Manual Vårdsäng AMBIENTA - ETAC docs

ManualVårdsäng AMBIENTAArt.nr: 74551A Datum: 2006-02-03

Manual vårdsäng AmbientaVårdsäng AMBIENTA31257896461 = Sänggrind (båda sidorna)2 = Manöverdosa3 = Lyftbåge4 = Nätsladdshållare (under sängbotten)5 = Frigöringsknapp för sänggrind (båda sidorna)6 = Bromsarm för sänghjul7 = Sänggavel (trä)8 = Spärrboxens läge (dold under sängbotten; extra utrustning)9 = Avvisarhjul, båda sidorna (extra utrustning)De siffror som i den här manualen trycks i fetstil inom parentes syftar påde beteckningar som anges i bilden ovan.Sidan 2

Manual vårdsäng AmbientaInnehållsförteckning1 FÖRORD ............................................................................................................52 ALLMÄNNA PÅPEKANDEN ..............................................................................62.1 Förekommande personkategorier...............................................................72.2 Säkerhetsföreskrifter...................................................................................82.2.1 Förekommande säkerhetssymboler .....................................................82.2.2 Säkerhetsföreskrifter för ägaren...........................................................92.2.3 Säkerhetsföreskrifter för användare...................................................102.3 Produktbeskrivning ...................................................................................122.3.1 Avsedd användning ............................................................................122.3.2 Särskilda kännetecken........................................................................132.3.3 Extra utrustning ...................................................................................132.3.4 Ingående material ...............................................................................132.3.5 Konstruktion ........................................................................................143 MONTERING OCH PROVNING......................................................................153.1 Montering..................................................................................................153.2 Montering av spärrbox ..............................................................................213.3 Driftsättning ..............................................................................................223.4 Krav på rummet där sängen används.......................................................233.5 Avslutande förberedelser..........................................................................234 ANVÄNDNING..................................................................................................244.1 Sänghjul....................................................................................................244.2 Speciella säkerhetsföreskrifter för ställfunktionerna..................................254.3 Manöverdosa............................................................................................274.3.1 Spärrfunktion manöverdosa................................................................274.3.2 Användning av manöverdosan ...........................................................284.4 Transport ..................................................................................................304.4.1 Särskilda säkerhetsanvisningar vid förflyttning av sängen................304.5 Spärrbox (extra utrustning) .......................................................................314.6 Bendel ......................................................................................................324.7 Fäste för lyftbåge......................................................................................334.8 Sänggrindar ..............................................................................................344.9 Nödsänkning av ryggdelen .......................................................................364.10 Nätsladdshållare.......................................................................................375 RENGÖRING OCH DESINFEKTION ..............................................................385.1 Allmänt......................................................................................................385.2 Rengörings- och desinfektionsrutin...........................................................395.3 Rengörings- och desinfektionsmedel........................................................39Sidan 3

Manual vårdsäng Ambienta6 SKÖTSEL ......................................................................................................... 406.1 Användarens åtgärder.............................................................................. 416.2 Ägarens åtgärder ..................................................................................... 426.3 Reservdelar.............................................................................................. 456.4 Byte av elektriska komponenter ............................................................... 456.4.1 Kontakter på ställdonet....................................................................... 466.4.2 Byte av manöverdosa......................................................................... 476.4.3 Byte av nätsladd och/eller primärsäkring........................................... 487 FELSÖKNING .................................................................................................. 498 TILLBEHÖR...................................................................................................... 509 TEKNISKA DATA ............................................................................................. 519.1 Mått och vikt............................................................................................. 519.2 Elektriska data.......................................................................................... 519.3 Miljövillkor................................................................................................. 539.4 Föreskrifter om avfallshantering ............................................................... 539.5 Tllämpade standarder / direktiv................................................................ 5410 INTYG OM ÖVERRENSSTÄMMELSE ........................................................... 55Sidan 4

Manual vårdsäng Ambienta1 FörordBästa kund!Burmeier GmbH och Etac Sverige AB tackar dig för det förtroende du visat oss ochvår produkt genom att införskaffa vårdsängen Ambienta.Varje säng kontrolleras på fabriken med avseende på säkerhet och funktion. Dinprodukt har lämnat oss i godkänt skick.I den här manualen får du som ägare/användare information om de funktioner som idet dagliga arbetet har betydelse för att sängen ska kunna användas på ett bekvämtoch säkert sätt.Du bör betrakta manualen som ett referensdokument och förvara den i närheten avsängen, för framtida behov.Lycka till med användningen och brukarvården. Vi hoppas att vår produkt kan ge ettpositivt bidrag till ditt arbete.Burmeier GmbH & Co. KG - TillverkareEtac Sverige AB - ÅterförsäljareSidan 5

Manual vårdsäng Ambienta2.2.2 Säkerhetsföreskrifter för ägaren• Varje användare måste få instruktion om hur sängen används på ett säkert sätt ienlighet med manualen. Användaren måste också få tillgång till manualen. Klargörför varje användare de risker som uppstår om sängen används på ett felaktigt sätt.Detta gäller särskilt motordriften och sänggrindarna.• Vårdsängen är klassificerad som medicinteknisk produkt i klass I. Beakta också attdu som ägare av en medicinteknisk produkt enligt bestämmelserna är skyldig attse till att sängen kan användas utan risk för brukare, vårdpersonal ellerutomstående. Om sängen används under lång tid bör den med jämna mellanrum(rekommendation: två gånger per år) kontrolleras med avseende på funktion ochsynliga skador (se kapitel 6).• Låt endast sådana personer använda sängen som fått instruktion om hur denanvänds.• Kontrollera att även vikarier eller motsvarande har tillräckliga kunskaper omsängens användning.• Sängen kan ställas in för mycket låg instegshöjd. Om sängen ska sänkas till sinlägsta position måste man kontrollera att inga personer, djur eller föremål befinnersig under sängen. I så fall finns risk för klämningsskador.• Kontrollera att eventuella tillbehör (luftpump till luftfylld madrass etc) blir ordentligtfastsatta och fungerar korrekt. Kontrollera särskilt:o att alla rörliga anslutningsledningar, slangar osv förläggs på ett säkert sätt.o att det inte finns några grenuttag under sängen (brandfara om vätska tränger in iuttaget).o punkterna enligt kapitel 2.3.1 i den här manualen.Om några oklarheter uppstår bör kontakt tas med din återförsäljare.• Kontrollera att personalen följer säkerhetsföreskrifterna.Sidan 9

2.2.3 Säkerhetsföreskrifter för användareManual vårdsäng Ambienta• Se till att du får instruktioner av ägaren om hur sängen används på ett säkert sätt.• Kontrollera före varje användning att sängen är i gott skick.• Kontrollera att sängens inställningar kan ändras utan att några möbler ellersnedtak är hindrande.• Kontrollera vid användning av extern elektrisk utrustning, t ex brukarlyft, läslampaeller luftpump, att tillhörande nätsladd inte fastnar i rörliga delar av sängen där denkan skadas.• Grenuttag som ligger löst på golvet bör inte användas för anslutning av externaelektriska komponenter. Det finns risk för elektriska fel om vätska tränger in iuttaget.• Om det finns misstanke om någon skada eller funktionsstörning bör du omedelbartdra ut nätsladden ur uttaget, märka den aktuella utrustningen med ordet "defekt"och se till att sängen inte används. Rapportera omedelbart problemet till ägaren.• I punkt 6.1 återfinns en checklista för kontroll av att sängen är i invändningsfrittskick.Sidan 10• Sängen kan ställas in för mycket låg instegshöjd. Om sängen skasänkas till sin lägsta position måste man kontrollera att inga personer,djur eller föremål befinner sig under sängen. I så fall finns risk förklämningsskador.• Placera nätsladden så att den inte viks, körs över eller skadas avrörliga delar när sängen används.• Dra alltid ur nätsladden ur uttaget innan sängen flyttas. Placerasladden i sladdhållaren så att den inte kan falla ned på golvet.• Placera manöverdosan så den inte kan ramla ned på golvet när deninte används (hängs upp i tillhörande krok). Se till att kabeln tillmanöverdosan inte kan komma i vägen för rörliga delar i sängen.• Sänk sängen till lägsta position när en brukare lämnas utan tillsyn isängen. Därigenom minimeras risken för skada på brukaren omvederbörande faller omkull vid uppstigning eller läggning.• Spärra manöverdosan för att skydda brukaren, och barn som vistasnära sängen, om:o brukaren inte själv kan manövrera sängen på ett säkert sätt, och intesjälv kan åtgärda en besvärlig situation som kan uppstå.o brukaren kan komma till skada om ställmotorerna aktiverasoavsiktligt.o sänggrinden är upplyft (klämrisk för extremiteter när lutningen påryggdel eller lårdel ändras).

