RIELLO 5000 EB/2F - Riello.su

ПУЛЬТУПРАВЛЕНИЯRIELLO 5000EB/2FИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОГЛАВЛЕНИЕОбщие рекомендации стр. 3Основные правила безопасности “ 3Описание панели управления “ 4Принцип работы “ 5Замечания по работе “ 7Идентификация “ 8Технические характеристики “ 8Приемка панели управления “ 9Размеры и вес “ 9Электрические схемы “ 10Установка “ 14Доступ к внутренним компонентам “ 15Электрическое подключение “ 16Электронное управление “ 17Описание работы электронного управления “ 18Полезная информация “ 30В тексте руководства вы можете встретить следующие символы:ВНИМАНИЕ = действия, которые требуют повышенного внимания и соответствующейподготовкиЗАПРЕЩЕНО = действия, которые НЕЛЬЗЯ ВЫПОЛНЯТЬ ни в коем случае2

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИПосле снятия упаковки проверьте комплектность и целостность содержимого, и в случаенесоответствия заказу обратитесь к дилеру фирмы RIELLO, где было приобретено оборудование.Монтаж аппарата должен производиться организацией, имеющей разрешение и соответствующуюлицензию.Запрещается использовать пульт управления не по назначению.Концерн RIELLO снимает с себя всякую ответственность за нанесенный людям, животным илипредметам ущерб, вызванный допущенными при монтаже, настройке и техническом обслуживанииошибками и неправильной эксплуатацией.Данное руководство является неотъемлемой частью пульта управления. Его необходимо бережносохранять, даже в случае передачи другому владельцу или пользователю и в случае переноса надругую систему отопления.В случае повреждения или утери руководства, требуйте в техобслуживающей организации RIELLOдругой экземпляр.ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИНапоминаем, что эксплуатация электротехнических изделий, требует соблюдения некоторых основныхправил безопасности, а именно:Запрещено производить какие бы то ни было работы или чистку, до того как будет отключеноэлектропитание. Для этого переведите главный выключатель на панели управления и наэлектрощите в положение «выкл.»Запрещено вносить изменения в работу устройств управления, не получив разрешение ирекомендации от производителя данного устройства.Запрещено тянуть, рвать, скручивать электропровода, выходящие из панели управления, даже еслиотключено электропитание.Запрещено разбрасывать или оставлять в доступных для детей местах упаковочный материал(картон, железные скобы, пластиковые мешки и прочее), поскольку он является потенциальнымисточником опасности.3

ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯПульт управления RIELLO 5000 EB/2F предназначен для управления двухтопочными котлами серийRIELLO 3300 2F, RIELLO 3800 2F BTS оснащенными одно или двухступенчатыми вентиляторными горелками иотдельно стоящим бойлером-аккумулятором. Каждый из двух котлов имеет отдельное электронное цифровоеуправление, работающее по термостатическому принципу, которое дублируется аварийным термостатом с ручнымвзводом на случай неисправности электронного управления. В соответствии с термостатическим принципомработы, каждый из двух котлов может работать в «ручном» режиме, поставляя минимально необходимоеколичество тепла, как для системы отопления, так и для производства горячей воды.Пульт управления RIELLO 5000 EB/2F, разработан на основе микропроцессорной технологии. Настройкаработы прибора осуществляется путем задания «набора» параметров, доступных ТОЛЬКО для уполномоченного иквалифицированного персонала. Настройка осуществляется через внешний ИНТЕРФЕЙС пульта управления(жидкокристаллический дисплей, световые индикаторы, функциональные кнопки).Термостатические/электрические и электронные устройства управления и контроля, соответствуютТехническим стандартам и Стандартам безопасности, применяемым для данных приборов, их корпус изготовлен изпластика ABS, а сами они защищены закрывающейся створкой.Пульт управления RIELLO 5000 EB/2F подвергается на заводе ряду технических проверок, во времякоторых проверяются различные элементы и электрические устройства безопасности, эти проверки соответствуюттехническим стандартам, действующих в данной области.Пульт управления можно установить на котле сверху или, с помощью крепежного кронштейна(дополнительный аксессуар), на одну из боковых панелей.Котел 1IG1 - Главный выключатель пульта управленияTR1 - Регулировочный термостат (находится внутрикорпуса и регулируется только специальныминструментом)TS1 - Аварийный термостат (с ручным возвратом)E/I 1 - Переключатель лето-зимаPLS1 - Кнопка TESTMAN/AUT 1 – Переключатель режима работы: ручнойрежим (MAN) и автоматический режим (AUT)ИНТЕРФЕЙС 1 – Блок, состоящий изжидкокристаллического трехпозиционногодисплея, 6 световых индикаторов, 5функциональных кнопок.1 – Датчик TS12 – Датчик TR13 – Датчик SC14 – Датчик SB1Котел 2IG1 - Главный выключатель панели управленияTR2 - Регулировочный термостат (находится внутрикорпуса и регулируется только специальныминструментом)TS3 - Аварийный термостат (с ручным возвратом)E/I 2 - Переключатель лето-зимаPLS2 - Кнопка TESTMAN/AUT 2 – Переключатель режима работы: ручнойрежим (MAN) и автоматический режим (AUT)ИНТЕРФЕЙС 2 – Блок, состоящий изжидкокристаллического трехпозиционногодисплея, 6 световых индикаторов, 5функциональных кнопок.5 – Датчик TS36 – Датчик TR27 – Датчик SC28 – Датчик SB2ЗАМЕЧАНИЕКапилляры термостатов TS1, TS3, TR1, TR2 и датчиков SC1, SC2, SB1, SB2 на этапе монтажа необходимопропустить наружу электрического щитка через специальные кабельные сальники, находящиеся в панели котла.4

