0197 REF 94819 - nestle nutrition

0197 REF 94819 

Deutsch 

English 

Dansk 

Español 

Français 

Suomeksi 

Italiano 

Nederlands 

Norsk 

Português 

Svenska 

Elektrisch betriebene enterale 

Ernährungspumpe 

Enteral Delivery Pump 

Enteral ernæringspumpe 

Bomba de nutrición enteral 

Pompe de nutrition entérale 

Enteraalinen Syöttöpumppu 

Pompa per 

somministrazione enterale 

Enterale voedingspomp 

Enteral ernæringspumpe 

Bomba de nutrição entérica 

Enteral nutritionspump 

X_CP02_121207_IFU 

X_CP02_121207_IFU_US.indd 2 

13.12.2007 13:51:09 Uhr

Bruksanvisningför Compat GO 

S 

125 

Bästa kund! 

Läs igenom följande anvisningar före pumpens 

användning. 

Användningsområde 

Compat GO är avsedd att uteslutande användas vid 

enteral näringstillförsel. Den är mycket enkel att sköta 

och kan användas både till patienter på sjukhus och 

patienter som vistas i hemmet. 

Komplikationer 

• Även vid pumpassisterad näringstillförsel kan 

problem som diarré, uppblåsthet e.d. uppkomma. 

• Hastigheten på näringstillförseln skall anpassas 

individuellt till patienten. 

Regelbundna kontroller är nödvändiga under tiden 

näringstillförsel sker. 

Viktiga anmärkningar 

Kontroller 

1 Compat GO Pump 

2 Pumphållare 

3 Pumplucka 

4 Klämman kan vridas 180° 

5 Skruva för att låsa klämanordningen 

Compat GO är programmerad för kontinuerlig 

näringstillförsel och har ett flertal larmfunktioner för 

patientens säkerhet. 

Indikation 

• Endast lämpad för enteral näringstillförsel. 

Kontraindikation 

• Använd ej till parenteral näringstillförsel. 

• Använd ej när enteral näringstillförsel, även i små 

mängder, är kontraindicerad (t.ex. vid Ileus, 

okontrollerad diarré, allvarlig akut pankreatit eller 

atoni). 

• Compat GO är endast avsedd för enteral 

näringstillförsel. 

• Pumpen ska användas i enlighet med bruksanvis 

ningen (se sida 131). 

• Pumpens funktion garanteras endast om den 

används med Compat GO sondmatnings aggregat 

och om aggregatet är installerat korrekt. Användande 

av andra aggregat kan resultera i 

felaktig 

näringstillförsel samt utgöra en risk för patienten. 

• Sondmatningsaggregaten är för engångsbruk och 

får inte användas längre än 24 timmar. 

• Sonden skall spolas före och efter varje 

näringstillförsel samt mellan och efter läkemedels 

tillförsel. 

• Läkemedel får av säkerhetsskäl endast tillföras 

via sondmatningsaggregatets särskilda T-Koppling 

eller via sonden. 

• Compat GO får inte användas i explosionsfarliga 

miljöer. 

• Nutritionspumpen är BF-klassificerad. Pumpen ska 

förvaras i sin pumphållare då patienten står under 

direkt hjärtövervakning. 

6 Tryck ner knappen för att lossa på pumpen. 

X_CP02_301007_IFU 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 125 

12.12.2007 23:14:18 Uhr

S 

126 

PROBLEMLÖSNING 

Knappar Åtgärd Funktion 

AV/PÅ Tryck minst 1 sek. Pumpen startar med självtest resp. pumpen stängs av. 

Fyll 

näring 

Ställ in 

Flödeshastighet 

Håll intryckt 

Tryck 

Fyll sondmatningsaggregatet med nutritionslösning. 

Släpp knappen när fyllningen är tillräcklig. 

Pil upp höjer värdet. 

Pil ner sänker värdet. 

Totalvolym 

AV/PÅ 

Tryck på båda knapparna samtidigt 

Tryck på varje knapp individuellt 

Aktivering/inaktivering av totalvolymfunktion. 

Inställning av totalvolym. 

START/STOPP Tryck Start/Stopp för tillförsel: 

I den undre displayraden visas STOP 3 sek. 

