på en tomt i malibu med en slående utsikt över stilla havet byggde ...
på en tomt i malibu med en slående utsikt över stilla havet byggde ...
på en tomt i malibu med en slående utsikt över stilla havet byggde ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
En vit<br />
hägring<br />
mEllan<br />
himmEl<br />
och hav<br />
58 Vårt Nya Hem Vårt Nya Hem 59<br />
<strong>på</strong> <strong>en</strong> <strong>tomt</strong> i <strong>malibu</strong> <strong>med</strong> <strong>en</strong> slå<strong>en</strong>de <strong>utsikt</strong> <strong>över</strong> <strong>stilla</strong> <strong>havet</strong> <strong>byggde</strong> diane och michael sin underbara villa där inget har lämnats åt slump<strong>en</strong>.<br />
TexT AnnA Jönsson Connell foTo AnnikA lundvAll<br />
Stora vardagsrummet<br />
<strong>med</strong><br />
kalkst<strong>en</strong>sgolv.<br />
Soffgrupp av<br />
Holly Hunt <strong>med</strong><br />
klädsel av Pierre<br />
S<strong>en</strong>echal. “Zuri”<br />
läderottomaner<br />
också av Pierre<br />
S<strong>en</strong>echal.<br />
Skulptur<strong>en</strong> <strong>på</strong><br />
soffbordet är<br />
“Woman with Arms<br />
Raised” av Ruth<br />
Snyder. Mörkare<br />
handkolorerad<br />
gipsvägg <strong>över</strong><br />
öppna spis<strong>en</strong><br />
<strong>med</strong> fossiler från<br />
Atlasberg<strong>en</strong> i<br />
Marocko.
Familjerum <strong>med</strong><br />
kök. Soffan av<br />
Holly Hunt går i<br />
samma ton som<br />
kökets glaskakel.<br />
Kudd<strong>en</strong> är klädd<br />
i tyg från Raoul<br />
Textiles. Fönstr<strong>en</strong><br />
ovanför fläkt<strong>en</strong> gör<br />
d<strong>en</strong> branta <strong>tomt</strong><strong>en</strong><br />
till <strong>en</strong> levande tavla<br />
och går att öppna.<br />
Barstolarna i läder<br />
huset ritades för att passa vuxna barn och nedre planet är deras värld.<br />
kommer från<br />
Janus et Cie, Inc.<br />
Halvvägg<strong>en</strong> till<br />
vänster som döljer<br />
Miele-ugnar i rad<br />
tillåter <strong>utsikt</strong> <strong>över</strong><br />
nejd<strong>en</strong> äv<strong>en</strong> från<br />
d<strong>en</strong>na del av köket.<br />
På <strong>en</strong> karg bergssida norr om Los Angeles ligger d<strong>en</strong> rymliga<br />
villan <strong>med</strong> <strong>utsikt</strong> <strong>över</strong> Stilla Havet från alla rum. Undan<br />
för undan sprider sig nyplanterad grönska längs slänterna<br />
<strong>på</strong> d<strong>en</strong> 8000 kvadratmeter stora <strong>tomt</strong><strong>en</strong> i eftertraktade<br />
och exklusiva Malibu.<br />
Diane och Michael Glazer köpte obebyggd mark, vilket<br />
fortfarande är möjligt i detta <strong>en</strong>orma land. Eftersom<br />
det kan ta åratal att få bygglov vid kust<strong>en</strong> valde man att<br />
köpa <strong>en</strong> <strong>tomt</strong> <strong>med</strong> existerande tillstånd, visserlig<strong>en</strong> för<br />
<strong>en</strong> traditionell <strong>med</strong>elhavsvilla, m<strong>en</strong> det gick att kringgå<br />
så länge grund<strong>en</strong> höll samma mått.<br />
Carol Coz<strong>en</strong>, som själv vuxit upp vid <strong>havet</strong> i södra<br />
Kaliforni<strong>en</strong>, är arkitekt<strong>en</strong> bakom detta utmanande nybygge<br />
i modern stil som blev klart för två somrar sedan. Trädgård<br />
och t<strong>en</strong>nisbana är fortfarande i planeringsstadiet, m<strong>en</strong><br />
rest<strong>en</strong> tog knappt två år att slutföra. Det är väldigt kort<br />
