Manual Vårdsäng ARMINIA II - ETAC docs

ManualVårdsäng ARMINIA IIArt.nr: 74552A Datum: 2006-02-03

Manual vårdsäng Arminia II123487651 = Sänggavlar (trä)2 = Sänggrindar3 = Manöverdosa4 = Frigöringsknappar för sänggrind5 = Fotdel6 = Sänghjul7 = Nätsladdshållare8 = Lyftbågefästenas läge på sängramen (båda sidorna)Sidan 2 av 45

Manual vårdsäng Arminia IIInnehållsförteckning1 Förord .................................................................................................................................52 Allmänna påpekanden.......................................................................................................62.1 Förekommande personkategorier.......................................................................................... 72.2 Säkerhetsföreskrifter .............................................................................................................. 82.2.1 Förekommande säkerhetssymboler.................................................................................... 82.2.2 Säkerhetsföreskrifter för ägaren ..................................................................................... 92.2.3 Säkerhetsföreskrifter för användare ............................................................................... 92.3 Produktbeskrivning ............................................................................................................... 112.3.1 Avsedd användning ....................................................................................................... 112.3.2 Särskilda kännetecken .................................................................................................. 112.3.3 Ingående material.......................................................................................................... 122.3.4 Konstruktion ................................................................................................................... 123 Montering och driftsättning ............................................................................................133.1 Montering .............................................................................................................................. 133.1.1 Montering av sänggrindar ............................................................................................. 163.2 Driftsättning ........................................................................................................................... 173.2.1 Ställdonets kontaktuppsättning..................................................................................... 173.2.2 Elektrisk anslutning........................................................................................................ 173.2.3 Dragavlastning............................................................................................................... 183.2.4 Nätsladdshållare ............................................................................................................ 183.2.5 Montering av spärrbox (extra utrustning) ..................................................................... 183.4.6 Krav på rummet där sängen används .......................................................................... 193.4.7 Funktionsprovning ......................................................................................................... 193.3 Demontering av sängen och sängbotten............................................................................. 203.4 Montering av sängens delar på transportfästet................................................................... 214 Användning......................................................................................................................224.1 Manöverdosa ........................................................................................................................ 224.2 Spärrbox (tillbehör) ............................................................................................................... 244.3 Speciella säkerhetsföreskrifter för de elektriska ställfunktionerna ..................................... 254.4 Sänghjul ................................................................................................................................ 254.5 Lyftbåge (tillbehör) ................................................................................................................ 264.6 Bendel ................................................................................................................................... 274.7 Sänggrindar........................................................................................................................... 274.8 Nödsänkning av ryggdelen................................................................................................... 295 Rengöring och desinfektion ...........................................................................................305.1 Allmänt................................................................................................................................... 305.2 Rengörings- och desinfektionsrutin ..................................................................................... 315.3 Rengörings- och desinfektionsmedel .................................................................................. 316 Skötsel..............................................................................................................................326.1 Användarens åtgärder.......................................................................................................... 326.2 Ägarens åtgärder .................................................................................................................. 346.3 Reservdelar........................................................................................................................... 376.4 Byte av elektriska komponenter........................................................................................... 377 Felsökning........................................................................................................................388 Tillbehör ...........................................................................................................................39Sidan 3 av 45

Manual vårdsäng Arminia II9 Tekniska data .................................................................................................................. 409.1 Mått och vikt...........................................................................................................................409.2 Elektriska data .......................................................................................................................409.3 Miljövillkor ..............................................................................................................................429.4 Föreskrifter om avfallshantering ...........................................................................................429.5 Tillämpliga standarder...........................................................................................................4310 Intyg om överrensstämmelse......................................................................................... 44Sidan 4 av 45

Manual vårdsäng Arminia II1 FörordBästa kund!Burmeier GmbH och Etac Sverige AB tackar dig för det förtroende du visar oss och vårprodukt genom att införskaffa vårdsängen ARMINIA II.Varje säng kontrolleras på fabriken med avseende på säkerhet och funktion. Din produkt harlämnat oss i invändningsfritt skick.I den här manualen får du som ägare / användare information om de funktioner som i detdagliga arbetet har betydelse för att sängen ska kunna användas på ett bekvämt och säkertsätt.Du bör betrakta manualen som ett referensdokument och förvara den i närheten av sängen,för framtida behov.Lycka till med användningen och brukarvården. Vi hoppas att vår produkt kan ge ett positivtbidrag till ditt arbete.BURMEIER GmbH & Co. KG - TillverkareEtac Sverige AB - ÅterförsäljareSidan 5 av 45

Manual vårdsäng Arminia II2 Allmänna påpekandenFöre första användning av sängen:• Läs igenom den här manualen noggrant, för att minimera risken för skador på grund avfelaktigt handhavande.• Rengör och desinficera sängen innan den börjar användas.Användaren ska enligt bestämmelserna om medicintekniska produkter kontrollera attvårdsängen är funktionsduglig och i gott skick innan den tas i bruk. Användaren är ocksåskyldig att följa manualen. Motsvarande gäller för eventuella tillbehör.Den här vårdsängen uppfyller alla krav enligt direktivet 93/42/EEG för medicintekniskaprodukter. Sängen är klassificerad som medicinteknisk produkt i klass I.Sängen ARMINIA II har typprovats av TÜV. Felaktigt handhavande av sängen kan liksomfelaktigt handhavande av varje teknisk / elektrisk anordning medföra risker.Som ägare av en medicinteknisk produkt är du enligt bestämmelserna skyldig att se till attsängen kan användas utan risk för brukare, vårdpersonal eller utomstående.Den här manualen innehåller säkerhetsbestämmelser som måste följas. Alla somanvänder sängen måste vara informerade om innehållet i den här manualen och följade säkerhetsföreskrifter som anges här.Påpekande till ägaren av sängen:• Felaktigt handhavande av sängen kan liksom felaktigt handhavande av varje teknisk /elektrisk anordning medföra risker. Varje användare ska enligt bestämmelsernainformeras om hur sängen används på korrekt sätt.• Det är ägarens skyldighet att klargöra för användarna var manualen förvaras.Sidan 6 av 45

Manual vårdsäng Arminia II2.1 FÖREKOMMANDE PERSONKATEGORIERI den här manualen definieras följande personkategorier:ÄgareÄgare (t.ex. sjukhem, återförsäljare, vårdhem) är varje fysisk eller juridisk person somanvänder vårdsängen ARMINIA II eller på vars uppdrag den används. Ägaren är skyldig attutbilda användaren i erforderlig omfattning.AnvändareAnvändare är alla personer som på grund av utbildning, erfarenhet eller instruktion ärbehöriga att under eget ansvar använda vårdsäng ARMINIA II, utföra arbeten på den, ellersom har utbildats i användningen av denna vårdsäng Dessutom kan användaren upptäckaoch undvika eventuella risker och bedöma brukarens kliniska tillstånd.BrukareI denna manual är en brukare en person som är sjuk, försvagad, rörelsehindrad eller påannat sätt i behov av vård i denna säng.Det är mycket viktigt att ägaren eller användaren informerar brukaren om funktioner som ärviktiga för honom eller henne.ServicepersonalServicepersonal är alla medarbetare hos ägaren som genom sin utbildning eller instruktion ärbehörig att lämna ut, montera, demontera och transportera vårdsängen. De ska dessutomvara instruerade om föreskrifterna för rengöring och desinfektion.Sidan 7 av 45