Manual vårdsäng Ambienta2.3 PRODUKTBESKRIVNING2.3.1 Avsedd användning• Vårdsängen Ambienta är utvecklad för att ge möjlighet till bekväm skötsel ihemmet av vårdbehövande och/eller funktionshindrade personer. Sängen äravsedd att underlätta sådan vård.• Denna säng är inte avsedd för användning på sjukhus.• Sängen är utrustad med en spärr för manöverdosan för användning vid vård avbrukare under övervakning av en läkare, samt för diagnostisering, behandlingeller observation av brukaren.• Sängen har ingen särskild kontakt för potentialutjämning. Detta måste beaktas närsängen används tillsammans med andra nätanslutna (medicintekniska) apparater.Ytterligare påpekanden om eventuella skyddsåtgärder återfinns:o i manualarna till sådana andra nätanslutna apparater (t ex luftpumpar tillluftmadrasser, infusionspumpar, näringssonder).o i standarden DIN EN 60601-1-1.2002 (säkerhet i medicintekniska elektriskasystem).o i standarden VDE 0107:1994 (starkströmsanläggningar på sjukhus).• Tillåten arbetsbelastning är 1700 N (ca 175 kg). Av detta kan brukarens vikt utgöraupp till 135 kg. Övriga 40 kg fördelar sig på madrass och eventuella tillbehör.• Sängen lämpar sig inte för brukare som är kortare än 150 cm. Det är extra viktigtatt alla säkerhetsföreskrifter i kapitel 2.2 följs om brukaren är i dåligt medicinskttillstånd.• Sängen får bara användas av personer som är insatta i dess funktion.• Sängen är avsedd för användning till flera brukare under längre tid. I sambandmed byte av brukare gäller följande:o rengöring och desinfektion genomförs enligt kapitel 5o kontroll, underhåll och eventuella reparationer genomförs enligtkapitel 6.2.Sängen får bara användas vid förhållanden som motsvarar dem som anges iden här manualen.Varje annan användning betraktas som icke avsedd användning.Sidan 12

Manual vårdsäng Ambienta2.3.2 Särskilda kännetecken- Fästen för lyftbåge, på vänster och höger sida vid huvudänden- Yttermått ca 217 x 104 cm (med avvisarhjul)- Sängen är flyttbar på fyra hjul, som kan bromsas parvis- Fotänden kan sänkas så att sänglutningen blir upp till ca 10°- Sängens höjd är elektriskt reglerbar mellan ca 40 cm och ca 80 cm- Sängbotten är fyrdelad och har måtten 200 x 90 cm.- Nedsänkning av ryggdelen i ett nödläge- Lårdelens lutning kan ställas mellan 0° och ca 35°- Ryggdelens lutning kan ställas mellan 0° och ca 70°- Sänggrindar, nedsänkbara2.3.3 Extra utrustning- Spärrbox- Avvisarhjul (9)2.3.4 Ingående materialSängens sänglyft består av stålprofiler, som har ytbehandlats med polyesterbaseradpulverlack eller förkromats eller förzinkats. Sängens gavlar, sänggrindar ochsängbottens lattor består av trä som har ytbehandlats.Alla ytor är ofarliga vid hudkontakt.Sidan 13

Manual vårdsäng Ambienta2.3.5 KonstruktionSängen levereras omonterad. Den består av två likadana sänggavlar (träklädda, 7),sänglyft, en sängbotten, två sänggrindar (med vardera två ribbor) samt tvåsidobrädor. Sänglyften har fyra hjul.SängbottenSängbotten består av en ryggdel, en sittdel, en lårdel och en bendel. Sängbotten ärhöj- och sänkbar och kan regleras så att huvudänden blir högre än fotänden. Allalägesändringar utförs med hjälp av elmotorer och en manöverdosa.SänggrindarSängen har en sänggrind (1) på vardera sidan. Sänggrindarna hindrar i uppdragetläge brukaren från att falla ur sängen.Elektriskt drivsystemSystemet för elektrisk lägesändring är skyddat mot första fel och består av:- Ett elektroniskt ställdon. En transformator i ställdonet genererar en arbetsspänningpå 24 V, som är ofarlig för brukare och användare. På ställdonet sitter motorernasom ställer om sängstödens lutningar. Till ställdonet har via stickkontakter anslutitstvå lyftmotorer, en manöverdosa och en spärrbox (i förekommande fall). Alladessa komponenter drivs med 24 V lågspänning.- Två elmotorer för lyftning av sängbotten.- En manöverdosa (2) med spärrfunktion och stabil upphängningskrok.- En spärrbox (extra utrustning). Användaren kan via spärrboxen spärramanöverdosans funktioner, om brukarens medicinska tillstånd så kräver.Sidan 14

Manual vårdsäng Ambienta3 Montering och provning- Sängen levereras omonterad.- Monteringen sker på den plats där sängen ska användas.- Monteringen görs av två personer.- Avlägsna allt förpackningsmaterial och alla buntband innan monteringen inleds.Förpackningsdelar:Kartong 1:Kartong 2:Kartong 3:Kartong 4:Sängbotten med ställdonetManöverdosa med magnetnyckelsänglyft med lyftmotorer2 sänggrindar2 sidobrädor2 sänggavlar av träSeparat förpackat monteringsmaterial:4 skruvar 3 x 20 mm med rund skalle4 skruvar 4,5 x 30 mm med försänkt skalle4 skjutdelar (för sänggrindar)6 skruvar M6x30 mmNödvändiga verktyg:- Kryssmejsel storlek 3- Insexnyckel 4 mm och 5 mm3.1 MONTERING• Lägg sängbotten och sänglyften pågolvet.Sidan 15

Manual vårdsäng Ambienta• Lyft sängbottens huvudände och skjut insänglyftens bärtappar i profilrören.Sänglyften ska skjutas hela vägen in tillsängbotten.• Skruva fast sänglyften på båda sidorna.Använd insexnyckel 5 mm.Insexskruv• Lyft sängbottens fotände och skjut insänglyftens bärtappar i profilrören.Sänglyften ska skjutas hela vägen in tillsängbotten.• Skruva fast sänglyften på båda sidorna.Använd insexsnyckel 5 mm.InsexskruvSidan 16

Manual vårdsäng Ambienta• Skruva fast en sidobräda vidsängbotten med M6x30 mm. Användinsexnyckel 4 mm.Den kant av sidobrädan som liggernärmast skruvhålet ska ligga uppåt.ovanifrån• Montera den andra sidobrädan påsamma sätt.− För nästa steg bör sängen lyftastill ca 60 cm höjd. Därför måstesängens elektriska system(kortvarigt) aktiveras.• Skruva loss täcklisten över ställdonetskontaktrad.• Dra kabeln till lyftmotorerna undersängbotten över den tvärbalk somställdonet sitter på. Dra kabeln så att deninte kan komma i kläm mellan rörligadelar.TvärbalkSidan 17

Manual vårdsäng Ambienta• Anslut stickkontakterna som hör tilllyftmotorerna till ställdonet.Uttag 2: FotdelUttag 4: HuvuddelSe även anvisningarna i punkt 6.5.1!• Sätt tillbaka täcklisten.• Anslut nätsladden till ett vägguttag.Lysdioden på manöverdosan lyserorange när systemet får ström.Lysdioden för aktivitet lyser inte.• Stryk den plana sidan av magnetnyckeln(sitter på manöverdosan) en gång direktöver symbolen på manöverdosan.Nu börjar aktivitetsindikatorn lysa grönt(spärrläget upphävt).• Tryck på knappen för lyft avsängen. Lyft sängen till ca 60 cm höjd.• Dra ut kontakten ur vägguttaget.ca. 60 cmSidan 18