(Under denna tid kan värden inte ändras.) 

Följande funktioner står till förfogande när pumpen inte används. 

Tillbaka 

(Reset) 

Tryck på båda knapparna samtidigt 

Inställda parametrar raderas. Pumpen går tillbaka till grundinställning 

“kontinuerlig”, tillförseln är 100 ml/h. 

Låsa/låsa upp 

knappar 

Tryck 

Ställ in kod 7 med de övre pilknapparna 

Tryck en gång till 

Alla knappfunktioner utom AV/PÅ och START/STOPP låses resp. låses upp. 

Nyckelsymbol blinkar på displayen. 

Nyckelsymbol på displayen: 

• Visas: Knapparna låsta 

• Slocknar: Knapparna icke låsta 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 126 

12.12.2007 23:14:19 Uhr

S 

127 

PROBLEMLÖSNING 

Knappar Åtgärd Funktion 

Larmvolym Tryck (flera gånger för val av larmvolym) Välj mellan 3 olika larmvolymer. Den valda volymen är både akustisk och 

visuell. Den högsta larmvolymen är ett kontinuerligt larm. 

Information Tryck kort på knappen The following information is automatically displayed if the information key 

is activated in the sequence described. 

Vid tillförsel av näring 

Nedanstående information visas automatiskt om inforamtionsknappen 

aktiveras enligt nedan: 

1. Tillförd mängd ∑ näring sedan senaste nollställningen. 

2. Restmängd ∑- näring fram till uppnådd totalvolym 

(om totalvolymsfunktionen är aktiverad). 

När pumpen står stilla 

Tillförd mängd ∑ näring sedan senaste nollställningen. 

Information Håll intryckt 3 sek. Nollställ volymdisplayen. 

Alarm period 

Tryck 

Val av ljudvolym. 

Nyckelsymbolen blinkar på displayen. 

Ställ in kod 15 med hjälp av de övre pilknapparna. 

Använd de nedre pilknapparna för att ställa in respektive parametrar. 

Tryck en gång till 

För att lämna läge 

X_CP02_121207_IFU 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 127 

12.12.2007 23:14:24 Uhr

S 

128 

X_CP02_121207_IFU 

Börja använda pumpen 

1. Ta pumpen i drift 

a) Nätdrift 

Med pumphållare och nätanslutningskabel 

1. Sätt pumpen på hållarens skena tills den hakar 

fast. 

2. Anslut kabeln till hållarens kontakt och sätt 

fast i kabelskåran på sidan. 

3. Anslut stickproppen till eluttaget. 

(Kontrollampa “nät” ska lysa grön på hållaren). 

I displayen visas symbolen “nätdrift”. 

b) Batteridrift 

1. Före första användning skall batterierna 

laddas i cirka 5 timmar. Batterierna laddas 

samtidigt vid nätdrift. Batteridriften startar 

automatiskt omnätströmmen försvinner. 

2. Den maximala driftslängden för batterierna 

uppnås först efter flera ur- och uppladdningar. 

Används nätström ofta kan batteriernas livslängd 

minska. Livslängden kan ökas genom att 

apparaten används med batteridrift (i ca. 4 

veckors cykler) tills larmet “Ladda batteri” visas. 

3. Batteriet är fulladdat då displayen visar 3 bars. 

Batteri-förlarmet aktiveras då det är 30 minuter 

kvar av batteridriften.Pumpen ska anslutas till 

nätdrift innan batteridriften är slut för att 

undvika att pumpen går i viloläge. 

Batterilarmet aktiveras ytterligare en gång då det 

kvarstår 10 minuter av batteridriften. 

2. Sätt PÅ 

Tryck cirka 1 sek. 

1. En ljudsignal hörs. Pumpen 

utför ett självtest. 

2. Först visas siffrorna 1-4 i 

följd, sedan alla display symboler. 

3. Det senast aktiverade 

näringsprogrammet inkl. 

inställda värden visas. 

3. Programmering av pumpen 

1. Ställ in flödeshastighet 

• Tryck tills önskat värde 

uppnåtts. 

