sydöstra Asien ytterligare
661. Av dessa 1 466 nu levande språk
i Asien har 137 Nya testamentet eller tillräckligt
många bibeldelar på sitt språk. 449
är med i ett språkprojekt där Folk&Språks
internationella systerorganisationer är inblandade.
Av de återstående antar man att
539 behöver en översättning, medan ytterligare
42 behöver kartläggas lite mer.
Afrika
I Afrika finns de största behoven koncentrerade
till centrala Afrika och Nigeria. I centrala
Afrika finns det 652 språk och i Nigeria
ytterligare 475. Av dessa 1 127 nu levande
språk är det bara 22 i centrala Afrika och
2 i Nigeria som har Nya testamentet eller
tillräckligt många bibeldelar på sitt språk.
Folk&Språks systerorganisationer är inblandade
i arbete med 207 språk i centrala
Afrika och 103 språk i Nigeria. Av de återstående
793 språken antar man att 519 behöver
en översättning, medan ytterligare 69
behöver kartläggas lite mer.
40 år sedan Folk&Språk startade
Blygsam start i Gunilla Anderssons sovrum
Folk&Språk har i år 40 år på nacken,
även om organisationen formellt
kanske inte har funnits så länge.
Det startade med att Gunilla Andersson
översatte en broschyr och
hade "kontoret" i sitt sovrum.
1969 kom en bibelöversättare från Wycliffe till
Göteborg och berättade att det fanns 1 000-tals
språk utan någon bibelöversättning. Han berättade
att i processen med att översätta Bibeln och
att lära folk att läsa blev människor kristna. Så
småningom kunde en församling bildas som de
inhemska tog ansvar för. En av dem som blev
intresserad var Gunilla Andersson (bilden).
Under vintern översatte hon en broschyr
om Wycliffes arbete till svenska. Sommaren
därpå reste hon över till Wycliffes center i
England för att hjälpa till i köket. Nästa sommar
var hon tillbaka igen, tillsammans med
bland andra Sören och Britten Årsjö, för att
gå en grundkurs i spårkvetenskap.
Efter kursen åkte Gunilla hem till Sverige
igen och blev tillfrågad av Wycliffes ledning
om att starta ett Wycliffe-kontor i Sverige.
Kontoret hade hon i sovrummet i Örebro. Årsjös
reste runt i landet och informerade och
det började strömma in svarstalonger från
broschyren hon översatt. De som blev intresserade
skrev eller ringde till Gunilla som de
närmaste åren hjälpte många svenskar att
komma till England på utbildning och senare
ut som översättare i världen.
De första åren jobbade Gunilla på deltid
som sjuksköterska, men efter tre-fyra år
hann hon inte med det längre. Först efter sju
år kunde Wycliffes svenska styrelse ge henne
en anställning. Efter elva år överlämnade hon
ansvaret. Då hade redan 20 svenskar rest ut
med Wycliffe.
Därefter flyttade Gunilla till England där
hon sedan dess har haft sin bas. Hon var under
många år ansvarig för fonetik-undervisningen
på Wycliffe-centret. Detta ledde till att hon
också fick inbjudningar att komma och undervisa
i fonetik på olika håll i världen.
Numera är Gunilla pensionär och bor kvar
i England.
Missionsföre ståndare genom åren:
1970-1981 Gunilla Andersson
1981-1985 Rune Cederholm
1985-1991 Mildred Fagerström
1991-1993 Aat Pakvis
1993-2000 Mildred Fagerström
2000-2010 Per Kronlid
2010 - Helena Engkvist

BEHÖVER SATSA MER
CENTRALA AFRIKA
519 språk behöver bibelöversättning,
69 behöver
kartläggas mer
Evangelisera på hemmaplan med seriebiblar!
Nå ut till ungdomar! Ge dem evangeliet på ett språk som ligger nära deras hjärta. Japanska mangaserier har
blivit oerhört populära bland ungdomar i grundskole- och gymnasieåldern. Därför har kristna japanska evangelister
tagit fram Messias: en mangaberättelse - ett fräscht, varmt och värdigt porträtt av vår Herre Jesus, tecknat
i fyrfärg i fartfylld och uttrycksfull mangastil. Spridd över hela världen på 20 olika språk, används i Sverige av
många församlingar och organisationer med hjärta för ungdomar. Något även för ”dina” ungdomar?
MESSIAS:
en mangaberättelse
Hela evangeliet om vår
Herre Jesus, från bebådelsen
och födelsen till
korset, uppståndelsen och
himmelsfärden. Komplett
med kartor, persongalleri
och bibelreferenser på
varje sida.
