å¦é¡žæ±å—äºžæ— éŠæŒ‡å— - æ¨‚æ–½æœƒç„¡çª®æ ¡åœ’

「 樂 施 行 動 組 2007」
「 小 心 買 起 全 世 界 」
消 費 · 貧 窮 · 公 眾 教 育 活 動
「 樂 施 行 動 組 2007」30 位 青 年 扶 貧 大 使 將 舉 辦 「 小 心 買 起 全 世 界 」
– 消 費 · 貧 窮 · 公 眾 教 育 活 動 , 與 公 眾 分 享 對 「 消 費 與 貧 窮 」 的 看
法 , 希 望 改 變 社 會 的 不 公 義 情 況 。
日 期 :2007 年 10 月 14 日 ( 星 期 日 )
時 間 : 下 午 1 時 至 6 時
地 點 : 銅 鑼 灣 白 沙 道 行 人 專 用 區
內 容 : 相 片 展 覽 、 藝 術 裝 置 和 短 劇 等
查 詢 : 盧 國 健 ( 電 話 :3120 5270 / 電 郵 :spencer@oxfam.org.hk)
p 30 位 青 年 人 參 加 工 作 坊 , 加 深 對 「 消 費
與 貧 窮 」 的 了 解 後 , 便 出 發 到 菲 律 賓 進
行 實 地 考 察 。
q 與 小 農 一 起 收 割 芒 果 , 經 驗 難 忘 。
p 年 青 人 在 Ermita 貧 民 窟 , 與 當 地 家 庭 相 處 了 一
整 天 。

旅 遊 . 樂 . 無 窮
另 類 東 南 亞 旅 遊 指 南
簡 介
2
準 備 篇
OC 四 國 遊 蹤 地 圖
旅 遊 秘 笈 十 式
4
6
遊 玩 篇
柬 埔 寨
泰 國
越 南
菲 律 賓
反 思 篇
個 案 篇
心 繫 柬 埔 寨
生 活 簡 單 就 是 美
一 切 從 越 南 開 始
歷 史 篇
播 下 關 注 貧 窮 的 種 子
歷 年 參 與 的 學 校 / 組 織
13
19
25
31
38
46
50
54
57
60

簡
介
OC 扶 貧 考 察 團 = [ 青 年 +( 旅 遊 - 主 流
旅 遊 模 式 )] x 關 心 世 界 ]
去 旅 行 , 無 非 想 玩 ?
Sandy. 樂 施 會 職 員 / 前 OC 組 織 者
青 年 人 是 建 立 一 個 公 義 、 平 等 和 無 窮 世 界 的 重 要 力 量 。 為 青 年 人
提 供 一 個 多 面 向 和 體 驗 式 的 學 習 空 間 , 讓 其 自 行 思 考 和 行 動 , 是 加 強
年 青 人 對 周 遭 社 群 和 世 界 的 認 識 、 關 注 , 甚 至 承 擔 的 有 效 方 法 。
樂 施 行 動 組 (Oxfam Club, 簡 稱 OC) 是 樂 施 會 的 青 年 扶 貧 領 袖 培 訓
活 動 , 每 年 都 會 透 過 舉 辦 訓 練 營 、 工 作 坊 、 小 組 研 習 , 以 及 到 不 同 的
發 展 中 國 家 考 察 等 , 讓 中 學 生 認 識 到 導 致 貧 窮 的 根 源 問 題 , 並 培 養 其
「 放 眼 世 界 , 關 注 貧 窮 」 的 精 神 , 以 及 分 析 和 批 判 能 力 , 再 由 青 年 人
推 動 身 邊 的 社 群 關 注 貧 窮 和 可 持 續 發 展 的 議 題 。
Myra.OC 扶 貧 考 察 之 旅 首 屆 參 加 者
盡 情 玩 樂 、 狂 買 手 信 、 飽 嘗 美 食 、 玩 轉 酒 店 ⋯⋯
很 多 人 出 國 旅 行 , 或 多 或 少 帶 著 上 述 心 態 。 不 過 , 樂 施 行 動 組 的
扶 貧 考 察 之 旅 卻 告 訴 我 們 , 旅 行 原 來 可 以 不 一 樣 。 十 年 前 隨 OC 到 菲 律
賓 考 察 , 給 我 留 下 極 深 刻 的 印 象 。 時 至 今 天 , 雖 然 我 已 忘 記 了 旅 程 的
細 節 , 但 是 卻 依 然 記 得 當 年 的 所 知 所 感 。
透 過 參 加 OC 的 扶 貧 考 察 之 旅 , 真 正 放 眼 世 界 , 親 身 了 解 當 地 人
的 生 活 , 是 年 青 人 關 心 世 界 和 身 邊 事 物 的 理 想 方 式 。 十 多 廿 歲 的 年 輕
人 , 還 等 甚 麼 , 現 在 就 抓 緊 機 會 看 清 楚 這 個 世 界 !
OC 每 年 都 會 到 發 展 中 國 家 進 行 扶 貧 考 察 , 讓 年 青 人 親 身 了 解 和
體 驗 貧 窮 人 的 生 活 。 今 年 適 逢 OC 十 周 年 , 我 們 特 別 把 OC 成 員 在 過 去
十 年 考 察 的 見 聞 、 經 驗 和 思 考 , 結 集 成 為 《 旅 遊 . 樂 . 無 窮 — 另 類 東
南 亞 旅 遊 指 南 》, 供 大 眾 特 別 是 老 師 和 學 生 參 考 , 希 望 大 家 日 後 旅 遊
的 時 候 , 會 用 另 類 的 旅 遊 方 式 , 以 新 的 角 度 重 新 認 識 我 們 熟 悉 的 旅 遊
熱 點 和 當 地 的 居 民 , 並 在 生 活 中 多 關 注 貧 窮 問 題 , 履 行 世 界 公 民 的 責
任 。

準
備
篇
OC 四 國 遊 蹤 地 圖
去 旅 行 , 除 了 吃 喝 玩 樂 , 還 有 什 麼 可 做 ?OC 扶 貧 考 察 團
的 另 類 行 程 , 讓 參 加 者 有 機 會 親 身 接 觸 貧 窮 國 家 的 基 層 人 民
, 了 解 其 真 實 的 生 活 面 貌 。 想 真 正 「 放 眼 世 界 , 認 識 貧 窮 」
的 年 青 人 , 還 等 什 麼 ? 出 發 啦 !
河 內
越 南
- 到 訪 河 內 和 中 部 山
區 , 了 解 公 平 貿 易
如 何 為 傣 族 婦 女 帶
來 改 變
曼 谷
馬 尼 拉
泰 國
- 夜 訪 曼 谷 紅 燈 區 ,
與 性 工 作 者 傾 談 ,
了 解 她 們 的 生 活
- 泰 北 山 區 體 驗 少 數
民 族 生 活
金 邊
柬 埔 寨
- 探 訪 金 邊 的 製 衣 廠
工 人
- 到 Svay Rieng 村 了
解 村 民 遷 居 到 城 市
打 工 的 原 因
菲 律 賓
- 探 訪 馬 尼 拉 市 郊 的
貧 民 窟 — 垃 圾 山
- 與 米 農 對 談 , 了 解
稻 米 生 產 情 況 及 農
業 發 展 遇 上 的 問 題

準
備
篇
旅 遊 秘 笈
十 式
插 畫 :Sue
1.
不 同 的 文 化 對 同 一 事 物 會 有 十 分 不
同 的 看 法 , 嘗 試 放 下 固 有 看 法 , 聆
聽 他 人 說 話 的 內 容 和 觀 點 。
2.
3.
謙 虛 和 開 放 的 態 度 , 是 增 加 對 當 地 文 化 了 解 的 先 決 條 件 。 抱 著 平 等 的 態 度 , 禮 貌 地 對 待 當 地 團 體 、 接 待 家 庭 , 以 及 ⋯⋯ 所 有 人 。

準
備
篇
4.
尊 重 及 嘗 試 欣 賞 當 地 文
化 , 接 納 文 化 上 的 差 異 ,
例 如 尊 重 當 地 的 宗 教 信
仰 , 及 遵 守 宗 教 場 所 的 規
矩 等 。
5.
留 意 當 地 的 風 俗 習 慣 ,
你 自 覺 無 傷 大 雅 的 言
行 , 對 當 地 人 來 說 可 能
是 種 侮 辱 。
6.
不 要 單 靠 大 眾 傳 媒 的 描
述 , 便 對 當 地 人 和 當 地 的
文 化 作 出 判 斷 , 多 聆 聽 、
多 觀 察 , 才 是 了 解 當 地 文
化 和 生 活 之 道 。

準
備
篇
7.
學 習 簡 單 的 地 道 語 言 , 是 與 當
地 人 友 善 交 流 的 第 一 步 。
8.
出 外 旅 行 , 拍 照 自 然 少 不
了 , 但 要 尊 重 當 地 人 , 徵
得 同 意 才 拍 攝 。
9.
盡 量 品 嚐 當 地 食
物 , 才 可 體 驗 當
地 人 的 生 活 。
10 11