2. Ställ in totalvolym 

(om så önskas) 

• Tryck på båda 

knapparna samtidigt, 

symbolen ∑ visas. 

• Tryck på varje knapp 

individuellt tills önskat värde uppnåtts. 

4. Installera sondmatningsaggregatet 

1. Lyft luckans handtag och öppna den. 

2. Lägg in slangklämman i pilens riktning med 

Robson-klämman uppåt. 

3. Lägg slangen över pumpmekanismen och 

sätt fast den i den nedre slangskåran 

utan att den spänner. 

4. Stäng pumpluckan och se till att den hakar fast. 

5. Fylla sondmatningsaggregatet 

• Håll knappen intryckt 

• Fyll hela slangen 

• Släpp knappen när fyllningen 

är tillräcklig. 

6. Start 

• Tryck 

• Blinkande symbol visar att 

matningsprogrammet har startat. 

• För att kunna detektera om en ocklusion inträffat 

ovan pump innan den satts på så ger 

Compat Go en liten initial volym vid hög volym 

direkt efter START. Denna volym ges om dörren 

har varit öppen eller om larmet för ocklusion 

ovan pump har utlösts (se under rubriken Säkerhetsanvisningar). 

7. Stopp 

• Tryck 

• STOP visas i displayen. 

8. Stäng AV 

• Håll knappen intryckt i 

cirka 1 sek. 

• Vid nätdrift visas symbolen 

“nätdrift” i displayen. 

• Inställda parametrar förblir lagrade 

då pumpen stängs av. 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 128 

12.12.2007 23:14:27 Uhr

S 

129 

BATTERI 

Larm i nätdrift 

Larmfunktioner 

Varje larmfunktion stoppar pumpens drift. Larmet visas optiskt genom blinkande symboler och akustiskt. Ljudvolymen kan ställas in. 

Tillvägagångssätt: 

• Stäng av larm med START/STOPP-knappen. 

• Åtgärda larmets orsak. 

• Starta åter tillförseln med START/STOPP-knappen. 

Larm Symbol Orsak Åtgärd 

Kontaktsymbolen visas på displayen: 

• Batterierna är defekta. 

Kontaktsymbolen visas inte på displayen: 

• Nätkontrollampan på pumphållaren lyser inte. 

Felaktig nätanslutning. 

• Nätkontrollampan på pumphållaren lyser. 

• Pumpen har inte hakat fast i pumphållaren. 

• Kontakta servicepersonal. 

• Batterier ska bytas endast servicepersonal! 

• Kontrollera att nätkabeln är ordentligt monterad och 

inte skadad. 

• Sätt fast pumpen i pumphållaren. Se till att den 

hakar fast. 

• Pumpens och pumphållarens kontaktstift är 

inte rena. 

• Rengör med en spritindränkt bomullstuss. 

Låt pumpen torka. 

Batteri -förlarm då 

pumpen är i 

batteriläge 


• Batterispänningen är för låg. Förlarmet ljuder 30 

minuter före batterilarmet och att pumpen går i 

viloläge. 

• Anslut pumpen via pumphållaren till nätström. 

Ladda batterier. 

• Tillförseln kan fortsätta. 

Larm i batteridrift 

Larm kan inte kvitteras 

i batteridrift 

Påminnelse 

Signalen upprepas 

varje minut 


• Batterispänningen är för låg. Larmet ljuder 10 

minuter innan batterierna är helt urladdade. 

• Pumpen är påslagen men har inte använts senaste 

minuten. 

• Anslut pumpen via pumphållaren till nätström. 

Ladda batterier. 

• Tillförseln kan fortsätta. 

• Starta eller stäng av pumpen. 

X_CP02_121207_IFU 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 129 

12.12.2007 23:14:30 Uhr

S 

130 


X_CP02_121207_IFU 

Totalvolym uppnådd 

Slang tom 

• Totalvolym uppnådd. (Näringsbehållare blinkar på 

displayen.) 

• Felaktig totalvolym inställt av misstag. 

• Näringsbehållaren och sondmatningsaggregatet är 

tomt fram till pumpmekanismen. 

• Sondmatningsaggregatet är inte tillräckligt fyllt. 

• Luft i sensorområdet (vid fylld näringsbehållare). 

