Gail Ramsay In English Professor i arabiska Uppsala universitet ...

Gail Ramsay
Professor i arabiska
Uppsala universitet
Institutionen för lingvistik och filologi
In English
Curriculum vitae
Forskning och undervisning
Gail Ramsay är professor i arabiska vid Uppsala universitet och huvudlärare i modern arabiska och
arabisk litteratur vid Institutionen för lingvistik och filologi. Hennes forskningsområde är arabisk
litteratur, kultur och samhälle.
Interaktion med omvärlden
Gail Ramsay har intervjuats vid flera tillfällen i arabiska medier om sin forskning och undervisning vid
Uppsala universitet. Under ramadan 2010 intervjuades hon på arabisk TV i Kuwait av den egyptiske
kulturpersonligheten, poeten och författaren Ashraf Aboul-Yazid [länk].
Populärvetenskaplig föreläsning om arabiskt bloggande vid Uppsala Universitet inför
professorsinstallationen hösten 2010 [länk].
Intervju i TV i samband med professorsinstallationen vid Uppsala Universitet den 19 november 2010
[länk].
Foton från Arabiska halvön [länk].
Inlägg i SVT Aktuellt 2011-02-03 om Al-Jazeera (11:37) [länk].
Inlägg om revolutionerna i arabvärlden på Sveriges Radio 2011-04-06 [länk].
Föredrag om den Arabiska våren vid Kungliga Dramatiska Teatern 2011-10-24 [länk].
Panel i Almedalen 2012-06-03 med forskare och politiker: Nätexplosionen i arabvärlden [länk].
Gail Ramsay är medlem av redaktionsteamet för mångvetenskapliga nättidningen Open Access
Journal for a Global Sustainable Information Society (tripleC – Cognition, Communication, Cooperation)
http://www.triple-c.at/index.php/tripleC/index
http://www.triple-c.at/index.php/tripleC/about/editorialTeam
Innehåll
1. Tidigare forskning i urval
1.1 Litteratur och litteraturhistoria i globala kontexter – Literary History: Towards a Global
Perspective
1.2. Modern skönlitteratur i Persiska viken
1.3. Arabisk satellit-TV: Diskursanalys av ett debattprogram på Al-Jazeera
1.4. Egypten genom en romantisk författare
2. Pågående forskning 2010-

2
2.1. Arabiskt bloggande och samhället - The Nature and Impact of the Arabic Blogosphere: What
kind of publics?
2.2. Nya mediers inflytande på arabisk litteratur - New Media and Arabic Literature
3. Publikationer i urval
1. Tidigare forskning i urval
1.1 Litteratur och litteraturhistoria i globala kontexter – Literary History: Towards a Global
Perspective
Från 1996 och till 2006 deltog Gail Ramsay i forskningsprojektet Litteratur och litteraturhistoria i
globala kontexter - Literary History: Towards a Global Perspective, som finansierades av
Vetenskapsrådet. Projektet var tvärvetenskapligt och omfattade ett trettiotal forskare med
förankring inom skilda områden inom humaniora, främst språk och litteratur. Projektet var indelat i
tre huvudgrupper som koncentrerade sig på forskning inom områdena litteraritet, genrer och
litterära kulturmöten under 1800- och 1900-talen. Projektet behandlade främst icke-västerländska
litteraturer.
Syfte
Viktiga syften med Litteratur och litteraturhistoria i globala kontexter var att genomföra
originalforskning inom interkulturell litteraturvetenskap, bygga upp ett utökat samarbete mellan
litteraturvetenskap, orientalistik och afrikanistik i Sverige samt att lägga grunden för en integrerad
global litteraturhistoria.
Resultat
Gail Ramsays bidrag till Litteratur och litteraturhistoria i globala kontexter var att presentera och
analysera litterära kulturmöten i den framväxande skönlitteraturen av författare födda under 1950-,
1960- och 1970-talen i Förenade Arabemiraten och Sultanatet Oman (Oman). Denna forskning var en
del av projektgrupp tre, Litterära kulturmöten under 1800- och 1900-talen.
Magisk realism i Persiska viken
Gail Ramsays studium har titeln Globalisation and Cross-Cultural Writing in the United Arab Emirates
and Oman och ingår i volym 3, del 2, av Literary Interactions in the Modern World 2, 2006, sid. 241-
277.