Fin present till ungdomar
i kyrkans kontaktnät!
Mjuk pärm, 288 sid A5
JESUS:
berättelsen om Messias
Utdrag med särskilt fokus
på födelseberättelsen och
passionsdramat. Speciellt
avsedd för evangelisation
i större skala.
Något för skolsatsningar,
ungdomskontakter etc?
Mjuk pärm, 64 sid 18x12
Beställ på info@gloriaforlag.se
eller www.xpmedia.org eller ring 08-741 26 01
OCEANIEN
613 språk behöver bi belöversättning,
148 behöver
kartläggas mer
ASIEN
539 språk behöver
bibelöversättning, 42
behöver kartläggas mer
7

8
Överlevde jordbävningen
När den kraftiga jordbävningskatastrofen drabbade Chile
i slutet av februari låg Concepción i närheten av jordbävningens
epicentrum. Där bor ledaren för Folk&Språks
systerorganisation i Chile, LETRA Chile, Óscar Gómez, med
Vi bor där ingen kunde bo
Delfinerna följde med oss
Kullen vi bor på var obeboelig! Där begravde man folk som dött ”på onaturligt vis”.
Sådan mark var drabbad av förbannelse och olycka. Vem ville bo där? Så marken uppläts
till tyska missionärer. De byggde sitt hus där. Och en bibelskola. Nu kryllar det av bibelskoleelever
här. Från olika håll i landet. Kanske är de 200 och de studerar två år. Klockan
fem drar de igång. Lovsång och bön klockan fem. På morgonen alltså!
Tänk att en så stor anläggning vuxit upp här på kullen. Men det var ju ändå ingen som
ville bo här! Inte på den här obeboeliga backen. Ödets ironi? Eller är det Guds humor?
Kanske rent av ett Guds tilltal: "Frukta inte mörkret!"
Ur Björkestedts blogg från Kamerun
Folk&Språk besöker
Sönd 23 maj kl 16.00, Skogås Kr. husförsamling, Ann-Sofi o Gunnar Wrang
Sönd 30 maj kl 18.00, Reftele Berghäll sommarhem, Sune och Britt Ceder
”Jag och sonen Tobias gick ombord på Kwadima II, åkte många timmar och släppte av
passagerare på några ställen. I en vik fick vi sällskap av ett gäng lekfulla delfiner. Till sist
kom vi fram till nordkusten på Ferguson Island där vi övernattade… Efter sex timmars
vandring kom vi fram till byn Makwakwalumona. Vi hörde på nyheterna att ni hade 33
minusgrader i Sverige, här har vi detsamma, fast plussiga sådana… Tobias har grejat
med datorn, komradion och modemet för att få igång e-posten. Annars hade ni inte kunnat
läsa de här raderna. Välsignade pojk!”
Leif Engkvist från Papua Nya Guinea
BÄSTA DUSCHKOMFORT
sin familj. Hans hus inte fick inte några svårare skador och
ingen i familjen skadades fysiskt. Däremot förstördes en
del materiella ting som föll i golvet under jordbävningen,
som tv-apparater och datorer.
En dammig
mackapär
”I julas besökte jag och en vän hans faster.
Hon hade ett mycket dåligt knä. Min vän tog
fram en sak som stod dammig och hopfälld
i ett hörn och frågade om jag visste vad det
var. Fasterns son hade skickat den till henne
från USA där han nu bodde.
Med mina erfarenheter från äldrevården
tog jag och vecklade ut denna mackapär – en
rullator. Jag visade dess funktioner som att
gå, bromsa, sitta och vila, hänga matkasse på
styre och i korg, låsa hjulen och veckla ihop
och ut den. Fastern blev väldigt glad.”
Ur Jonas Tunvikens nyhetsbrev
från Kamerun

Klä på barnen ordentligt
Lisbeth Fritzell på Papua Nya Guinea nämner om ett meddelande som gick
ut i lokalradion: Föräldrar och lärare skulle se till att barnen inte frös och
att de skulle få extra mycket mat, och speciellt socker till frukost så att de
skulle klara av kylan. Temperaturen hade krupit ner till +25 under natten...
Svensk utsänd
från Norge
Fredrik Hector från Skåne har antagits av Wycliffe
Norge. Tillsammans med sin blivande fru
Karen Elisabeth Wittersö från Norge sänds de
ut till Etiopien.
– Genom mitt arbete som bibellärare och
ungdomsarbetare har jag haft kontakt med
Folk&Språk och varit fascinerad av deras arbete.