• Orent sensorområde (nedre slangskåran). 

• Avsluta eller fortsätt näringstillförseln. 

• Önskas inte totalvolym; inaktivera totalvolymsfunktionen 

genom att trycka dubbelt på de båda 

nedre pilknapparna. 

• Korrigera totalvolym. 

• Avsluta eller fortsätt näringstillförseln eller spola 

sonden 

• Fyll aggregatet upp till den nedre slangskåran. 

• Stryk ur luftblåsorna ur systemet. 

Fyll ev. systemet på nytt tills alla blåsor är borta. 

• Rengör med en spritindränkt bomullstrasa. 


• Kontrollera aggregatet och montera korrekt. 

• Aggregatet är inte korrekt monterat. 

Ocklusion • Sondmatningsaggregatet är igentäppt efter pumpen. • Kontrollera att aggregatet inte är klämt eller vikt. 

• Sondmatningsaggregatet är igentäppt före pumpen. • Kontrollera att aggregatet inte är klämt eller vikt. 

• Stopp i sonden. 

• Kontrollera flödet genom sonden, spola den. 

Sondmatningsaggregatet 

• Sondmatningsaggregatet är inte korrekt monterat 

eller inte alls monterat. 

• Fel sorts sondmatningsaggregat är monterat. 

• Klämmans monteringar är inte rena. 

• Kontrollera sondmatningsaggregat på båda sidor 

om pumpmekanismen och montera korrekt. 

• Använd rekommenderat Compat GO 

sondmatningsaggregat. 

• Rengör med en spritindränkt bomullstrasa. 


Pumpluckan öppen • Pumpluckan är öppen vid programstart. • Stäng pumpluckan. 

• Pumpluckan öppnades efter programstart. 

• Stäng pumpluckan. 

• Pumpluckan har häktats av. 

• Montera och stäng pumpluckan. 

• Pumpluckans mekanism är felaktig. 

• Kontakta omedelbart servicepersonal. 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 130 

12.12.2007 23:14:31 Uhr

S 

131 


Blockering av 

• Felaktig pumpmekanism. 

• Kontakta omedelbart servicepersonal. 

pumpmekanismen 

Systemfel 

(E + sifferkod, 

upprepade signaler) 

• Internt apparatfel (Felfunktion i systemet). 

• Notera sifferkod och kontakta omedelbart 

servicepersonal. 

X_CP02_121207_IFU 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 131 

12.12.2007 23:14:34 Uhr

S 

132 

X_CP02_121207_IFU 

Rengöring av pump 

Pump och pumphållare skall rengöras så fort 

sondnäring eller medicin har använts. Stäng av 

pumpen och dra ur nätkabeln före rengöring. Efter 

rengöring ska apparaten torka i minst 5 min. innan 

den startas och nätkabeln ansluts. 

Pump och pumphållare 

• Rengör pump och pumphållare med en 

fuktig trasa indränkt i desinfektionsmedel. 

• Pump och pumphållare är beständiga mot 

desinfektionsmedel. 

• Torka ordentligt efter rengöring. 

Observera! 

Sänk ej ned pumpen i vatten! 

• Rengör kontaktstiften med spritindränkt 

bomullstuss vid behov 

Pumplucka 

• Stäng av pumpen och ta ur den ur pumphållaren. 

• Öppna pumpluckan. 

• Tryck pumpluckan bakåt för att ta loss den och 

rengör den separat under rinnande vatten. 

Observera! 

Rengöres ej i diskmaskin. 

Pumpmekanism och Sensorområde 

• Stäng av pumpen och ta bort den från 

pumphållaren. 

• Öppna luckan genom att lyfta på pumpluckans 

handtag. 

• Rengör Sensorområdet och klämfästet med en 

fuktig trasa och tvålvatten. 

• Torka av Pumpmekanismen med en fuktig trasa. 

VIKT 

Pump: 480 g 

Pumphållare: 450 g 

MÅTT: 

128 x 114 x 43 mm 

146 x 162 x 115 mm 

Tekniska data 

SKYDD MOT ELEKTRISKA STÖTAR 

Kapslingsklass II, Symbol 

Typ BF, 

Symbol 

ELEKTROMAGNETISK STÖRNING 

Utrustningen kan störas av stora elektromagnetiska 

fält, extern elektrisk inverkan och elektrostatiska 

urladdningar överstigande gränsvärdena fastställda 

av EN 60 601-1-2 och EN 60 601-2-24. 