Manual vårdsäng Arminia II2.2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTERVårdsängen ARMINIA II motsvarar vid leveransen den senaste tekniken och har typprovatsav TÜV.• Du får bara använda vårdsängen om den är felfri!Det viktigaste syftet med säkerhetsföreskrifterna är att förhindra personskador.2.2.1 Förekommande säkerhetssymbolerDe säkerhetssymboler vi använder i manualen kan aldrig ersätta texten isäkerhetsföreskrifterna.• Läs den aktuella säkerhetsföreskriften och följ den noggrant!I denna manual använder vi följande säkerhetssymboler:Risk för personskadaDen här symbolen varnar för farlig elektrisk spänning.Livsfara!Denna symbol varnar för allmänna risker.Fara för liv eller hälsa.Risk för skada på egendomDenna symbol varnar för möjliga skador på egendom. Skador kan uppstå påmaskineri, material eller omgivning.Övriga påpekandenDenna symbol används för att visa att ett tips har generellt värde. Om sådanatips utnyttjas underlättas användningen av sängen. Tipset kan också ge enbättre förståelse av sängens funktion.Den säkerhetssymbol som visas ersätter inte varningstexten. Läs därför alltid den aktuellasäkerhetsföreskriften och beakta den!Sidan 8 av 45

Manual vårdsäng Arminia II2.2.2 Säkerhetsföreskrifter för ägaren• Varje användare måste få information om hur sängen används på ett säkert sätt i enlighetmed manualen. Användaren måste också få tillgång till manualen. Klargör för varjeanvändare de risker som uppstår om sängen används på ett felaktigt sätt. Detta gällersärskilt motordriften och sänggrindarna.• Vårdsängen är klassificerad som medicinteknisk produkt i klass I. Som ägare av enmedicinteknisk produkt är du enligt bestämmelserna skyldig att se till att sängen kananvändas utan risk för brukare, vårdpersonal eller utomstående. Om sängen användsunder lång tid bör den med jämna mellanrum (rekommendation: årligen) kontrolleras medavseende på funktion och synliga skador.• Låt endast sådana personer använda sängen som fått nödvändig information om hur denanvänds.• Kontrollera att även vikarier eller motsvarande har tillräckliga kunskaper om sängensanvändning.• Kontrollera att eventuella tillbehör (luftpump till luftfylld madrass etc) blir ordentligtfastsatta och fungerar korrekt. Kontrollera särskilt:o att alla rörliga anslutningsledningar, slangar osv förläggs på ett säkert sätt.o att det inte finns några grenuttag under sängen (brandfara om vätska tränger in iuttaget).o punkterna enligt kapitel 2.3.1 i den här manualen.• Om några oklarheter uppstår bör kontakt tas med din återförsäljare.• Kontrollera att personalen följer säkerhetsföreskrifterna.2.2.3 Säkerhetsföreskrifter för användare• Se till att du får information av ägaren om hur sängen används på ett säkert sätt.• Kontrollera före varje användning att sängen är i gott skick.• Kontrollera att sängens inställningar kan ändras utan att några möbler eller snedtak ärhindrande.• Kontrollera vid användning av extern elektrisk utrustning, t ex brukarlyft, läslampa ellerluftpump att tillhörande nätsladd inte fastnar i rörliga delar av sängen där den kan skadas.• Grenuttag bör inte användas för anslutning av extern elektrisk utrustning.• Om det finns misstanke om någon skada eller funktionsstörning bör du omedelbart dra utnätsladden ur uttaget, märka den aktuella utrustningen med ordet "defekt" och se till attsängen inte används. Rapportera omedelbart problemet till ägaren.I punkt 6.1 återfinns en checklista för kontroll av att sängen är i invändningsfritt skick.Sidan 9 av 45

Manual vårdsäng Arminia IISäkerhetsföreskrifter för användare• Placera nätsladden så att den inte viks, körs över eller skadas av rörliga delarnär sängen används.• Dra alltid ur nätsladden ur uttaget innan sängen flyttas. Placera sladden isladdhållaren så att den inte kan falla ned på golvet.• Placera manöverdosan så den inte kan ramla ned på golvet då den inteanvänds (hängs upp i tillhörande krok). Se till att kabeln till manöverdosaninte kan komma i vägen för rörliga delar i sängen.• Sänk sängen till lägsta position när en brukare lämnas utan tillsyn i sängen.Därigenom minimeras risken för skada på brukaren om vederbörande falleromkull vid i- och urstigning..• Spärra manöverdosan för att skydda brukaren, och barn som vistas närasängen, om:o brukaren inte själv kan manövrera sängen på ett säkert sätt, och inte självkan åtgärda en besvärlig situation som kan uppstå.o brukaren kan komma till skada om ställmotorerna aktiveras oavsiktligt.o sänggrinden är upplyft (klämrisk för extremiteter när lutningen på ryggdeleller lårdel ändras).o om barn utan uppsikt befinner sig i det rum där sängen används.Sängen får bara regleras av sakkunnig person eller i sakkunnig personsnärvaro.• Okulärbesiktiga regelbundet nätsladden med avseende på mekaniska skador(nötning, blottade ledare, veck, klämskador osv). Detta utförs:oooefter varje förekommande mekanisk påfrestning (t ex: om sladden körts övermed sängen eller en vagn, om den utsatts för kraftig dragning eller böjning,exempelvis genom att sängen rullats iväg med sladden kvar i vägguttaget).efter varje förflyttning, innan kontakten ansluts till uttaget.fortlöpande av användaren, med jämna mellanrum.• Kontrollera regelbundet att sladdens dragavlastning är ordentligt fastsatt.Sidan 10 av 45

Manual vårdsäng Arminia II2.3 PRODUKTBESKRIVNING2.3.1 Avsedd användning• Vårdsängen ARMINIA II, som i fortsättningen kallas sängen, är utvecklad för att gemöjlighet till bekväm skötsel i hemmet av vårdbehövande och/eller funktionshindradepersoner. Sängen är avsedd att underlätta sådan vård.• Denna säng är inte avsedd för användning på sjukhus.• Sängen är utrustad med en spärr för manöverdosan för användning vid vård av brukareunder övervakning av en läkare, samt för diagnostisering, behandling eller observation avbrukaren.• Sängen har ingen särskild kontakt för potentialutjämning. Detta måste beaktas när sängenanvänds tillsammans med andra nätanslutna (medicintekniska) apparater. Ytterligarepåpekanden om eventuella ytterligare skyddsåtgärder återfinns:o i manualarna till sådana andra nätanslutna apparater (t ex luftpumpar till luftmadrasser,infusionspumpar, näringssonder).o i standarden DIN EN 60601-1-1.2002 (säkerhet i medicintekniska elektriska system).o i standarden VDE 0107:1994 (starkströmsanläggningar på sjukhus).• Tillåten arbetsbelastning är 1700 N (ca 175 kg). Av detta kan brukarens vikt utgöra upp till135 kg. Övriga 40 kg fördelar sig på madrass och eventuella tillbehör.• Sängen lämpar sig inte för brukare som är kortare än 150 cm. Det är extra viktigt att allasäkerhetsföreskrifter i kapitel 2.2 följs om brukaren är i dåligt medicinskt tillstånd.• Sängen får bara användas av personer som är insatta i dess funktion.• Sängen är avsedd för användning till flera brukare under längre tid. I samband med byteav brukare gäller följande:o rengöring och desinfektion genomförs enligt kapitel 5o kontroll, underhåll och eventuella reparationer genomförs enligt kapitel 6.2Sängen får bara användas under de förhållanden som anges i den här manualen.Varje annan användning betraktas som icke avsedd användning.2.3.2 Särskilda kännetecken−Sängens höjd är elektriskt reglerbar mellan ca 40 cm och ca 80 cm− Ryggdelens lutning är elektriskt ställbar mellan 0° och ca 70°.− Lårdelens lutning är elektriskt ställbar mellan 0° och ca 35°.−−−−Sängen är flyttbar på fyra hjul, som kan bromsas oberoende av varandra.Sängens yttermått är ca 212 x 101 cm.Höj- och sänkbara sänggrindar kan monteras på båda sidorna.Lyftbåge med handtag (tillbehör) kan monteras på valfri sida.Sidan 11 av 45