tid för ett så pass omfattande projekt, speciellt <strong>på</strong> <strong>en</strong> brant<br />
sluttning som först måste jämnas och förstärkas.<br />
Det 1060 kvadratmeter stora huset <strong>med</strong> drygt 200<br />
kvadratmeter däck är byggt i form av ett jättelikt J <strong>med</strong><br />
garage, tjänstefolksavdelning, samt tvättstuga i husets<br />
Matplats<strong>en</strong> <strong>med</strong><br />
klassikern Kotte,<br />
eller Artichoke,<br />
som lampan kallas<br />
man skapade så många taköppningar man kunde för attslippa lampor.<br />
i USA, av Poul<br />
H<strong>en</strong>nings<strong>en</strong> för<br />
Louis Pouls<strong>en</strong><br />
som <strong>en</strong> kronjuvel.<br />
Middagsgäster<br />
njuter av d<strong>en</strong><br />
vidsträckta<br />
<strong>utsikt</strong><strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<br />
balkong<strong>en</strong>s långa<br />
glasvägg som<br />
skyddar mot svala<br />
vindar från <strong>havet</strong>.<br />
Svartvita foton av<br />
Mark B<strong>en</strong>dt, och<br />
<strong>på</strong> d<strong>en</strong> flytande<br />
betongbänk<strong>en</strong><br />
som är förankrad i<br />
öppna spis<strong>en</strong> står<br />
Mangovaser.<br />
bakre del.<br />
60 Vårt Nya Hem Vårt Nya Hem 61
temat för att skapa <strong>en</strong> <strong>en</strong>kel elegans består av fyra huvudelem<strong>en</strong>t: mörkbetsat w<strong>en</strong>geträ, kalkst<strong>en</strong>, ljus ask och bambugolv.<br />
Elegant och<br />
stilr<strong>en</strong> matplats<br />
<strong>med</strong> glasvägg<br />
mot terrass<strong>en</strong>.<br />
Tåliga och<br />
bekväma<br />
utomhusmöbler<br />
från Janus et<br />
Cie, Inc. Zoom<br />
dragspelslampa<br />
i taket som<br />
lätt regleras<br />
efter behov, är<br />
<strong>en</strong> prisbelönt<br />
design av Floyd<br />
Paxton för seri<strong>en</strong><br />
Lighting.<br />
Köket är<br />
Pogg<strong>en</strong>pohl, kyl<br />
och frys i borstat<br />
stål kommer från<br />
Zub Zero<br />
och gasspis<strong>en</strong><br />
<strong>med</strong> plats för<br />
många grytor<br />
är <strong>en</strong> Wolfe.<br />
Köksön har <strong>en</strong><br />
mycket ovanlig<br />
granitskiva<br />
som skiftar i lila<br />
toner, Lav<strong>en</strong>der<br />
Mist. Ett stort<br />
takfönster<br />
från Kalwall<br />
släpper in ljus<br />
till arbetsytorna.<br />
Glasskåp runt<br />
kyl och frys<br />
och ovanför<br />
arbetsbänk<strong>en</strong><br />
får inredning<strong>en</strong><br />
att kännas luftig<br />
och ljus trots det<br />
mörka trävalet.<br />
Entrévåning<strong>en</strong> har rymligt kök <strong>med</strong> frukosthörna, familjerum, öppet<br />
vardagsrum <strong>med</strong> eldstad, bar och matsal i ett, bred hall, hemkontor/bibliotek,<br />
samt sov-och badrumssvit i jätteformat. Eftersom Diane<br />
ogillar Michaels röra, m<strong>en</strong> ändå gärna delar badrum, har de varsin<br />
halva <strong>med</strong> dubletter av det mesta: toaletter, handfat, vanities och g<strong>en</strong>erösa<br />
walk-in garderober. Älsklingsrummet för båda är ändå kontoret<br />
<strong>med</strong> oslagbar <strong>utsikt</strong> och spegelvända datorhörnor. En schäslong<br />
framför bokhyllorna passar väl in hos ett psykiatrikerpar som ibland<br />
jobbar hemifrån. Diane håller dessutom <strong>på</strong> att skriva <strong>en</strong> bok.<br />
Äldste son<strong>en</strong> Gregory är 33 och nygift, m<strong>en</strong> kommer hem <strong>med</strong> sin fru<br />