Den kan också störas av tryck eller tryckförändringar, 

mekanisk stöt värmeavgivande källor etc. Om du 

önskar använda utrustningen under speciella omständigheter, 

var god ring Hot Line, telefon 020 -78 00 20 

eller den lokala representanten för tillverkaren. 

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR 

ELEKTROMEDICINSK UTRUSTNING 

Rättar sig efter EN/IEC 60 6021-1 

FUKTIGHETSSKYDD 

Pump IP 34 (stänkvattenskyddad) 

Hållare IP 31 (droppvattenskyddad) 

ELEKTRISK FÖRSÖRJNING 

Nätförsörjning 100-230V + 10%/50-60Hz 

10 VA 

Batterityp NiMH 4.8 V 1.2 -1.8 Ah 

Utgång 

pumphållare: 75 V / 900 mA 

Batteridrift 

pump: 24 h vid 125 ml/h 

APPARATGRUPP 

IIa enligt MDD 

BATTERIDRIFT 

Batteridrifttid: 24 timmar 

Tillförsel: 125 ml/h 

Säkerhetsanvisningar 

PUMP, PUMPHÅLLARE 

Driftstemperatur +13° till + 40°C 

Förvaringstemperatur –20° till + 45°C 

Tillåten rel. 

luftfuktighet: max. 85%, ingen imma 

MONTERING 

(lodrät/vågrätt) 

Runda rör: 18-36 mm 

Rektangulära profiler: 10-25 mm 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 132 

12.12.2007 23:14:35 Uhr

S 

133 

AVVIKELSE FRÅN FLÖDESHASTIGHET 

max. +/- 10% för hastigheter > 3 ml/h 

DETEKTION AV OCKLUSION OVAN PUMP 

Given volym vid start: ca. 2 ml för hastigheter 

≤ 50ml/h, ca. 4 ml för hastigheter > 50 ml/h. 

Denna volym kompenseras inom den första timman 

vid tillföreselhastighet > 3 ml/h. Det sker ingen 

kompensation om den initiala volymen är ≤ 3 ml/h. 

OCKLUSIONSTRYCK 

max. 2 bar 

Larm 

• Möjlighet finns att ansluta pumphållaren till en 

larmanläggning (sjukhus). 

• Funktionen är tillgänglig när pumpen är ordentligt 

inmonterad och ansluten till nätet. 

• Anslut kabeln för larmanläggning i kontakten på 

hållaren och för kabeln genom kabelskåran på 

sidan. Anslut till larmanläggningen. 

• Innan pumpen används, kontrollera att larmanlägg 

ningen fungerar genom att utlösa ett larm 

(t.ex. start utan aggregat). 

• Garantin gäller inte för störningar som har 

förorsakats av fel manipulationer, ej ändamål 

senlig användning eller normalt slitage. 

• Tillverkaren kan endast hållas ansvarig för säkerhet, 

pålitlighet och prestanda hos pumpen om: 

• montering, ombyggnader, nyinställningar, ändringar 

eller reparationer utförts av person auktoriserad av 

tillverkaren. 

• den elektriska installationen på den plats där 

pumpen används motsvarar IEC‘s normer. 

• bruksanvisningen följs. 

• för pumpen avsedda sondmatningsaggregat 

användsenligt rekommendation från tillverkaren. 

IP 31 

IP 34 

Symbolteckenförklaring 

OBS se bruksanvisning 

Droppvatten-skyddad 

Stänkvattenskyddad 

Apparat kapslingsklass II, skyddsisolerad 

Växelström 

0197 

CE-märkningen dokumenterar pumpens, 

pumphållarens, nätdelens och 

engångsartiklars överensstämmelse 

med MDD 93/42 EEC. (MDD: medical 

device directive). Anmält organ: 

TÜV Rheinland 0197 

Spänningsingång 

Spänningsutgång 

Anslutning för larmanläggning (sjukhus) 

Nätanslutning 

Följ nationella regler för insamling av 

elektriskt avfall. 