Experimentalism och modernism
Med moderniseringen har storstäder med en global storstadskultur vuxit upp vid Persiska viken. Som
en reaktion mot globalisering och vad som betraktas som västerländsk neokolonialism förkastas
ibland västerländska litterära stilar. I stället får vi experimentella noveller och romaner som tar fasta
på en traditionell arabisk förkärlek för poesi och retorik. Denna stil inspireras också av att den
arabiska litteraturen länge utgått ifrån att ett grammatiskt korrekt bruk av skriftspråket – al-faSiiHa -
är det viktigaste. Genom att experimentera med modernistiska stilar som håller fast vid att formen är
viktigare än innehållet samtidigt som berättelsen utspelar sig i en samtida miljö, får vi noveller och
romaner med mångtydiga symboler och ett retoriskt språk.
Kvinnorna deltar i skapandet av nationella identiteter
En fråga som ställdes var i vilken mån litteraturen är en arena för kvinnor att göra sin stämma hörd
och vilken roll kvinnorna har i skapandet av moderna, nationella identiteter i staterna vid Persiska
viken.

3
Det framstod klart att kvinnliga författare kastar ljus över de nya problem som kvinnor ställs inför när
beduinsamhällena hastigt förvandlas till urbaniserade storstadssamhällen med kärnfamiljen som
norm samtidigt som traditioner fortsättar att styra människors liv. I både realistiska och
modernistiska noveller visar de hur kvinnorna kan komma i kläm mellan beduintraditionerna och
storstadssamhällets livsstil. I det traditionella samhället behövde kvinnorna inte vara ensamma
eftersom familj och släkt levde tillsammans och inte som i det moderna storstadssamhället, i
separata kärnfamiljer. Nu har många kvinnor det gott materiellt sett. Men eftersom de traditionella
normerna styr deras liv, som exempelvis att i vissa familjer ger sig inte kvinnorna ut ensamma utan
make eller manlig anförvant, kan kvinnorna bli isolerade i sina hem.
Minimialism i Persiska viken
Arabisk litteratur och kultur möter den västerländska novellen i ytterligare en modernistisk stil i
Persiska viken. Denna stil inspireras av den arabiska kärleken till poesi och bygger bland annat på
poesins tekniker: lakonismer, mångtydighet, metaforer, luckor och anspelningar. Resultatet blir en
mycket kort berättelse, ibland inte längre än några rader. Det är alltså mycket som inte meddelas i
klartext utan lämnas åt läsaren att fylla i själv. Resultatet blir en komprimerad och mera svårtolkad
text än traditionell prosa.
Publikationer
”Varning för kamel – Mohammed al-Murr och motsatsernas möte vid Persiska vikens kust” i Känguru
(4) Stockholm: Humanistiska föreningen, Stockholms universitet, 1996, 41-46
"Mohammed al-Murr — en författare från Piratkusten" i Orientaliska studier, Stockholm: Stockholms
universitet, Institutionen för orientaliska språk (Nr 88) 1996, 13-25
"Kvinnorna har fattat sina pennor — utbildning och litteratur vid Piratkusten" i Kvinnovetenskaplig
tidskrift, Uppsala: Föreningen kvinnovetenskaplig tidskrift (Nr 3-4) 1997, 15-22
"Från Occident till Orient och tvärtom — en resa i noveller från Persiska viken" i Språkets gränser och
gränslöshet, Anju Saxena (red.) Uppsala: Uppsala Universitet, 2001, 275-284
"Global Heroes and Local Characters in Short Stories from the United Arab Emirates and the
Sultanate of Oman", in Paul Starkey, Boutros Hallaq & Stefan Wild (eds.) Middle Eastern Literatures,
Incorporating Edebiyât, Vol. 9 (Number 2) August 2006, 211-216
"Globalisation and Cross-Cultural Writing in the United Arab Emirates and Oman", in Gunilla
Lindberg-Wada, Stefan Helgesson, Margareta Petersson, Anders Pettersson (eds.) Literature and
Literary History in Global Contexts: A Comparative Project, Vol. 4, Berlin, New York: Walter de
Gruyter, 2006, 241-277 [link]
1.2. Modern skönlitteratur i Persiska viken
Projektet Modern skönlitteratur i Persiska viken som finansierades av Vetenskapsrådet genomfördes
1998-2006. Det byggde på och utvecklade resultaten i studiet Globalisation and Cross-Cultural
Writing in the United Arab Emirates and Oman. Det var ett första steg mot att analysera de litterära
stilar som har uppstått i spåren av moderniserings- och industrialiseringsprocessen i fyra av Persiska
vikens små sydostliga schejkdömen på den Arabiska halvön: Bahrain, Qatar, Förenade Arabemiraten
och Sultanatet Oman.