så ofta han kan. Grant, 24, går <strong>på</strong> college och dottern Alexa är 18 och går<br />
i high school. Båda bor fortfarande hemma. Huset ritades för att passa<br />
vuxna barn och nedre planet är deras värld <strong>med</strong> separata ingångar, sovrum<br />
och gästrum, alla i master bedroom-format <strong>med</strong> väl tilltagna badrum,<br />
ett privatgym och <strong>en</strong> hembiograf <strong>med</strong> tolv pösiga fåtöljer som man<br />
lätt somnar i. Utanför träningsrummet ligger <strong>en</strong> djup evighetspool <strong>med</strong><br />
tillhörande rutschkana i vux<strong>en</strong>storlek. Familj<strong>en</strong> älskar vatt<strong>en</strong>sporter, så<br />
närhet till hav och bad är ett måste för att de ska trivas. Värdparet har<br />
mycket gäster och stora fester, speciellt vid högtider och huset fungerar<br />
perfekt för alla åldrar. I vardagsslag ringer barn<strong>en</strong> oftast från bott<strong>en</strong>våning<strong>en</strong><br />
för att prata <strong>med</strong> mamma eller pappa. Huset är för stort<br />
för att man ska höra varandra oavsett hur högt man ropar.<br />
– Jag gillar flytet mellan rumm<strong>en</strong>, säger Carol. Äv<strong>en</strong> om det är <strong>en</strong><br />
öpp<strong>en</strong> planlösning kan man ostört ha flera aktiviteter <strong>på</strong> gång samtidigt.<br />
Känslan man får när man står <strong>på</strong> balkong<strong>en</strong> och tittar ut är som<br />
att befinna sig vid reling<strong>en</strong> <strong>på</strong> ett kryssningsfartyg långt ut till havs.<br />
Carol skapade så många taköppningar hon kunde för att inga lampor<br />
skulle behövas under dagtid i d<strong>en</strong>na <strong>en</strong>orma byggnad. Längs d<strong>en</strong><br />
breda hall<strong>en</strong>, husets ryggrad, går ett lika långt takfönster och <strong>en</strong>a vägg<strong>en</strong><br />
är solbelyst hela dagarna. Övergång<strong>en</strong> till d<strong>en</strong> privata del<strong>en</strong> av<br />
huset består av <strong>en</strong> svepande trävägg som följer trappsteg<strong>en</strong> ner till<br />
hemkontoret.<br />
62 Vårt Nya Hem Vårt Nya Hem 63
diane föredrar <strong>en</strong> asiatisk känsla i former och färger .<br />
När man lämnar<br />
sovrummet<br />
<strong>på</strong> morgon<strong>en</strong><br />
möts man av<br />
ett sandslipat<br />
panoramafönster<br />
<strong>med</strong> skuggor av<br />
bambustjälkar<br />
som för tankarna<br />
till ori<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Fönstret känns<br />
levande och<br />
skyddar samtidigt<br />
mot insyn från<br />
parkering<strong>en</strong><br />
<strong>på</strong> andra sidan<br />
vägg<strong>en</strong>. Alkov<strong>en</strong><br />
<strong>med</strong> kuddar och<br />
dyna av Pierre<br />
S<strong>en</strong>echal inger<br />
lugn och är <strong>en</strong><br />
perfekt vrå för<br />
<strong>en</strong> avkopplande<br />
kopp te och <strong>en</strong><br />
bra bok.<br />
th. Backgammon<br />
är Michaels och<br />
Dianes favorithobby.<br />
Detta spelbord<br />
i ädelträ och plexiglas<br />
<strong>med</strong> matchande,<br />
bekväma stolar<br />
var specialritat<br />
och ytbehandlat<br />
av Pierre S<strong>en</strong>echal<br />
för att smälta in i<br />
husets färgskala.<br />
Han har äv<strong>en</strong><br />
formgett Seductive<br />
clubchair i ros<strong>en</strong>trä<br />
och ultrasuede, samt<br />
bordet Spindle table<br />
och säng<strong>en</strong> Nyata.<br />
Utsikt mot nordväst<br />
och Pointe Dume, d<strong>en</strong><br />