Batteri 

RS 232 anslutning 

Likström 

Tillverkare 

Garanti 

• Tillverkaren ger 2 års garanti fr.o.m. 

leveransdatumet på pump och pumphållare. 

• Garantin omfattar reparation och utbyte av 

delar som visats defekta pga material- eller 

tillverkningsfel. 

Skydd mot elektrisk stöt: Typ BF 

E-CODE Utrustningskod för apparaten 

X_CP02_121207_IFU 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 133 

12.12.2007 23:14:35 Uhr

S 

134 

X_CP02_121207_IFU 

Återvinningsbara Batterier 

För att bevara miljön skall batterierna avlägsnas från 

apparaten innan den kastas och skall liksom förbrukade 

batterier lämnas in till en återvinningsstation. 

Undvik kortslutning och extrema temperaturer. 

Avfall av elektriska och elektroniska 

produkter 

Denna elektroniska utrustning omfattas av producentansvaret 

för elektriska och elektroniska produkter. 

Uttjänad pump ska antingen lämnas till lokal 

insamlingsstation eller returneras till lokal 

representant för tillverkaren. Då säkerställs att den 

uttjänade pumpen omhändertas på ett miljöriktigt 

sätt. Genom att göra detta kommer du att ta en aktiv 

roll i miljöarbetet med denna utrustning. Detta genom 

att möjliggöra för återanvändning eller andra former 

av omhändertagande och på så sätt minska på 

mängden elektriskt avfall i omgivningen. 

Service och Underhåll 

Användning och hantering av medicintekniska produkter 

grundar sig på nationell lagstiftning, regler och 

vägledning med avseende på produktens respektive 

användarens säkerhet. 

Användaren ska använda produkten till dess ändamål 

samt följa de instruktioner som finns i bruksanvisningen. 

Var observant att dessa regler kan ändras med 

tiden. 

Användarens ansvar finns beskrivna i den tyska 

lagen om medicintekniska produkter (MPG 

Medizinproduktegesetz) se §14 MPG (senast 

uppdaterad augusti 2002) och §5ff BetreibV 

(Betreiberverordnung, senast uppdaterad februari 

2004) samt gällande nationell lag och regelverk. 

Funktions- och säkerhetskontroller, enligt ovan 

nämnda regler och pumpens bruksanvisning, ska 

utföras senast efter ett års användning. 

De funktions och säkerhetskontroller som ska utföras, 

finns beskrivna i checklistor, vilka kan erhållas från 

den lokala representanten hos för tillverkaren. 

Pumpen ska ha genomgått fullständigt underhåll eller 

reparation samt vara godkänd innan den åter tas i 

bruk. 

Enligt bilaga 1 i EU direktiv 93/42/EEC, Allmänna 

krav, §13.1, 13.6: 

Bruksanvisningen ska innehålla alla upplysningar 

som behövs för att kontrollera att produkten är rätt 

installerad och kan fungera på ett riktigt och säkert 

sätt, samt uppgifter om på vilket sätt och hur ofta 

produkten behöver underhållas och kalibreras för 

att säkerställa att den alltid fungerar på riktigt och 

säkert. 

Dessa krav definieras ytterligare i detalj i relevant 

nationell lagstiftning. 

Säkerhetskontroller (STK Sicherheitstechnischen 

Kontrollen) definierade i §6 BetreibV (Betreiberverordnung, 

senast uppdaterad februari 2004) ska utföras 

av vårdgivare eller av den utsedd funktion. 

Dessa säkerhetskontroller ska utföras med en 

frekvens som är tillräckligt kort för att undvika fel 

baserade på användarens erfarenhet. Säkerhetskontrollerna 

ska utföras senast efter två års användning. 

Funktions och säkerhetskontrollerna är väl definierade 

och beskrivna i checklistor vilka finns hos din lokala 

representant för tillverkaren. 

Den dokumentation, som lagen kräver, av båda 

kontrollerna ingår i nämnda checklistor. 

Ovan beskrivna kontroller, underhåll eller reparation 

av medicintekniska produkter ska enbart utföras av 

kvalificerad och auktoriserad person. 