準
備
篇
10.
不 要 忘 記 , 購 物 時 拼 命 講 價 會 令 生 產 者 收 入 減 少 。
吳 哥 王 城 外 的
柬 埔 寨
* 相 片 : 毛 哥 / Kinson.2006 年 OC 成 員
* 資 料 : 樂 施 會
要 選 柬 埔 寨 No.1 的 景 點 , 看 來 非 吳 哥 王 城 莫 屬 。 這 個 在 叢 林
中 隱 沒 了 幾 個 世 紀 的 古 城 , 不 但 見 證 了 當 年 吳 哥 王 朝 的 盛 世 , 那 裡
鋪 設 的 先 進 灌 溉 系 統 , 更 令 當 時 的 農 民 得 以 提 高 稻 米 產 量 , 改 善 生
活 。 今 天 , 柬 埔 寨 人 的 生 活 又 是 怎 麼 樣 呢 ?
12 13

柬
埔
寨
t 在 生 產 線 上 的 工 人 每 天 辛 勤
工 作 , 為 的 是 改 善 家 人 生
活 。
q 沒 錯 , 這 個 房 間 就 是 20 多 名 工 人
的 家 。
成 衣 生 產 的 背 後
從 吳 哥 王 城 往 東 南 方 走 , 是 柬
埔 寨 的 首 都 金 邊 , 近 年 這 裡 成 為 工
廠 的 集 中 地 , 為 許 多 我 們 熟 悉 的 品
牌 公 司 生 產 成 衣 , 行 銷 世 界 。 許 多
農 民 為 改 善 生 活 , 離 鄉 別 井 跑 到 這
裡 打 工 。 這 次 有 機 會 一 睹 既 為 人 熟
悉 , 但 又 鮮 有 外 地 人 到 訪 的 工 廠 和
工 人 宿 舍 , 認 識 從 農 村 到 城 裡 打 工
的 工 人 生 活 。
我 們 來 到 一 間 有 如 一 架 載 貨 升
降 機 大 小 的 房 間 , 原 來 裡 面 住 了 20
多 名 工 人 。 不 知 是 否 燈 光 昏 暗 的 緣
故 , 工 人 的 臉 都 灰 灰 沉 沉 的 。 她 們 坦
言 工 廠 的 工 時 長 、 薪 金 低 , 甚 至 上 洗
手 間 或 請 病 假 都 會 被 扣 減 工 資 , 但 是
她 們 沒 有 渠 道 、 沒 有 能 力 反 抗 。 這 些
工 人 大 多 只 有 十 多 歲 , 但 她 們 卻 「 老
成 」 得 很 。
OC 人 有 話 說
山 雞 .2003 年 OC 成 員
那 天 我 們 一 眾 到 工 廠 參 觀 , 那 裡 的 走
火 通 道 不 明 顯 , 隨 地 也 可 見 到 布 碎 , 遇 上 火
警 時 , 這 班 工 人 的 生 命 真 是 ⋯⋯, 到 底 我 們
身 穿 的 衣 服 , 負 責 生 產 的 工 人 的 工 作 情 況 是
否 也 是 這 樣 ?
市 場 需 求 大 的 時 候 , 工 廠 為 了 增 加 供
應 , 減 輕 成 本 , 往 往 會 剝 削 工 人 , 但 是 若 沒
有 需 求 , 這 班 工 人 又 生 計 不 保 。 作 為 消 費 者
的 我 們 , 可 以 怎 樣 做 來 保 障 工 人 呢 ?
14 15

柬
埔
寨 擺 脫 不 了 貧 困
的 農 村
柬 埔 寨 農 村 的 生 活 相 當 簡
樸 ,Svay Rieng 村 是 其 中 的 典 型 例
子 。 農 民 住 在 用 木 材 及 乾 草 搭 成 的
木 屋 , 裡 面 放 著 幾 件 簡 陋 的 木 製 傢
俱 。 貧 瘠 的 農 田 , 簡 單 的 農 耕 工
具 , 加 上 瘦 弱 的 牛 , 農 作 物 根 本 難
以 豐 收 。 村 民 說 , 近 數 年 雨 水 不
足 , 政 府 又 沒 有 蓋 建 水 利 系 統 , 令
農 耕 更 困 難 , 一 旦 出 現 旱 災 或 水
災 , 生 計 將 難 以 維 持 。
縱 使 收 成 好 , 可 是 連 接 農 村
的 道 路 卻 不 平 坦 , 大 型 車 輛 根 本 難
以 進 出 村 子 , 無 法 將 農 作 物 運 到 市
場 , 或 吸 引 商 人 來 收 購 , 所 以 他
們 不 得 不 靠 家 人 外 出 打 工 , 寄 錢 回
家 。
u 農 民 的 家 就
只 有 幾 件 木
製 傢 俱 。
p 這 些 小 朋 友 長 大 後 , 會 不 會
也 到 城 裡 打 工 ?
OC 人 有 話 說
陸 鑑 泉 .2006 年 OC 成 員
我 們 在 前 往 Svay Rieng 村 途 中 , 車 輛 因 過
河 而 要 停 下 來 。 一 群 小 朋 友 立 即 走 到 車 旁 行 乞 ,
或 向 我 們 推 銷 貨 品 。 車 外 的 他 , 與 車 內 的 我 們 , 為
什 麼 會 有 著 種 種 的 不 同 ? 也 許 是 因 為 這 世 界 存 在 著
太 多 不 公 平 的 事 , 要 讓 我 們 去 改 變 。
這 名 男 孩 那 一 副 求
助 的 眼 神 , 好 好 的 提 醒 我
們 , 改 變 不 公 義 事 情 的
急 切 性 , 因 為 每 分 每
秒 也 有 小 孩 因 貧 窮
帶 來 的 問 題 而
死 亡 ⋯⋯
16 17

柬
埔
寨
製 衣 業 @ 柬 埔 寨
東 埔 寨 是 傳 統 的 農 業 國 家 , 目 前 約 有 70% 人 口 從 事 農 業 生 產 , 但 因 耕 地 不 足 、 天
災 等 因 素 令 農 產 下 降 , 加 上 年 前 美 國 的 紡 織 配 額 增 加 , 吸 引 大 批 外 商 在 當 地 成 立 製 衣
廠 , 使 製 衣 業 迅 速 發 展 。
許 多 人 為 尋 找 工 作 機 會 , 不 惜 離 鄉 別 井 , 從 農 村 遷 移 到 城 市 , 特 別 是 首 都 金 邊 工
作 賺 錢 , 希 望 改 善 家 人 生 活 。 其 中 大 部 分 年 輕 婦 女 都 在 製 衣 廠 打 工 。
2003 年 , 柬 埔 寨 有 多 達 197 間 製 衣 廠 , 從 事 製 衣 業 的 工 人 超 過 23 萬 人 , 而 成 衣 業
更 佔 總 出 口 的 78.2%。 雖 然 柬 埔 寨 設 有 最 低 工 資 , 但 在 執 行 上 存 在 很 大 的 落 差 , 由 於 工
資 低 , 許 多 工 人 不 得 不 加 班 , 每 天 工 作 十 多 小 時 。
資 料 來 源 :Cooperation Committee for Cambodia Research, 2005
TOUR 1 行 程
DAY 1
DAY 2
DAY 3
DAY 4
DAY 5
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
乘 飛 機 抵 達 柬 埔 寨 首 都 金 邊
由 當 地 團 體 WAC 介 紹 柬 埔 寨 貧 窮 及 移 民 的 狀 況 , 以 及 認 識 移
居 城 市 後 的 工 人 生 活
探 訪 製 衣 工 廠
探 訪 製 衣 工 人 的 宿 舍 , 與 工 人 談 話 , 了 解 其 實 際 的 工 作 和 生 活
情 況
乘 車 前 往 鄉 村 Svay Rieng
在 Svay Rieng 村 參 觀 , 探 訪 村 民 , 了 解 鄉 村 的 貧 窮 狀 況 及 導 致
遷 移 城 市 的 原 因
乘 車 返 回 金 邊
走 訪 貧 民 窟 , 與 居 民 對 話 , 了 解 移 居 到 城 市 的 貧 困 生 活
自 由 活 動
乘 坐 飛 機 返 香 港
另 一 面 的 泰 國
東 埔 寨 檔 案
首 都 : 金 邊
簽 證 : 持 特 區 護 照 須 簽 證
面 積 : 約 181,035 平 方 公 里
種 族 : 由 20 多 個 種 族 組 成 , 以 高 棉 族 為 主 (90%)
天 氣 :12 月 - 4 月 天 氣 乾 燥 ;5 月 -10 月 為 雨 季
貨 幣 :1 港 元 兌 521 riel
人 口 : 約 1,370 萬 人
語 言 : 高 棉 語
主 要 出 口 : 成 衣 、 木 材 及 橡 膠 人 均 國 民 生 產 總 值 :430 美 元 (2005 年 )
生 活 在 貧 窮 線 以 下 的 人 口 (%):40% (2004 年 估 計 )
資 料 來 源 :Human Development Report 2006 (http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/data/)
The World Bank (http://www.worldbank.org/)
來 泰 國 , 不 是 食 、 食 、 食 , 停 不 了 的 shopping, 就 是 為 了 去
海 邊 的 豪 華 渡 假 村 嘆 世 界 ? 去 旅 行 , 是 否 必 然 是 消 費 、 享 受 與 獵
奇 ? 這 次 我 們 去 到 泰 國 兩 個 著 名 的 景 點 — 曼 谷 的 紅 燈 區 、 長 頸
族 聚 居 的 山 區 , 看 見 的 卻 是 旅 遊 雜 誌 描 述 以 外 的 世 界 — 一 個 當
地 人 生 活 和 認 知 的 世 界 。
* 相 片 :Charlotte / 樂 施 會 * 資 料 : 梁 敬 流 .2003 年 OC 成 員 、 黃 智 賢 .2004 年 OC 成 員
18
19
19