Syfte

4
Ett viktigt syfte med Modern skönlitteratur i Persiska viken var att fördjupa kunskaperna om hur
faktorer som en patriarkal/neopatriarkal samhällsstruktur, post- och neokoloniala förhållanden,
globalisering och en strävan att skapa moderna, nationella identiteter samverkar vid tillkomsten av
en modern litteratur i ett samhälle som befinner sig i en forcerad industrialiseringsfas.
Projektet var också ägnat att sprida kunskap och information om den moderna skönlitteraturen i
Persiska viken genom populärvetenskapliga artiklar och föredrag.
Resultat
Gästarbetarna
Förutom de stilar och tendenser som beskrivs ovan nämns här också att litteraturen reflekterar
gästarbetarnas situation i Persiska vikens samhällen. Ett direkt resultat av den snabba
industrialiseringstakten i dessa samhällen är att medborgarna utgör en minoritet i förhållande till
gästarbetarna i flera av dem. Gästarbetarnas situation undersöktes genom en postkolonial läsning av
noveller från Förenade Arabemiraten och Oman i artikeln ”Confining the Guest-Laborers to the
Realm of the Subaltern in Modern Literature from the Persian Gulf", 2004. Det framstod att
gästarbetarna framträdde som subalterna – annorlunda och underlägsna . Deras situation är
ambivalent: de är önskade som arbetskraft men oönskade som jämlika.
Globalisering och magisk realism
Gail Ramsay har bland annat visat att realismen i västerländsk tappning har förkastats av flera unga
författare vid Persiska viken. Den tycks inte räcka till för att beskriva den komplicerade tillvaron när
tusenåriga och fattiga beduinsamhällen på några decennier, med början från 1970-talet, förvandlats
till industrialiserade, högteknologiska välfärdssamhällen. Genom att väva in litterära förebilder från
den arabiska folksagan, myt och magi i en realistisk berättelse får vi en magisk realism från Persiska
viken i noveller av både kvinnliga och manliga författare. Både män och kvinnor har att förhålla sig till
det globala storstadssamhället å den ena sidan och de lokala traditionerna i det egna samhället å den
andra. Detta visar sig i modernistiska noveller där möter vi moderna gulfstatsfamiljer som lever
moderna liv med en hög levnadsstandard i en global storstadsmiljö. Men deras liv präglas av det
magiska och surrealistiska. Berättelsen inspireras av den tusenåriga arabiska sagotraditionen
samtidigt som den utspelar sig i en till synes alldaglig, urban tillvaro i den globala storstadsmiljön.
Övriga litterära stilar
För en genomgång av litterära stilar i regionen hänvisas till avsnittet Resultat under rubriken 1.1
Litteratur och litteraturhistoria i globala kontexter – Literary History: Towards a Global Perspective
ovan.