ПРИНЦИП РАБОТЫПульт управления RIELLO 5000 EB/2F имеет 2 электромеханических сертифицированныхтермостата, термометр, главный выключатель, переключатель зима/лето, переключательручной/автоматический режим работы, кнопку тест, электронный блок управления и плавкий защитныйпредохранитель для каждого из двух котлов, которыми она управляет.Описание электронного блока управления приведено на странице 18.Главные выключатели пульта управления (IG1-IG2)Подают электропитание на устройства и узлы,соединенные с пультом управления, относящиесяименно к тому котлу, который подключен к пульту.При их включении должен загоретьсяжидкокристаллический дисплей Интерфейса 1, еслибыл включен (ON) главный выключатель IG1 и/илидисплей Интерфейса 2, если был включен (ON)главный выключатель IG2.Перед главным выключателем установлензащитный плавкий предохранитель на 6,3 Ампер сзадержкой. Он находится внутри электрическогощитка (смотри электрические схемы на страницах 8 и9).Переключатели Лето/Зима (E/I 1 – E/I 2)С их помощью устанавливается режим работыциркуляционных насосов системы CI1 и CI2, ТОЛЬКОв ручном режиме (MAN), соответственно E/I 1 и E/I 2:- Лето (☼ циркуляционные насосы C11 и CI2отключены)- Зима ( циркуляционные насосы CI1 и CI2включены)Регулировочные термостаты (TR1-TR2)Термостаты TR1 и TR2, каждый для своегокотла, позволяют регулировать температуру воды вкотле в диапазоне от 0°С до 90°С. В автоматическомрежиме работы (AUT) он должен быть обязательноустановлен на значение примерно 85°С (этозначение выставляется на заводе).Для каждого из котлов, в ручном режимеработы (MAN) и ТОЛЬКО для длительных периодовработы в данном режиме, (когда необходимопроизвести техническое обслуживание или ремонтэлектронного блока управления), рекомендуетсяустановить TR1 (и/илиTR2) на значениеприблизительно 70°С (эту регулировку долженвыполнять только квалифицированный иуполномоченный техник, поскольку пульт управлениянеобходимо будет открыть).На каждом термостате имеется указатель,который поворачивается с помощью специальногоинструмента, а напротив него имеетсяградуированная шкала от 30 до 90°С, нанесенная напластиковое кольцо, закрепленное на корпусетермостата.После того как техническое обслуживаниеэлектронного блока управления будет завершено,снова установите значение срабатывания термостатаTR1 (и/илиTR2) на значение приблизительно 85°С.5

Аварийные термостаты (TS1-TS3)В каждом из котлов имеется аварийныйтермостат TS1 и TS3, который выключает горелку насоответствующем котле, если его температурапревысит значение 100°С. Для того, чтобывосстановить обычный режим работы, снимитезащитный колпачок и нажмите кнопку ( ).При аварийной остановке котла по температуре(TS1 и/или TS3), во время которой загораетсякрасная сигнальная лампочка ( ), а на дисплеепоявляется соответствующее аварийноесообщение, пропадает сигнализация обаварийной остановке горелки, если конечнотаковая была, отображаемая на блокеуправления горелкой (автомате горения).Кнопки ТЕСТ (PLS1-PLS2)Каждая кнопка работает на свой котел. С еепомощью можно превысить максимальнуютемпературу, установленную на термостате TR1(и/или TR2), при этом соответствующая горелкабудет продолжать работать.Позволяет:- Проверять качество горения- Проверять срабатывание TS1 или TS3- Проверять срабатывание внешних устройствзащиты (TS2, TS4 или других).Когда нажата кнопка TEST соответствующего котла,выключается циркуляционные насосы системыотопления и бойлера, если они были включены, (CI1и СВ1 для котла 1 и CI2 и СВ2 для котла 2).Кнопку ТЕСТ можно держать нажатой только втечение очень непродолжительного времени,необходимого для вышеуказанных случаевпроверки работоспособности.Переключатели ручной/автоматический режимработы (MAN/AUT 1 и MAN/AUT 2)Выбирает режим работы, соответственнокаждый переключатель для своего котла:- Ручной режим (MAN) – управление температуройкотла только с помощью термостата TR1 (и/илиTR2), как в режиме отопления, так и в режимепроизводства сантехнической воды. Работациркуляционного насоса (CI1 и/или CI2) зависит отразрешающего сигнала, подаваемогопереключателем Зима/Лето (E/I 1 и/или E/I2).Во время работы в ручном режиме (MAN), бойлер нагревается водой с такой же температурой, каку котла, которая задается на TR1 и/или TR2, а горелка остается на первой ступени.Автоматический режим (AUT) – всеми функциями управляет электронный блок управления (смотрисоответствующую главу).6