Manual vårdsäng Arminia II2.3.3 Ingående materialSängens sänglyft består av stålprofiler, som har ytbehandlats med polyesterbaseradpulverlack eller förkromats eller förzinkats. Sängens gavlar, sänggrindar och sängbottenslattor består av trä som har ytbehandlats.Alla ytor är ofarliga vid hudkontakt.2.3.4 KonstruktionSängen levereras omonterad. Den består av två gavlar, en på mitten delbar ram försängbotten, en sänglyft med monterat ställdon och ett par sänggrindar. Sängen har fyra hjulsom alla kan bromsas oberoende av varandra.SängbottenSängbotten består av en ryggdel, en sittdel, en lårdel och en bendel. Lutningarna påryggdelen, lårdelen och bendelen kan ändras. Sängbotten är höj- och sänkbar. Allalägesändringar utförs med hjälp av elmotorer och en manöverdosa.SänggrindarFör att skydda brukaren från att falla ned från sängen har den försetts med sänggrindar påbåda sidorna. Grindarna kan dras upp när de behövs och sänkas ner när de inte behövs.Låsningen av sänggrinden kan bara frigöras genom att grinden först lyfts något.Elektriska ställmotorerSystemet med elmotorer är flamsäkert (V0) och skyddat mot första fel. Det består av:− Ett elektroniskt ställdon. En transformator i ställdonet genererar en arbetsspänning på 24V som är ofarlig för brukare och användare. Alla elmotorer och manöverdosan är anslutnatill ställdonet via stickuttag och drivs med 24 V.−−−Elmotorer för inställning av lutningen på ryggdel och lårdel.Elmotor för lyft av sängbotten.En manöverdosa med stabil upphängningskrok. Användaren kan spärra manöverdosan,om brukarens medicinska tillstånd så kräver.Sidan 12 av 45

Manual vårdsäng Arminia II3 Montering och driftsättning- Sängen levereras omonterad.- Monteringen sker på platsen av ägarens personal.- Monteringen görs av två personer.• Avlägsna allt förpackningsmaterial och alla buntband.Förpackningsdelar:Kartong 1: Sängbotten med elmotorer, sänggrindar.Kartong 2: Huvuddel och fotdel med elmotorer, skjutdelar av plast samt skruvar.Kartong 3: Sänggavlar3.1 MONTERINGLyftstångSängramHuvudändeFotände• Lossa de båda handskruvarna (1) på var sida av sängramen.• För ihop de båda ramdelarna till stopp. Enklast sker sammanfogningen med de bådaramdelarna stående på sidan på golvet.• Dra fast de fyra handskruvarna ordentligt. (2) Nu är sängramen ordentligt sammanfogad.• Anslut sedan elmotorernas lyftstänger (a) till sängramen. Trä in kopplingssprinten (b)genom rambygeln och stången. Säkra genom att fälla över låsfjädern.LårdelsmotorabElmotor ochkopplingssprintmed låsfjäderSidan 13 av 45

Manual vårdsäng Arminia IIHuvuddel och fotdel får inte förväxlas med varandra, eftersom sängenska kunna ställas in med fotänden lägre än huvudänden.Följande märkskylter har klistrats på sängen, på tvärbalkarna vidmotorfästena, på sängramen och på ställdonet:HuvuddelFotdel• Ta bort förpackningsfolien frånnätsladdarna.• Lägg sängramen på golvet.• Lyft sängramen och skjut in bärtapparna påsänggaveln in i sängramens profilrör tillstopp. Kontrollera att märkskyltarnastämmer överens!• Dra fast handskruvarna för hand.Sidan 14 av 45

Manual vårdsäng Arminia IIGör samma sak i fotänden.• Trä på gavlarna, en i taget. Tryck ned demtill stopp.• Skruva fast gavlarna med träskruvunderifrån genom stopptungan.Sidan 15 av 45

Manual vårdsäng Arminia II3.1.1 Montering av sänggrindarI de fyra sängstolparna finns styrspår för sänggrindarnas skjutdelar.• Skjut in skjutdelarna av plast i styrspårenpå huvuddelen. Skjutdelens spetsiga ändeska peka uppåt. Tryck först in den nedreoch sedan den övre frigöringsknappen föratt kunna skjuta upp skjutdelen.• Trä på sänggrindarna på skjutdelenstappar. Ribbornas rundade sida ska varariktad uppåt.Påpekande: Ribborna är olika höga. Det ärden högre ribban (8 cm) som ska sittaöverst!• Trä in den motsvarande skjutdelen(spetsen uppåt) i fotänden påsänggrindarna. Skjut upp skjutdelen istyrspåret i fotdelen.• Montera den andra sänggrinden på sammasätt.Sidan 16 av 45

Manual vårdsäng Arminia II3.2 DRIFTSÄTTNING3.2.1 Ställdonets kontaktuppsättning1 Motor för ryggdelen2 Motor för lårdelen3 Lyftmotorerna gemensamt4 Lyftmotorn för fotändenHB Manöverbox eller spärrbox (i förekommande fall)Påpekande: Om sängen har en spärrbox placeras manöverdosan i spärrboxen istället för iställdonet.Det är viktigt vid byte av enskilda komponenter att kontakten alltid sticks in tillstopp i ställdonet och att täcklisten över uttagen sätts tillbaka. Detta är enförutsättning för god täthet och korrekt funktion.3.2.2 Elektrisk anslutningDe båda anslutningarna till lyftmotorerna får inte förväxlas. När sängen lutar skallfotänden vara den låga änden.• Anslut vinkelkontakten till lyftmotorn innanmonteringen påbörjas. Snäpp fastdragavlastningen.• Anslut vinkelkontakten till motorerna förlårdelen och ryggdelen, och snäpp fastdragavlastningarna.• Dra nätsladdarna till motorerna ochmanöverdosen under sängbotten.Sidan 17 av 45

Manual vårdsäng Arminia II3.2.3 DragavlastningMitt under sängbotten sitter en dragavlastningför nätsladden.• Kontrollera att dragavlastningen sitterordentligt fast och fungerar korrekt.Det är viktigt att nätsladden ochmotornätsladdarna dras korrekt. Defår inte hamna under hjulen närsängen flyttas, eller komma i klämmellan rörliga delar när sängensinställningar ändras!Kontrollera att inga nätsladdar är skadade, att inga öglor bildas och attnätsladdarna inte kan komma i kläm mellan rörliga delar.3.2.4 NätsladdshållareNätsladdshållaren sitter intill madrassbasennära fotänden.• Nätkabeln ska hängas upp i sladdhållarenföre varje förflyttning av sängen.Annars finns risk för skador på sladden iform av avslitning, överkörning ellerklämning. Sådana skador är en elektriskrisk och kan medföra funktionsstörningar.3.2.5 Montering av spärrbox (extra utrustning)Spärrboxen kan monteras på valfri plats påsängramen. Den ska dock sitta närmarefotänden, så att den inte är inom räckhåll förbrukaren. Spärrboxens fäste är intefastskruvat i sängramen.Sidan 18 av 45