泰
國
夜 訪 紅 燈 區
早 餐 過 後 , 一 天 的 行 程 開 始 了
— 先 跟 泰 國 旅 遊 局 的 代 表 見 面 , 了
解 當 地 的 旅 遊 發 展 政 策 , 繼 後 探 訪 了
市 內 的 貧 民 區 。 不 過 , 要 數 最 難 忘 的
事 , 當 然 是 夜 訪 紅 燈 區 , 以 及 在 非 政
府 機 構 Empower Foundation 與 當 地
的 性 工 作 者 傾 談 , 了 解 她 們 的 生 活 和
從 事 性 服 務 行 業 的 原 因 。
負 責 人 表 示 , 不 少 外 國 遊 客 到
曼 谷 是 為 了 嫖 妓 ; 而 對 性 工 作 者 來
說 , 這 工 作 也 是 她 們 唯 一 的 出 路 。 部
分 性 工 作 者 因 客 人 強 迫 她 們 放 棄 使 用
安 全 套 , 因 而 染 上 性 病 。 雖 然 性 工 作
者 權 益 受 侵 犯 事 件 時 有 發 生 , 但 因 性
工 作 仍 相 當 受 爭 議 , 故 性 工 作 者 未 能
受 到 當 地 的 法 律 保 護 。
這 班 婦 女 難 道 是 自 願 當 性 工 作
者 嗎 ? 她 們 因 生 活 環 境 太 惡 劣 , 迫 不
得 已 才 從 事 性 工 作 餬 口 , 但 卻 要 付 上
沉 重 的 代 價 , 受 到 不 必 要 的 身 心 傷
害 。 到 底 如 何 才 能 徹 底 幫 助 這 一 群 婦
女 ? 立 法 禁 止 賣 淫 活 動 或 是 規 範 嫖 妓
者 的 行 為 ?
OC 人 有 話 說
陳 家 文 .2003 年 OC 成 員
以 前 我 總 覺 得 性 工 作 者 都 是 不 自 愛 , 才 幹
這 行 , 所 以 不 大 願 意 與 她 們 談 話 。 但 經 過 今 次 ,
我 知 道 她 們 不 少 也 是 為 勢 所 迫 , 不 是 自 願 當 性 工
作 者 , 所 以 我 開 始 對 她 們 改 觀 。 到 底 是 遊 客 令 性 服
務 行 業 發 展 , 還 是 它 吸 引 遊 客 到 泰 國 ? 這 個 實 在 很
難 說 , 但 無 可 否 認 的 是 , 需
求 和 供 給 同 時 存 在 , 誰 是
誰 非 也 說 不 清 了 。 再 想 深
一 層 , 性 工 作 者 若 不 幹
這 行 , 情 況 可 能 更 慘 。
想 到 這 裡 , 我 的 心
裡 很 矛 盾 。
20
p 入 夜 時 份 ,Patpong 紅 燈 區 開 始 燈 光 通 明 。
21

泰
國
親 身 體 驗 農 家 的
生 活 , 看 到 不 一
樣 的 泰 國 。
長 頸 族 婦 女 頸 圈 為 誰 戴 ?
在 泰 國 北 部 的 兩 天 裡 , 我 們
住 的 不 是 星 級 的 酒 店 與 度 假 村 , 而
是 當 地 農 民 的 家 。 那 裡 的 村 民 都 住
在 木 屋 , 沒 有 冷 氣 機 和 電 視 機 , 沒
有 熱 水 洗 澡 , 跟 我 們 在 香 港 的 生 活
很 不 一 樣 。 接 待 我 的 家 庭 , 男 戶 主
是 務 農 的 , 每 天 我 起 床 時 , 他 已 完
成 田 裡 的 工 作 , 回 家 與 家 人 和 鄰 居
聊 天 , 生 活 悠 閒 又 簡 樸 。 與 一 般 人
理 解 「 食 得 好 , 住 得 好 」 的 旅 行 方
式 截 然 不 同 , 這 算 是 另 類 旅 遊 體 驗
吧 !
清 邁 北 面 山 區 的 長 頸 族 是 另 一
個 令 我 有 所 體 會 的 地 方 。 屬 於 難 民 的
長 頸 族 , 得 不 到 政 府 照 顧 , 要 在 山 區
靠 觀 光 客 維 生 。 這 個 族 的 婦 女 在 頸 上
戴 上 一 個 又 一 個 的 頸 環 , 穿 上 傳 統 服
飾 。 我 想 她 們 是 為 了 吸 引 遊 客 , 才 保
持 這 種 傳 統 打 扮 , 而 她 們 販 賣 的 飾 物
和 光 碟 等 , 顯 然 不 是 她 們 自 己 做 的 。
我 想 旅 遊 業 對 當 地 是 有 利 有 弊
的 : 好 處 是 旅 客 可 以 讓 當 地 人 接 觸 到
外 來 的 事 物 , 增 加 收 入 和 改 善 經 濟 條
件 ; 壞 處 是 一 些 「 麻 煩 」 旅 客 會 搞 亂
他 們 原 有 的 生 活 。
p 長 頸 族 婦 女 的 傳 統
打 扮 , 吸 引 不 少 遊
客 到 來 參 觀 。
OC 人 有 話 說
阿 嬋 .2004 年 OC 成 員
什 麼 是 生 命 呢 ? 在 這 個 弱 肉 強 食 的 社
會 , 為 了 令 自 己 生 存 而 不 停 地 競 爭 , 這 樣 的
生 活 真 令 人 喘 不 過 氣 。
在 這 條 推 行 以 社 區 為 本 旅 遊 的 村 子 裡 ,
村 民 過 著 自 給 自 足 、 沒 有 很 多 物 質 的 生 活 。
很 多 人 覺 得 他 們 貧 窮 , 但 他 們 擁 有 的 其 實 比
我 們 還 多 – 人 與 人 之 間 的 聯 繫 、 對 大 自 然 的
熱 愛 , 這 些 都 是 我 們 沒 有 的 。 其 實 , 心 靈 的
富 有 比 金 錢 上 的 富 有 更 難 得 ; 只 要 看 看 村 民
臉 上 那 發 自 內 心 , 沒 有 憂 慮 和 煩 惱 的 笑 容 ,
就 會 明 白 這 個 道 理 。 作 為 城 市 人 的 我 們 ,
也 許 是 時 候 反 省 對 物 質 永 無 止 境 追
求 的 生 活 。
22
23

泰
國
DAY 1
DAY 2
DAY 3
DAY 4
DAY 5
DAY 6
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
TOUR 2 行 程
乘 飛 機 抵 達 泰 國 曼 谷
簡 介 旅 遊 與 貧 窮 的 關 係 及 社 區 經 濟 為 本 的 旅 遊 ; 晚 上 轉 火 車
到 清 邁
抵 達 清 邁 , 轉 車 往 湄 公 順
探 訪 「 長 頸 族 」 村 莊 , 在 Nam Hoon Village 的 接 待 家 庭 居 住
分 享 Nam Hoon Village 的 社 會 為 本 旅 遊 及 體 驗 當 地 生 活
乘 機 返 回 曼 谷
與 泰 國 旅 遊 局 職 員 對 話 , 了 解 泰 國 旅 遊 業 概 況
自 由 活 動
Patpong 黃 昏 之 旅 : 走 訪 關 注 性 工 者 權 益 組 織 Empower
Foundation, 認 識 性 行 業 的 情 況
乘 飛 機 回 香 港
泰 國 檔 案
首 都 : 曼 谷
天 氣 : 全 年 天 氣 炎 熱 , 每 年 7 月 至 11 月 為 雨 季 ,11 月 至 2 月 中 較 乾 燥 和 涼 快
簽 證 : 持 特 區 護 照 免 簽 證
貨 幣 : 約 1 港 元 兌 4.2 銖
面 積 :514,000 平 方 公 里 人 口 : 約 6,500 萬 人 (2007 年 估 計 )
種 族 : 傣 族 75%、 華 人 14%、 其 他 11%
語 言 : 泰 文
主 要 出 口 : 紡 織 品 、 鞋 、 米 、 水 產 、 米 、 橡 膠 、 首 飾 、 汽 車 、 電 腦 和 電 器 用 品
人 均 國 民 生 產 總 值 : 8,090 美 元 (2004 年 )
生 活 在 貧 窮 線 以 下 的 人 口 (%):10% (2004 年 估 計 )
資 料 來 源 : Human Development Report 2006 (http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/data/)
The World Bank (http://www.worldbank.org/)
CIA- The World Factbook (http://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html)
越 南
朋 友 乍 聞 我 要 到 越 南 旅 遊 , 多 半 帶 著 狐 疑 的 目 光 , 像 在 問 我 :
那 兒 蚊 蟲 多 、 疾 病 多 , 炎 熱 又 骯 髒 , 你 去 幹 什 麼 ? 其 實 , 最 初 我 只
想 一 心 「 逃 離 」 香 港 這 個 大 城 市 , 接 觸 新 事 物 。 沒 料 到 , 飛 機 還 未
降 落 河 內 , 腳 底 下 那 片 綠 油 油 的 田 地 , 已 令 我 喜 歡 上 越 南 這 個 地
方 。
* 相 片 : 阿 謹 / 樂 施 會 * 資 料 : 麥 皚 思 .2000 年 OC 成 員
24
25

