Tomas Tranströmer, 57, är vår mest översatte poet och ... - Läs en bok
Tomas Tranströmer, 57, är vår mest översatte poet och ... - Läs en bok
Tomas Tranströmer, 57, är vår mest översatte poet och ... - Läs en bok
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— Jo, m<strong>en</strong> det <strong>är</strong> inte s<strong>är</strong>skilt betungande. Det skulle<br />
vara mycket v<strong>är</strong>re att vara störst i Sverige. Att jag har fått <strong>en</strong><br />
sådan position utomlands beror på att jag blivit mera översatt<br />
än mina kolleger. Okunnighet<strong>en</strong> om sv<strong>en</strong>ska författare <strong>är</strong><br />
väldigt stor utomlands, m<strong>en</strong> mina dikter finns på andra språk.<br />
Det <strong>är</strong> d<strong>är</strong>för det har blivit så h<strong>är</strong>. H<strong>är</strong> hemma <strong>är</strong> vi mera<br />
jämställda. Det <strong>är</strong> förmodlig<strong>en</strong> så att min poesi åtminstone<br />
sk<strong>en</strong>bart <strong>är</strong> mera översättningsbar än andras. Inkörsport<strong>en</strong><br />
har varit de <strong>en</strong>gelska översättningarna. Också de tyska<br />
utgåvorna <strong>är</strong> eg<strong>en</strong>domligt nog <strong>en</strong> följd av de <strong>en</strong>gelska.<br />
D<strong>en</strong> internationella berömmels<strong>en</strong> har gjort det möjligt<br />
för <strong>Tomas</strong> <strong>Tranströmer</strong> att åtminstone delvis uppfylla sin<br />
reslystnad. Han har medverkat i poesifestivaler på flera<br />
kontin<strong>en</strong>ter — Jugoslavi<strong>en</strong>, Mexico, Australi<strong>en</strong> <strong>och</strong> d<strong>en</strong><br />
s<strong>en</strong>aste nu i Bhopal, Indi<strong>en</strong>.<br />
Jord<strong>en</strong> runt<br />
— Jag får rätt många sådana inbjudningar. Och för mig <strong>är</strong><br />
det naturligtvis <strong>en</strong> möjlighet att komma ut i v<strong>är</strong>ld<strong>en</strong>, som jag<br />
g<strong>är</strong>na tar. Det var poesifestival i Adelaide, Australi<strong>en</strong>, för<br />
några år s<strong>en</strong> <strong>och</strong> d<strong>en</strong> varade ju bara några dagar, m<strong>en</strong> s<strong>en</strong><br />
uppträdde jag h<strong>är</strong>s <strong>och</strong> tv<strong>är</strong>s i Australi<strong>en</strong>. Monica var med<br />
<strong>och</strong> vi flög s<strong>en</strong> till Hawaii <strong>och</strong> jag hade <strong>en</strong> uppläsning d<strong>är</strong>.<br />
Vi for till Californi<strong>en</strong>, jag läste mig g<strong>en</strong>om USA <strong>och</strong> vi flög<br />
hem. D<strong>en</strong> festival<strong>en</strong> gav oss alltså tillfälle att resa jord<strong>en</strong>
Change language