Manual vårdsäng Ambienta• Sätt på sänggavlarna över sänglyften. Setill att gavlarna vänds så att styrspårenför sänggrindarna vetter inåt. Gavlarnaska sitta stadigt och inte kunna förskjutasi sidled.• Skruva fast gavlarna och sängbotten påbåda sidorna med de rundkulligaskruvarna 3 x 20 mm (kryssmejsel nr 3).• För in en skjutdel i styrspåret på gaveln ihuvudänden. Skjutdelens spetsiga ändeska peka uppåt. Det är viktigt att ävenmellanstycket mellan skjutdelarna löper ispåret!• Dra upp skjutdelen till dess högstaposition. Den ska fasta i läget ovanförfrigöringsknappen.FrigöringsknappSidan 19

Manual vårdsäng Ambienta• Trä på sänggrinden på skjutdelenstappar. Ribbornas rundade sida ska varariktad uppåt.• Trä in en annan skjutdel (spetsen uppåt)i fotänden på sänggrindarna.• Skjut in skjutdelen med påträdda ribbor istyrspåret i gaveln vid fotänden. Det ärviktigt att även mellanstycket mellanskjutdelarna löper i spåret!• Skjut upp ribborna hela vägen upp.• Skruva in en försänkt skruv 4,5x30 mmnedtill i vardera styrskenan, hela vägenin. Använd en kryssmejsel nr 3.Skruvarna fungerar som stopp försänggrindens rörelse nedåt.• Montera den andra sänggrinden påsamma sätt.- Nu är sängen färdigt monterad.Sidan 20

Manual vårdsäng Ambienta3.2 MONTERING AV SPÄRRBOX• Skruva loss täcklisten över ställdonetskontaktrad.• Dra loss bygeln ur uttag 1.• Anslut kontakten till uttag 1 (se ävenpunkten 6.5.1).• Skruva tillbaka täcklisten över ställdonetskontaktrad.• Häng spärrboxen över tvärbalken påsängbotten vid fotänden på sängen.Sidan 21

Manual vårdsäng Ambienta3.3 DRIFTSÄTTNING• Rengör och desinficera sängen före första användning och vid varje byte avbrukare, enligt anvisningarna i kapitel 5.Vid brukarebyte ansvarar användaren för att- alla ställfunktioner arbetar korrekt och kontrolleras (se även kapitel 6.1).- sängens hjul är bromsade (se kapitel 4.1).- nätspänningen är den avsedda (230 V AC, 50 Hz).- nätsladden är ansluten och har dragits så att den inte kan skadas.- nätsladden, motorkablarna eller kabeln till manöverdosan inte riskerar att skadasav sängens rörliga delar.- kontrollera vid varje lägesändring att det inte finns något hinder för rörelsen, somsängbord, upphängningsskenor eller stolar.- kraven på sängens användningsmiljö är uppfyllda (se kapitel 9.3).Först därefter får vårdsängen tas i bruk.DragavlastningUnder sängbotten, intill hållaren för nätsladden, sitter en dragavlastning förnätsladden.• Kontrollera att dragavlastningen sitterordentligt fast och fungerar korrekt.DragavlastningSidan 22

Manual vårdsäng Ambienta3.4 KRAV PÅ RUMMET DÄR SÄNGEN ANVÄNDS• Det ska finnas tillräckligt utrymme för sängens alla inställningar.När du ställer in sängen ska det inte finns några hinder som nattduksbord,snedtak eller stolar i vägen.• Innan du placerar sängen på ett parkettgolv ska du kontrollera omgolvbeläggningen kan missfärgas av löphjulen. Du kan utan vidare användasängen på flisgolv, mattor, laminat- och linoleumgolv.• Det måste finnas ett korrekt installerat vägguttag, helst i närheten av sängenshuvudände.• När du monterar ytterligare apparatur (t.ex. kompressorer från bäddsystem etc.)ska du se till att de fästs på säkert sätt och att alla apparater fungerar. Kontrollerasärskilt att alla rörliga anslutningskablar, slangar etc. placeras på ett säkert sätt.Om du är osäker ska du kontakta din återförsäljare.Följ anvisningarna nedan vid montering av sängen för att i möjligaste månminimera riskerna för brand. Både användare och monteringspersonal måstefölja dessa anvisningar!• Använd om möjligt endast flamhämmande madrasser ochsängkläder.• Undvik att röka i sängen, eftersom det utgör en stor brandfara.• Använd bara tekniskt felfria tillbehör (t.ex. värmefiltar) och andraelapparater (t.ex. lampor, radioapparater)!• Kontrollera att dessa apparater bara används på avsett sätt.• Kontrollera att apparaterna inte oavsiktligt kan hamna på och undersängkläderna (risk för överhettning)!• Undvik ovillkorligen att använda skarvsladdar och flervägsuttagunder sängen! Brandfara på grund av inträngande vätska!Skarvsladdar och/eller flervägsuttag ska helst inte alls användas.3.5 AVSLUTANDE FÖRBEREDELSER• När sängen är monterad kontrolleras den enligt kapitel 6.2.• Rengör och desinficera sängen före första användning och vid varje byte avbrukare, enligt anvisningarna i kapitel 5.När alla steg enligt kapitlen 3 till 3.5 har genomförts är sängen klar att tas ibruk.Sidan 23

Manual vårdsäng Ambienta4 Användning4.1 SÄNGHJULSängen har fyra hjul som kan bromsas oberoende av varandra. Den kan flyttas ävenmed brukaren liggande i sängen.• Kontrollera för varje förflyttning av sängen, att:o nätsladden inte riskerar att utsättas för dragning eller överkörningeller annan skaderisk.o nätsladden är upphängd i avsedd sladdhållare innan sängen flyttas(se även kapitel 4.10).o kablar, slangar och andra ledningar till eventuella extra tillbehör ärordentligt fastsatta och inte riskerar att skadas.Annars finns risk för skador på ledningen i form av avslitning,överkörning eller klämning. Sådana skador innebär en elektrisk riskoch kan medföra funktionsstörningar.• Sänk alltid sängen till dess lägsta position när den ska flyttas.• Kontrollera att sänghjulen är bromsade om sängen lämnas med enbrukare utan uppsikt.Till höger och till vänster omsänghjulsparen sitter bromsspakar (6) sombromsar respektive hjulpar.RullningRullning:Lyft bromsarmen med foten.Bromsning: Tryck ned bromsarmen med foten.BromsningSidan 24

Manual vårdsäng Ambienta4.2 SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR STÄLLFUNKTIONERNA• Kontrollera alltid vid användning av ställfunktionerna att det inte finnsrisk att brukare, användare eller utomstående (särskilt lekande barn)kommer i kläm under sängbotten eller stöden.• När sänggrindarna är i sina övre lägen bör alltid brukaren skyddasmot klämningsrisk genom att manöverdosan spärras så att stödeninte kan ställas om.• Vid användning av tillbehör till elektriskt ställbara sängar gällerföljande:Tillbehören får inte medföra risk för klämning av brukaren närsängens ryggdel eller bendel ställs om. Om så behövs måsteanvändaren på ett säkert sätt förhindra att brukaren kan ställa omsängen.Detta kan ske genom att manöverdosan placeras utanförbrukarens räckvidd (t ex vid fotänden) eller genom att funktionernaspärras via spärrboxen.• Se till att nätsladden och kabeln till manöverdosan inte kommer ikläm eller skadas på annat sätt.• Kontrollera vid varje flyttning av sängen att nätsladden inte viks, körsöver eller skadas på annat sätt. Häng upp nätsladden i den därföravsedda hållaren vid varje flyttning av sängen.• Kontrollera vid varje lägesändring att det inte finns något hinder förrörelsen, som sängbord, upphängningsskenor eller stolar.Därigenom förebyggs skador.- När sängen levereras sitter en magnetnyckel fastsatt vidmanöverdosan, med hjälp av ett buntband. Magnetnyckeln är inteavsedd för brukaren och ska tas bort från manöverdosan.Magnetnyckeln har en nyckelring och är därmed lätt för användarenatt bära med sig.- Med hjälp av en elektronisk givare stänger ställdonet automatiskt avsystemet om överbelastning registreras. När överbelastningen harupphört kan systemet åter aktiveras med ett tryck på manöverdosan.- Motorerna får inte köras kontinuerligt under längre tid än 2 minuter!Därefter krävs en paus på minst 18 minuter. (Alternativ: 1 minutskörning och 9 minuters paus, osv.)- Om maximal körtid överskrids kraftigt (t ex genom återkommande"lek" med dosan) bryts strömmen till ställdonet tillfälligt av ettöverhettningsskydd. Efter en halvtimmes svalning kan systemetköras igen, då den automatiska spärren på manöverdosan upphävts.Sidan 25