Manual vårdsäng Arminia II3.4.6 Krav på rummet där sängen används• Det ska finnas tillräckligt utrymme för sängens alla inställningar.När du ställer in sängen ska det inte finns några hinder som nattduksbord, snedtak ellerstolar i vägen.• Innan du placerar sängen på ett parkettgolv ska du kontrollera om golvbeläggningen kanmissfärgas av löphjulen. Du kan utan vidare använda sängen på flisgolv, mattor, laminatochlinoleumgolv.• Det måste finnas ett korrekt installerat vägguttag, helst i närheten av sängens huvudände.• När du monterar ytterligare apparatur (t.ex. kompressorer från bäddsystem etc.) ska du setill att de fästs på säkert sätt och att alla apparater fungerar. Kontrollera särskilt att allarörliga anslutningsnätsladdar, slangar etc. placeras på ett säkert sätt.Om du är osäker ska du kontakta din återförsäljare.Följ anvisningarna nedan vid montering av sängen för att i möjligastemån minimera riskerna för brand. Både användare ochmonteringspersonal måste följa dessa anvisningar!ooAnvänd om möjligt endast flamhämmande madrasser och sängkläder.Undvik att röka i sängen, eftersom det utgör en stor brandfara.o Använd bara tekniskt felfria tillbehör (t.ex. värmefiltar) och andra elapparater(t.ex. lampor, radioapparater)!ooKontrollera att dessa apparater bara används på avsett sätt.Kontrollera att apparaterna inte oavsiktligt kan hamna på och undersängkläderna (risk för överhettning)!o Undvik ovillkorligen att använda skarvsladdar och flervägsuttag under sängen!Brandfara på grund av inträngande vätska!Skarvsladdar och/eller flervägsuttag ska helst inte alls användas.3.4.7 FunktionsprovningSängen är inte klar för avsedd användning förrän funktionsprovning genomförts medfulltgott resultat.• Kontrollera att sänggrindarna lätt kan lyftas i sin styrskenor och att de fastnar i upplyftläge. De ska inte kunna flyttas uppåt eller nedåt. För att kunna trycka in frigöringsknappenmåste den översta ribban lyftas något.• Genomför en provning av manöverdosans funktioner.• Om extra utrustning (elektrisk) används till sängen, exempelvis en antidekubitusmadrasseller en brukarlyft, att denna utrustning är lämplig och fungerar korrekt tillsammans medsängen.• Rengör och desinficera bädden före första användning och vid varje byte av brukare,enligt anvisningarna i kapitel 5.Sidan 19 av 45

Manual vårdsäng Arminia II3.3 DEMONTERING AV SÄNGEN OCH SÄNGBOTTEN• Lås alla fyra hjulen.• Sänk sängen till dess lägsta position så att den ligger vågrätt.• Dra ut kontakten ur vägguttaget.• Demontera lyftbågen (tillbehör).• Ta bort båda sänggrindarna, en i taget.• Sätt tillbaka skjutdelarna i styrspåren. Skjutdelens spetsiga ände ska peka uppåt.• Lossa stickkontakterna och dragavlastningarna från lyftmotorerna.• Skruva ur träskruvarna som håller sänggavlarna.• Lyft bort sänggavlarna.• Lossa handskruvarna som håller fast huvuddelens och fotdelens bärtappar. Skruvatillbaka alla handskruvarna i sängramen för transport (så att de inte går förlorade).Gör så här för att ta isär sängbotten:• Ställ sängramen mot en vägg.• Ta bort kopplingssprinten som håller lyftstången genom att öppna låsfjädern.• Lossa handskruvarna som fixerar sängramens båda halvor i varandra.• Dra loss ramens delar från varandra.• Skruva tillbaka alla handskruvarna i ramen för transport, och sätt tillbakakopplingssprinten i lyftstångsfästet (så att dessa delar inte går förlorade).Sidan 20 av 45

Manual vårdsäng Arminia II3.4 MONTERING AV SÄNGENS DELAR PÅ TRANSPORTFÄSTETOm sängen har ett transportfäste monteras delarna så här:• Skruva fast transportfästena på bärtapparnapå endera gaveln. Alla handskruvarna skapeka åt samma håll. Bärtapparna försängramen på transportfästet ska pekauppåt, fästet för sänggrindarna ska sitta påinsidan och urtaget för lyftbågen på utsidan.• Sätt fast den andra sänggaveln påtransportfästet.• Börja med att sätta fast ryggdelsdelen ifästet. Madrasshållarna ska vara riktade inåt.Huvudänden ska peka nedåt, för att minskarisken att ryggdelen tippar. Fixeralyftstängarna med buntband eller liknandeunder transport.• Sätt därefter fast lårdelen i fästet.Madrasshållarna ska pekat inåt. Fotändenska peka nedåt för att minska risken attstödet tippar.• Dra fast alla handskruvar.• Ställ sänggrindarna i deras hållare.• Ställ lyftbågen i transportfästet.Bärtapp för sängramenHållare försänggrindFäste för lyftbågenHandskruvNu är sängen klar atttransporteras / ställas undan.MadrasshandtagTransportfästeSidan 21 av 45

Manual vårdsäng Arminia II4 Användning4.1 MANÖVERDOSASängens elektriska funktioner kan styras avbrukaren eller användaren med hjälp avmanöverdosan.• Elmotorerna arbetar när tillhörande knapppå manöverdosan hålls intryckt.• Inställningarna kan göras åt båda hållen,utom i fråga om sänglutningen, som baramedger att fotänden är lägre änhuvudänden.• Manöverdosan kan hängas upp på valfriplats på sängen i sin elastiska krok.• Spiralkabeln ger god rörelsefrihet.• Dosan är vattentät och tvättbar (IP 66).Symbolerna på manöverdosan förklaras avbilden till höger.I princip gäller följande för knapparna:• höja• sänkaRyggdelHöjdjusteringLårdelSänglutning• Kontrollera att sängens inställningar kan ändras utan att någramöbler eller snedtak är i vägen. Därigenom förebyggs skador.• När något av stöden ska sänkas måste man kontrollera att brukareninte har någon kroppsdel i vägen, som kan komma i kläm understödet.Sidan 22 av 45

Manual vårdsäng Arminia IIInställning av rygglutningenRygglutningen ändras genom tryck på höj eller sänk knappen vid angivensymbol.Inställning av sängens höjdSängbottens höjd ändras genom tryck på höj eller sänk knappen vidangiven symbol.Vid ändring av ligghöjden till det högsta eller det lägsta läget skerautomatiskt en omställning till vågrätt läge.Inställning av lårdelenLårdelens lutning ändras genom tryck på höj eller sänk knappen vidangiven symbol.Om sängen har genomgående lårdel är denna knapp bortkopplad.Inställning av sänglutning med fotänden lägre än huvudändenMed denna knapp ställer man in sänglutning med låg fotände. Dennaknapp ger enbart sänkning .Vid ändring av ligghöjden till det högsta eller det lägsta läget skerautomatiskt en omställning till vågrätt läge.De olika funktionernas rörelseväg begränsas elektriskt/mekaniskt.Sidan 23 av 45

Manual vårdsäng Arminia II4.2 SPÄRRBOX (TILLBEHÖR)Det är bara användaren som får aktivera/deaktivera spärrfunktionen!Om brukarens medicinska tillstånd är sådant att det innebär en risk att låtasängens inställning vara ställbar via manöverdosan, så måste användarenomedelbart spärra dosan. Sängen behåller den position den hade när dosanspärrades.Spärrboxen monteras på sängens långsida vid fotänden nedanför sängbotten, utanförbrukarens räckvidd. Den kan monteras på vänster eller höger sida, eller på sängens kortsida,efter de lokala förhållandena.• Ställfunktionen är spärrad: Omkopplaren omställd till läget :• Ställfunktionen är åtkomlig: Omkopplaren omställd till läget :• Spärrning av ryggdelen• Spärrning av ligghöjden• Spärrning av lårdelen.Det går inte att använda manöverdosan för att ändra sängens inställningar om motsvarandeomkopplare är i låst läge.Beträffande montering, se kapitel 3.4.5.Sidan 24 av 45