越
南
feel 一 feel 山 區 少 數 民 族
越 南 中 部 和 北 部 有 不 少 高 地 , 為 婦 女 帶 來 收 入 , 改 善 生 計 , 而 且 更
許 多 少 數 民 族 都 深 居 在 山 中 。 我 們 提 高 了 她 們 的 自 信 心 , 以 及 在 家 庭 的
由 河 內 出 發 , 經 過 多 個 小 時 的 顛 地 位 。
簸 , 車 輛 終 於 抵 達 義 安 省 冠 桄 地 區
的 農 村 。 由 於 地 處 偏 僻 , 交 通 不
便 , 這 條 傣 族 村 相 當 窮 困 。
這 裡 的 婦 女 不 單 要 耕 田 、 料
理 家 務 , 還 要 到 老 遠 的 地 方 挑 水 回
家 使 用 , 沒 法 賺 取 收 入 改 善 生 活 。
後 來 在 一 些 組 織 協 助 下 , 她 們 開 始
利 用 自 己 的 紡 織 技 術 , 編 織 絲 綢 ,
直 接 運 到 河 內 的 商 店 出 售 , 幫 補 生
計 。 這 種 看 似 簡 單 的 織 布 機 , 不 單
婦 女 不 單 要 照 顧 孩 子 ,
還 要 耕 田 、 打 理 家 務 和
挑 水 , 工 作 繁 重 。
OC 人 有 話 說
琦 琦 .2000 年 OC 成 員
越 南 的 天 氣 十 分 炎 熱 , 我 們 為 探 訪 當 地 貧
窮 的 村 落 , 要 跨 越 崎 嶇 的 山 路 , 途 中 有 團 員 中 暑 暈
倒 , 要 勞 煩 當 地 的 居 民 把 團 員 送 到 附 近 的 村 落 治 療 。
下 山 後 , 村 民 露 出 奇 異 的 目 光 , 圍 著 我 們 。
後 來 我 們 才 知 道 這 裡 的 人 , 不 論 是 小 孩 和 婦 女 也 要
協 助 運 送 物 資 上 山 , 而 且 輕 鬆 自 如 , 怪 不 得 他
們 見 有 成 員 暈 倒 , 感 到 那 麼 詫 異 。 我 們 在 香 港
上 下 樓 都 要 乘 電 梯 , 走 幾 步 也 嚷 著 要 坐 車 ;
反 觀 他 們 生 活 在 赤 貧 之 下 , 每 天 要 為 生 活
奔 波 勞 碌 , 也 無 怨 言 。 這 使 我 感 到 自 己 的
不 足 , 那 不 止 是 體 力 上 的 , 更 是 精 神
和 毅 力 上 的 軟 弱 。
p 越 南 山 區 住 著 不 同
的 少 數 民 族 。
26
27

越
南
p 許 多 少 數 民 族 婦 女 都 會
製 作 手 工 藝 品 出 售 。
p 河 內 遍 佈 大
大 小 小 的 商
店 。
OC 人 有 話 說
公 平 貿 易 民 族 產 品
@ 河 內
Cindy.2000 年 OC 成 員
這 次 行 程 中 使 我 最 難 忘 的 是 「 煉 奶 」 事
件 。 有 一 天 , 我 們 到 食 店 吃 早 餐 , 並 點 了 咖 啡 。 由
於 咖 啡 沒 有 加 奶 , 我 們 便 要 求 店 員 給 我 們 拿
來 煉 奶 。 這 時 對 方 要 求 額 外 收 費 , 我 們 認 為 價
格 不 合 理 , 不 肯 多 付 費 用 , 對 方 最 終 也 沒 有 要
我 們 另 外 加 錢 。
後 來 , 當 地 領 隊 告 訴 我 們 , 越 南 人 喝 咖
啡 是 不 加 煉 奶 的 , 而 且 煉 奶 的 運 費 貴 , 店 員
要 求 另 加 收 費 , 也 是 合 情 合 理 的 。 這 件 事
令 我 明 白 到 , 我 們 不 應 該 只 從 自 己 的 觀 點
出 發 , 忽 略 別 人 的 感 受 , 同 時 也 要 避
免 那 種 施 捨 的 心 態 , 不 能 自 以 為 了
不 起 , 輕 視 貧 窮 人 。
喜 歡 手 工 藝 和 民 族 用 品 的 人 ,
只 要 到 河 內 走 一 圈 , 總 會 找 到 喜 愛
的 東 西 。 河 內 市 中 心 遍 布 大 大 小 小
的 商 店 , 出 售 自 家 設 計 或 少 數 民 族
用 品 , 其 中 Craftlink 是 一 間 專 門 售 賣
公 平 貿 易 手 工 藝 品 的 商 店 。
Craftlink 是 一 個 非 牟 利 的 民 間 組
織 , 專 門 銷 售 在 越 南 各 地 生 產 , 其
中 大 部 分 由 少 數 民 族 製 作 的 手 工 藝
品 。Craftlink 按 照 公 平 貿 易 的 原 則 購
入 貨 品 , 確 保 生 產 者 能 夠 獲 得 公 平
的 收 入 , 藉 此 改 善 窮 人 的 生 計 ; 並
且 定 期 舉 辦 展 覽 和 墟 市 , 提 高 人 們
對 少 數 民 族 文 化 和 工 藝 的 認 識 。 我
們 看 到 在 義 安 省 山 區 農 村 生
產 的 布 料 , 不 少 都 運 到
這 裡 出 售 。
28
29

越
南
DAY 1
DAY 2
DAY 3
DAY 4
DAY 5
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
TOUR 3 行 程
乘 飛 機 抵 達 河 內
簡 介 會
乘 車 前 往 義 安 省 冠 桄 區 的 Luc da 社 區
在 Luc da 社 區 村 參 觀 , 與 當 地 婦 女 傾 談 , 了 解 生 產 布 料 後 , 她 們
的 生 活 有 何 改 變
乘 車 前 往 友 立 社 區 , 與 政 府 人 員 和 村 代 表 會 面
在 Cha Lan 村 & Noong O 村 實 地 了 解 當 地 的 食 水 供 應 和 衛 生 設 施
乘 車 返 回 河 內
參 觀 Craftlink
自 由 活 動 , 乘 飛 機 返 香 港
越 南 檔 案
首 都 : 河 內
天 氣 : 南 部 屬 熱 帶 天 氣 ; 每 年 五 月 至 九 月 為 北 部 的 雨 季 , 天 氣 炎 熱 , 十 月 至 三 月 天 氣 較 乾 燥 及 和 暖
簽 證 : 持 特 區 護 照 須 簽 證
貨 幣 : 約 1 港 元 兌 2,063 盾
面 積 :329,560 平 方 公 里 人 口 : 約 8,500 萬 人 (2007 年 估 計 )
種 族 : 越 南 族 86%、Tay1.9%、 傣 族 1.7% 語 言 : 越 南 文
主 要 出 口 : 原 油 、 海 產 、 米 、 咖 啡 、 橡 膠 、 茶 葉 、 成 衣 和 鞋
人 均 國 民 生 產 總 值 : 3,100 美 元 (2006 年 估 計 )
生 活 在 貧 窮 線 以 下 的 人 口 (%):19.5% (2004 年 估 計 )
資 料 來 源 : Human Development Report 2006 (http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/data/)
The World Bank (http://www.worldbank.org/)
CIA-The World Factbook (http://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html)
菲 律 賓
如 果 你 來 菲 律 賓 , 是 為 了 燦 爛 的 陽 光 和 水 清 沙 幼 的 海 灘 , 這 個
行 程 絕 對 不 合 你 的 口 味 。 因 為 , 我 們 這 次 來 看 的 , 不 是 海 、 不 是 沙
灘 , 而 是 一 座 座 的 山 與 無 盡 的 田 野 。
* 資 料 / 相 片 :Shirley.2005 年 OC 成 員
30
31