Textförståelse, som är min specialitet, och
bibelöversättning går ju hand i hand, berättar
han för norska Wycliffe-Nytt.
– Ett par gånger har jag varit nära att resa ut
som korttidsmissionär, men som ungkarl kände
jag att jag inte kunde binda mig för en längre
period även om jag känt ett kall till mission.
När jag lärde känna Karen Elisabeth föll emellertid
bitarna på plats.
Folk&Språk har en broschyr
med råd för hur testamente
bör skrivas. Att skriva testamente
är enkelt, men man bör
följa vissa regler för att undvika
missförstånd och problem
i samband med ikraftträdandet.
Om man inte har några naturliga
arvingar tillfaller allt
Allmänna Arvsfonden om
man inte har skrivit testamente.
Sänd in nedanstående beställning,
så kommer informationen
på posten.
Insändes till Folk&Språk,
Sorterargatan 11, 162 50 Vällingby.
Sänd mig information om hur
man upprättar ett testamente.
Att resa i Afrika
”Det tar tid att resa genom Kamerun och ibland kan det också vara
äventyrligt. Att resa till de mest avlägsna projekten kan ta två dagar
eller mer. Om du börjar resan i en stor buss kan du vara säker på att
du förr eller senare får byta till en överfull minibuss. Efter det byter du
ofta till en bush-taxi, modell Toyota Corolla (om det nu är möjligt att
se märket längre), där man sitter fyra bak och fyra fram och dessutom
sitter någon på motorhuven och så står det några på stötfångaren bak.
Till sist får du ofta åka motorcykel, med din väska och din ryggsäck
(med din laptop och andra ömtåliga saker i), på en gropig väg som ofta
har raviner på sidan medan vatten och lera stänker upp på dina fötter
och även i ansiktet. Ibland får du övernatta där på en slipprig, så kallad
väg innan du når fram till din destination.”
Ur Sven Anderssons nyhetsbrev från Kamerun
Afrikansk transport – bilen tar så
många som kan hålla sig kvar.
RÅD FÖR TESTAMENTE
Namn: __________________________________________________________
Adress: _________________________________________________________
_________________________________________________________
9

Böcker och filmer
omslag Bruce Olson 07-01-25 16.22 Sida 1
Plötsligt dyker fler rebeller upp framför mig. Med sina vapen slår de mig till
marken och trycker ner mitt ansikte i den våta jorden.De sparkar på mig så
att jag rullar över på rygg.
En av dem trycker hårdhänt in en gevärspipa i munnen på mig.Jag ryser
när jag känner metallen skrapa mot tänderna.
”Så det är så här jag ska dö”, tänker jag. ”Av en kula från en gerillasoldats
gevär.”
BRUCE OLSON dör inte, trots att han träffas av pistolkulor och giftpi-
lar, plågas av malaria och utsätts för både mordförsök och tortyr.
Kärleken till motilonindianerna och tilliten till den Gud som kallat
honom ger honom hela tiden mod att fortsätta.
Nu har han levt och arbetat som ensam missionär i djungeln i Colombia
i mer än fyra årtionden. Hela tiden har han varit en del av
motilonernas makalösa utveckling inom bland annat utbildning,
jordbruk och medicin.
Bruce Olson har redan berättat om sina första år med motilonerna
i missionsklassikern och bästsäljaren DRIVEN AV KÄRLEK. Nu berättar
han hela historien om sitt och indianstammens liv och om allt
som kan hända när en annorlunda missionär och en hel folkgrupp
tillsammans följer en ny ledare: Saymaydodji-ibateradacura – Gud
född som människa.
BRUCE OLSON, född i USA, lever fortfarande tillsammans med moti-
lonerna på gränsen mellan Colombia och Venezuela. Han har flera
gånger besökt Sverige.
JAMES LUNDär frilansjournalist och redaktör, bosatt i Oregon, USA.
978-7195-849-5
9789171 958495
WWW.LIBRISFORLAG.SE
Jag beställer:
Böcker
Miraklet bland motilonerna, 189;-, antal ex:____
Det brutna spjutet, 69;-, antal ex:___
Orden som inte fanns, 65;-, antal ex:___
Salatut sanat, 150;-, antal ex:___
Dvd-filmer
Reisen til Papua Ny-Guinea , 99;-, antal ex:___
Bok- och filmpaket
Det brutna spjutet och Spjutets härskare, 149;-,
antal ex:___
Orden som inte fanns och Reisen til Papua Ny-
Guinea, 149;-, antal ex:___
TUT SANAT.
Samma bok som
ovan finns också
på finska.