Tillverkarens rekommendationer angående 

elektromagnetisk miljö: 

• Elektromagnetisk emission - Tabell 201 

• Elektromagnetisk immunitet - Tabell 202 

• Elektromagnetisk immunitet - Tabell 204 

• Rekommenderade avstånd mellan 

mobiltelefon och Compat GO Pump-Tabell 206. 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 134 

12.12.2007 23:14:35 Uhr

S 

135 

Rekommendationer angående elektromagnetisk miljö – Tabell 201 

Pumpen är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt nedanstående specifikationer. Användaren bör säkerställa att den aktuella omgivningen uppfyller nedan angivna krav. 

Emissionstest Utrustningen uppfyller Elektromagnetisk omgivning – hänvisningar 

HF-strålning CISPR 11 Grupp 1 Pumpen drivs endast med HF-energi för dess interna funktioner. Sålunda är HF-emissionen mycket liten och orsakar 

ingen störning på nära placerad elektronisk utrustning. 

HF-strålning CISPR 11 Klass B Pumpen kan användas i alla anläggningar (privathushåll, sjukhus mm) vilka är anslutna till den allmänna 

elförsörjningen (lågspänning). 

Standard IEC 61000-3-2 

Spänningsfluktuationer 

Flimmer IEC 61000-3-3 

Uppfyller 

Klass A 

Pumpen uppfyller gällande standard i och med att ingående energi till pump är lägre än den tillåtna ingående energin 

(se standard IEC 61000-3-2). 

Ej tillämplig Pumpen kan inte generera signifikant spänningsfluktuation respektive flimmerstrålning enligt IEC 6100-3-3. 

Rekommendationer angående elektromagnetisk miljö – Tabell 202 


Säkerhetstest 

Immunitetstest 

Elektrostatisk urladdning 

(ESD) IEC 61000-4-2 

Niveau de test requis 

IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-24 

± 8 kV kontakt 

± 15 kV luft 

Niveau de conformité atteint 

par l’appareil 

± 8 kV kontakt 

± 15 kV luft 

Environnement électromagnétique – Recommandations 

Omgivning med 30% luftfuktighet och golv av materialen, trä, klinker eller betong, är en förutsättning för 

att kunna garantera att givna nivåer uppfylls. Om omgivningens villkor inte kan uppfyllas, ska extra 

skyddsåtgärder vidtas, såsom t.ex. att antistatiska material används eller att antistatiska kläder bärs. 

Snabb transient/ i skur 

IEC 61000-4-4 

IEC 61000-4-5 

Spänningssänkning, 

korta avbrott och 

spänningsvariationer 

på inkommande 

elförsörjning 

IEC 61000-4-11 

Nätfrekvens (50/60 Hz) 

Magnetfält 

IEC 61000-4-8 

± 2 kV för elektrisk ledning ± 2 kV för elektrisk ledning Nätströmmens kvalitet skall motsvara kvaliteten för privathushåll, företag och sjukhus. 

±1 kV för in/utgående ledning ±1 kV för in/utgående ledning 

± 1 kV differential mode ± 1 kV differential mode Nätströmmens kvalitet skall motsvara kvaliteten för privathushåll, företag och sjukhus. På varje fristående 

byggnad skall ett åskledarsystem installeras. 

± 2 kV common mode 

ej tillämplig 

Klass II produkt, ej jordanslutning (Europakontakt). 

< 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) 

inom halva cykeln 

40 % Ut (60 % dip i Ut) 

inom 5 cykler 

70 % Ut (30 % dip i Ut) 

inom 25 cykler 

< 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) 

inom halva cykeln 

40 % Ut (60 % dip i Ut) 

inom 5 cykler 

70 % Ut (30 % dip i Ut) 

inom 25 cykler 

Nätströmmens kvalitet skall motsvara kvaliteten för privathushåll, företag och sjukhus. 

Om det uppstår ett kortare eller även ett längre strömavbrott (< än batteriets driftstid), upprätthålls driften 

på utrustningen av det inbyggda batteriet. 