Manual vårdsäng Ambienta- De olika funktionernas rörelseväg begränsas elektriskt/mekaniskt.- Som alla andra elektriska apparater kan systemet störas av ellerstöra andra närbelägna elektriska apparater, trots att inga gällandegränsvärden har överskridits. Exempel på detta är exempelvis att det"sprakar" i en radio. I sådana fall bör avståndet mellan sängen ochden störda apparaten ökas. Situationen kan förbättras om manansluter apparaten till ett annat vägguttag, eller om apparatenstängs av en kort stund.Sidan 26

Manual vårdsäng Ambienta4.3 MANÖVERDOSASängens elektriska funktioner kan styras av brukaren eller användaren med hjälp avmanöverdosan (2). En förutsättning för detta är att sängen är ansluten till elnätet vianätsladden. En orange lysdiod Power On visar att systemet får ström.4.3.1 Spärrfunktion manöverdosaAv säkerhetsskäl kan manöverdosan spärras. För att funktionerna ska kunnaanvändas via manöverdosan måste spärren hävas.• Stryk den plana sidan av magnetnyckeln(sitter på manöverdosan) en gång direktöver symbolen för givaren påmanöverdosan. Nu börjaraktivitetsindikatorn lysa grönt (spärrlägetupphävt).- Se till att manöverdosan inte utsätts för starka magnetiska fält,exempelvis intill magnetiska föremål. Ett sådant magnetfält kanoavsiktligt ändra spärrläget.- När nätkontakten dragits ut ur vägguttaget måste spärren imanöverdosan frigöras igen. Detsamma gäller efter strömavbrott.- Flera strykningar med nyckeln över givarytan ger olika funktioner:Indikator för Manöverdosans spärrlägeaktivitetfrångrönorangeMagnetnyckelGivaryta medaktivitetsindikatorAlla funktioner är spärrade.Alla funktioner är åtkomliga.Alla funktioner är åtkomliga.Detta läge ändras automatiskt, ca 30 – 45 s efter attsängen ställts om, till spärrat läge.Sidan 27

4.3.2 Användning av manöverdosan- Elmotorerna arbetar när tillhörandeknapp på manöverdosan hålls intryckt.- Inställningarna kan göras åt båda hållen,utom i fråga om sänglutningen, som baramedger att fotänden är lägre änhuvudänden.- Manöverdosan kan hängas upp på valfriplats på sängen i sin elastiska krok.- Spiralkabeln ger god rörelsefrihet.• Förklara för brukaren hur dosananvänds!Manual vårdsäng AmbientaAktivitetsindikatorPower On-LEDGivaryta medaktivitetsindikatorI princip gäller följande för knapparna:HöjaSänkaAktivitetsindikatorAktivitetsindikatorn ska lysa grönt när en ställfunktion används (en knapptrycks in).Elmotordriften fungerar inte korrekt, om:o indikatorlampan inte lyser vid knapptryckningen;o indikatorlampan fortsätter att lysa när knappen släppts.Felet skall avhjälpas omedelbart! Se även felsäkningsschemat i kapitel 7.Inställning av rygglutningenRygglutningen ändras genom tryck på höj eller sänk knappen vidangiven symbol.Inställning av lårdelens lutningLårdelens lutning ändras genom tryck på höj eller sänk knappen vidangiven symbol.Inställning av autoprofilRyggdelens och lårdelens lutningar ändras samtidigt genom tryck påhöj eller sänk knappen vid angiven symbol.. Detta förhindrar att brukaren kanar nedåt mot fotänden på sängen.Sidan 28

Manual vårdsäng AmbientaInställning av ligghöjdenSängens höjd ändras genom tryck på höj eller sänk knappen vidangiven symbol. Vid ändring av ligghöjden till det högsta eller det lägstaläget sker automatiskt en omställning till vågrätt läge.Inställning av sänglutning med fotänden lägre än huvudändenEtt tryck på den här knappen gör att sängen lutar med fotänden nedåt.Sängen återställs till vågrätt läge vid tryck på lyftknappen . Sängenkörs upp till sitt högsta läge.Om sänglutningsfunktionen aktiveras när sängen redan är i sitt nederstaläge kommer huvudänden att lyftas.• Innan sänglutningen ändras ska bromsarna på det ena hjulparetfrigöras, för att hindra att hjulen gör märken på golvet.Power On-indikatorPower On-indikatorn lyser när systemet är anslutet till 230 V i ettvägguttag.Givaryta för avkänning av magnetnyckelPåpekande: Aktivitetsindikatorn ska lysa grönt för att ställfunktionernaska fungera. Vid behov stryker man en gång med magnetnyckeln övergivarytan.Sidan 29

Manual vårdsäng Ambienta4.4 TRANSPORTSängen är försedd med en spärr som hindrar att ställfunktionerna aktiveras vidförflyttning. Spärren upphävs med hjälp av en magnetnyckel, som förs över engivaryta på manöverdosan.Sängen måste vara ansluten till ett vägguttag.4.4.1 Särskilda säkerhetsanvisningar vid förflyttning av sängen• Flytta inte sängen över höga trösklar och trappor.• Vid flyttning av sängen längre sträckor, och vid passage av trösklar,bör sängen sänkas till sitt nedersta läge.• Sänk alltid sängen till dess lägsta position när den ska flyttas.• Kontrollera före varje förflyttning av sängen, att:o nätsladden inte riskerar att utsättas för dragning eller överkörningeller annan skaderisk.o nätsladden är upphängd i avsedd sladdhållare innan sängenflyttas.o kablar, slangar och andra ledningar till eventuella extra tillbehör ärordentligt fastsatta och inte riskerar att skadas.Annars finns risk för skador på ledningen i form av avslitning,överkörning eller klämning. Sådana skador innebär en elektrisk riskoch kan medföra funktionsstörningar.• Kontrollera att sänghjulen är bromsade om sängen lämnas med enbrukare i utan uppsikt.Sidan 30

Manual vårdsäng Ambienta4.5 SPÄRRBOX (EXTRA UTRUSTNING)Om behandlande läkare anser att brukarens medicinska tillstånd motiverar attsängens mekanismer ska spärras används spärrboxen.- Spärrboxen hängs upp över tvärbalken på sängbotten vid fotänden.- Manöverdosans egen spärrfunktion fungerar oberoende av spärrboxen.Det är bara användaren som får aktivera/deaktiveraspärrfunktionen!Om brukarens medicinska tillstånd är sådant att det innebär en risk attlåta sängens inställning vara ställbar via manöverdosan, så måsteanvändaren omedelbart spärra dosan. Sängen behåller den positionden hade när dosan spärrades.Användning av spärrboxen- Ställfunktionen är spärrad: Omkopplaren omställd till läget :- Ställfunktionen är åtkomlig: Omkopplaren omställd till läget :- Det går inte att använda manöverdosan för att ändra sängens inställningar ommotsvarande omkopplare är i låst läge.- Vid tryck på en knapp på manöverdosanavges en ljudsignal om funktionen i frågaär spärrad.• Vrid alltid spärromkopplaren hela vägentill stopp.• Kontrollera spärrläget genom att tryckapå den aktuella knappen påmanöverdosan!OmkopplareVrid inte omkopplaren med "våld" förbi stoppläget! Omkopplaren ellerspärrdosan kan ta skada.Sidan 31