Publikationer
"Badriyya Al-Wahaybi, Bushra Khalfan, Tahera Al-Lawatiyya: Thalaath kaatibaat min Uman" i Nizwa
Magazine (24), The Sultanate of Oman: Oman Establishment for Press, News, Publication and
Advertising, 2000, 248-53
"Adab al-mar'a wa-ta'siis al-huwiyya al-wataniyya fii al-Imaaraat al- c arabiyya al-muttahida" i Gaber
Asfour (ed.) Silsilat abhaath al-mu'tamaraat, Abhaath mu'tamar mi'at c aam c alaa tahriir al-mar'a, 23-
27 Oct. 1999, Vol. 2, Cairo: Supreme Council of Culture, 2000/2001, 311-324
"Styles of Expression in Women's Literature in the Gulf" i Orientalia Suecana, Vol. LI-LII (2002-2003)
Uppsala: Uppsala University, Department of Asian and African Languages, 2003, 371-90

5
"Confining the Guest-Laborers to the Realm of the Subaltern in Modern Literature from the Persian
Gulf", Orientalia Suecana, Vol. LIII, Uppsala: Uppsala University, Department of Linguistics and
Philology, Section for Asian and African Languages and Literature, 2004, 133-142
"Women and the Making of Modern Cultural Identities in the Gulf" in Challenging Limitations: The
Redifinition of Roles for Women in the GCC i Al-Anoud Al-Sharekh (red.) UK: Saffron Books, 2005, 29-
36
"Symbolism and Surrealism in Literature from Bahrain", Orientalia Suecana, Vol. LIV, Uppsala:
Uppsala University, Department of Linguistics and Philology, Section for Asian and African Languages
and Literature, 2005, 133-150
"The Past in the Present: Aspects of Intertextuality in Modern Literature in the Gulf" i Intertextuality
in Modern Arabic Literature since 1967, Durham: Durham Modern Languages Series 2006, 161-186
”Språket, litteraturens spegel - Modern litteratur i Persiska viken” i Det sköna med litteraturen,
Stockholm: Svenska Akademien, 2009, 44-60
1.3. Arabisk satellit-TV: Diskursanalys av ett debattprogram på Al-Jazeera
Arabisk TV initierades under hösten 2003 vid Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI).
Syfte
Syftet var att utarbeta en metod för att genomföra en diskursanalys av en textkorpus ur
debattprogrammet al-Ittijaah al-mu c aakis (Den motsatta riktningen) på den arabiska satellit-TVkanalen
Al-Jazeera. Ett viktigt mål med analysen var att få klarhet i undertexten till åsikter som
framfördes i debattprogrammet.
Metod
Diskursanalysen utgick från Michel Foucaults teori om diskurser och huvudprinciperna för analysen
av debattprogrammet var följande. I varje program deltar en programledare och två debattörer.
Programledarens introduktion till det ämne som debatteras innehåller vad som kan förmodas vara
vidden av de åsikter som rör sig i den arabiska opinionen i det aktuella ämnet. Den ena debattören
ger uttryck för åsikter som kan betecknas som traditionella och understryker exempelvis betydelsen
av den panarabiska, islamiska nationen och (åter)upprättande av arabisk värdighet och heder. Dessa
åsikter katalogiserades i analysen under paradigm A. Debattören med den motsatta åsikten – den
motsatta riktning (al-ittijaah al-mu c aakis) efterfrågar pragmatiska lösningar på enskilda problem.
Dessa åsikter infogades i paradigm B, vilket betecknades som modernistiskt.
Resultat
I det analyserade programmet framstod paradigm A som hegemoniskt och B som kontrasterande.
Det debattprogram som analyserats räcker inte för att med säkerhet säga något om andra texter på
TV-kanalen.
Eftersom al-Jazeera, med sina ungefär 40 miljoner tittare i hela världen, är den största arabiska
satellit-TV-kanalen med sändningar dygnet runt, är det inte mindre aktuellt nu att genomföra
metodiska analyser av texter som formuleras och sänds av denna kanal. En viktig forskningsuppgift är
att kartlägga ämnen där västerländska och arabiska mål sammanfaller och identifiera språkrören för
sådana mål för att på sikt kunna uppnå samförstånd och samarbete i konfliktlösningar.
Resultatet redovisades bland annat i ett forskningsseminarium vid Institutionen för lingvistik och
filologi, Uppsala universitet, den 19 december 2004 inom ramen för forskningsseminarierna i
semitiska språk. De opublicerade manuskripten finns vid FOI.

6
1.4. Egypten genom en romantisk författare
I sin doktorsavhandling The Novels of an Egyptian Romanticist: Yuusuf al-Sibaa c ii, 1996, behandlade
Gail Ramsay den egyptiska författarens, al-Sibaa c ii, 16 romaner som kom ut 1949-1973.
Syfte
I denna litteraturhistoriska avhandling ställdes frågan om vilka faktorer som bidrog till att denna
författare under sin tid och fram till idag är mycket populär i breda kretsar.