菲
律
賓
臭 氣 薰 天 的 垃 圾 山 , 是 不
少 貧 窮 人 找 生 活 的 地 方 。
垃 圾 山 – 我 們 的 工 作 間 、 我 們 的 家
我 們 去 的 這 座 山 , 就 在 菲 律 賓 來 說 , 要 在 這 裡 逗 留 一 會 兒 也 難 以
首 都 馬 尼 拉 的 市 郊 。 要 去 , 並 不 困 忍 耐 , 但 對 於 從 農 村 來 城 市 找 工 作
難 , 問 題 是 你 要 先 有 心 理 準 備 , 因 的 人 , 這 裡 卻 是 他 們 的 家 、 找 生 計
為 這 座 不 是 天 然 的 山 , 而 是 由 一 堆 的 地 方 。 為 了 生 活 , 這 裡 的 居 民 及
堆 從 城 市 運 來 的 垃 圾 , 日 積 月 累 所 小 孩 子 只 得 每 天 花 八 個 小 時 在 垃 圾
堆 積 出 來 的 。
堆 中 撿 破 爛 。
當 我 們 來 到 垃 圾 山 時 , 看 到 的 垃 圾 釋 出 的 有 毒 沼 氣 , 由 狂 風
不 只 是 垃 圾 , 上 面 還 搭 建 了 一 間 間 暴 雨 引 發 的 垃 圾 傾 瀉 , 時 刻 都 威 脅
簡 陋 的 房 屋 。 圍 著 屋 子 旁 的 不 是 垃 著 他 們 的 生 命 ⋯⋯
圾 , 就 是 濕 漉 漉 的 泥 水 。 對 一 般 人
OC 人 有 話 說
范 美 欣 .2005 年 OC 成 員
看 見 小 孩 子 天 真 可 愛 的 一 顰 一 笑 , 我 應 該 為 他
們 感 到 慶 幸 還 是 悲 哀 ? 慶 幸 的 是 他 們 年 紀 還 小 , 似 乎
還 不 需 要 懂 得 生 活 的 艱 難 是
什 麼 一 回 事 , 他 們 仍 可 以 對 生
命 注 上 滿 滿 的 期 待 和 希 望 ;
悲 哀 的 是 他 們 的 將 來 、 他 們
的 後 代 是 否 會 繼 續 惡 性 循
環 下 去 , 逃 離 不 開 命 運 的
安 排 , 一 輩 子 都 要 擠 在
垃 圾 山 , 以 撿 破 爛 維
生 ?
p 為 了 生 活 , 小 孩 子 也 要
幫 忙 撿 破 爛 。
32
33

菲
律
賓
1 分 耕 耘 ≠1 分 收 穫
怎 麼 那 麼 多 農 民 要 老 遠 跑 到 城
市 謀 生 , 不 留 在 家 鄉 種 田 ? 經 過 在
Iloilo 的 Subog 村 的 所 見 所 聞 , 我 們 才
明 白 箇 中 原 因 。 在 菲 律 賓 , 農 民 以
種 植 稻 米 居 多 , 約 有 1100 多 萬 人 ;
農 戶 近 四 分 三 的 收 入 都 是 來 自 種 米
或 相 關 活 動 。 可 是 , 由 於 米 農 因 無
法 獲 得 貸 款 , 沒 有 能 力 改 用 先 進 的
耕 作 技 術 , 改 善 灌 溉 系 統 , 加 上 米
價 波 動 和 入 口 米 的 競 爭 , 所 以 縱 使
日 夜 辛 勞 種 植 稻 米 , 也 未 必 能 維 持
生 計 。Subog 村 的 小 孩 子 很 渴 望 唸
書 , 而 村 民 都 希 望 兒 女 長 大 後 不 再
務 農 。
一 分 耕 耘 , 是 否 就 有 一 分 收
穫 ? 農 民 每 天 不 辭 勞 苦 、 汗 流 浹 背
地 工 作 , 理 應 是 獲 得 最 多 回 報 的 一
群 , 可 是 卻 無 法 維 持 一 家 生 活 。 作
為 中 間 人 的 米 商 , 是 農 民 和 零 售 商
的 橋 樑 , 從 中 收 取 利 益 似 乎 是 合 乎
情 理 。 那 麼 , 作 為 消 費 者 、 有 權 選
擇 的 我 們 , 又 應 該 選 擇 獲 補 貼 而 較
便 宜 的 入 口 米 , 還 是 由 小 農 生 產 的
米 ?
OC 人 有 話 說
彭 利 燕 .2005 年 OC 成 員
這 是 連 接 米 農 居 住 的 地 方 與 外 界 的 道 路 ,
正 確 點 說 是 泥 路 。 農 民 平 時 就 是 靠 照 片 中 的 牛 車
運 送 稻 米 , 既 不 方 便 又 費 時 , 但 這 已 是 村 內 最 發
達 的 交 通 工 具 了 ! 拍 攝 時 我 赤 腳 在 泥 地 上 走 路 ,
短 短 幾 分 鐘 的 路 程 需 要 花 上 半 小 時 , 實 在 是 舉 步 維
艱 。 米 農 將 稻 米 運 到 外 面 出 售 , 過 程 如 何 困 難 , 實
在 可 想 而 知 !
不 過 , 當 地 政 府 認 為 在 村 內 修 建 道 路 , 不 會
帶 來 可 觀 的 經 濟 收 益 , 所 以 無 意 動 工 。 可 見 政 府
根 本 沒 有 正 視 米 農 的 真 正 需 要 。 米 農 除 要 面 對
入 口 米 帶 來 的 衝 擊 , 還 要 克 服 對 外 運 輸 的
困 難 , 令 他 們 的 生 活 百 上 加 斤 。
農 夫 每 日 辛 苦 耕 作 , 卻 未
必 能 令 一 家 餬 口 。
34
35

菲
律
賓
稻 米 @ 世 界 貿 易
稻 米 是 世 界 上 最 重 要 的 糧 食 之 一 。
約 33 億 亞 洲 人 和 10 多 億 在 非 洲 撒 哈 拉 以
南 地 區 、 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 海 的 人 , 都
是 以 稻 米 為 主 糧 ; 另 有 25 億 亞 洲 農 夫 以
種 植 稻 米 維 持 生 計 。
由 於 美 國 等 富 裕 國 家 補 貼 國 內 稻 米
生 產 , 引 致 農 產 品 過 剩 , 大 型 米 商 以 低
價 將 稻 米 大 量 傾 銷 到 其 他 國 家 , 以 致 稻
米 的 價 格 下 跌 。 自 1980 年 至 今 , 稻 米 的
市 場 價 格 已 下 跌 超 過 60%, 影 響 貧 窮 米
農 的 收 入 。 另 一 方 面 , 歐 盟 和 日 本 為 保
障 本 土 市 場 , 向 入 口 米 徵 收 高 稅 , 亦 令
其 他 國 家 的 稻 米 無 法 進 入 市 場 競 爭 。
米 農 收 入 下 降 , 無 法 應 付 生 計 , 部
分 人 離 開 農 地 , 走 進 城 市 找 工 作 , 留 在
農 村 的 人 則 面 對 著 貧 窮 及 營 養 不 足 的 問
題 。
DAY 1
DAY 2
DAY 3
DAY 4
DAY 5
DAY 6
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
TOUR 4 行 程
乘 飛 機 抵 達 菲 律 賓 首 都 馬 尼 拉
行 程 簡 介 會
乘 車 到 位 於 馬 尼 拉 市 郊 的 垃 圾 山 , 探 訪 當 地 居 民 , 了 解 其 生 活
情 況
乘 飛 機 抵 達 Iliolo
與 當 地 的 農 民 團 體 見 面 , 了 解 稻 米 生 產 情 況
前 往 Janiuay 市 場 , 與 米 商 見 面
探 訪 Bongol、Tambal 及 Subog 村 , 實 地 了 解 當 地 農 業 發 展 遇 上
的 問 題
乘 飛 機 返 回 馬 尼 拉
自 由 活 動
乘 飛 機 回 香 港
菲 律 賓 檔 案
首 都 : 馬 尼 拉
天 氣 : 基 本 上 全 年 炎 熱 潮 濕 , 其 中 12 月 至 5 月 天 氣 稍 涼 及 乾 爽
簽 證 : 持 特 區 護 照 免 簽 證
貨 幣 :1 港 元 兌 5.8462 披 索
面 積 :300,000 平 方 公 里 ( 由 7,107 個 島 嶼 組 成 ) 人 口 : 約 9,100 萬 人 (2007 年 估 計 )
種 族 :Tagalog 28.1%、Cebuano 13.1%
語 言 : 菲 律 賓 語 及 英 文 為 官 方 語 言
主 要 出 口 : 半 導 體 、 電 子 製 品 、 運 輸 設 備 、 成 衣 、 銅 製 品 、 石 油 製 品 、 椰 油 和 水 果
人 均 國 民 生 產 總 值 :4,614 美 元 (2004 年 )
生 活 在 貧 窮 線 以 下 的 人 口 (%):40% (2001 年 估 計 )
資 料 來 源 : Human Development Report 2006 (http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/data/)
The World Bank (http://www.worldbank.org/)
CIA-The World Factbook (http://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html)
36
37