Bruce Olson
Miraklet bland motilonerna
LIBRIS
Bruce Bruce Olson Olson
MED MED JAMES JAMES LUND LUND
Miraklet Miraklet
bland bland motilonerna
motilonerna
STEVE SAINT:
Det brutna spjutet och Spjutets härskare
Författaren var bara fem år när hans pappa brutalt mördades av
waodanikrigare i Ecuador. I en historia nästan för fantastisk för att
vara sann, lär Steve till slut känna – och till och med älska – samma
människor som stack spjuten i hans pappas kropp. Steve och hans familj
beslutar sig för att återvända till folkgruppen.
Bok och dvd-film.
SIGMUND EVENSEN:
Orden som inte fanns och
Reisen til Papua Ny-Guinea
Handlar om det norska Folk&Språk-paret Evenensens upplevelser
bland umanakaina-folket på Papua Nya Guinea.
Boken är prisbelönt och filmen har visats i norsk tv.
Bok och/eller dvd-film (filmen är på norska).
LIBRIS
Den spännande
fortsättningen på
Driven av kärlek!
Namn:____________________________________
Adress:___________________________________
Postadress:________________________________
Underskrift:________________________________
BRUCE OLSON:
Miraklet
bland motilonerna
En uppföljning av 80-talets storsäljare
"Driven av kärlek".
Fyll i talongen nedan och posta idag – portot är betalt! Faktura skickas med din beställning. Frakt totalt bara 19 kr tillkommer.
Behöver ej
frankeras
SVARSPOST
122 243 500
162 20 Vällingby

POSTTIDNING B
Folk&Språk
Sorterargatan 11
162 50 Vällingby
12
220296138 0 2 9 6 1 3 8
Bibelöversättning till svenskt minoritetsspråk
För drygt tio år sedan kom det en
bibelöversättning på ett svenskt
minoritetsspråk. Då var Nya testamentet
färdigt och nu håller man på
med Gamla testamentet. Språket är
nordsamiska och projektet bedrivs
av Det Norske Bibelsellskap.
Nordsamiska talas i Norge, Sverige och Finland.
Ungefär 10 000 personer har det som sitt
modersmål. De allra flesta av dem bor i Norge
där Karasjok och Kautokeino är centralorterna.
Men det talas också av samer i norra Finland
och till viss del även i Sverige. Därför är
de finska och svenska bibelsällskapen också
med på ett hörn.
– Nästan alla som har nordsamiska som
modersmål är medlemmar i ett kyrkosamfund,
de allra flesta i norska kyrkan. En del
är laestadianer, men det finns också en del
pingstvänner. Många är aktiva kyrkobesökare
JAG VILL GE:
via autogiro – sänd information och blankett
för underskrift
via PlusGiro – sänd ytterligare inbetalningskort
engångsgåva till ett projekt - sänd
projektkatalog
sänd info om medarbetare med särskilt behov
sänd mig information om hur testamente skrivs
JAG VILL BE:
Jag vill få rundbrev 2-4 gånger om året och be
för en medarbetare eller ett medarbetarpar
Jag vill få information för att be för en folkgrupp
där arbete ännu inte påbörjats
(informa tionen är på engelska, men kartor och
språk namn etc förstås lätt även av den som inte är
så bra på engelska)
och använder Bibeln mycket, berättar översättarna
Helge Almås och Toumas Magga för
norska Wycliffe-Nytt.
Det finns en översättning från 1895, men
Min respons
Jag är intresserad av att vara med i det spännande uppdraget att stötta världens
folk på deras olika egna språk. Sänd mig information om följande:
HUR BLIR MAN MEDARBETARE?
För arbete internationellt med Folk&Språk är jag
intresserad av följande:
Administration/Management
Bibelöversättning
Bokföring
Byggjobb
Centerbaserade praktiska jobb
Data
Kontorsgöromål
Läsundervisning
Media / Information
Musiketnologi
Undervisning
Annat (ange):.........................................
(För arbete utomlands samarbetar vi med din kyrka
/ ditt samfund om arbetsgivar ansvaret.)
------------------
Jag vill börja få tidningen Folk&Språk gratis
Jag får redan tidningen
Annat ev. önskemål:.....................................
Mitt namn:..................................................................................... Tel:........................................
Adress:..........................................................................................................................................
E-postadress:................................................................................................................................
Utöver tidningen Folk&Språk önskar jag också få E-postnytt gratis 6-10 gånger per år.
den är präglad av det danska språket. Därför
räknas dagens projekt som en översättning
och inte som en revision. n
SVARSPOST
122 243 500
162 20 Vällingby
Behöver ej
frankeras