Resultat
Genom en analys av tematik och språklig stil där romanerna förankrades i samtida sociala, politiska
och ekonomiska förhållanden visades att romanernas romantiska och tragiska eller samtidshistoriska
handlingar tilltalade de nya generationerna av läsare som erhållit en modern utbildning i tidens
Egypten. Deras utbildning räckte till för att läsning moderna texter av det slag som författaren
framställde. Den räckte däremot inte för att läsa de klassiska arabiska texterna. Dessa yngre läsare
ville ha en modern litteratur, något som ofta förknippades med västerländsk romantik, de kände igen
sig i de samtida historiska skeenden som utgjorde huvudteman i de historiska romanerna och de
kunde instämma i den socialkritik som framfördes.
Publikationer
"A Presentation of Yusuf al-Siba c i: 1917-1978" i The Middle East: Unity and Diversity, Nordic
Proceedings in Asian Studies, No. 5, Papers from the second Nordic conference on Middle Eastern
studies 22-25 October 1992, NIAS Books, Copenhagen: Nordic Society for Middle Eastern Studies,
1993, 241-243
The Novels of an Egyptian Romanticist; Yusuf al-Siba c i, doct. diss., Stockholm: Stockholm University,
Institute of Oriental Languages, Department of Arabic, 1996
“Yusuf al-Sibai: Världsberömd – i arabvärlden” i Orientaliska studier, Stockholm: Stockholms
universitet, Institutionen för orientaliska språk (Nr 89) 1996, 36-42
2. Pågående forskning 2010-
2.1. Arabiskt bloggande och samhället - The Nature and Impact of the Arabic Blogosphere: What
kind of publics?
Den arabiska bloggosfären är på stark frammarsch. Det finns bloggar om det mesta, från den lokala
korruptionen till kommersiella bloggar och bloggar om livsstil och mode, journalistbloggar och
religiösa bloggar. Många arabiska bloggare som lever i exil bloggar om sådant som sker i de forna
hemländerna och på så sätt bildas bloggosfärer och kontaktytor som är arabiska och transnationella.
Med finansiering från Vetenskapsrådet, tillsammans med professor Kristina Riegert, Institutionen för
journalistik, medier och kommunikation, Stockholms universitet analyserar Gail Ramsay den
framväxande arabiska bloggkulturen i fyra arabiska länder: Libanon, Egypten, Saudiarabien och
Kuwait.
Syfte
Ett mål med detta projekt är att utforma teorier för hur vi kan forska om den arabiska bloggosfären.
Vi avser att formulera “inflytandekriterier” för att kunna jämföra bloggares roller i olika arabiska
samhällen och visa hur de är länkade till regionala nätverk och nätverk i västerländsk exil.

7
Vi undersöker hur bloggandet skapar nya kontaktytor som utmanar de traditionella medierna. Att
formulera en teori om huruvida en ny ”deltagarkultur” kan sägas ta form genom framväxten av
bloggfora är centralt. Vi ställer frågan om bloggandet innebär att gränserna mellan formellt och
informellt, privat och offentligt, underhållning och politik samt det nationella och transnationella
tänjs eller suddas ut.
Kvinnors bloggande studeras särskilt. Vi vill veta hur deras del i den arabiska bloggosfären ser ut, vad
de bloggar om och på vilket språk de helst bloggar.
Många arabiska bloggare väljer att blogga på andra språk än arabiska och vi undersöker varför och
vad detta innebär för den arabiska bloggosfären.
Teoretiska utgångspunkter
En utgångspunkt för vårt studium är Aziz Daouais forskning. Han har funnit att bloggande i arabiska
samhällen utgör en alternativ och mångsidig domän i motsats till mainstream-medier som arabisk
transnationell satellit-TV. Bloggosfären ger plats för lokala och personliga ämnen i motsats till den
smala fåran av pan-arabiska ämnen som projiceras i arabisk satellit-TV (Douai, “Offline Politics in the
Arab Blogosphere: Trends and Prospects in Morocco” i International Blogging: Identity, Politics, and
Neworked Publics, 2009).
Vidare är Chris Attons forskning om hur de nya medierna erbjuder möjligheter för individer att
framställa egna texter och publikationer ”från periferin” en teoretisk utgångspunkt (Atton, “Bringing
Alternative Media Practice to Theory: Media Power, Alternative Journalism and Production” i
Alternative Media and the Politics of Resistance: Perspectives and Challenges, 2008).
Genom en karnevalisk läsning (Bakhtin 1965) av ett urval litterära bloggtexter frågar vi oss också om
blogglitteratur och publicering av litteratur på webben utgör en karnevalisk tid i bakhtinsk anda.