Manual vårdsäng Arminia II4.3 SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR DE ELEKTRISKASTÄLLFUNKTIONERNA• Kontrollera alltid vid användning av ställmekanismerna att det inte finns riskatt brukare, användare eller utomstående (särskilt lekande barn) kommer ikläm under sängbotten eller i sänglyften.• När sänggrindarna är i sina övre lägen bör alltid brukaren skyddas motklämningsrisk genom att manöverdosan spärras så att stöden inte kanställas om.• Vid användning av tillbehör till elektriskt ställbara sängar gäller följande:Tillbehören får inte medföra risk för klämning av brukaren när sängensryggdel eller lårdel ställs om. Om så behövs måste användaren på ett säkertsätt förhindra att brukaren kan ställa om sängen.o Enklast är att spärra manöverdosan.• Se till att nätsladden och kabeln till manöverdosan inte kommer i kläm ellerskadas på annat sätt.• Kontrollera vid varje flyttning av sängen att nätsladden inte viks, körs övereller skadas på annat sätt. Häng upp nätsladden i den därför avseddahållaren vid varje förflyttning av sängen.• Kontrollera att sängens inställningar kan ändras utan att några möbler ellersnedtak är hindrande. Därigenom förebyggs skador.4.4 SÄNGHJULKontrollera vid varje flyttning av bädden att nätsladden inte viks, körs över ellerskadas på annat sätt. Nätkabeln ska hängas upp i sladdhållaren före varje förflyttningav sängen.Sängen har fyra hjul som kan bromsasoberoende av varandra.RullningFlyttning:Tryck spärren i riktning motsängstolpen.Bromsning: Tryck spärren nedåt.Vid flyttning av sängen längre sträckor, ochvid passage av trösklar, bör sängen sänkas tillsitt nedersta läge.BromsningSidan 25 av 45

Manual vårdsäng Arminia II4.5 LYFTBÅGE (TILLBEHÖR)Lyftbågen får högst belastas med 75 kg i sin ytterände.I båda hörnen på sängramen vid huvudänden sitter en rund hylsa (a) med ett urtag (c) påovansidan. Lyftbågen placeras på den sida av sängen där brukaren lägger sig och stigerupp. Då kan lyftbågen underlätta rörelserna vid läggning och uppstigning.Montering• Sätt ned lyftbågen i hylsan. Metallstiftet (b)ska sitta i urtaget (c). Därigenom begränsasvridningsrörelsen (pilen) hos lyftbågen.Demontering• Dra lyftbågen rakt uppåt ur hylsan.cHuvuddelLyftbågebaLyftbågens vridningsvinkelLyftbågen får inte vridas så att den pekarutanför sängen. Då finns risk att sängen tipparom lyftbågen belastas. Därför ska metallstiftetpå lyftbågen alltid befinna sig nere i urtaget ihylsan.VridningsvinkelHöjdställbart handtagHandtaget som hänger från lyftbågen kan med hjälp av bandet regleras i höjdled mellan ca55 cm och 70 cm ovanför madrassen.Sidan 26 av 45

Manual vårdsäng Arminia II4.6 BENDELDet finns två hakar på Bendel, för inställning av önskad lutning.Höjning• Lyft bendelen i sängramen (inte i madrasshållarna) till önskad position. Hakarna påstödet snäpper automatiskt fast.Nedsänkning• Lyft först stödet upp till stopp mot ramen.• Sänk sedan långsamt.Skaderisk uppstår om bendelen får falla ned okontrollerat.Om lårdelen sänks med hjälp av motorn följer bendelen automatiskt med.4.7 SÄNGGRINDARLyftning• Lyft ribborna i spåren i gavlarna tillsspärren går i ingrepp. Grinden ska intekunna flyttas uppåt eller nedåt.• Tryck på grinden uppifrån för att kontrolleraatt den sitter ordentligt fast.Nedsänkning• Lyft sänggrinden något.• Tryck in den övre frigöringsknappen ochsänk sänggrinden.Sidan 27 av 45

Manual vårdsäng Arminia IISärskilda säkerhetsåtgärder i samband med användning av sänggrindarSänggrindarna hindrar brukaren från att falla ned från sängen. De är emellertidinte avsedda att hindra brukaren från att frivilligt lämna sängen. För attsänggrindarna ska fungera som avsett måste följande regler följas:• Använd endast grindar som är i gott tekniskt skick utan synbara skador.Ribborna ska ha rätt mått och låsas ordentligt i uppdraget läge.• Använd endast originalgrindar från BURMEIER. De kan vara tillverkade avoss som ett tillbehör till sängen, eller ingå som en del av denna.• Vid användning av en vårdsäng med sänggrindar måste man överväga omgrindarna passar för den aktuella brukaren. Särskilt viktigt är att avståndenmellan ribborna passar till brukarens kroppsstorlek. För extremt små ochsmala brukare kan det vara motiverat att anordna extra grindskydd. Sådantgrindskydd finns som tillbehör. Därigenom uppnås att grinden utför sinskyddsfunktion. Risken att brukaren ska komma i kläm eller falla ut mellanribborna minimeras.• Använd endast lämpliga madrasser enligt DIN 13014, med en skrymdensitetpå 35 – 40 kg/m 3 och en tjocklek på 10 – 12 cm. Madrassen bör inte vara förmjuk. Madrassen bör vidare vara svårantändlig enligt DIN 597 del 1 och 2.• Vid användning av tjockare madrasser, t ex luftfyllda antidekubitusmadrasser,som gör att sänggrinden inte längre når minst 220 mm ovanförmadrassen, måste förhöjningar monteras på grindarna för att skyddabrukaren från att falla ur sängen.• Kontrollera regelbundet att inga skador uppkommit på sängens sänglyft ellersänggrindarna. Detta bör göras även under pågående användning, inte baranär sänggrinden monteras (minst vid varje byte av brukare).• När sänggrindarna är i sina övre lägen bör alltid brukaren skyddas motklämningsrisk genom att manöverdosan spärras så att stöden inte kanställas om.Om ovanstående regler åsidosätts finns risk att brukaren klämmer sigmellan sänggrind och säng, eller faller ur sängen. Sänggrinden måstevara av rätt typ, hållas i gott skick och sitta ordentligt fast.Sidan 28 av 45

Manual vårdsäng Arminia II4.8 NÖDSÄNKNING AV RYGGDELENVid ett strömavbrott eller skada på elmotorerna kan ryggdelen sänkas för hand.För denna manuella sänkning krävs två användare!Manuell sänkning används bara i yttersta nödfall och får bara utföras av kunnigpersonal enligt nedanstående beskrivning.Allvarliga skador kan inträffa om dessa säkerhetsanvisningar åsidosättsså att ryggdelen faller ned okontrollerat!Vi rekommenderar att denna procedur övasunder normala förhållanden, så att den kanutföras på ett säkert sätt om en nödsituationuppstår.• Avlasta ryggdelen innan det sänks.• Avlastningen uppnås genom att den förstapersonen lyfter ryggdelen något i ändennärmast sänggaveln och håller fast stödet idetta läge.Säkring• Därefter lossar den andra personensäkringssprinten (öppna och dra utåt) påställdonet.Då är motor och ryggdel inte längreihopkopplade, och motorn kan svängasundan nedåt.• När den andra personen lämnat det farliga området sänkerden första personen försiktigt ryggdelen.Håll ordentligt fast i ryggdelenså att det inte faller nedokontrollerat!För att sängen åter ska bli manövrerbar måste ryggdelsmotorns lyftstång åter anslutas tillstödet med hjälp av säkringssprinten.Sidan 29 av 45