反
思
篇
相 片 、 手 信 , 我 們 從 旅 程 帶 回 來 的 , 除 了 這 些
以 外 , 還 有 ......
1. 芒 果 乾 Myra.1998 年 到 菲 律 賓
2. WAC 帶 回 來 的 紙 四 百 萬 .2006 年 到 柬 埔 寨
38 39

反
思
篇
3. 兩 件 T 恤
Kinson.2006 年 到 柬 埔 寨
4. 蔗 糖 阿 嬋 .2004 年 到 泰 國
40 41

反
思
篇
5. 手 鍊 Kay.2005 年 到 菲 律 賓
6. 沙 Myra.1998 年 到 菲 律 賓
42 43

反
思
篇
7. Always remember the small people in the world
Charlotte.2004 年 到 泰 國
8. 那 麼 遠 , 這 麼 近
Janice.1999 年 到 柬 埔 寨
2007 年 香 港
44 45

個
案
篇
心 繫 柬 埔 寨
文 字 : 陳 妙 蘭 相 片 : 顧 穎 娟 顧 穎 娟 .1998-1999 年 OC 成 員
在 許 多 人 的 印 象 中 , 柬 埔 寨 是 個 落 後 和 貧 窮 的 地 方 , 沒 有 什 麼 引 人 入 勝
的 觀 光 點 , 不 算 是 理 想 的 旅 遊 點 。 然 而 , 顧 穎 娟 對 這 個 國 家 卻 另 有 一 番 看 法 。
1999 年 , 當 時 就 讀 中 四 的 Janice 因 為 「 放 眼 世 界 」 四 字 , 決 定 參 加 由 樂
施 行 動 組 舉 辦 , 為 期 八 天 的 柬 埔 寨 不 一 樣 之 旅 。 她 當 時 心 想 「 每 天 除 了 笑 、 逛
街 ⋯⋯, 人 們 似 乎 忽 略 了 世 界 。」 所 以 決 定 趁 復 活 節 假 期 , 與 其 他 樂 施 行 動 組
成 員 及 義 工 等 一 行 八 人 , 前 往 飽 受 昔 日 戰 火 洗 禮 的 柬 埔 寨 , 親 身 體 驗 當 地 貧 窮
人 的 生 活 情 況 。
這 次 不 一 樣 之 旅 , 最 令 Janice 感 到 印 象 深 刻 的 是 Killing Fields( 博 物 館 )
內 , 展 示 出 一 個 個 真 的 骷 髏 頭 , 和 陣 陣 防 腐 劑 的 難 聞 氣 味 。 此 情 景 教 她 毛 骨
悚 然 之 餘 , 更 使 她 反 思 生 命 的 脆 弱 和 可 貴 。 這 次 旅 程 亦 改 變 了 Janice 選 擇 的 路
向 , 一 心 打 算 在 大 學 選 修 市 場 學 的 她 , 結 果 選 讀 了 社 會 工 作 系 , 她 希 望 能 成 為
社 工 , 以 「 蠟 燭 燃 亮 他 人 , 令 周 邊 的 人 把 握 生 命 」。
p Janice 與 當 地 家 庭 相 處 了 一 天 , 加 深 了 對 柬 埔 寨 貧 窮 問 題 的 了 解 。 p 柬 埔 寨 人 希 望 透 過 這 個 以 骷 髏 骨 砌 成 的 圖 案 , 警 惕 世 人 。
46 47

個
案
篇
Janice 兩 年 前 大 學 畢 業 , 之 後 在 兒 童 及 青 少 年 社 會 服 務 機 構 工 作 。「 我
所 接 觸 的 年 青 人 , 許 多 只 懂 打 遊 戲 機 , 有 些 甚 至 是 隱 蔽 青 年 , 完 全 沒 有 放 眼 世
界 。 這 樣 下 去 , 社 會 只 會 停 滯 不 前 。」
散 播 關 注 貧 窮 訊 息 的 蒲 公 英
Janice 深 知 要 改 變 世 界 , 必 須 要 教 育 下 一 代 關 注 貧 窮 , 使 這 種 想 法 和 行 動
有 如 蒲 公 英 般 , 散 播 到 每 個 角 落 。 為 此 , 她 主 動 草 擬 了 一 份 建 議 書 , 向 任 職 的
機 構 建 議 申 請 區 議 會 的 基 金 , 舉 行 有 關 扶 貧 的 教 育 活 動 , 希 望 年 青 一 代 認 識 到
扶 貧 的 重 要 性 。
p Janice 重 訪 柬 埔 寨 , 探 訪 當 地 的 愛 滋 病 孤 兒 院 。
在 基 金 撥 款 支 持 下 ,J a n i c e 籌 辦 了 「 貧 富
宴 」, 讓 參 加 者 親 身 體 驗 發 展 中 國 家 的 貧 窮 與 飢 餓
情 況 ; 同 時 又 帶 領 一 班 青 少 年 到 荃 灣 , 用 相 機 拍 下
他 們 眼 中 的 貧 窮 舊 區 面 貌 , 並 於 荃 灣 大 會 堂 展 出 ,
藉 此 喚 醒 公 眾 對 貧 窮 人 的 關 注 。
「 有 時 向 小 朋 友 介 紹 有 關 貧 窮 的 問 題 , 當 中 可
能 只 有 一 、 兩 個 會 明 白 當 中 的 意 義 ; 而 高 年 級 的 學
生 會 好 一 些 , 會 反 思 貧 窮 的 問 題 !」 雖 然 如 此 , 但
Janice 沒 有 因 而 氣 餒 , 相 信 小 朋 友 只 要 願 意 聆 聽 ,
終 能 有 所 領 略 。
工 作 以 外 的 Janice, 亦 身 體 力 行 , 協 助 扶 貧 的
工 作 。2006 年 , 她 隨 教 會 重 訪 柬 埔 寨 , 到 金 邊 的 愛
滋 病 孤 兒 院 , 探 訪 因 感 染 愛 滋 病 而 遭 父 母 遺 棄 的 兒
童 。
對 於 這 個 國 家 , 她 有 說 不 出 的 感 情 。Janice 打
算 往 後 每 年 都 到 當 地 一 次 , 甚 至 希 望 有 天 能 夠 放 下
香 港 的 工 作 , 替 教 會 到 當 地 進 行 扶 貧 工 作 , 與 當 地
人 建 立 平 等 的 關 係 , 並 肩 解 決 貧 窮 問 題 。
48 49

個
案
篇
生 活 簡 單 就 是 美
文 字 : 董 紫 筠 相 片 : 陳 靜 儀 謝 秋 紅 .1997-2000 年 OC 義 務 導 師
q 秋 紅 ( 右 一 ) 是 樂 施 會 行 動 組 的 首 批 義 工 。
30 歲 出 頭 的 謝 秋 紅 讀 書 時 , 已 經 立 志 要 到 中 國 農 村 。96 年 大 學 社 工 系 畢
業 後 , 她 一 心 想 到 扶 貧 機 構 工 作 , 但 礙 於 沒 有 經 驗 , 求 職 信 總 是 石 沉 大 海 , 反
而 她 獲 聘 任 在 裁 判 處 擔 任 感 化 官 。 當 時 她 心 想 , 剛 畢 業 , 背 著 一 大 筆 未 清 還 的
政 府 貸 款 , 機 會 當 前 , 倒 不 如 到 政 府 工 作 , 賺 點 錢 。 怎 料 , 一 做 便 六 年 。
「 頂 癮 」 的 義 務 工 作
最 初 在 政 府 工 作 的 頭 兩 年 , 她 也 有 嘗 試 找 有 關 在 中 國 農 村 扶 貧 的 工 作 ,
可 是 申 請 都 沒 有 回 音 。「 雖 然 一 直 有 興 趣 做 扶 貧 的 工 作 , 但 是 始 終 沒 有 找 到 相
關 的 工 作 , 唯 有 藉 著 做 義 工 『 頂 癮 』!」1997 年 , 她 加 入 了 樂 施 會 當 時 剛 成
立 不 久 的 「 樂 施 行 動 組 」, 成 為 了 首 批 義 工 , 協 助 帶 領 中 學 生 的 教 育 活 動 。
有 兩 年 時 間 , 她 為 籌 辦 行 動 組 的 活 動 , 每 星 期 總 有 數 天 , 五 點 在 法 庭 下
班 後 , 要 再 跟 一 班 學 生 義 工 開 會 和 工 作 至 凌 晨 。「 那 時 候 , 我 差 不 多 每 次 都 要
趕 搭 尾 班 車 回 家 , 回 家 後 還 得 夤 夜 趕 製 感 化 報 告 。 我 覺 得 日 間 的 工 作 好 像 是 兼
職 , 反 而 當 義 工 才 是 正 職 !」 秋 紅 一 邊 笑 、 一 邊 回 憶 那 段 不 斷 勇 往 直 前 的 「 艱
苦 歲 月 」。
99 年 , 她 以 協 作 者 的 身 分 帶 領 一 班 「 樂 施 行 動 組 」 的 青 少 年 , 前 往 柬 埔
寨 的 村 莊 探 訪 。 踏 足 過 不 少 窮 鄉 僻 壤 的 她 沒 料 到 , 那 次 柬 埔 寨 之 旅 為 她 帶 來 了
不 小 的 衝 擊 。 她 記 得 , 那 次 探 訪 後 離 開 村 莊 , 碰 巧 下 大 雨 , 他 們 沒 有 帶 雨 傘 ,
又 怕 弄 濕 袋 中 的 相 機 和 電 話 , 於 是 村 民 給 他 們 找 來 一 塊 大 膠 布 擋 雨 , 狼 狽 非
常 。
p 放 棄 高 薪 的 政 府 工 , 秋 紅 現 在 於 中 國 農 村 進 行 扶 貧 工 作 。
50 51