Manual vårdsäng AmbientaSpärrning av ryggdelenVid tryck på knappen Autoprofil på manöverdosan är bara lårdelens motoraktiv.Spärrning av lårdelenVid tryck på knappen Autoprofil på manöverdosan är bara ryggdelens motoraktiv.Spärrning av sänglyftenDet går inte att sänka sängens fotände.4.6 BENDELBendelen kan lyftas och sänkas för hand om bendelen är upplyft. Bendelen kanställas in vågrätt eller nedåtlutande.Lyftning- Sängens hjul ska vara bromsade.• Höj lårdelen med manöverdosan.• Lyft bendelen i sängramen (inte i madrasshållarna) till önskad position och sänklångsamt. Spärrarna på stödet snäpper automatiskt fast.• Korrigera vid behov inställningen via manöverdosans knappar för lårdelen.Nedsänkning- Sängens hjul ska vara bromsade.Sänk lårdelen med manöverdosan. Bendelen följer automatiskt med nedåt.Sidan 32

Manual vårdsäng Ambienta4.7 FÄSTE FÖR LYFTBÅGEVid sängens huvudände sitter två fästen för lyftbåge. En lyftbåge (3) kan monteras iendera av dessa fästen.Lyftbågen får högst belastas med 75 kg i sin ytterände.• Tänk på lyftbågens höjd vid förflyttning av sängen genomdörröppningar.Montering- Lyftbågen placeras på den sida avsängen där brukaren lägger sig ochstiger upp. Då kan lyftbågen underlättarörelserna vid läggning och uppstigning.• För ned den långa raka änden avlyftbågen i ett av fästena (a). Metallstiftet(b) ska sitta i urtaget (c). Därigenombegränsas vridningsrörelsen (pilen) hoslyftbågen.cabDemontering• Dra lyftbågen rakt uppåt ur fästhylsan.Lyftbågens vridningsvinkel• Lyftbågen får inte vridas så att den pekarutanför sängen. Då finns risk att sängentippar om lyftbågen belastas.• Därför ska metallstiftet på lyftbågen alltidbefinna sig nere i urtaget i hylsan.VridningsvinkelSidan 33

Manual vårdsäng Ambienta4.8 SÄNGGRINDARSängen har sänggrindar för att hindra att brukaren faller ur sängen.Sängrindarna kan lyftas upp från nedsänkt läge i nivå med madrassen till sittskyddande läge.• Följ säkerhetsanvisningarna nedan!Lyftning- Sängens hjul ska vara bromsade.• Dra den övre sänggrindsribban uppåt tillstopp, först i huvudänden och sedan ifotänden. Den nedre ribban följer med.• Kontrollera att sänggrinden gått i ingreppgenom att trycka nedåt på den övreribban.• Gör samma sak med den andrasänggrinden.Nedsänkning- Sängens hjul ska vara bromsade.• Lyft den övre sänggrindsribban med enahanden och håll fast den.• Tryck in frigöringsknappen (5) och sänkribban försiktigt. Låt dem inte falla nedokontrollerat!Släpp frigöringsknappen.• Gör samma sak på andra sidan.• Gör samma sak med den andrasänggrinden.FrigöringsknappSidan 34

Manual vårdsäng AmbientaSärskilda säkerhetsåtgärder i samband med användning av sänggrindarSänggrindarna hindrar brukaren från att falla ned från sängen. De är emellertid inteavsedda att hindra brukaren från att frivilligt lämna sängen.• Använd endast grindar som är i gott tekniskt skick utan synbaraskador. De ska låsas ordentligt i upplyft läge.• Kontrollera och bedöm den aktuella brukarens tillstånd ochegenskaper innan sänggrindar används.o Om brukaren t ex är mycket förvirrad eller mycket orolig bör manavstå från sänggrindarna och använda andra sätt att hindrabrukaren från att lämna sängen, som bälte, sängskärmar osv.o För extremt små och smala brukare kan det behövas ett extraskydd för att minska spalten mellan sänggrindens ribbor. Spaltenkan minskas med hjälp av ett grindskydd (tillbehör). Alternativt kanbrukaren skyddas mot fall med hjälp av sele osv. Därigenomuppnås avsedd skyddsfunktion. Risken att brukaren ska komma ikläm eller falla ut mellan ribborna minimeras.• Använd endast lämpliga madrasser enligt DIN 13014, med enskrymdensitet på 35 – 40 kg/m 3 och en tjocklek på 10 – 12 cm.Madrassen bör inte vara för mjuk.• Om man använder madrasser med större tjocklek, t ex antidekubitusmadrasser,måste man se till att sänggrinden når minst 220 mmovanför den obelastade madrassytan. Om detta mått inte uppnåsmåste man vidta särskilda åtgärder, som:o att montera en förhöjning till sänggrindeno att anordna annat fallskydd för brukareno att utfärda interna instruktioner till användareno att kontrollera brukaren med tätare intervall,eller liknande åtgärd till skydd för brukaren.• När sänggrindarna är i sina övre lägen bör alltid brukaren skyddasmot klämningsrisk genom att manöverdosan spärras så att stödeninte kan ställas om.o Detta kan ske genom att manöverdosan placeras utanförbrukarens räckvidd (t ex vid fotänden) eller genom att funktionernaspärras via spärrboxen.Sidan 35

Manual vårdsäng Ambienta4.9 NÖDSÄNKNING AV RYGGDELENVid ett strömavbrott eller skada på elmotorerna kan ryggdelen sänkas för hand.För denna manuella sänkning krävs två användare!Allvarliga skador på brukare och/eller användare kan inträffa omdessa säkerhetsanvisningar åsidosätts så att ryggdelen faller nedokontrollerat!• Manuell sänkning används bara i yttersta nödfall och får bara utförasav kunnig personal enligt nedanstående beskrivning.• Vi rekommenderar att proceduren övas flera gånger under normalaomständigheter. Då kan den utföras snabbt och korrekt i ennödsituation.Nödsänkning- Sängens hjul ska vara bromsade.• Ryggdelsmekanismen ska vara avlastad vid nedsänkningen.• Avlastningen uppnås genom att den första personen lyfter ryggdelen något iänden närmast sänggaveln och håller fast stödet i detta läge.• Därefter förskjuter den andra personen den röda spaken på sidan av ställdonet, iriktning mot sängens huvudände. Då frikopplas ryggdelen från ställdonet.Huvudänderött reglage• När den andra personen lämnat det farliga området sänker den första personenförsiktigt ryggdelen.Håll ordentligt fast i ryggdelen så att det inte faller nedokontrollerat!Innan sängen används igen måste den återställas till normalläget.• Tryck på höjknappenpå manöverdosan.Sidan 36

Manual vårdsäng Ambienta4.10 NÄTSLADDSHÅLLAREPå sidan av sängen under sängbotten sitter en nätsladdshållare (4).• Dra alltid ut kontakten ur nätuttaget innansängen flyttas.• Häng upp nätsladden i sladdhållaren såatt den inte kan falla ned. Nätsladden fårinte släpa mot golvet.Annars finns risk för skador på sladden iform av avslitning, överkörning ellerklämning.NätsladdshållareundersängbottenLivsfarlig spänning!• Om en skadad nätsladd används kan detta medföra elektrisk stöt,brand eller andra risker. Funktionsstörningar kan uppkomma.• En skadad nätsladd måste bytas omedelbart!Sidan 37