Manual vårdsäng Arminia II5 Rengöring och desinfektion5.1 ALLMÄNTRengöring är den viktigaste förberedelsen för framgångsrik desinficering. Normalt räcker enrutinmässig rengöring av sängen när den hela tiden används av samma brukare.Desinfektion av sängen är bara påkallad vid synlig nedsmutsning med infektiöst ellerpotentiellt infektiöst material (blod, avföring, var) eller om sängen används av en brukaremed en infektionssjukdom, eller på läkares anmodan.Sängen måste alltid rengöras och desinficeras genom avtorkning vid byte av brukare!Före rengöringen:• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och förvara den så att den inte utsättsför alltför mycket vatten eller rengöringsmedel.• Kontrollera att alla kontakter än insatta som de ska.• Det får inte finnas någon skada på några av de elektriska komponenterna.Om du inte ser upp med detta kan det tränga in vatten ellerrengöringsmedel och medföra funktionsstörningar eller skador på deelektriska komponenterna.• Innan du börjar använda sängen igen, torka eller blås rent stickkontaktenoch sätt den i vägguttaget, kontrollera att det inte finns någon kvarvarandefukt på elkontakterna.• Förslut alltid transformatorns kontakter med pluggarna (7) om de inte redansitter på plats.• Du får inte rikta någon vattenstråle, en högtrycksspruta eller motsvarandemot de elektriska komponenterna!Rengör dem endast med en fuktig trasa!• Om du misstänker att vatten eller annan fukt kan ha trängt in i de elektriskakomponenterna ska du genast dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller intealls ansluta den till vägguttaget. Märk sängen tydligt med ”Defekt” och tasängen ur drift. Informera genast din närmast ansvarige.• Om du inte följer dessa föreskrifter kan du orsaka allvarliga skador påsängen och därmed följande fel.Sidan 30 av 45

Manual vårdsäng Arminia II5.2 RENGÖRINGS- OCH DESINFEKTIONSRUTIN• Sängen bör rengöras regelbundet. Detta görs genom att man rengör sängens ytor,inklusive sänggrindarna och sängbotten av trä med en trasa och ett milt ochmilijövänligt rengöringsmedel. Rengör manöverdosan på samma sätt.• Därefter kan sängen desinficeras enligt de lokala anvisningar som finns för desinfektionav ytor och föremål.5.3 RENGÖRINGS- OCH DESINFEKTIONSMEDELFölj följande rekommendationer för att maximera sängens livslängd:• Håll ytorna intakta. Varje skada ska åtgärdas omedelbart.• Vi rekommenderar rengöring genom avtorkning med fuktig trasa. Välj ett rengöringsmedelsom är milt (skonsamt mot huden och materialet) och miljövänligt. I allmänhet lämpar sigvanligt diskmedel.• För rengöring och vård av lackerade metalldetaljer lämpar sig en fuktig trasa plus miltrengöringsmedel.• För avtorkningsdesinfektion, använd ett godkänt anpassat desinfektionsmedel enligt delokala anvisningarna.• Trots sängens goda mekaniska egenskaper bör användaren se till att rispor och stötarsom nått igenom lackskiktet försluts på lämpligt sätt innan fukt hinner tränga in. Kontaktadin återförsäljare.• Använd aldrig skurmedel, medel för rostfritt stål ellerrengöringsmedel/putskuddar som innehåller slipmedel. Sådanarengöringshjälpmedel kan skada ytorna.Sidan 31 av 45

Manual vårdsäng Arminia II6 SkötselLagstiftningDen som tillhandahåller sängar för vårdtagare omfattas av- lagen om medicintekniska produkter (skötselparagrafen)- lagen om kontroll av flyttbara elektriska apparater som används i näringsverksamhetoch är därmed skyldig att hålla sängen i gott skick under hela användningstiden. Dettainnebär också regelbundet sakkunnigt underhåll och regelbundna säkerhetskontroller.Anvisningar för ägareSängen är konstruerad och tillverkad för att kunna fungera säkert under lång tid. Vidsakkunnig användning kan sängen beräknas fungera korrekt under 2 till 8 år, beroende påförhållandena och användningsintensiteten.Uppkomst av skador, fel och förslitning kan inte uteslutas, särskilt inte vidåterkommande transporter och montering/demontering eller vid felaktiganvändning. Sådana brister kan medföra risker om de inte upptäcks ochåtgärdas i tid.Gällande lagstiftning föreskriver därför regelbunden besiktning av medicintekniska produkter.Enligt lagstiftningen är det ägaren som ansvarar för att produkten hålls i gott skick. Virekommenderar därför följande regelbundna besiktningar och funktionskontroller, som kangenomföras av både ägare och användare.Informera användarna om nedan beskrivna besiktningsprocedurer.6.1 ANVÄNDARENS ÅTGÄRDERUtöver den regelbundna och omfattande kontroll som genomförs av teknisk servicepersonalmåste också den normala användaren (vårdpersonal, anhörig osv) med jämna och inte alltförlånga intervall, och vid varje byte av brukare, genomföra en enkel besiktning ochfunktionsprovning av sängen.Rekommendation:Alla elektriska och mekaniska komponenter bör kontrolleras en gång imånaden. Dessutom måste nätsladden och kabeln till manöverdosangranskas efter varje yttre påfrestning och efter varje flyttning avsängen.Använd checklistan nedan.Sidan 32 av 45

Manual vårdsäng Arminia IIChecklista: AnvändarkontrollKontroll ok ej ok Beskrivning av feletOkulärbesiktning av elektriska komponenterSladden tillSkador, kabeldragningmanöverdosanNätsladdSkador, kabeldragningManöverdosaSkador, kontaktfolieOkulärbesiktning av mekaniska komponenterLyftbåge, lyftbågefästen Skador, deformationSänglyftSkador, deformationTrärlattor i sängbotten Skador, splitterbildningTrägavlarnaSkador, splitterbildningSängramenSkador, deformationSänggrindarSkador, splitterbildningFunktionsprovning av elektriska komponenterManöverdosaFunktionsprovning, spärrprovningFunktionsprovning av mekaniska komponenterSänghjulBromsning, rullningNedsänkning av Provning enligt manualenryggdelen i ett nödlägeHandskruvarnaEfterdragningSänggrindarSäker låsning/frigöringBendelFastsnäppningTillbehör (lyftbåge, Fastsättning, skadorhandtag osv)Kontrollantens namnteckning: Provningsresultat: Datum:• Om det finns någon misstanke om att sängen är skadad eller inte fungerarkorrekt ska den omedelbart tas ur bruk och frånskiljas från elnätet, tills ettbyte eller en reparation skett!• Kontakta sängens ägare för byte av sängen eller reparation av defektkomponent.Sidan 33 av 45