個
案
篇
對 的 媽 媽 , 從 哥 哥 和 姐 姐 入 手 , 使 出 一 道 無 人 能 拒 的 「 殺 手 鐧 」— 動 之 以 情
的 家 書 。
推 動 公 平 貿 易 圓 夢 想
事 隔 數 周 後 , 哥 哥 姐 姐 終 於 回 信 , 信 件 不 長 , 內 容 主 要 說 個 人 不 會 支
持 , 但 卻 尊 重 她 的 決 定 。 憶 起 家 書 一 事 , 秋 紅 雙 眼 泛 起 了 一 絲 淚 光 :「 哥 哥 雖
然 在 信 中 叫 我 三 思 , 但 在 信 末 的 最 後 一 句 卻 說 , 無 論 未 來 情 況 怎 樣 , 也 不 要 忘
記 家 人 是 我 的 後 盾 。」 至 於 媽 媽 最 後 亦 敵 不 過 她 那 份 堅 持 。
為 了 累 積 在 大 陸 工 作 的 經 驗 , 秋 紅 隻 身 到 辦 公 室 設 於 北 京 的 基 金 會 , 當
了 一 年 義 工 , 後 來 再 轉 到 一 個 在 珠 三 角 地 區 的 勞 工 組 織 , 為 到 城 市 打 工 的 民 工
提 供 培 訓 。2006 年 , 她 加 入 了 一 個 推 動 公 平 貿 易 的 組 織 工 作 , 負 責 到 農 村 建
立 生 產 點 和 農 民 合 作 社 , 將 其 產 品 帶 到 城 市 , 以 公 平 貿 易 的 原 則 出 售 。 兜 兜 轉
轉 多 年 後 , 憑 著 一 份 不 移 的 信 念 , 秋 紅 終 能 實 現 到 農 村 扶 貧 的 願 望 。
沒 有 放 不 下 的 東 西
「 我 們 一 邊 拉 著 膠 布 的 四 角 , 一 邊 前 仆 後 繼 地 跑 , 而 村 裡 的 小 朋 友 則 赤
裸 著 身 軀 、 淋 著 雨 , 開 心 地 跑 著 跟 我 們 送 別 , 而 且 更 跳 進 高 漲 的 河 水 中 , 協 助
推 船 。」 這 一 幕 , 令 她 的 腦 海 即 時 浮 現 出 「Life is simple. Life is beautiful.」 這
句 說 話 ; 往 後 , 這 一 幕 不 時 在 其 腦 海 重 現 。「 我 們 城 市 人 看 似 財 產 比 較 多 , 但
生 活 卻 不 如 他 們 簡 單 、 開 心 和 快 活 。 其 實 , 我 們 一 些 既 有 的 東 西 , 是 可 以 放 低
的 。」
2002 年 , 她 立 定 決 心 「 放 低 」 幹 了 六 年 的 工 作 , 去 實 現 到 中 國 農 村 扶 貧
的 理 想 。 此 前 , 她 早 已 在 暗 暗 鋪 路 — 除 了 努 力 儲 蓄 , 給 予 媽 媽 一 筆 「 安 家
費 」 和 為 自 己 保 留 一 份 「 後 備 錢 」 外 , 她 亦 訂 下 了 一 套 游 說 家 人 的 策 略 — 平
日 不 斷 向 家 人 「 放 風 」, 表 示 自 己 隨 時 放 棄 穩 定 的 政 府 工 作 ; 然 後 繞 過 大 力 反
p 柬 埔 寨 之 行 令 秋 紅 ( 左 一 ) 下 定 決 心 , 要 到 中 國 扶 貧 。
52 53

個
案
篇
一 切 從 越 南 開 始
q 阿 銘 就 是 舉 機 拍 攝 這 對 母 子 後 , 忽 然 有 所 醒 悟 。
文 字 : 陳 妙 蘭 相 片 : 何 卓 銘 何 卓 銘 .1999-2000 年 OC 成 員
2002-2007 年 OC 義 務 導 師
沒 想 到 眼 前 膚 色 黝 黑 、 陽 光 味 十 足 的 阿 銘 , 曾 於 大 學 畢 業 後 整 整 一 年 ,
擔 任 樂 施 行 動 組 的 全 職 義 工 , 期 間 更 與 兩 位 朋 友 成 立 「Mind and Space」, 目
的 只 有 一 個 : 透 過 教 育 工 作 , 將 扶 貧 訊 息 傳 遞 至 每 一 個 人 。 這 一 切 一 切 都 由 參
與 樂 施 行 動 組 的 扶 貧 之 旅 開 始 。
2000 年 , 阿 銘 因 從 未 踏 足 越 南 , 在 好 奇 心 驅 使 下 , 便 參 加 了 樂 施 行 動 組
的 扶 貧 考 察 團 , 希 望 見 識 一 下 這 個 陌 生 的 國 家 , 怎 料 在 旅 途 上 卻 接 連 遇 上 令 他
反 思 的 事 情 。
他 憶 述 說 :「 我 在 一 條 村 莊 裡 問 一 位 伯 伯 他 的 願 望 , 他 說 最 希 望 與 太 太
一 同 分 享 美 味 的 漢 堡 包 。 當 時 我 心 想 :『 一 個 漢 堡 包 對 我 來 說 , 可 說 是 微 不 足
道 , 但 卻 是 他 們 的 願 望 !』 那 一 刻 , 我 感 受 到 自 己 與 他 們 的 差 異 。」
縱 使 現 在 的 工 作 與
扶 貧 無 關 , 但 阿 銘
依 沒 有 放 棄 對 扶 貧
工 作 的 熱 誠 。
後 來 , 阿 銘 獨 自 在 村 子 裡 閒 逛 , 遇 上 一 位 洗 澡 後 回 家 的 媽 媽 和 小 朋 友 ,
「 他 們 身 穿 的 衣 服 , 破 爛 得 像 家 中 的 抹 地 布 一 樣 , 令 我 有 所 觸 動 , 於 是 二 話 不
說 便 拿 起 相 機 捕 捉 當 時 的 情 景 。」 在 鏡 頭 下 的 媽 媽 顯 得 有 點 尷 尬 , 可 能 是 覺 得
自 己 的 衣 著 , 不 及 一 班 來 自 香 港 的 學 生 那 麼 「 光 鮮 」 吧 !
拍 攝 過 後 , 他 突 然 有 所 醒 悟 , 反 問 自 己 : 究 竟 這 樣 拍 攝 他 人 是 否 恰 當 ?
自 己 是 否 像 在 動 物 園 觀 看 動 物 般 , 去 對 待 當 地 人 ? 自 此 以 後 , 他 每 次 都 會 事 先
徵 得 被 攝 者 的 同 意 , 又 或 視 乎 場 合 是 否 恰 當 , 才 舉 機 拍 照 。
54 55