Manual vårdsäng Ambienta5 Rengöring och desinfektion5.1 ALLMÄNTRengöring är den viktigaste förberedelsen för framgångsrik desinficering. Normalträcker en rutinmässig rengöring av sängen när den hela tiden används av sammabrukare. Desinfektion av sängen är bara påkallad vid synlig nedsmutsning medinfektiöst eller potentiellt infektiöst material (blod, avföring, var) eller om sängenanvänds av en brukare med en infektionssjukdom, eller på läkares anmodan.Sängen måste alltid rengöras och desinficeras genom avtorkning vid byte avbrukare!Före rengöringen:• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och förvara den så att den inteutsätts för alltför mycket vatten eller rengöringsmedel.• Kontrollera att alla kontakter än insatta som de ska.• Det får inte finnas någon skada på några av de elektriskakomponenterna. Om du inte ser upp med detta kan det tränga invatten eller rengöringsmedel och medföra funktionsstörningar ellerskador på de elektriska komponenterna.• Innan du börjar använda sängen igen, torka eller blås rentstickkontakten och sätt den i vägguttaget, kontrollera att det inte finnsnågon kvarvarande fukt på elkontakterna.• Förslut alltid transformatorns kontakter med pluggarna (7) om de interedan sitter på plats.• Du får inte rikta någon vattenstråle, en högtrycksspruta ellermotsvarande mot de elektriska komponenterna!Rengör dem endast med en fuktig trasa!• Om du misstänker att vatten eller annan fukt kan ha trängt in i deelektriska komponenterna ska du genast dra ut stickkontakten urvägguttaget eller inte alls ansluta den till vägguttaget. Märk sängentydligt med ”Defekt” och ta sängen ur drift. Informera genast dinnärmast ansvarige.• Om du inte följer dessa föreskrifter kan du orsaka allvarligaskador på sängen och därmed följande fel.Sidan 38

Manual vårdsäng Ambienta5.2 RENGÖRINGS- OCH DESINFEKTIONSRUTIN• Sängen bör rengöras regelbundet. Detta görs genom att man rengör sängensytor, inklusive sänggrindar och sängbotten av trä med en trasa och ett milt ochmilijövänligt rengöringsmedel. Rengör manöverdosan på samma sätt.• Därefter kan sängen desinficeras enligt de lokala anvisningar som finns fördesinfektion av ytor och föremål.5.3 RENGÖRINGS- OCH DESINFEKTIONSMEDELFölj följande rekommendationer för att maximera sängens livslängd:• Håll ytorna intakta. Varje skada ska åtgärdas omedelbart.• Vi rekommenderar rengöring genom avtorkning med fuktig trasa. Välj ettrengöringsmedel som är milt (skonsamt mot huden och materialet) ochmiljövänligt. I allmänhet lämpar sig vanligt diskmedel.• För rengöring och vård av lackerade metalldetaljer lämpar sig en fuktig trasa plusmilt diskmedel.• För avtorkningsdesinfektion, använd ett godkänt anpassat desinfektionsmedelenligt de lokala anvisningarna.• Trots sängens goda mekaniska egenskaper bör användaren se till att rispor ochstötar som nått igenom lackskiktet försluts på lämpligt sätt innan fukt hinner trängain. Kontakta din återförsäljare.• Använd aldrig skurmedel, medel för rostfritt stål ellerrengöringsmedel/putskuddar som innehåller slipmedel. Sådanarengöringshjälpmedel kan skada ytorna.Sidan 39

Manual vårdsäng Ambienta6 SkötselLagstiftningDen som tillhandahåller sängar för vårdtagare omfattas av- lagen om medicintekniska produkter (skötselparagrafen)- lagen om kontroll av flyttbara elektriska apparater som används inäringsverksamhetoch är därmed skyldig att hålla sängen i gott skick under hela användningstiden.Detta innebär också regelbundet sakkunnigt underhåll och regelbundnasäkerhetskontroller.Anvisningar för ägareSängen är konstruerad och tillverkad för att kunna fungera säkert under lång tid. Vidsakkunnig användning kan sängen beräknas fungera korrekt under 2 till 8 år,beroende på förhållandena och användningsintensiteten.Uppkomst av skador, fel och förslitning kan inte uteslutas, särskilt inte vidlång tids användnings med återkommande transporter ochmontering/demontering eller vid felaktig användning. Sådana brister kanmedföra risker om de inte upptäcks och åtgärdas i tid.Gällande lagstiftning föreskriver därför regelbunden besiktning av medicintekniskaprodukter.Enligt lagstiftningen är det ägaren som ansvarar för att produkten hålls i gott skick. Virekommenderar därför följande regelbundna besiktningar och funktionskontroller,som kan genomföras av både ägare och användare.Uppmana användarna att genomföra nedan beskriven besiktningsprocedur.Sidan 40

Manual vårdsäng Ambienta6.1 ANVÄNDARENS ÅTGÄRDERUtöver den regelbundna och omfattande kontroll som genomförs av tekniskservicepersonal måste också den normala användaren (vårdpersonal, anhörig osv)med jämna och inte alltför långa intervall, och vid varje byte av brukare, genomföraen enkel besiktning och funktionsprovning av sängen.Rekommendation:Alla elektriska och mekaniska komponenter bör kontrolleras engång i månaden. Dessutom måste nätsladden och kabeln tillmanöverdosan granskas efter varje yttre påfrestning och eftervarje flyttning av sängen.Följ checklistan.Checklista: AnvändarkontrollKontroll ok ej ok Beskrivning av feletOkulärbesiktning av elektriska komponenterSladden tillmanöverdosanSkador, kabeldragningNätsladdSkador, kabeldragningManöverdosa Skador, kontaktfolieOkulärbesiktning av mekaniska komponenterLyftbåge, lyftbågefästen Skador, deformationSänglyftSkador, deformationTrägavlarSkador, splitterbildningSängbottenSkador, deformationSänggrindarSkador, splitterbildningFunktionsprovning av elektriska komponenterManöverdosaFunktionsprovning, spärrprovningSpärrboxFunktionsprovning, spärrprovningFunktionsprovning av mekaniska komponenterSänghjulBromsning, rullningNedsänkning av Provning enligt manualenryggdelen i ett nödlägeFästskruvarEfterdragningSänggrindarSäker låsning/frigöringBendelFastsnäppningTillbehör (lyftbåge, Fastsättning, skadorhandtag osv)Kontrollantens namnteckning: Provningsresultat: Datum:• Om det finns någon misstanke om att sängen är skadad eller intefungerar korrekt ska den omedelbart tas ur bruk och frånskiljas frånelnätet, tills ett byte eller en reparation skett!• Kontakta sängens ägare för byte av sängen eller reparation av defektkomponent.Sidan 41

Manual vårdsäng Ambienta6.2 ÄGARENS ÅTGÄRDERÄgaren till sängen är enligt lagstiftningen skyldig att genomföra regelbundnakontroller under löpande användning, vid varje driftsättning och efter varjereparation, för att säkerställa att sängen är i gott skick.Sådana kontroller ska göras inom ramen för det regelbundna underhållet, anpassattill förhållandena, i enlighet med gällande bestämmelser.- Funktionsprovningen och analys/dokumentation av provningen får enligtbestämmelserna bara genomföras av sakkunniga personer som har lämpligutbildning och utrustning för sådan provning.- Elektriska mätningar enligt VDE 0751 kan även utföras av en elektroteknisktsakkunnig person med vederbörliga medicinska och apparatspecifika kunskaper.Analys / dokumentation av provningen får bara utföras av elektriker medmedicinska och apparatspecifika specialkunskaper.• Följande ordningsföljd ska tillämpas vid provning enligt VDE 0751:I. OkulärbesiktningII. Elektriska mätningarIII. FunktionsprovningKontrollschema:Vi rekommenderar som riktvärde två kontroller per år. Beroendepå förhållandena kan detta intervall förlängas till två år, på egetansvar och under förutsättning att kontrollanten kan styrka enfelkvot på högst 2%.• Om det finns någon misstanke om att sängen är skadad eller intefungerar korrekt ska den omedelbart tas ur bruk och frånskiljas frånelnätet, tills ett byte eller en reparation skett!Följande sidor kan användas som mall för ett provningsprotokoll.Sidan 42