Frågan här är alltså om den arabiska bloggosfären är en subversiv sfär som tillåter satirisk
kommentar om den sociala ordningen, respektlöst skratt och erbjuder ett alternativ till den
etablerade litteraturen. En utgångspunkt för vår analys återfinns i Satire TV: Politics and Comedy in
the Post-Net Work Era (Jonathan Gray, Jeffrey P. Jones och Ethan Thomson red., 2009, sid. 213-232).
I vår feministiska läsning av arabiska bloggtexter frågar vi oss inledningsvis om bloggande följer i
litteraturens spår där kvinnors författande i sig utgjorde ett motstånd mot traditionen. Bloggen
uppfattas som en framställning om personliga erfarenheter och åsikter. Samtidigt appellerar den ofta
till grupper med ett specifikt innehåll och idéer. Att som kvinna uttrycka det personliga och kanske
även inta en didaktisk attityd offentligt är inte självklart. Frågan är om bloggosfären ökar förståelsen
för kvinnors deltagande på den offentliga arenan (Rita Felski, ”Beyond Feminist Aesthetics: Feminist
Literature and Social Change” i Mary Eagleton, ed., Feminist Literary Theory, Second Ed. 1996, sid.
165-169).
Publikation
”Med bloggen som vapen – närstudie av två egyptiska fall” i Internationella studier Nr 4, Stockholm:
Utrikespolitiska institutet, 2009, 55-65
2.2. Nya medier och arabisk litteratur - New Media and Arabic Literature
Sociala medier som Facebook, YouTube, Twitter och internetportaler som tillhandahåller plattformar
med olika innehåll, e-post och bloggande har påverkat arabisk litteratur och litterär kreativitet menar
Muhammad al-Basiyuni i sitt studium Dawlat al-Facebook, 2009. Att e-post och sociala medier
suddar ut gränsen mellan det talade och skrivna ordet har också framkommit i min artikel ”Speaking

8
up with Yahoo – An Arabic E-mail Novel”, 2007. Allt fler blir förtrogna med webben och läser på,
navigerar i och publicerar egna texter, bildmaterial, filmklipp och annat innehåll i den (Julie Walker
Rettberg, 2008).
Teoretiska studier om bloggar har hittills mest varit inriktade på frågan om hur bloggande förhåller
sig till mainstream-medierna, alltså de konventionella medierna och demokratiseringsprocesser.
Några som har studerat detta är Hugh Hewitt i sin bok Blog: Understanding the Information
Reformation that’s Changing the World, 2005, David D. Perlmutter i Blogwars, 2008 och jag själv i
min artikel ”Med bloggen som vapen – närstudie av två egyptiska fall”, Utrikespolitiska institutets
skrift Internationella studier Nr 4, 2009.
Syfte
En fråga för detta projekt är att få klarhet i hur genrer, litterära och språkliga stilar och tematik i
modern arabisk litteratur influeras av webbrelaterade aktiviteter som bloggande och
direktpublicering på nätet.
3. Publikationer i urval/Selected publications
Svenska/Swedish
”Varning för kamel – Mohammed al-Murr och motsatsernas möte vid Persiska vikens kust” (Look out
for camels – Mohammed al-Murr and meeting of opposites on the coast of the Persian Gulf) i
Känguru (4) Stockholm: Humanistiska föreningen, Stockholms universitet, 1996, 41-46
"Mohammed al-Murr — en författare från Piratkusten" (Mohammed al-Murr — An Author from the
Pirate Coast), Stockholm: Inst. för orientaliska språk, Orientaliska studier (88) 1996, 13-25
"Kvinnorna har fattat sina pennor — utbildning och litteratur vid Piratkusten" (Women are Writing —
Education and Literature on the Pirate Coast), Uppsala: Kvinnovetenskaplig tidskrift, (Nr 3-4) 1997,
15-22
"Från Occident till Orient och tvärtom — en resa i noveller från Persiska viken", (From Occident to
Orient and Vice Versa — A Journey in Short Stories from the Persian Gulf), Språkets gränser och
gränslöshet, Anju Saxena (ed.), Uppsala: Uppsala Univ., 2001, 275-284