Для каждого котла, когда переключатель MAN/AUT 1 (и/или MAN/AUT2) находится в положении«автоматический режим», пульт управления RIELLO 5000 EB/2F, управляет следующими функциями:Режим работы котла «лето/зима/ожидание»Выбор режима работы:- Лето ☼ (горячая сантехническая вода.)- Зима (горячая сантехническая вода и отопление)- Ожидание (включена ТОЛЬКО функция защиты от замерзания, как на бойлере, так и на котле).Функция «полного отключения» или «поддержание температуры» котлаЕсли включена функция полного отключения, то горелка включается, только в том случае, еслиот системы отопления или от бойлера поступает сигнал о необходимости подогрева. Если функцияотключена, котел в любом случае будет включаться по температуре, заданной пользователем.Функция «выхода на режим»Данная функция позволяет избежать образования «холодных зон» в котле на этапе розжигапосле длительного отключения котла (включенная функция полного отключения). Заданная температуракотла изменяется плавно для включения циркуляционного насоса системы отопления.функция управления производством сантехнической воды «параллельно/с приоритетом»Управление производством горячей воды осуществляется с помощью накопительного бойлера.Можно выбрать режим работы «с приоритетом», когда циркуляционный насос системы отопленияотключается (если он был включен в результате запроса тепла от отапливаемого помещения) или«параллельный» режим, когда циркуляционный насос системы отопления остается включенным (еслиесть запрос тепла от отапливаемого помещения).Для того чтобы котел работал только на отопление (производство горячей сантехнической водыотключено), необходимо отсоединить датчик бойлера от электронного блока управления (смотриэлектрические схемы на страницах 10 и 13).Функция «Антилегионелла» (защита от образования бактерий)В системе управления производством горячей сантехнической воды с помощью накопительногобойлера имеется возможность включать/отключать функцию периодического повышения (через каждые168 часов) заданной температуры отключения накопительного бойлера до 65°С (антилегионелла).Функция «обслуживание»Начинает мигать красный световой индикатор « », указывая на необходимость проведенияпланового технического обслуживания котла. Функция включается после достижения определенногоколичества часов работы горелки, которое задается монтажником. После того как пройдетопределенное количество часов работы, но еще не будет достигнуто время «обслуживания», и красныйсветовой индикатор « » еще не начнет мигать, электронный блок управления даст пользователюпредупреждающий сигнал в виде надписи “Ser” на дисплее, которая будет загораться на 3 секунды прикаждом включении горелки.Функция «управления двухступенчатой горелкой» со счетчиком часов работы на 1-й и на 2-йступени горелки и со счетчиком количества розжигов 1-й ступ5ени горелки (для двухступенчатойгорелки)Данная функция позволяет увеличить средний КПД в течение отопительного сезона иуменьшает количество розжигов. Принцип этой функции – управление 2-й ступенью горелки на основедифференциала температуры и можно также установить задержку. Задержка может быть включеналибо отключена. Включает ряд важных вспомогательных функций, а именно:- счетчик часов работы 1-й ступени горелки- счетчик часов работы 2-й ступени горелки- счетчик количества розжигов 1-й ступени горелкиФункция «защиты от замерзания»Активируется каждый раз, когда нет запроса на производство тепла (включая режим работы«лето» и «ожидание»), как от системы отопления, так и от бойлера. Проверяет, не достиг ли один илидругой датчик NTC (котел и бойлер) порога срабатывания, ниже которого начинается процедураоттаивания. Этот предел равен +5°С.Функция «сброса тепла»Защищает котел от перегрева, вызванного инерционностью теплопередачи, выполняетсяавтоматически, сброс тепла происходит в сторону того контура (система отопления или бойлер),который запрашивал тепло последним. Эта функция предотвращает нежелательно срабатываниеаварийного механического термостата с ручным возвратом.Функция защиты от заклиниванияПериодически на непродолжительное время (несколько секунд) включает циркуляционный насоссистемы отопления, чтобы предотвратить заклинивание ротора, в том случае, когда от системыотопления в течение длительного времени не поступает запрос на тепло.7

ИДЕНТИФИКАЦИЯПульт управления RIELLO 5000 EB/2F можно идентифицировать с помощью:ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЭлектропитание 230 (+-10%)~50 Вольт – ГерцНоминальный ток (Котел 1 + Котел 2) 6,3 (3,15+3,15) АГлавный выключатель (двухполюсный) IG1-2 250 ~ 10 (4) Вольт ~ АмперПереключатель режимов Лето/Зима (однополюсный) E/I 1-2 250 ~ 10 (4) Вольт ~ АмперПереключатель ручной/автоматический режим работы250 ~ 10 (4) Вольт ~ Ампер(двухполюсный) MAN/AUT 1-2Кнопка TEST (двухполюсная) PLS1-2 250 ~ 10 (4) Вольт ~ АмперПлавкие предохранители (на внутренней клеммной колодке) 250 ~ 6,3 T Вольт ~ АмперМаксимальная потребляемая мощность (электронные блоки10 (5+5) Ваттуправления)250-8 (АС1) В-АРеле электронного блока управления Контакт250-0,37 (АС15) В-кВт(для горелки и насосов)Катушка 12-20 В пост.ток-мААварийный термостат с ручным возвратом (TS1-3) 100 (+ 0 / -6) °CРегулировочные термостаты (TR1 и TR2) Диапазон регулировки 3 – 87 (±3) °C(работают как ограничители предельной Предельное значение (AUT) 85 °Cтемпературы в автоматическом режимеРекомендуемая рабочая70работы, а в ручном режиме работают как°Cнастройка (MAN)рабочие термостаты)Датчик температуры воды в котле NTC 10 кОм при 25°С (SC1-2) -25/+120 °CДатчик температуры воды в бойлере NTC 10 кОм при 25°С (SВ1-2) -25/+120 °CСтепень электрической защиты 44 IPДлина датчиковТермостатов 3 мДатчиков NTC 5 м8

ПРИЕМКА ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯПульт управления RIELLO 5000 EB/2F поставляетсяв картонной коробке, в которой находятся:- инструкция по монтажу и эксплуатации;- 4 винта для крепления к облицовке котла;- 2 пружины для обеспечения контакта «баллончикдатчика/гильза для датчиков»;РАЗМЕРЫ И ВЕСA 451 ммB 207 ммC 165 ммD 360 ммE 80 ммF 200 ммG 60 ммH 69 ммI 81,5 ммВес нетто 3 кгВес брутто 4 кг9

ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ЛЕВАЯ ЧАСТЬ (SX)IGS -Выключатель разъединительный на все фазы с комбинированной магнитотермической защитойКОТЕЛ 1IG1 - Главный двухполюсный выключательCI1 - Циркуляционный насос системы отопленияCВ1 - Циркуляционный насос бойлераВ1-В2 - Катушки реле 230 ВольтСВ1.1-2/СВ2.1 - Контакты реле 250 Вольт-10А, с активным сопротивлениемF1 - Плавкий предохранитель 6,3АTR1 - Регулировочный термостат котлаTS1 - Аварийный термостат с ручным взводомTS2 - Аварийный термостат с ручным взводом (в серийной модели стоит перемычка JP2)TF1- Аварийный термостат дымовых газов с ручным взводом (в серийной модели стоит перемычкаJP1)PLS1 - Кнопка TEST для проверки аварийных термостатовCN1 - Разъемный коннектор Stelvio-Stoko на 4 полюсаCN2 - Разъемный коннектор Stelvio-Stoko на 8 полюсовSB1 - Датчик накопительного бойлера горячей воды (NTC)SС1 - Датчик прямого трубопровода котла (NTC)E/I 1 - Выключатель насоса системы отопления (MAN)CN5 - Коннектор «2,5 MSF» 2-х ходовой LumbergDV1 - Переключатель режимов работы MAN-AUTM2A - Коннектор 3641 6-и полюсный + Коннектор 3611 6-и полюсныйM1 - Коннектор 3641 2-х полюсный + Коннектор 3611 2-х полюсныйМ2В - Коннектор 3641 6-и полюсный + Коннектор 3611 6-и полюсныйM3 - Коннектор 3641 4-х полюсный + Коннектор 3611 4-х полюсныйM4 - Коннектор 3641 4-х полюсный + Коннектор 3611 4-х полюсныйSER1 – Последовательный интерфейс передачи данных RS-485 для 3Dnet или для ПКSER2 – Последовательный интерфейс передачи данных для REC или ТА (AUT)T - Стержни заземленияCBn CE – Внутренние контакты электронного блока управления10

ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ПРАВАЯ ЧАСТЬ (DX)КОТЕЛ 2IG2 - Главный двухполюсный выключательCI2 - Циркуляционный насос системы отопленияCВ2 - Циркуляционный насос бойлераВ3-В4 - Катушки реле 230 ВольтСВ3.1-2/СВ4.1 - Контакты реле 250 Вольт-10А, с активным сопротивлениемF2 - Плавкий предохранитель 6,3АTR2 - Регулировочный термостат котлаTS3 - Аварийный термостат с ручным взводомTS4 - Аварийный термостат с ручным взводом (в серийной модели стоит перемычка JP2)TF2- Аварийный термостат дымовых газов с ручным возвратом (в серийной модели стоит перемычкаJP1)PLS2 - Кнопка TEST для проверки аварийных термостатовCN1 - Разъемный коннектор Stelvio-Stoko на 4 полюсаCN2 - Разъемный коннектор Stelvio-Stoko на 8 полюсовSB2 - Датчик накопительного бойлера горячей воды (NTC)SС2 - Датчик прямого трубопровода котла (NTC)E/I 2 - Выключатель насоса системы отопления (MAN)CN5 - Коннектор «2,5 MSF» 2-х ходовой LumbergDV2 - Переключатель режимов работы MAN-AUTM2A - Коннектор 3641 6-и полюсный + Коннектор 3611 6-и полюсныйM1 - Коннектор 3641 2-х полюсный + Коннектор 3611 2-х полюсныйМ2В - Коннектор 3641 6-и полюсный + Коннектор 3611 6-и полюсныйM3 - Коннектор 3641 4-х полюсный + Коннектор 3611 4-х полюсныйM4 - Коннектор 3641 4-х полюсный + Коннектор 3611 4-х полюсныйSER1 – Последовательный интерфейс передачи данных RS-485 для 3Dnet или для ПКSER2 – Последовательный интерфейс передачи данных для REC или ТА (AUT)T - Стержни заземленияCBn CE – Внутренние контакты электронного блока управления11

ПРАКТИЧЕСКАЯ СХЕМА ЛЕВАЯ ЧАСТЬ SXПОДКЛЮЧЕНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ НА ЗАВОДЕПОДКЛЮЧЕНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ МОНТАЖНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙОбязательно:1 – Установить магнитотермический выключатель на все фазы, разъединяющий линиюэлектропитания, соответствующий стандартам CEI-EN (расстояние между разомкнутыми контактамине менее 3 мм);2 – Следить за тем, чтобы клеммы L были соединены с фазой, а N – с нейтралью;3 – Используйте провода, сечение и изоляция которых соответствуют действующим стандартам(сечение проводов не менее 1,5 мм 2 );4 – Выполнить заземление, с помощью группы латунных клемм, которые также служат и длязаземления котла.12