Manual vårdsäng AmbientaProvningsprotokoll vid kontroll av en elektromedicinsk apparat enligt DIN VDE 0751-1: 2001-10 – sidan 1 av 2Uppdragsgivare / medicinsk institution / mottagning:Adress:Provningen avsåg: Förnyad provning _____________________________________________ Provning före första driftsättning Provning efter reparationTyp av apparat: Sjukhussäng Vårdsäng Skyddsklass: I IIModell: AmbientaAnvändningsort:XInventarienummer:Serienummer:Tillverkare: Burmeier GmbH & Co. KG Hjälpmedel: ingaAnvända provningsinstrument (typ / inventarienummer) 1.Klassificering enligt lagen om medicintekniska2.produkter: klass II. Okulärbesiktningok ej ok Beskrivning av feletOkulärbesiktning av elektriska komponenterEtikett, märkningFinns, läsbarStälldonets höljeKorrekt placering, skadorMotorernas höljen och lyftstängerKorrekt placering, skadorManöverdosaSkador, kontaktfolieKablar till motorer, manöverdosa,vägguttagSkador, kabeldragningKontakter och täcklist på ställdonet Finns, sitter rättOkulärbesiktning av mekaniska komponenterEtikett, märkningFinns, läsbarLyftbåge, lyftbågefästenSkador, deformationSänglyftSkador, deformationSängbotten av trärlattorSkador, splitterbildningSänghjulSkadorSängbottenSkador, deformationTrägavlarSkador, splitterbildningSvetsfogarSprickorSänggrindarSkador, splitterbildningHandskruvarEfterdragningFärslitningsdelar, t ex ledpunkterSkadorII. Elektrisk mätning enligt VDE 0751-1:2001-10 (Läckström, direkt)Proceduren är följande: ok ej ok Beskrivning av felet1. Anslut nätsladden till uttaget på inistrumentet.2. Anslut instrumentets sond till en blank, ledande del av sänglyften (skruv el likn).3. Kör motorerna med manöverdosan medan mätning sker.4. Aktivera mätningen på instrumentet.Gränsvärde: FörstamätvärdeAktuelltmätvärdeResultat: Säng SK II (typ B) 0,1 mA mA mAXSidan 43

Manual vårdsäng AmbientaProvningsprotokoll efter provning av elektromedicinsk apparat enligtDIN VDE 0751-1:2001 – 10 – sidan 2 av 2III. Funktionsprovning ok ej ok Beskrivning av feletFunktionsprovning av elektriska komponenterÄndlägesbrytarens avstängning avmotorernaAutomatisk avstängningManöverdosans spärrfunktionProvning enligt manualStälldon och motorerBullerStälldon och motorerProvning enligt manualNätsladdens dragavlastningNätsladden sitter ordentligt fastFunktionsprovning av mekaniska komponenterLeder och lagerFri rörlighetSänghjulBromsning, rullningNedsänkning av ryggdelen i ett nödläge Provning enligt manualSänggrindarSäker låsning/frigöringBendelFastsnäppningTillbehör (lyftbåge, handtag osv)Fastsättning, skador, funktionProvningsresultat:Alla värden inom godtagbara intervall:Provningsresultatet godkänt:Vid icke godkänt provningsresultat:Kontrollbevis har klistrats på:Till detta provningsprotokoll hör: ja nejNästa provningstidpunkt: ja nej Defekt, sängen får inte användas ! => Reparation Defekt, sängen får inte användas ! => Kasseras Sängen uppfyller inte säkerhetskraven ja nejKommentarer:Provat den: Kontrollant: Underskrift:Granskat den: Ägare / servicetekniker: Underskrift:Sidan 44

Manual vårdsäng Ambienta6.3 RESERVDELARReservdelar kan beställas från din återförsäljare med hjälp om artikelnummer ochserienummer. Dessa uppgifter återfinns på sängens märkning, som sitter ihuvudänden på sängbottens ram.Ambienta12345611 - 2002 - 123456ModelTypSerieSängmodellArtikelnummerSerienummer6.4 BYTE AV ELEKTRISKA KOMPONENTERLivsfarlig spänning!• Dra alltid ut kontakten ur nätuttaget innan arbetet påbörjas!• Arbete på elektrisk utrustning får bara utföras av BURMEIERS kundtjänst,motortillverkaren eller utbildad och behörig elektriker. Alla gällandesäkerhetsbestämmelser ska följas!• Vid byte av drivmekanismen ska sängen vara i grundposition (vågrätt,nedsänkt). Annars finns klämningsrisk på grund av nedfallande sängdelar.• Vid byte av spärrbox eller manöverdosa är det viktigt att stickkontakternainte förväxlas. Detta kan leda till skador på ställdonet.- Alla motordelar är underhållsfria och får inte öppnas. Om någonfunktionsstörning uppträder ska tillhörande komponent alltid bytas helt!- Se till vid byte av enskilda komponenter att alla stickkontakter har intakta O-ringar. Stickkontakterna måste passa i uttagen på ställdonet och stickas inhela vägen till stopp. Sist ska alltid uttagsraden täckas med täcklisten. Dettaär en förutsättning för god täthet och korrekt funktion.- Om ingen spärrbox är ansluten ska en bygling vara införd i uttag 1. Dennabyglar förbi spärrboxfunktionen så att manöverdosan kan användas.Sidan 45

Manual vårdsäng Ambienta6.4.1 Kontakter på ställdonetAlla kontakter ansluts till ställdonet. För att minimera risken för oavsikligt utdragandeav kontakterna sitter en täcklist över kontaktraden. Denna skruvas loss om enkontakt ska bytas och skruvas tillbaka efter bytet.1 grön bygling eller spärrbox2 svart lyftmotor för fotänden3 röd manöverdosa4 svart lyftmotor för huvudänden5 svart ledigt uttag (pluggat)Om ingen spärrbox är ansluten ska en bygling vara införd i uttag 1.Denna byglar förbi spärrboxfunktionen så att manöverdosan kananvändas.Sidan 46

Manual vårdsäng Ambienta6.4.2 Byte av manöverdosa• Dra ut kontakten ur vägguttaget.• Skruva loss täcklisten över ställdonets uttagsrad.• Dra ut stickkontakten till manöverdosan ur ställdonet.• Byt ut manöverdosan. Kontrollera att O-ringen på kontakten är oskadad. Dennatätar kring kontakten i ställdonets uttag.• Se till att manöverdosans kabel inte kan komma i vägen för rörliga delar i sängen.• Sätt tillbaka täcklisten. Den håller stickkontakterna på plats i ställdonet.• Genomför sedan ett funktionsprov av de elektriska ställfunktionerna enligt kapitel3.Sidan 47

Manual vårdsäng Ambienta6.4.3 Byte av nätsladd och/eller primärsäkring• Dra ut kontakten ur vägguttaget.• Lossa dragavlastningen till nätsladdenfrån tvärbalken (u-nyckel, nyckelvidd 19).NätsladdDragavlastning• Lossa de fyra skruvarna som hållernätanslutningsplattan.• Dra försiktigt ut nätanslutningsplattan urställdonet.• Lossa den platta kontakthylsan pånätsladden med lämpligt verktyg frånsäkringskortet.• Byt ut nätanslutningsplattan medvidhängande nätsladd, eller byt säkring.• Sätt tillbaka den platta kontakthylsan.• Sätt tillbaka nätanslutningsplattan medtillhörande packning. Skruva fast de fyraskruvarna.• Fäst nätsladden i dragavlastningen.• Gör ett funktionsprov av de elektriskaställfunktionerna och en elektriskmätning enligt punkt 6.2.NätanslutningsplattaSidan 48