”En modern arabisk roman: Om Vattenplöjaren av Hoda Barakat” (A Modern Arabic Novel: The Tiller
of Waters, by Hoda Barakat) in Fest för språken: Föredrag hållna med anledning av
Språkvetenskapliga fakultetens tio år i Engelska parken, Gunilla Ransbo (red.), Uppsala: Uppsala
Universitet, 2009, 27-32
”Språket, litteraturens spegel - Modern litteratur i Persiska viken” (Language, a mirror of the
literature: Modern Literature in the Persian Gulf) in Det sköna med litteraturen, Stockholm: Svenska
Akademien, 2009, 44-60
”Med bloggen som vapen – närstudie av två egyptiska fall” (Blogging as a weapon – a close study of
two Egyptian cases) in Internationella studier Nr 4, Stockholm: Utrikespolitiska institutet, 2009, 55-65
Översättningar från arabiska/Translations from Arabic
Engelska/English
"A Presentation of Yusuf al-Siba c i: 1917-1978" in The Middle East: Unity and Diversity, Heikki Palva
and Knut S. Vikør (eds.), Nordic Proceedings in Asian Studies, No. 5, Papers from the second Nordic

9
conference on Middle Eastern studies 22-25 October 1992, NIAS Books, Copenhagen: Nordic Society
for Middle Eastern Studies, 1993, 241-243
The Novels of an Egyptian Romanticist; Yusuf al-Siba c i, doct. diss., Stockholm: Stockholm University,
Institute of Oriental Languages, Department of Arabic, 1996
"Styles of Expression in Women's Literature in the Gulf", Orientalia Suecana, Vol. LI-LII (2002-2003),
Éva Csató Johanson, Carina Jahani, Anju Saxena, Christiane Schaefer (eds.), Uppsala: Uppsala
University, Department of Asian and African Languages, 2003, 371-90
"Confining the Guest-Laborers to the Realm of the Subaltern in Modern Literature from the Persian
Gulf", Orientalia Suecana, Vol. LIII, Uppsala: Uppsala University, Department of Linguistics and
Philology, Section for Asian and African Languages and Literature, 2004, 133-142
"Symbolism and Surrealism in Literature from Bahrain", Orientalia Suecana, Vol. LIV, Uppsala:
Uppsala University, Department of Linguistics and Philology, Section for Asian and African Languages
and Literature, 2005, 133-150
"Women and the Making of Modern Cultural Identities in the Gulf" in Challenging Limitations: The
Redifinition of Roles for Women in the GCC, Al-Anoud Al-Sharekh (ed.), UK: Saffron Books (Eastern Art
Publishing) 2005, ISBN 1 872843 35 2
"The Past in the Present: Aspects of Intertextuality in Modern Literature in the Gulf", in
Intertextuality in Modern Arabic Literature since 1967, Luc Deheuvels, Barbara Michalak-Pikulska and
Paul Starkey (eds.), Durham: Durham Modern Languages Series 2006, Arabic Series AR2, Durham
Univ., 2006, 161-186
"Global Heroes and Local Characters in Short Stories from the United Arab Emirates and the
Sultanate of Oman", in Paul Starkey, Boutros Hallaq & Stefan Wild (eds.), Middle Eastern Literatures,
Incorporating Edebiyât, Vol. 9, Number 2, August 2006, 211-216
"Globalisation and Cross-Cultural Writing in the United Arab Emirates and Oman", Gunilla Lindberg-
Wada, Stefan Helgesson, Margareta Petersson, Anders Pettersson (eds.), Literature and Literary
History in Global Contexts: A Comparative Project, Vol 3, Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2006,
241-277 [link]
"Speaking up with Yahoo: An Arabic e-mail novel", Studia Semitica Upsaliensia, Vol. 23, Bo Isaksson,
Mats Eskhult and Gail Ramsay (eds.), Uppsala: Uppsala University, Department of Linguistics and
Philology, Section for Asian and African Languages and Literature, 2007, 179-190
From New Values to New Aesthetics: Turning Points in Modern Arabic Literature, Vol. 1. From
Modernism to the 1980s, Stephan Guth and Gail Ramsay (eds.), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, (in
press 2011)
From New Values to New Aesthetics: Turning Points in Modern Arabic Literature, Vol. 2.