Manual vårdsäng Arminia II6.2 ÄGARENS ÅTGÄRDERÄgaren till sängen är enligt lagstiftningen skyldig att genomföra regelbundnakontroller under löpande användning, vid varje driftsättning och efter varje reparation,för att säkerställa att sängen är i gott skick.Sådana kontroller ska göras inom ramen för det regelbundna underhållet, anpassat tillförhållandena, i enlighet med gällande bestämmelser.- Funktionsprovningen och analys/dokumentation av provningen får enligt bestämmelsernabara genomföras av sakkunniga personer som har lämplig utbildning och utrustning försådan provning.- Elektriska mätningar enligt VDE 0751 kan även utföras av en elektrotekniskt sakkunnigperson med vederbörliga medicinska och apparatspecifika kunskaper. Analys /dokumentation av provningen får bara utföras av elektriker med medicinska ochapparatspecifika specialkunskaper.• Följande ordningsföljd ska tillämpas vid provning enligt VDE 0751:I. OkulärbesiktningII. Elektriska mätningarIII. FunktionsprovningKontrollschema:Vi rekommenderar som riktvärde en årlig kontroll. Beroende påförhållandena kan detta intervall förlängas till två år, på eget ansvar ochunder förutsättning att kontrollanten kan styrka en felkvot på högst 2%.• Om det finns någon misstanke om att sängen är skadad eller inte fungerarkorrekt ska den omedelbart tas ur bruk och frånskiljas från elnätet, tills ettbyte eller en reparation skett!Följande sidor kan användas som mall för ett provningsprotokoll.Sidan 34 av 45

Manual vårdsäng Arminia IIProvningsprotokoll vid kontroll av en elektromedicinsk apparat enligt DIN VDE 0751-1:2001-10 – sidan 1 av 2Uppdragsgivare / medicinsk institution / mottagning:Adress:Provningen avsåg: Förnyad provning Provning före första driftsättning _____________________________________________ Provning efter reparationTyp av apparat: Sjukhussäng X Vårdsäng Skyddsklass: I X IIModell: ARMINIA IIInventarienummer:Användningsort:Serienummer:Tillverkare: Burmeier GmbH & Co. KG Hjälpmedel: ingaAnvända provningsinstrument (typ / inventarienummer) 1.Klassificering enligt lagen om medicintekniska2.produkter: klass II. Okulärbesiktning ok ej ok Beskrivning av feletOkulärbesiktning av elektriska komponenterEtikett, märkningFinns, läsbarStälldonets höljeKorrekt placering, skadorMotorernas höljen och lyftstängerManöverdosaNätsladdar till motorer, manöverdosa,vägguttagKontakter och täcklist på ställdonetKorrekt placering, skadorSkador, kontaktfolieSkador, kabeldragningFinns, sitter rättOkulärbesiktning av mekaniska komponenterEtikett, märkningFinns, läsbarLyftbåge, lyftbågefästenSkador, deformationSänglyftSkador, deformationSängbotten av trälattorSkador, splitterbildningSänghjulSkadorSängramenSkador, deformationTrägavlarSkador, splitterbildningSvetsfogarSprickorSänggrindarSkador, splitterbildningHandskruvarnaEfterdragningFärslitningsdelar, t ex ledpunkterSkadorII. Elektrisk mätning enligt VDE 0751-1:2001-10 (Läckström, direkt)Proceduren är följande:1. Anslut nätsladden till uttaget på inistrumentet.2. Anslut instrumentets sond till en blank, ledande del av sänglyften (skruv el likn).3. Kör motorerna med manöverdosan medan mätning sker.4. Aktivera mätningen på instrumentet.Gränsvärde: FörstamätvärdeAktuelltmätvärdeResultat: Säng SK II (typ B) 0,1 mA mA mAokej ok Beskrivning av feletSidan 35 av 45

Manual vårdsäng Arminia IIProvningsprotokoll efter provning av elektromedicinsk apparat enligtDIN VDE 0751-1:2001 – 10 – sidan 2 av 2III. Funktionsprovning ok ej ok Beskrivning av feletFunktionsprovning av elektriska komponenterÄndlägesbrytarens avstängning av Automatisk avstängningmotorernaManöverdosans spärrfunktionProvn. enligt manualStälldon och motorerBullerStälldon och motorerProvn. enligt manualNätsladdens dragavlastningNätsladden sitter ordentligt fastFunktionsprovning av mekaniska komponenterLeder och lagerFri rörlighetSänghjulBromsning, rullningNedsänkning av ryggdelen i ett nödläge Provn. enligt manualSänggrindarSäker låsning/frigöringBendelFastsnäppningTillbehör (lyftbåge, handtag osv)Fastsättning, skador, funktionProvningsresultat:Alla värden inom godtagbara intervall: ja nejNästa provningstidpunkt:Provningsresultatet godkänt: ja nejVid icke godkänt provningsresultat: Defekt, sängen får inte användas ! => Reparation Defekt, sängen får inte användas ! => Kasseras Sängen uppfyller inte säkerhetskravenKontrollbevis har klistrats på: ja nejTill detta provningsprotokoll hör:Kommentarer:Provat den: Kontrollant: Underskrift:Granskat den: Ägare / servicetekniker: Underskrift:Sidan 36 av 45

Manual vårdsäng Arminia II6.3 RESERVDELARReservdelar kan beställas från din återförsäljare med hjälp om artikelnummer ochserienummer. Dessa uppgifter återfinns på sängens märkning, som sitter i huvudänden påsängbottens ram.ARMINIA II12345611 - 2002 - 123456ModelTypSerieSängmodellArtikelnummerSerienummerFör att funktionssäkerhet och garantirättigheter ska upprätthållas får bara originaldelar frånBURMEIER användas!6.4 BYTE AV ELEKTRISKA KOMPONENTERLivsfarlig spänning!• Dra alltid ut kontakten ur nätuttaget innan arbetet påbörjas!• Arbete på elektrisk utrustning får bara utföras av din återförsäljarespersonal, motortillverkaren eller utbildad och behörig elektriker. Alla gällandesäkerhetsbestämmelser ska följas!• Vid byte av drivmekanismen ska sängen vara i grundposition (vågrätt,nedfälld). Annars finns klämningsrisk på grund av nedfallande sängdelar.• Alla motordelar är underhållsfria och får inte öppnas. Om någonfunktionsstörning uppträder ska tillhörande komponent alltid bytas helt!Sidan 37 av 45

Manual vårdsäng Arminia II7 FelsökningOm funktionsstörningar uppträder ska servicepersonal tillkallas för att avhjälpa felet.Användaren får absolut inte själv försöka att avhjälpa fel på elektrisk utrustning!Livsfarlig spänning!Arbete på elektrisk utrustning får bara utföras av din återförsäljarespersonal, motortillverkaren eller utbildad och behörig elektriker. Allagällande säkerhetsbestämmelser ska följas!FelsökningsschemaAnvänd felsökningsschemat nedan om något fel uppträder:Problem Möjliga orsaker ÅtgärdManöverdosan ellermotorerna fungerarinte allsMotorn startar menstoppar direktVissa motorer gårbara åt ett håll• Nätsladden är inte ansluten• Vägguttaget har ingenspänning• Kontakten frånmanöverdosan är inte rättinstucken• Manöverdosan ellermotordriften är defekt• Manöverdosan är spärrad• Sängen är för tungt belastad• Sängen hindras av något i sinrörelse• Fel på manöverdosa, motoreller ställdon• Anslut nätsladden• Kontrollera att det finns spänning ivägguttaget / att nätsäkringen ärhel• Kontrollera anslutningen påställdonet• Kontakta ägaren om reparation• Upphäv spärren• Minska belastningen• Ta bort hindret• Kontakta ägaren om reparationRörelsen sker åt felhållMotorn stannarplötsligt efter enlängre tids körning• Den interna motorkontaktenär felmonterad• Överhettningsskyddet iställdonet har löst ut• Kontakta ägaren om reparation• Låt systemet svalna under 20 –30 minuterSidan 38 av 45