ANNOTATED BIBLIOGRAPHY forSFM Network First Nations & Sustainable Forestry: Institutional Conditions for Success 13National Aboriginal Forestry Association. 1995. Aboriginal Forestry Business Data Base DevelopmentProject. Ottawa, Ontario.The National Aboriginal Forestry Association (NAFA) initiated the development of an Aboriginal ForestryBusiness Data Base in 1994 in conjunction with the Aboriginal Business Development and Joint Venture Programof Aboriginal Business Canada (NAFA 1995). The National Aboriginal Forestry Association database includes thefollowing major subject matter:• A detailed catalogue of the existing Aboriginal forest-related businesses;• Market information on various domains within the forest industry;• Joint ventures and other related business developments;• Resource management arrangements (e.g. co-management, licensing);• Sources of Aboriginal and non-Aboriginal technical, professional and marketing support.The majority of information gathered, explicitly, the list of Aboriginal forestry -related businesses, wasobtained from the First Nations Tribal Directory, Natural Resources Canada, Industry Canada, Indian and NorthernAffairs Canada, National Aboriginal Forestry Association and related affiliates (NAFA 1995). In addition to theinformation provided by the aforementioned sources, the National Aboriginal Forestry Association developed anAboriginal Forest Business Questionnaire. The questionnaire covered general information including companyname, mailing address, owner and operator information, percentage of Aboriginal ownership, and the extent towhich traditional Aboriginal practices are incorporated into daily business operations. Participants were also askedto provide information regarding full time and part time Aboriginal and non-Aboriginal employment levels, productsand services data, facilities and equipment information, as well as specifics on land tenure and licensing. Coupledwith the Aboriginal Forest Business Questionnaire, the National Aboriginal Forestry Association distributed coverletters to all contributors highlighting the benefits of participating in and developing an Aboriginal Forest BusinessData Base with hopes of increasing involvement in the data collection phase of the project.The current database spearheaded by the National Aboriginal Forestry Association is divided into fourprimary data fields or categories. These four categories include: 1) Business Profiles (complete and partial); 2) Co-Management Agreements (complete and to be analyzed); 3) Professional and Technical Experts Directory and 4)Marketing Boards. Under each primary field are detailed, but concise criteria. The criteria of importance forAboriginal forestry business are as follows:• Percent Aboriginal ownership• Ownership structure (joint venture, sole proprietorship, partnership, band-owned,etc)• Incorporation of traditional Aboriginal practices and teachings in day-to-day operations• Production capacity (m 3 /year) or service capacity• The extent of local, national or global market (who are the customers?)• Number of Aboriginal and non-Aboriginal full and part time employees• Land tenure (number of hectares operating on, owning or operating on-reserve)• Extent of land area in hectares (covered under co-management agreements)• Role in decision-making authority• Recognition of Aboriginal title in daily operations• Protection of cultural values in daily business operations• Economic returns (equitable sharing and use of returns).The information that currently e xists in this database is significantly out-dated as the inventory was gatheredin 1995 and follow-up to this point in time has been severely absent.National Aboriginal Forestry Association & Institute of Governance. 2000. Aboriginal-Forest SectorPartnerships: Lessons for Future Collaboration. Ottawa, Ontario. 83 pp.Nawir, Ani Adiwinata, Christine Holding Anyonge & Jim Carle. Mutually Beneficial Partnerships BetweenCorporate and Smallholder Partners: Relating Partnerships to Social, Economic and EnvironmentalCreated by Sarah AllenCreated on 10/17/2003 1:28:00 PM

УСТАНОВКАПульт управления RIELLO 5000 EB/2Fможно установить на котел сверху, или на одну избоковых панелей.Установка на верхнюю панель- Выдавите в облицовке котла отверстия,которые уже частично пробиты на заводе,напротив «овальных» кабельных сальниковпанели управления;- Выдавите тонкую пленку в «овальных»кабельных сальниках панели управления ивыньте капилляры термостатов итермометра, а затем вставьте их вотверстия, проделанные в верхней панелиоблицовки котла;- Закрепите на облицовке панельуправления с помощью винтов и шайб,входящих в комплект поставки.Установка на боковую панельДля установки на боковую панель вампотребуется «КРЕПЕЖНЫЙ КРОНШТЕЙН»,который вставляется между пультом управления иоблицовкой. Для установки смотрите инструкции вруководстве, прилагаемом к крепежномукомплекту.Аккуратно разматывайте капиллярные трубкитермостатов и термометра. Вставьтебаллончики капиллярных трубок и датчиков(смотри аксессуары) в гильзы, которыерасположены в котле и прижмите ихпружинками, которые входят в комплектпоставки. Пользуйтесь крепежнымихомутиками, которые входят в комплектпоставки, чтобы закрепить и зафиксироватькапиллярные трубки.Кривизна изгиба медной капиллярной трубкине должна быть меньше 20 мм, иначе онаможет повредиться.14

ДОСТУП К ВНУТРЕННИМ КОМПОНЕНТАМК внутренним компонентам может иметь доступ только организация, осуществляющаятехническое обслуживание оборудования RIELLO или квалифицированный специализированныйперсонал.Если вам необходимо получить доступ к внутренним компонентам пульта управления:- Отключите электрическое питание, переведя главный выключатель в положение«Выключено»Ослабьте и снимите 4 крепежных винта (1) и снимите верхнюю крышку (2). При необходимостиснимите откидывающуюся створку (3), для чего нажмите на нее в точках ее присоединения слева исправа и потяните ее вверх.15

ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯПланиметрия «силовых плат» электронных блоков управления.КОТЕЛ 1 КОТЕЛ 2Мостики ICSP служат исключительно для внутренних целей и их ни в коем случае нельзяубирать.Таблица соответствия для Датчика Котла SC и Датчика Бойлера SBИзмеренная температура (°С) – Значения Сопротивлений Датчиков (Ω)°С Ω0 272805 2205010 1796015 1468020 1209035 1000030 831335 694140 582645 491250 416155 353760 302165 258970 222975 192480 166985 145190 126695 1108100 97317

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ1 – Световой индикатор термометра котла/заданного значения котла (желтый)2 – Кнопка выбора / программирования параметров котла3 - Световой индикатор термометра бойлера/заданного значения бойлера (желтый)4 – Кнопка выбора/программирования параметров бойлера5 – Световой индикатор «обслуживание» / неисправность – красного цвета6 – Световой индикатор режима Stand-by (ожидание) (зеленого цвета). Горит постоянным светом, еслигорелка работает, мигает, если горелка выключена7 – Световой индикатор режима Лето (зеленый). Горит постоянным светом, если горелка работает,мигает, если горелка выключена8 – Световой индикатор режима Зима (зеленый). Горит постоянным светом, если горелка работает,мигает, если горелка выключена9 – Кнопка выбора режима10 – Кнопка увеличения значений11 – Кнопка уменьшения значений12 – Дисплей на 3 цифры13 - Точка указатель «индекс параметра»14 – Точки указатели «10.000 часов/розжигов».Описанные далее функции, отображение и изменения данных, даны для вариантаиспользования котла без дистанционной панели управления. Для использования котла,соединенного с дистанционной панелью управления REC, смотри параграф «Работа системыпри наличии дистанционной панели управления REC, находящейся в помещении».Если в течение 2 минут не будет нажато никакой кнопки, система перейдет в состояние «низкоепотребление», при этом начнет мигать центральный сегмент дисплея. При нажатии любойкнопки, снова начнет отображаться температура котла.18

ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫОтображение температуры котлаДля отображения температуры котланажмите кнопку « ». Непрерывным светомзагорится световой индикатор, которыйнаходится в кнопке. Температура отображается вградусах Цельсия. Световые индикаторы режимаотображают текущий режим работы и состояниегорелки.Отображение температуры бойлераДля отображения температуры котланажмите кнопку « ». Непрерывным светомзагорится световой индикатор, которыйнаходится в кнопке. Температура отображается вградусах Цельсия. Световые индикаторы режимаотображают текущий режим работы и состояниегорелки.Если датчик бойлера не присоединен (еслибойлера нет), то при нажатии кнопки « » надисплее отобразится следующее сообщение “---“.Через две секунды на дисплее снова начнетотображаться температура котла.ИЗМЕНЕНИЕ ТЕКУЩЕГО РЕЖИМАИзменить режим работы котла можнотолько тогда, когда отображается температуракотла или бойлера.Нажмите несколько раз «кнопку режима»до тех пор, пока не будет выбран нужный режимкотла. По умолчанию на заводе устанавливается«зимний» режим.- В режиме Stand By (ожидание) (горит световойиндикатор ), котел всегда выключен, еслитолько его не включит функция защиты отзамерзания или защиты от бактерий легионеллы(если эти функции были активированы).- В режиме Лето (горит световой индикатор ),котел включается только при запросе напроизводство горячей воды, а управлениесистемой отопления не происходит. Световойиндикатор этого режима горит непрерывнымсветом, если горелка работает, либо мигает,если горелка погашена.- В режиме Зима (горит световой индикатор ),котел включается только при запросе напроизводство горячей воды и при запросе отсистемы отопления. Световой индикатор этогорежима горит непрерывным светом, если горелкаработает, либо мигает, если горелка погашена.19

ОБЪЯСНЕНИЕ СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРОВ ИАВАРИЙНЫХ СООБЩЕНИЙ СИСТЕМЫНезависимо от того, в каком режиме онанаходится, система всегда выполняет самодиагностику.Система может определить сбои в работе и тогдазагорается световой индикатор « », а на дисплееотображается код неполадки, состоящий из трехсимволов. Данные коды неполадок расшифровываютсяследующим образом:AL1Данная надпись появляется на дисплее и надистанционной панели управления REC (если таковаяимеется) в случае активации аварийной остановкигорелки. Световой индикатор « » горит непрерывно.AL2Данная надпись появляется на дисплее и надистанционной панели управления REC (если таковаяимеется) в случае активации аварийного устройстваводы (сработал аварийный термостат). Световойиндикатор « » горит непрерывно.AL3Данная надпись появляется на дисплее и надистанционной панели управления REC (если таковаяимеется) в том случае когда давление в системеопускается ниже минимального заданного уровня, тоесть меньше параметра Р4 котла (смотрипрограммирование параметров). Световой индикатор« » горит непрерывно.В данной модели электронной панели управления,эта функция отключена.AL6Данная надпись появляется на дисплее и надистанционной панели управления REC (если таковаяимеется) в случае короткого замыкания датчикабойлера. Отсутствие датчика понимается системой какотсутствие бойлера, поэтому никакого аварийногосообщения не генерируется. Световой индикатор « »горит непрерывно.AL7Данная надпись появляется на дисплее и надистанционной панели управления REC (если таковаяимеется) в случае неисправности датчика котла врезультате его поломки или короткого замыкания.Световой индикатор « » горит непрерывно.AL8Данная надпись появляется на дисплее и надистанционной панели управления REC (если таковаяимеется) в том случае когда включается аварийноеустройство дымовых газов (сработал термостатдымовых газов). Световой индикатор « » горитнепрерывно.21

AL9Данная надпись появляется на дисплее и надистанционной панели управления REC (еслитаковая имеется) в случае аварийного сигнала обобщей неисправности системы, вызванной потерейили повреждением данных. Отображение даннойнеполадки означает, что по непредвиденнымобстоятельствам котел восстановилпервоначальные заводские данные и параметры.Световой индикатор « » горит непрерывно.ФУНКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ОБСЛУЖИВАНИЮПредупреждение о приближении очередногоОбслуживанияКогда суммарное количество часов работыприближается примерно к 90% от тогомаксимального количества часов работы, котороезадано в параметр котла Р7 (смотрипрограммирование параметров), то при каждомвключении горелки на трехзначном дисплее втечение примерно 3 секунд будет гореть надпись“SEr". Если имеется дистанционная панельуправления REC, то на ней в течение 3 секунд будетотображаться буква «А». Котел продолжает работатькак обычно.Достижение предельного количества часов,когда необходимо проводить ОбслуживаниеКогда общее количество часов работы горелкидостигает или превышает максимальное количествочасов работы, которое задано в параметре котла Р7(смотри программирование параметров), то начинаетмигать Световой индикатор « », это означает, чтогорелка работала в течение очень длительноговремени и поэтому нуждается в проверке. Прикаждом включении горелки на трехзначном дисплеев течение примерно 3 секунд будет гореть надпись“SEr". Если имеется дистанционная панельуправления REC, то на ней в течение 3 секунд будетотображаться надпись «АL4».Отображение сколько часов осталось доочередного Технического обслуживанияОдновременно нажмите кнопки « » и « ». Надисплее отобразится трехзначное число (максимум999). Это и есть количество часов, оставшихся додостижения предела, после которого необходимопроводить обслуживание.ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:Если появилось какое-либо аварийное сообщение,необходимо вызвать квалифицированногообслуживающего техника по котлам.22