個
案
篇
阿 銘 在 2002 年 大 學 畢 業 後 , 希 望 考 慮 清 楚 將 來 的 前 途 及 工 作 方 向 , 於 是
決 心 暫 時 不 找 工 作 , 開 始 全 身 投 入 擔 任 樂 施 行 動 組 的 義 務 導 師 , 籌 劃 工 作 坊 ,
並 帶 領 學 生 到 海 外 考 察 , 讓 他 們 深 入 探 討 各 地 的 貧 窮 問 題 。
與 此 同 時 , 他 又 與 兩 位 朋 友 合 組 教 育 團 體 –「Mind and Space」, 為
學 校 或 團 體 免 費 舉 辦 有 關 貧 窮 及 發 展 議 題 的 活 動 及 講 座 , 希 望 同 學 能 從 多 方 面
思 考 問 題 。 縱 使 師 生 的 反 應 理 想 , 但 這 股 熱 誠 只 維 持 一 年 便 結 束 , 理 由 很 簡
單 – 入 不 敷 支 。 無 奈 地 , 他 最 終 都 要 面 對 現 實 ,「 正 正 經 經 翻 開 報 紙 找 工
作 。」
q 第 一 次 踏 足 越 南 , 給 阿 銘 帶 來 不 少 思 想 上 的 衝 擊 。
阿 銘 現 於 外 展 訓 練 學 校 任 職 , 雖 然 與 「 扶 貧 」 談 不 上 關 係 , 但 他 仍 有 一
股 關 注 貧 窮 的 熱 忱 。「 只 要 有 足 夠 的 金 錢 , 可 安 頓 家 中 各 人 , 我 不 介 意 放 棄 工
作 , 延 續 『Mind and Space』 的 精 神 , 主 動 推 廣 扶 貧 的 信 息 。」
後 記 : 有 天 從 阿 銘 口 中 得 知 , 是 次 的 訪 問 再 次 燃 點 起 他 主 動 推 廣 扶 貧 信
息 的 一 團 火 。 他 現 在 初 步 與 本 地 一 間 大 學 聯 繫 , 可 能 會 於 今 個 學 年 舉 辦 有 關 貧
窮 及 發 展 議 題 的 活 動 或 講 座 。
黃 雅 易
喻 詠 姍
姚 詠 豪
郭 漪 祺
朱 雄 檳
黃 皓 玲
梁 雪 綸
莊 清 花
陳 嫣 婷
鍾 文 芮
黃 小 敏
葉 錦 雯
甯 田 安
游 皓 妍
黃 泳 欣
馮 曉 婷
李 亦 軒
羅 萱 庭
鄭 秋 雯
李 安 琪
黃 柏 賢
趙 小 燕
鄧 凱 雯
羅 蕙 玲
朱 穎 恩
李 雅 靜
黎 瀚 棻
葉 兆 基
梁 素 素
陳 家 文
蘇 莉 莉
56 57
鍾 佩 珊
梁 敬 流
吳 小 燕
曾 卓 穎
許 翠 影
黃 雅 芳
譚 佩 玉
馮 鳳 婷
林 詠 文
徐 結 好
魏 雪 蓮
陶 芷 軒
陳 靜 怡
郭 子 盈
羅 梓 瑩
劉 珈 媛
黃 雅 穎
鍾 寶 怡
黃 智 賢
彭 凱 文
何 倩 羚
曾 偉 翎
李 錦 茵
李 利 峰
何 泳 嵐
莊 筠 慧
謝 俊 瑋
鄭 政 衡
何 倩 嗚
石 釗 彥
楊 美 嬋
趙 芷 楓
魏 穎 儀
嚴 國 能
鄭 敏 思
黃 美 瑛
陳 慧 禎
楊 曉 欣
葉 彩 霞
凌 凱 兒
顧 穎 娟
廖 韋 欣
潘 詠 芝
黃 語 恩
薜 巧 儀
謝 秋 紅
何 家 進
周 佩 恩
周 曉 欣
陳 穎 洪
蘇 珮 賢
王 嘉 嘉
何 建 宗
岑 正 怡
樓 莎 莉
袁 德 儀
楊 嘉 文
黎 子 傑
鄺 穎 琦
莊 玉 潤
陳 幗 靜
蘇 育 欣
盧 國 健
黃 雯 慧
何 卓 銘
何 善 媛
吳 思 敏
梁 詩 棋
歷
史
篇
黃 文 歡
彭 利 燕
黃 樂 詩
黃 幸 怡
馮 凱 霞
黃 曉 君
李 依 穎
鍾 凱 盈
陳 穎 騫
鍾 浩 賢
譚 翠 明
鍾 美 琪
蔡 潔 恩
陳 靖 瑤
鄧 慧 嫻
林 紀 盈
范 嘉 余
李 濱 雁
聶 珮 林
林 凱
蕭 向 榮
霍 婉 詩
羅 瑞 寧
陳 雅 香
李 慧 珊
施 婺 婷
區 詩 朗
范 美 欣
劉 嘉 慧
陳 嘉 琳
李 灝 麟
馮 少 瓊
黃 燕 珊
陸 嘉 禧
周 思 敏
孫 柳 紅
姚 海 清
黃 洋 港
楊 建 豪
劉 梓 軒
伍 欣 琪
杜 勤 霞
吳 尚 欣
丘 東 梅
劉 家 熙
李 淑 萍
霍 展 熙
林 向 榮
岑 芷 媛
張 倩 晴
陳 駿 龍
鄧 子 欣
杜 家 宜
陳 嘉 歡
鍾 泳 紅
梁 詩 淇
張 曉 彤
謝 啟 暘
包 子 婧
黃 苡 嘉
許 嘉 兒
鄭 錦 霞
陸 鑑 泉
Teresa
Lee
Arena
Choi

歷
史
篇
樂 施 會 行 動 組
播 下 關 注 貧 窮 的 種 子
1997 年 成 立 的 「 樂 施 青 年 夥 伴 計 劃 」 是 樂 施 行 動 組 的 前 身 。 這 項 計 劃 最
初 由 探 討 本 地 城 市 變 遷 的 「 蚯 蚓 行 動 」( 取 其 「 鑽 」 入 社 區 , 發 掘 當 中 互 動
關 係 的 意 思 ), 以 及 到 海 外 考 察 相 關 貧 窮 議 題 的 「 過 江 龍 體 驗 計 劃 」 兩 部 份
組 成 , 希 望 青 年 人 關 注 導 致 貧 窮 的 結 構 性 和 社 會 性 成 因 , 了 解 社 會 現 象 背 後
的 不 公 平 制 度 。
經 過 三 年 的 嘗 試 , 我 們 決 定 進 行 革 新 : 將 原 有 百 多 名 參 加 者 的 樂 施 行 動
組 , 變 成 只 有 30 人 ; 將 關 注 的 焦 點 由 認 識 整 體 的 世 界 貧 窮 情 況 , 變 成 按 主 題
研 習 各 貧 窮 與 持 續 發 展 的 議 題 , 包 括 「 旅 遊 與 持 續 發 展 」 及 「 個 人 消 費 行 為
與 社 會 公 義 」 等 。2004 年 , 樂 施 行 動 組 舊 生 會 宣 告 成 立 , 藉 此 結 集 一 班 舊 生
的 力 量 , 繼 續 推 動 社 會 公 義 , 實 踐 世 界 公 民 的 責 任 。
今 年 , 樂 施 行 動 組 已 踏 入 第 十 個 年 頭 。 不 管 過 去 、 現 在 或 將 來 , 我 們 朝
著 同 一 方 向 邁 進 — 喚 醒 人 群 對 世 界 貧 窮 問 題 的 關 注 , 爭 取 公 義 ; 面 向 同 一
地 球 — 我 們 的 地 球 ; 喚 醒 同 一 班 人 — 你 與 我 。
樂 施 行 動 組 歷 屆 公 眾 教 育 活 動
年 份
1997-98
1998-99*
1999-2000
2001
2002
2003
主 題
貧 窮 多 面 睇
樂 施 地 球 村
我 遊 我 權 利
全 球 化 的 經
濟 發 展
消 費 與 貧 窮
旅 遊 與 貧 窮
暨 世 界 公 民
教 育
內 容
不 同 的 發 展 / 貧 窮 議 題 , 如 食
水 、 健 康 、 婦 女
介 紹 亞 洲 國 家 如 柬 埔 寨 及 泰 國
等 社 會 現 況 , 鼓 勵 文 化 交 流 和
欣 賞
每 個 人 應 有 的 基 本 權 利
世 界 貿 易 組 織 、 跨 國 企 業 壟 斷
市 場 及 工 人 待 遇 的 關 係
生 產 者 與 消 費 者 互 為 影 響 的 關
係
旅 客 與 旅 遊 目 的 地 的 貧 窮 人 的
關 係
形 式 / 特 點
攤 位 遊 戲
攤 位 遊 戲 、 文 化
表 演 及 手 工 藝 製
作
攤 位 遊 戲 及 巡 遊
攤 位 遊 戲 及 街 頭
劇
劇 場 教 育
裝 置 及 攤 位 遊 戲
2004
旅 遊 與 發 展
旅 客 給 旅 遊 目 的 地 的 社 會 、 經
濟 及 環 境 帶 來 的 影 響
裝 置 及 攤 位 遊 戲
2005
36 個 改 變 世
界 的 可 能
每 個 人 怎 樣 從 日 常 生 活 中 實 踐
扶 貧 和 公 義
攤 位 遊 戲
2006
城 鄉 遷 移
以 柬 埔 寨 為 例 , 講 述 農 民 和 工
人 的 生 計 與 貧 窮
裝 置 及 攤 位 遊 戲
2007
消 費 與 貧 窮
提 倡 做 個 負 責 任 的 消 費 者 , 關
注 生 產 者 生 計 。
相 展 及 裝 置
* 活 動 因 十 號 風 球 取 消
58
59

歷
史
篇
歷 年 參 加 樂 施 行 動 組 的 學 校 / 組 織
60
61