Manual vårdsäng Arminia II8 TillbehörDet finns en mängd tillbehör till denna säng. Säker funktion kräver att du bara använderBURMEIER originaltillbehör. Vi tar inget som helst ansvar för olycksfall, skador och riskersom uppkommer vid användning av andra tillbehör.Kontakta din återförsäljare för mer information om tillbehör.Vid användning av sänggrindar, droppställning och liknande vidmotordrivna sängar måste man tänka på följande:• Tillbehören får inte medföra risk för klämning av brukaren när sängensryggdel eller bendel ställs om. Om så behövs måste användaren på ettsäkert sätt förhindra att brukaren kan ställa om sängen. Detta skerlämpligen genom att manöverdosan spärras.Sidan 39 av 45

Manual vårdsäng Arminia II9 Tekniska data9.1 MÅTT OCH VIKTMonterad säng med sänggrindar:SängbottenYttermåttTotalviktTillåten arbetslast (SWL)Max brukarvikt: 200 x 90 cm: 220 x 102 cm: 116 kg: 180 kg: 145 kgDemonterad säng:SänggavlarHuvuddel och fotdel, med motorRyggdelsdel med motorerLårdelSänggrindarTransportfäste: 22 kg styck: 28 kg: 35 kg: 21 kg: 10 kg: 5,5 kg9.2 ELEKTRISKA DATAStälldon (monterad med flänsfäste på motorn till ryggdelen):Typ : Linak CB 06Matningsspänning: 230 V AC, 50 Hzmax strömförbrukning : 1,0 AIntern säkring: Finsäkring 5x20 T, 1 A / 250 V ACDrivspänning: 24 V DCDrivström: max 5,5 ADriftcykel: Intermittent drift 2 min TILL / 18 min FRÅNKapsling: IP 54, strilskyddadKlassifikation : Skyddsklass II, typ B, klass I enligt lagen ommedicinteknisk utrustning, får ej användas i lokaler medexplosionsriskSpärrbox:Typ : Linak APM 3Kapsling : IP 54Sidan 40 av 45

Manual vårdsäng Arminia IINätsladd: (spiralsladd, dragavlastad och vikningsskyddad, löstagbar från ställdonet)Typ : H05 BQ-F 2 x 0,75 mm 2 (EPR-gummi)Manöverdosa:Typ : Linak HB 74Kapsling : IP 66Elmotor för sänglyft:Typ : Linak LA 27Kraft/ Längd / Lyftrörelse : 2000 N/ 575 mm/ 405 mmMatningsspänning : 24 V DCDriftcykel : Intermittent drift: 2 min TILL /18 min FRÅNKapsling : IP 54Elmotor för ryggdel:Typ : Linak LA 27Kraft/ Längd / Lyftrörelse : 3000 N/ 320 mm/ 110 mmMatningsspänning : 24 V DCDriftcykel : Intermittent drift: 2 min TILL /18 min FRÅNKapsling : IP 54Elmotor för lårdel:Typ : Linak LA 27Kraft/ Längd / Lyftrörelse : 3000 N/ 270 mm/ 100 mmMatningsspänning : 24 V DCDriftcykel : Intermittent drift: 2 min TILL /18 min FRÅNKapsling : IP 54Sidan 41 av 45

Manual vårdsäng Arminia IITeckenförklaring:Tecken: Apparat innehållande komponent av typ B enligt IEC 601-1(särskilt skydd mot elektrisk stöt)Apparat i skyddsklass II, skyddsisoleradTransformator med överhettningsskyddSäkerhetstransformator enligt VDE 0551Varning! Följ manualen!IP 54 Dammskyddat och strilskyddat utförandeIP 64 Dammtätt och strilskyddat utförandeApparaten uppfyller kraven i direktivet om medicintekniskaprodukter 93/42/EEG9.3 MILJÖVILLKORBullernivå vid lägesändring: max 48 dB(A)Apparatmiljön måste uppfylla nedanstående krav:Vid förvaring:Minimum MaximumFörvaringstemperatur: + 5° C +50° CRelativ luftfuktighet: 50 % 70 %Vid användning:Minimum MaximumOmgivningstemperatur: +10° C +40° CRelativ luftfuktighet: 20 % 90 % (ingen kondensbildning)Lufttryck: 700 hPa 1060 hPa9.4 FÖRESKRIFTER OM AVFALLSHANTERING• Allt förpackningsmaterial ska omhändertas enligt bestämmelserna.• Utbytta elmotorer, manöverdosor osv behandlas som elektronikskrot och omhändertasenligt tillämpliga bestämmelser.• Om sängen kasseras ska dess delar av trä, plast respektive metall omhändertas var försig enligt tillämpliga bestämmelser.Kontakta vid behov den lokala avfallshanteraren.Sidan 42 av 45

Manual vårdsäng Arminia II9.5 TILLÄMPLIGA STANDARDER• Direktiv 93/42/EEG• VDE 0751-1:2001-10• EN 12182• DIN 32977-1• EN 1441: 1998-01• DIN EN 1970: 2000• EN 60601-1: 1996-03• EN 60601-1-2medicintekniska produkterFörnyad provning av medicinska elektriska apparaterTekniska hjälpmedel för personer med funktionshinderHandikappanpassningRiskanalys för medicintekniska produkterStällbara sängar för personer med funktionshinderSäkerhet för medicinska elektriska apparaterElektromagnetisk kompatibilitet• DIN EN 60601-2-38/A1: 2001 Elektriskt drivna sjukhussängar(inskränkt till kraven för användning vid vård i hemmet)• Klassificering som aktiv medicinteknisk produkt i klass I (enligt MPG § 13)• Typprovad vid TÜV• Uppfyller alla extra säkerhetskrav för vårdsängar enligt tyska federala verket förläkemedel och medicinalprodukter.Sidan 43 av 45

Manual vårdsäng Arminia II10 Intyg om överrensstämmelseEG-intyg om överensstämmelseHärmed förklarar vi,Burmeier GmbH & Co. KGPivitsheider Straße 270DE -32791 Lage / Lippe, Tyskland,att den i det följande betecknade produktenVårdsäng ARMINIA IIuppfyller kraven i EG-riktlinjen 93/42/EG för medicintekniska produkter samtkompletterande säkerhetskrav från Bundesinstitutes für Arzneimittel undMedizinprodukte (BfArM) för vårdsängar.Använda harmoniserade normer:• EG-Richtlinie 93/ 42• VDE 0751-1:2001-10• EN 12182• DIN 32977-1• EN 1441: 1998-01• DIN EN 1970 : 2000• EN 60601-1: 1996-03• EN 60601-1-2• DIN EN 60601-2-38/A1: 2001Riktlinje för Medicintekniska produkterÅterkommande provningar avMedicintekniska apparaterTekniska hjälpmedel för funktionshindrademänniskorHandikappanpassad utformningRiskanalys för medicintekniska produkterStällbara sängar för funktionshindradeSäkerhet för medicinteknisk apparaturElektromagnetisk kompatibilitetEldrivna sjukhussängar(reducerad till kraven vid vård i hemmet)Lage, 01.12.2002Sidan 44 av 45

Manual vårdsäng Arminia IITillverkare:Burmeier GmbH & Co. KG(Ingår i Stiegelmeyer-gruppen)Pivitsheider Straße 270D-32791 Lage/LippeTysklandInternet: www.burmeier.deÅterförsäljare:Etac Sverige ABBox 203334 24 AnderstorpTel: 0371-587300Fax: 0371-587390Email: order@etac.seInternet: www.etac.seEtac ASBråtengaten 66Postboks 2491501 MossNorgeTel: +47 69 27 59 80Fax: +47 69 27 09 11Email: hovedkontor@etac.noInternet: www.etac.noEftertryck, även i utdrag, får bara ske med föregående, skriftligt tillstånd från utgivaren. Allarättigheter förbehålls.Rätt till tekniska ändringar förbehålls.Sidan 45 av 45