РАБОТА СИСТЕМЫ ПРИ НАЛИЧИИДИСТАНЦИОННОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ REC,КОТОРАЯ НАХОДИТСЯ В КОМНАТЕПодключив панель дистанционного управления REC,которая находится в помещении, можно расширитьнабор функций системы. В частности можно управлятьотоплением и производством горячей воды с помощьюкалендаря, встроенного в панель REC. Приподключении дистанционной панели REC, теряетсячасть функция панели управления Basic, посколькурегулирование Заданных значений и режимов работыпередается подключенной панели REC.Изменение Заданных Значений Котла и Бойлерапри наличии панели RECЕсли используется дистанционная панель управленияREC, нельзя изменить некоторые параметры спомощью кнопок. Например, управление изменениемЗаданного Значения котла, Заданной температурыбойлера и режима работы полностью передаетсядистанционной панели управления REC (смотрируководство по эксплуатации панели управления REC).Если вы попробуете изменить какой-либо из этихпараметров, на трехзначном дисплее появится надпись“SEr". Это означает, что данные параметры менятьнельзя.Приблизительно через 3 секунды после отображениянадписи “SEr" запрошенный параметр, которыйнаходится под контролем панели REC, все равноотображается (но менять его нельзя).Ограничение при выводе Заданных значений котлаи бойлера при наличии панели RECОтображение Заданных значений температуры Котла иБойлера (и их изменение) в любом случаеограничивается параметрами котла и бойлера,заданными в системе. Может так произойти, что напанели REC введено Заданное значение котла илибойлера, которое превышает Максимально допустимыйпредел Заданного Значения, установленный в техпараметрах, к которым можно получить доступ толькочерез пароль. Тогда на трехзначном дисплееотобразится максимально допустимое значение,заданное в системе, даже если на панели RECустановлено значение, которое выходит за этот предел.В том случае, если на панели REC введено ЗаданноеЗначение котла, которое больше или меньше, чемпредельное значение, установленное в электронномблоке управления, то перед тем как отображатьЗаданное значение, на дисплее в течение несколькихсекунд будут отображаться надписи “rEc” и “oUt”.23

Изменение режима работы при наличиидистанционной панели управления RECТочно таким же образом, если вы попытаетесьизменить текущий режим работы с помощью кнопки«режим», система выведет на трехзначный дисплейнадпись“rEc”, которая будет гореть в течениеприблизительно трех секунд, а режим останетсяпрежним. Изменить режим в данном случае можнотолько с помощью дистанционной панелиуправления REC (смотри руководство поэксплуатации на панель управления REC).Работа системы управления климатом приналичии панели RECЕсли подключить датчик уличной температуры,который входи в перечень аксессуаров для панелиREC, можно будет включить функцию «выборскользящей температуры котла, в зависимости оттемпературы на улице», которая включается напанели REC (смотри руководство по эксплуатациина панель управления REC).Сообщения о неполадках при наличии панелиRECСообщения о неисправности датчиков и все прочиесообщения о неполадках будут отображаться натрехзначном дисплее панели Basic (смотри раздел«сообщения о неполадках в системе»), а также надисплее панели дистанционного управления REC,где будет отображаться такой же коднеисправности.ПЕРЕХОД В РЕЖИМ ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВКОТЛА/БОЙЛЕРАДоступ в режим изменения параметровразрешен только Обслуживающей организацииили уполномоченному квалифицированномутехнику.Для перехода в режим изменения параметровкотла/бойлера, необходимо выполнить следующуюпроцедуру:- одновременно нажмите кнопки «▲» и «▼» иудерживайте их нажатыми по крайне мере втечение 2 секунд: на дисплее появится запроспароля.- нажимайте кнопку «▲» до тех пор, пока непоявится нужный пароль – 5.Если вы не введете код, или введете ошибочныйкод, процедура закроется автоматически.- после того как будет введен нужный код, нажмитекнопку «Выбор Режима», чтобы подтвердитьвведенный пароль.24

- после того как пароль будет подтвержден, можнобудет отобразить параметры котла (нажимайтепоследовательно кнопку « ») или бойлера(нажимайте последовательно кнопку « »), а такжеможно изменить эти параметры с помощью кнопок«▲» и «▼».- для отображения параметров бойлера, нажмитенесколько раз кнопку « », чтобы переходить отодного параметра бойлера к другому. Значенияпараметров меняются с помощью кнопок «▲» и «▼».Можно «перескочить» с параметров котла напараметры бойлера, нажав соответственно кнопку« » или « » (при этом вы попадете снова напараметр с номером 0).Если на кнопке « » или кнопке « » горит световойиндикатор, это значит, что в данный моментотображаются соответственно параметры котла, либопараметры бойлера.Параметры котлаР0: Минимальная температура котла для запусканасоса системы отопления. Можно задать этотпараметр в интервале от 20 до 55°С. Поумолчанию на заводе устанавливается значение48°С. Минимальный предел для Заданнойтемпературы котла, который клиент можетустановить, всегда будет на 10°С выше значенияданного параметра.Р1: Максимальная температура котла, которую можетустановить пользователь. Можно задать этотпараметр в интервале от минимума, которыйравен Р0+10°С, до максимума 85°С. По умолчаниюна заводе устанавливается значение 75°С. Смотритакже параметр 8 котла.Р2: Разница между заданной температурой котла иреальной температурой котла (дифференциал),свыше которой включается горелка или перваяступень двухступенчатой горелки. Можно задатьэтот параметр в интервале от 3° до 9°С Поумолчанию на заводе устанавливается значение4°С.Р3: Разница между температурой включения первойступени горелки (Заданное значение котла –значение параметра Р2) и реальной температуройкотла. При превышении этой разницы включаетсятаймер, и по окончании отсчета времени натаймере включится вторая ступень, если горелкадвухступенчатая. Таким образом, первая ступеньгорелки включится при температуре равнойЗаданная температура котла – значениепараметра Р2, а вторая ступень включится притемпературе меньшей, чем Заданная температуракотла – Р2 – Р3, но не сразу, а через интервалвремени, заданный в параметре Р5. Можно задатьэтот параметр в интервале от 3° до 9°С Поумолчанию на заводе устанавливается значение6°С.25