Postmodernism and thereafter, Stephan Guth and Gail Ramsay (eds.), Wiesbaden: Otto Harrassowitz,
(in press 2011)
Arabiska/Arabic

10
"Adab al-mar'a wa-ta'siis al-huwiyya al-wataniyya fii al-Imaaraat al- c arabiyya al-muttahida",
(mulakhkhas), (Women's Literature and the Establishing of a National Identity in the United Arab
Emirates), Abstract in Mulakhkhasaat abhaath mu'tamar: muruur mi'at c aam c alaa tahriir al-mar'a
al- c arabiyya, 23-27 uktuubir 1999, (23-27 October 1999), Cairo: Supreme Council of Culture, 1999,
170-171
"Adab al-mar'a wa-ta'siis al-huwiyya al-wataniyya fii al-Imaaraat al- c arabiyya al-muttahida",
(Women's Literature and the Establishing of a National Identity in the United Arab Emirates), in
Silsilat abhaath al-mu'tamaraat (Series of Conference Proceedings), Abhaath mu'tamar mi'at c aam
c alaa tahriir al-mar'a (Papers from Conference on One Hundred Years of the Liberation of Women),
23-27 Oct., 1999, Gaber Asfour (ed.), Vol. 2, Cairo: Supreme Council of Culture, 2000/2001, 311-324
"Badriyya Al-Wahaybi, Bushra Khalfan, Tahera Al-Lawatiyya: Thalaath kaatibaat min Uman" (Three
Omani Woman Writers), in Nizwa Magazine (24), The Sultanate of Oman: Oman Establishment for
Press, News, Publication and Advertising, 2000, 248-53
"Al-hadaatha c alaa tariiqatihinna, thalaath kaatibaat min al-khaliij" (A Modernism of their Own: Three
Woman Writers from the Gulf), Mulakhkhas abhaath mu'tamar al-mar'a al- c arabiyya wa-l-ibdaa c
(Abstracts from Conference on the Creativity and Authorship of Arab Women), Cairo: Supreme
Council of Culture, 26-30 Oct., 2002, 46-7
Recensioner/Book reviews
"Barbara Michalak Pikulska: the Contemporary Kuwaiti Shorty Story in Peace Time and War 1929-
1995", Kobenhavn: Carsten Niebuhr Instituttet, Köbenhavns Universitet, Naqd, Tidsskrift for
Mellemöstens litteratur, Nr. 1. 1999, 34-39
"Zarys wspótczesnej nowelistyki krajów Pótwyspu Arabskiego—An outline of contemporary short
story writings of the Arabian Peninsula" by Barbara Michalak-Pikulska, Orientalia Suecana, Vol. L,
Uppsala: Uppsala University, Department of Asian and African Languages, 2001, 134-136
"Literaturen im Kontext: arabisch-persisch-türkisch (1) Understanding Near Eastern Literatures: A
Spectrum of Interdisciplinary Approaches", Verena Klemm and Beatrice Gruendler (eds.), Orientalia
Suecana, Vol. L, Uppsala: Uppsala University, Department of Asian and African Languages, 2001, 136-
137
Översättningar från arabiska till svenska/Translations from Arabic to Swedish
”Fem noveller av den egyptiske författaren Ihsaan Abdel Qudduus” i Orientaliska studier Nr 45–46,
Stockholm: Stockholms universitet, Institutionen för orientaliska språk, 1983, 4-17
”Musa Sardawi: Åtta dikter” i Tidskriften Mosaik’80, Nr. 3, 1986, Stockholm: Invandrarnas
kulturcentrum, Stora Nyg. 38, 111 27 Stockholm, ISSN 0349-3369, 1986, 11-16
Förening, Att springa i lera, En kista av kött, Dans på sårets kant, Kokongen av Jamal Fayez, noveller
(very short stories) ur: ar-Raqṣ ʿalā ḥāfat al-jurḥ, http://www.jamalfayez.com/fa.htm 1997, 2001,
2004, 2006
Vattenplöjaren av Hoda Barakat, en roman, originalets titel: Ḥārith al-miyāh. Stockholm: Leopard
Förlag, 2008

11
Översättning till arabiska/Translation from Swedish to Arabic
Ramsay, G. (red och granskning) och Kanana, Ali Nasser (övers) Laylan ʿalaa safar, poesi, dikter i urval
av Tomas Tranströmer, Beirut: al-Mu’assasat al-ʿArabiyya li-d-diraasaat wa-n-nashr, 2003 (195 sid.)
2012-12-17