bortersta udd<strong>en</strong> i det<br />
vidsträckta Malibu.<br />
Konstverk Our Earth<br />
av Emma Ferreira.<br />
Rest<strong>en</strong> av huset har uteslutande räta linjer, m<strong>en</strong> här ville Carol understryka<br />
gräns<strong>en</strong> mellan off<strong>en</strong>tliga och privata rum <strong>med</strong> <strong>en</strong> kurva<br />
som för blick<strong>en</strong> mot <strong>havet</strong>. Det var <strong>en</strong> utmaning att få havs<strong>utsikt</strong><br />
från alla rum, något som lätt tas för givet i Malibu. Problemet löstes<br />
g<strong>en</strong>om att bygga ett hus <strong>med</strong> rumm<strong>en</strong> i rad. Entrén är förhållandevis<br />
snäv och glasvägg<strong>en</strong> vid ytterdörr<strong>en</strong> ger ljus åt båda håll<strong>en</strong>: <strong>på</strong><br />
dag<strong>en</strong> lyser sol<strong>en</strong> upp trapphuset och nattetid ser man belysning<strong>en</strong><br />
utifrån. De inlagda växterna skapar liv och skuggor.<br />
Diane Glazer tillbringade oräkneliga timmar <strong>med</strong> arkitekt<strong>en</strong> <strong>på</strong><br />
Melrose Av<strong>en</strong>ue och Pacific Design C<strong>en</strong>ter i West Hollywood där de<br />
flesta showroom för kakel, naturst<strong>en</strong>, badrum, kök, möbler och allt<br />
annat ligger vägg i vägg. Kökets granitskivor och badrummets marmorytor<br />
upptäckte Diane under dessa besök. Hon älskar lila och<br />
blev därför mycket nöjd när hon fann dessa ovanliga, mycket levande<br />
st<strong>en</strong>sorter som perfekt passade husets färgskala. Framför allt Michael,<br />
som till <strong>en</strong> början föredrog mer kontraster i färgvalet, gärna<br />
rött, svart och vitt, lyckades <strong>över</strong>talas av arkitekt<strong>en</strong> att välja mildare<br />
toner. Diane föredrar <strong>en</strong> asiatisk känsla i form och färger.<br />
– Låt plats<strong>en</strong> och Stilla Havet tala för sig själva, sa Carol.<br />
Och visst har hon rätt: Hela västfasad<strong>en</strong> består av glasväggar och<br />
natur och inredning är i harmoni vart man än vänder sig. Detta gäller<br />
äv<strong>en</strong> nya prydnadsföremål och konst som Carol och inredar<strong>en</strong><br />
Pierre S<strong>en</strong>echal väljer gem<strong>en</strong>samt. Diane och Michael hade visserlig<strong>en</strong><br />
redan <strong>en</strong> ans<strong>en</strong>lig konstsamling som de startade <strong>på</strong> åttiotalet,<br />
m<strong>en</strong> allt passar inte nödvändigtvis in i d<strong>en</strong>na miljö. Pierre står<br />
för många inredningsdetaljer och <strong>en</strong> stor del av möbelvalet och har<br />
dessutom eg<strong>en</strong> möbeltillverkning.<br />
64 Vårt Nya Hem Vårt Nya Hem 65
huset är ett utmanande nybygge i ultramodern stil.<br />
Jättevillan sedd<br />
från söder <strong>med</strong><br />
d<strong>en</strong> branta<br />
vatt<strong>en</strong>rutschbanan<br />
som mynnar ut i <strong>en</strong><br />
djup pool nedanför.<br />
Här syns balkong<strong>en</strong><br />
som sveper runt<br />
hela syd-, väst- och<br />
nordfasad<strong>en</strong>. Intill<br />
köksdel<strong>en</strong> skymtar<br />
<strong>en</strong> uteplats.<br />
Gäster minglar<br />
obehindrat ut<br />
och in <strong>på</strong> alla plan<br />
g<strong>en</strong>om glasdörrar<br />
mot altaner och<br />
terrasser.<br />
Paneler, specialritade förvaringsutrymm<strong>en</strong> och andra träytor är<br />