Manual vårdsäng Ambienta7 FelsökningOm funktionsstörningar uppträder ska servicepersonal tillkallas för att avhjälpa felet.Användaren får absolut inte själv försöka att avhjälpa fel på elektrisk utrustning!Livsfarlig spänning!Arbete på elektrisk utrustning får bara utföras din återförsäljare,motortillverkaren eller utbildad och behörig elektriker. Alla gällandesäkerhetsbestämmelser ska följas!FelsökningsschemaAnvänd felsökningsschemat nedan om något fel uppträder:Problem Möjliga orsaker ÅtgärdManöverdosaställdon fungerarinte allsMotorerna slutarplötsligt fungera• Nätkontakten är inte ansluten• Vägguttaget har ingen spänning• Manöverdosan eller motordriftenär defekt• Systemet är spärrat ispärrboxen• Överhettningsskyddet iställdonet har löst ut• Apparatsäkringen har löst ut• Kabelbrott (näsladd eller kabeltill manöverdosa / motor)• Ställdonet defektIhållande ellerlångvarig ljudsignalIndikatorlampan i • Fel i styrsystemetmanöverdosan lyserinte alls eller helatiden• Ändläget har nåtts• Spärrfunktionen är aktiverad• Sängen är för tungt lastad• Anslut nätsladden• Kontrollera att det finnsspänning i vägguttaget / attnätsäkringen är hel• Kontakta ägaren om reparation• Frigör spärren på spärrboxen• Låt systemet svalna i 20 – 30minuter• Kontakta ägaren om reparation• Kontrollera ledarna. Sätt istickkontakterna ordenligt• Kontakta ägaren om reparation• Kontakta ägaren om reparation• Kör åt andra hållet• Frigör spärrkontakten• Minska belastningenSidan 49

Manual vårdsäng Ambienta8 TillbehörDet finns en mängd tillbehör till denna säng. Säker funktion kräver att du baraanvänder BURMEIER originaltillbehör. Vi tar inget som helst ansvar för olycksfall,skador och risker som uppkommer vid användning av andra tillbehör.Kontakta din återförsäljare för mer information om tillbehör.Vid användning av sänggrindar, droppställning och liknande vidmotordrivna sängar måste man tänka på följande:• Tillbehören får inte medföra risk för klämning av brukaren närsängens ryggdel eller bendel ställs om. Om så behövs måsteanvändaren på ett säkert sätt förhindra att brukaren kan ställaom sängen. Detta sker lämpligen genom att manöverdosanspärras.Sidan 50

Manual vårdsäng Ambienta9 Tekniska data9.1 MÅTT OCH VIKTSängen monterad:SängbottenYttermåttTotalviktTillåten arbetslast (SWL)Max brukarvikt: 200 x 90 cm: Ca 217 x 104 cm: Ca 130 kg: 180 kg: 145 kgDemonterad säng:SänglyftSängbottenSänggavlarSänggrindarTransportfäste: 19,5 kg styck: 56 kg: 7,5 kg styck: 12 kg: 3 kg9.2 ELEKTRISKA DATAStälldon:TypMatningsspänningmax strömförbrukningSäkringDrivspänningDrivströmDriftcykel: TRIO/QUAD 7CARE: 230 V AC, 50 Hz: 1 A: T, 0,8 A – 1 A: 24 V DC: max 7,5 A: Intermittent drift 2 min TILL / 18 min FRÅNKapsling: IP 44, strilskyddadKlassifikation : Skyddsklass II, typ B, klass I enligt lagen ommedicinteknisk utrustning, får ej användas i lokaler medexplosionsriskSidan 51

Manual vårdsäng AmbientaNätsladd (spiralsladd, dragavlastad, veckskyddad):Typ : H05 BQ-F 2 x 0,75 mm 2 (EPR-gummi)Manöverdosa:TypKapsling : IP 64: DEWERT MedixSpärrbox (extra utrustning):Typ: DEWERT - KontrollboxKapsling : IP 44Lyftmotorer:Typ: DEWERT MegamatM atningsspänning : 24 V DCD riftcykel: Intermittent drift, 2 min TILL / 18 min FRÅNKapsling : IP 44Teckenförklaring:Tecken: Apparat innehållande komponent av typ B enligt IEC 601-1 (särskilt skydd mot elektrisk stöt)Apparat i skyddsklass II, skyddsisoleradTransformator med överhettningsskyddSäkerhetstransformator enligt VDE 0551Varning! Följ manualen!IP 54IP 64Dammskyddat och strilskyddat utförandeDammtätt och strilskyddat utförandeApparaten uppfyller kraven i direktivet ommedicintekniska produkter 93/42/EEGSidan 52

Manual vårdsäng Ambienta9.3 MILJÖVILLKORBullernivå vid lägesändring: max 48 dB(A)Apparatmiljön måste uppfylla nedanstående krav:Vid förvaring:Minimum MaximumFörvaringstemperatur: + 5° C +50° CRelativ luftfuktighet: 50 % 70 %Vid användning:MinimumMaximumOmgivningstemperatur: +10° C +40° CRelativ luftfuktighet: 20 % 90 % (ingen kondensbildning)Lufttryck: 700 hPa 1060 hPa9.4 FÖRESKRIFTER OM AVFALLSHANTERING• Allt förpackningsmaterial ska omhändertas enligt bestämmelserna.• Utbytta elmotorer, manöverdosor osv behandlas som elektronikskrot ochomhändertas enligt tillämpliga bestämmelser.• Om sängen kasseras ska dess delar av trä, plast respektive metall omhändertasvar för sig enligt tillämpliga bestämmelser.Kontakta vid behov den lokala avfallshanteraren.Sidan 53

Manual vårdsäng Ambienta9.5 TLLÄMPADE STANDARDER / DIREKTIV• Direktiv 93/42/EEG medicintekniska produkter• VDE 0751-1:2001-10 Förnyad provning av medicinska elektriskaapparater• EN 12182 Tekniska hjälpmedel för personer medfunktionshinder• DIN 32977-1 Handikappanpassning• EN 1441: 1998-01 Riskanalys för medicintekniska produkter• DIN EN 1970: 2000 Ställbara sängar för personer medfunktionshinder(Avvikelse: höjdinställningsintervall)• EN 60601-1: 1996-03 Säkerhet för medicinska elektriska apparater• EN 60601-1-2 Elektromagnetisk kompatibilitet• DIN EN 60601-2-38/A1: 2001 Elektriskt drivna sjukhussängar(inskränkt till kraven för användning vid vård i hemmet)(Avvikelse: höjdinställningsintervall)• Klassificering som aktiv medicinteknisk produkt i klass I (enligt MPG § 13)• Typprovad vid TÜV• Uppfyller alla extra säkerhetskrav för vårdsängar enligt tyska federala verket förläkemedel och medicinalprodukter.Sidan 54

Manual vårdsäng Ambienta10 Intyg om överrensstämmelseEG-intyg om överensstämmelseHärmed förklarar vi,Burmeier GmbH & Co. KGPivitsheider Straße 270DE -32791 Lage / Lippe, Tyskland,att den i det följande betecknade produktenVårdsäng AMBIENTAuppfyller kraven i EG-riktlinjen 93/42/EG för medicintekniska produkter samtkompletterande säkerhetskrav från Obersten Landesbehörden av den 22 maj2001 för vårdsängar.Använda harmoniserade normer:• VDE 0751-1:2001-10• EN 12182• DIN 32977-1• EN 1441: 1998-01• DIN EN 1970 : 2000• EN 60601-1: 1996-03• EN 60601-1-2Återkommande provningar avMedicintekniska apparaterTekniska hjälpmedel för funktionshindrademänniskorHandikappanpassad utformningRiskanalys för medicintekniska produkterStällbara sängar för funktionshindradeSäkerhet för medicinteknisk apparaturElektromagnetisk kompatibilitet• DIN EN 60601-2-38/A1: 2001 Eldrivna sjukhussängar(reducerad till kraven vid vård i hemmet)Lage, 14.09.2004Sidan 55

Manual vårdsäng AmbientaTillverkare:Burmeier GmbH & Co. KG(Ingår i Stiegelmeyer-gruppen)Pivitsheider Straße 270D-32791 Lage/LippeTysklandInternet: www.burmeier.deÅterförsäljare:Etac Sverige ABBox 203334 24 AnderstorpTel: 0371-587300Fax: 0371-587390Email: order@etac.seInternet: www.etac.seEtac ASBråtengaten 66Postboks 2491501 MossNorgeTel: +47 69 27 59 80Fax: +47 69 27 09 11Email: hovedkontor@etac.noInternet: www.etac.noEftertryck, även i utdrag, får bara ske med föregående, skriftligt tillstånd frånutgivaren. Alla rättigheter förbehålls.Rätt till tekniska ändringar förbehålls.Sidan 56