ROLLSPEL 5 SLUTPROV - Bli tolk nu

TÖI Sjukvård B – 024 Sidan 1 av 3
Besök på vårdcentralen angående ryggskott m m.
L= Läkaren
P= Patienten
L: Hej, doktor Larsson heter jag.
P: Hej, …………..heter jag.
L: Hur står det till?
P: Inget vidare. Jag har så ont i ryggen att jag knappt kan gå. Kan inte resa mig
från sängen. Vet inte vad jag ska ta mig till.
L: När började det här?
P: Det började för en vecka sedan. Helt plötsligt bara knäppte det till i ryggen när
jag böjde mig ned. Vi har tre barn och allihop var hemma från dagis med
vattkoppor. Det är klart att de blir lite extra kinkiga då, så jag lyfte upp den
minste lite hastigt och det var då det hände.
L: Många småbarnsföräldrar får ont i ryggen av allt bärande och lyftande. Det
gäller att lyfta på rätt sätt, med böjda knän och rak rygg. Har Du varit hemma
från jobbet den här veckan då?
P: Ja, jag har varit hemma med sjuklön från arbetsgivaren, men efter en vecka
måste man lämna in läkarintyg. Jag trodde ju att det skulle bli bra på några
dagar.
L: Vad arbetar Du med?
P: Jag är utbildad lantmätare, men här i Sverige arbetar jag med byggstädning.
Läser svenska på ett studieförbund på fritiden. Jag hoppas kunna arbeta inom
mitt yrke så småningom.
L: Så Du har alltså ett fysiskt tungt jobb också. Och så tre småttingar hemma.
P: Ja, och min fru arbetar också. Hon kan svenska och arbetar på ett företag som
dataprogrammerare. Vi försöker att dela på ansvaret för barnen och hemmet.
Oftast blir det jag som går på utvecklingssamtal och föräldramöten, eftersom
hon arbetar till sent.
L: Det här började alltså plötsligt, kan Du beskriva lite mer?

P: Det gör jätteont. När jag ligger ner känns det lite mindre, och när jag står upp.
Sedan strålar den ner i vänstra benet, smärtan alltså. Det gör så ont att jag
blir alldeles kallsvettig. Jag kan inte böja mig åt något håll.
L: Kan jag känna lite? Om Du är snäll och ställer Dig upp…Hur känns det här?
P: Aj, aj! Ja, det gör mest ont när Du trycker mitt på ryggen.
L: Du verkar ömma mest över ländkotorna, trots att hela ryggraden är öm. Var
så god och sitt igen.
P: Vad är det? Är det något farligt? Kan det vara en fraktur av något slag?
L: Nej, nej, någon fraktur är det inte. Då skulle Du inte sitta här. Jag tror snarast
att det rör sig om ryggskott och ischias.
P: Vad är det? Det är väl inget smittsamt, eller hur?
L: Nej. Ryggraden är som en pelare som är uppbyggd av kotor. Atlas, halskotor,
bröstkotor, ländkotor och så den lilla svanskotan. Genom alla dessa kotor går
nerver. Ibland kan en sådan nerv komma i klämm mellan kotorna och då får vi
ryggskott. Sedan går en nerv, som heter ischiasnerven, ner i benen. Har man
otur kan just den nerven hamna i kläm, och då får man en smärta som strålar
ner i benet.
P: Jaha, jag har hört talas om något som heter diskbråck, är det det? Ska det
opereras?
L: Nej, jag tror inte att det rör sig om diskbråck. För att utesluta möjligheten ska
jag skicka en remiss till röntgen. Diskbråck går att operera, men man försöker
alltid bota genom medicinsk behandling först.
P: Jag ska till röntgen, vad ska jag göra mer?
L: Jag ska skriva ett recept på smärtstillande som Du kan ta. Du ska undvika att
sitta. Helst ska Du antingen ligga eller stå. Håll Dig varm om ryggen och
undvik häftiga rörelser.
P: Så jag ska helst ligga stilla, nedbäddad i sängen?
L: Nej, Du ska röra på Dig. Jag ska skicka en akutremiss till sjukgymnasten, så
får vi se vad hon kan göra för att hjälpa Dig. Hon kommer bland annat att ge
Dig information om lämpliga övningar Du kan göra hemma.
P: Så smärtstillande, vila, värme och övningar är behandlingen?
L: Ja, åtminstone tills vidare. Du har inte haft något liknande förut?

P: Nej, jag har alltid varit pigg och kry. Hade bara sådant där som påssjuka,
mässling och röda hund när jag var liten. När jag gjorde militärtjänsten fick jag
gonorré efter ett litet äventyr, men miltärläkaren behandlade den med
antibiotika. För övrigt har jag väl bara varit förkyld några gånger.
L: Det låter ju bra. Har Du gjort militärtjänsten här i Sverige?
P: Nej, det var innan jag gifte mig, i mitt hemland. Jag var menig och blev sedan
inkallad när kriget började. Jag deltog i ett par strider och sedan deserterade
jag. Det var så vi kom till Sverige. Vi kom faktiskt hit som kvotflyktingar.
L: Så då har ni bott i flyktingläger också?
P: Ja, på andra sidan gränsen. Efter ett par månader blev vi hämtade av svenska
Migrationsverket som gav oss flyktingförklaring och resedokument.
L: Men Du blev inte sårad i striderna?
P: Nej, inte jag själv men många jag kände. Min bästa vän fick en kula i levern,
och en annan vän fick granatsplitter i armen och bröstet. Som tur är överlevde
båda två.
L: Skönt att höra. Jag är reservofficer i svenska armén, furir, men jag är glad att
Sverige inte varit i krig på så länge.
P: Krig är ett helvete.
L: Ja, det är det. Här har Du Ditt recept. Du ska ta två tabletter morgon och
kväll.
P: OK.
L: Sedan mejlar jag över en remiss till sjukgymnasten, så Du kan gå förbi hennes
mottagning på vägen hem så Du får en tid så snart som möjligt.
P: Javisst, det ska jag göra.
L: Jag skickar en remiss för röntgen också men den kan ta lite längre tid. De
skickar en kallelse per post.
P: Tack.
L: Du får gärna höra av Dig om det inte blir bättre. Hejdå.
P: Tack och hej.