Ifall ett längre strömavbrott uppstår (> än batteriets driftstid), måste pumpen försörjas av en extern 

spänningskälla (UPS) 

< 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) i 5 s < 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) i 5 s 

400 A/ m 400 A/ m Vid behov skall det elektromagnetiska fältet mätas i den aktuella omgivningen runt pumpen för att 

säkerställa att värdena inte överskrider föreskrivna nivåer. Pumpen ska övervakas för att verifiera normal 

drift om den elektromagnetiska strålningen överskrider föreskrivna nivåer. Om avvikande funktion 

fastställs, måste extra åtgärder vidtas, såsom omplacering av utrustning, eller installering av 

elektromagnetisk avskärmning. 

X_CP02_121207_IFU 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 135 

12.12.2007 23:14:36 Uhr

S 

136 

Rekommendationer angående elektromagnetisk miljö– Tabell 204 


Säkerhetstest 

Immunitetstest 

Ledande Högfrekvens 

IEC 61000-4-6 

HF EMV 

IEC 61000-4-3IEC 

61000-4-3 

IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-24 

Testnivå 

3 Vrms 

150 KHz till 80 MHz 

10 V/m 

80 MHz till 5 GHz 

Uppfylld nivå 

gällande utrustningl 

Elektromagnetisk omgivning – hänvisningar 

Bärbar telefon/ mobiltelefon inkl. kabel, bör användas endast på rekommenderat avstånd från pump 

(uträknat med sändarens frekvens). 

10 Vrms Rekommenderat avstånd: 

D = 1,2 √ P, för en frekvens på 150 KHz till 80 MHz 

10 V/m D = 1,2 √ P, för en frekvens på 80 MHz till 800 MHz 

D = 2,3 √ P, för en frekvens på 800 MHz till 2,5 GHz 

Stationära HF-sändares fältstyrkor borde, såsom fastställts genom den elektromagnetiska fältanalysen, 

ligga under den föreskrivna nivån. 

Interferens kan uppstå om utrustning med symbolen, 

finns i närliggande omgivning. 

Anmärkning: Dessa rekommendationer kan inte tillämpas i alla situationer. Den elektromagnetiska strålningen påverkas av absorption och reflektion av konstruktion, objekt och människor. 

Elektromagnetisk stålning från såväl sändare/mottagare samt telefon, radio och TV kan inte bestämmas teoretiskt med hög noggrannhet. 

För att fastställa HF-omgivningens data, bör en mätning genomföras. Pumpen ska övervakas för att verifiera normal drift om den elektromagnetiska strålningen överskrider föreskrivna nivåer. 

Om en avvikande funktion fastställs, måste extra åtgärder, såsom t.ex. omplacering av utrustning eller installering av en magnetisk avskärmning vidtas. 

Rekommenderade avstånd mellan bärbar telefon / mobiltelefon samt liknande och pump – Tabell 206 

Pumpen är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt nedanstående specifikationer. Användaren kan förhindra elektromagnetisk störning genom att uppfylla de 

nedan rekommenderade avstånden mellan bärbar telefon/mobiltelefon samt liknande och pump. 

X_CP02_121207_IFU 

Sändarens uteffekt 

(W 

0,01 

0,1 

1 

10 

100 

150 KHz till 80 MHz 

d = 1,2 √ P 

0,12 

0,38 

1,2 

3,8 

12 

Avstånd enligt sändningsfrekvens i meter ( m ) 

80 MHz till 800 MHz 

d = 1,2 √ P 

0,12 

0,38 

1,2 

3,8 

12 

800 MHz till 2,5 GHz 

d = 2,3 √ P 

För sändare, vars maximala uteffekt inte nämns ovan, kan det rekommenderade avståndet i meter (m) uppskattas enligt den gällande ekvation för sändarens frekvens, 

d.v.s. där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare. 

Anmärkning: Dessa rekommendationer kan inte tillämpas i alla situationer. Den elektromagnetiska strålningen påverkas av absorption och reflektion av konstruktion, objekt och människor. 

0,23 

0,73 

2,3 

7,3 

23 

X_CP02_121207_IFU-02.indd 136 

12.12.2007 23:14:36 Uhr

0197 REF 94819 - nestle nutrition

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?