g<strong>en</strong>omgå<strong>en</strong>de anting<strong>en</strong> eb<strong>en</strong>holtsfärgat w<strong>en</strong>geträ eller ljus ask.<br />
Golv<strong>en</strong> <strong>på</strong> det övre planet är mjuk kalkst<strong>en</strong> för Diane tycker om att<br />
gå barfota och d<strong>en</strong>na st<strong>en</strong> känns sval och behaglig. På nedre bott<strong>en</strong><br />
är det g<strong>en</strong>omgå<strong>en</strong>de bambugolv. Temat för att skapa <strong>en</strong>kel elegans<br />
består här av fyra huvudelem<strong>en</strong>t: mörkbetsat w<strong>en</strong>geträ, kalkst<strong>en</strong>, ljus<br />
ask och bambugolv som upprepas i de olika rumm<strong>en</strong>. Husfasad<strong>en</strong><br />
är slät handputsad stuckatur som skiftar i gråvita toner.<br />
Backgammonspelet har sin eg<strong>en</strong> historia: När familj<strong>en</strong> flyttade<br />
skadades spelbordet och flyttfirman erbjöd sig att laga det. Tid<strong>en</strong><br />
gick och Diane ringde flera gånger, m<strong>en</strong> så småningom förlorade<br />
de kontakt<strong>en</strong>.<br />
När sedan Pierre besökte ett av sina favoritställ<strong>en</strong> <strong>på</strong> Melrose<br />
Av<strong>en</strong>ue kände han g<strong>en</strong>ast ig<strong>en</strong> bordet han ritat där det stod dammigt<br />
och <strong>över</strong>givet längst bak i butik<strong>en</strong>. Han tog det g<strong>en</strong>ast till r<strong>en</strong>overing,<br />
m<strong>en</strong> Diane och Michael fick betala dyrt för att få bordet<br />
tillbaka! Bijan, <strong>en</strong> känd herrmodedesigner i Beverly Hills, fick<br />
sedan se foton <strong>på</strong> nya huset när Michael var och handlade i buti-<br />
k<strong>en</strong> och undrade g<strong>en</strong>ast när han kunde få komma och spela vid det<br />
vackra backgammonbordet.<br />
Diane älskar rosor, m<strong>en</strong> <strong>med</strong> tanke <strong>på</strong> vatt<strong>en</strong>brist<strong>en</strong> i södra Kaliforni<strong>en</strong><br />
planterar hon nu om sin <strong>en</strong>orma <strong>tomt</strong> tillsammans <strong>med</strong><br />
Jonathan Spears, <strong>en</strong> landskapsarkitekt baserad i Las Vegas i ökn<strong>en</strong><br />
där man är van vid torka och heta vindar. Hittills har man hunnit<br />
<strong>med</strong> d<strong>en</strong> långa, privata infart<strong>en</strong> och börjar ta itu <strong>med</strong> slänt<strong>en</strong> ovanför<br />
huset. Det är viktigt både <strong>med</strong> tanke <strong>på</strong> jordras under vinterregn<strong>en</strong><br />
och risk<strong>en</strong> för bränder rest<strong>en</strong> av året att speciellt branta kullar<br />
är gröna, m<strong>en</strong> inte alltför vildvuxna.<br />
Carol har ett mindre kontor i Manhattan Beach som anställer<br />
mellan två och sex personer bero<strong>en</strong>de <strong>på</strong> uppdrag. Projekt<strong>en</strong> varierar<br />
och Carol är stolt <strong>över</strong> att aldrig upprepa sig, varje uppdrag ses<br />
som ett pussel att lösas. Hon har ing<strong>en</strong> utmärkande stil och äv<strong>en</strong><br />
om arkitekt<strong>en</strong> föredrar modernt ritar hon lika gärna franska lanthus,<br />
<strong>med</strong>elhavsvillor och äv<strong>en</strong> industriella byggnader.<br />
- Jag är alltid upptag<strong>en</strong>, m<strong>en</strong> bra <strong>på</strong> att planera min tid avslutar<br />
Carol <strong>med</strong> ett le<strong>en</strong>de.<br />
66 Vårt Nya Hem Vårt Nya Hem 67
68 Vårt Nya Hem Vårt Nya Hem 69
70 Vårt Nya Hem Vårt Nya Hem 71
Change language