Р4: Не используется (не меняется)Р5: Время ожидания перед включением второйступени горелки, если она двухступенчатая.Смотри параметр котла Р3. Этот параметрможно задавать в диапазоне от 1 до 6 минут.Заводское значение, которое стоит поумолчанию – 3 минуты.Р6: Этот параметр можно только отобразить, но неизменить. Это общее количество часов работыгорелки с точностью до 100 часов. Этот чистоинформационный параметр, который можетпринимать значение максимум 39999 часов,отображается на дисплее с помощьюдесятичных точек. Две цифры справаобозначают тысячи и сотни часов, а комбинацияцентральной и правой десятичных точекуказывает на то, сколько десятков тысячнеобходимо прибавить к двум правым цифрам.Эти десятки тысяч определяются по следующейсхеме:Только правая десятичная точка = 10000Только центральная десятичная точка = 20000Правая десятичная точка + центральнаядесятичная точка = 30000Р7: Максимальное количество часов работыгорелки, при достижении которого системавключит световой индикатор, указывающий нато, что необходимо выполнить техническоеобслуживание. Значение отображается двумяцифрами, которые обозначают сотни часов.Этот параметр можно задать в диапазоне от 0(это означает, что данная функция отключена)до 30, то есть до 3000 часов.Р8: Максимальный предел для параметра котла Р1.Если он равен 0, то предел для Р1 будет равен85, если он установлен на 1, то максимальныйпредел для Р1 будет равен 95.Ни в коем случае не изменяйте значения этогопараметра. Он должен быть таким, каким еговыставили на заводе.26

Р9: Данный параметр определяет включение илиотключение функции поддержанияопределенной температуры котла. Если этотпараметр равен 1, то в котле активированафункция «полного отключения». В этом случае,если нет запроса на производство тепла или наподогрев сантехнической воды, котелполностью отключится (не считая включений,который происходят в случае активациифункции защиты от замерзания). Если этотпараметр равен 0, то в котле отключенафункция «полного отключения». В этом случае,если нет запроса на производство тепла или наподогрев сантехнической воды, котелпродолжает поддерживать температуру,заданную пользователем через интерфейс илина панели дистанционного управления REC,установленной в комнате.РА: Если этот параметр равен 1, система черезкаждые 24 часа простоя будет нанепродолжительное время включатьустановленные в системе циркуляционныенасосы.Данная функция защиты от заклиниванияпредотвращает блокировку циркуляционныхнасосов, вызванную образованием известковогоналета после длительной остановки насоса.РВ: Этот параметр служит для восстановлениязаводских настроек котла (значений поумолчанию). Для того чтобы восстановитьпервоначальные настройки, необходимоустановить данный параметр на 1 и выйти изрежима программирования параметров котла.Система отобразит в течение приблизительно 3секунд надпись “dEF”, чтобы сообщитьпользователю о том, что были восстановленыпервоначальные заводские параметры котла.При восстановлении заводских параметровобнуляются также счетчики часов работы 1-й и2-й ступени горелки и счетчика количестварозжигов.РС: Данный параметр выводит значение насчетчике часов работы второй ступени горелки,если она двухступенчатая. Для того чтобыправильно расшифровать показания надисплее, используйте тот же принцип, что и дляпараметра Р6.РD: Данный параметр отображает количестворозжигов горелки или количество часов работыпервой ступени горелки, если онадвухступенчатая. Для того чтобы правильнорасшифровать показания на дисплее,используйте тот же принцип, что и дляпараметра Р6.27

Параметры бойлераР0: Требуемая температура котла в случае запросана производство горячей сантехнической воды.Можно задать этот параметр в интервале от 75до 85°С. Максимальное значение данногопараметра определяется параметром Р8 котла.Р1: Разница между температурой котла итемпературой бойлера, свыше которойвключается циркуляционный насос во времяпроизводства горячей сантехнической воды.Можно задать этот параметр в интервале от 2°до 10°С По умолчанию на заводеустанавливается значение 4°С.Р2: Разница между требуемой температурой котладля производства горячей сантехнической водыи реальным значением температуры котла. Припревышении этой разницы сразу же включаетсявторая ступень горелки (если онадвухступенчатая), при этом не происходитзадержки, программируемой в параметре Р5котла. Это позволяет избежать слишкомбольшого понижения температуры при запросена производство горячей воды. Можно задатьэтот параметр в интервале от 5° до 20°С Поумолчанию на заводе устанавливаетсязначение 15°С.Р3: Данный параметр определяет, на скольконеобходимо увеличить требуемую температурув котле (в случае запроса на горячую воду) поотношению к требуемой температуре в бойлере.Можно задать этот параметр в интервале от 10°до 30°С По умолчанию на заводеустанавливается значение 20°С. (Смотрипараметр Р7 бойлера).Р4: Данный параметр определяет, куда будетсбрасываться излишнее тепло в случаеперегрева котла: если этот параметр равен 1,система сбрасывает тепло выборочно, то есть взависимости от того, от какой системы впоследний раз поступил запрос на производствотепла, или в зависимости от типа самойсистемы. Если этот параметр равен 0, сбростепла всегда будет осуществляться в бойлер(если он установлен).28

Р5: Данный параметр определяет, будут ли запросыот контура горячей сантехнической водыприоритетными или нет. Если запрос напроизводство горячей воды поступитодновременно с запросом от системыотопления, то в первую очередь будетобслуживаться запрос на горячую воду, еслиэтот параметр равен 1. Если он равен 0, тосистема будет управлять горячей водой иотоплением параллельно.Р6: Данный параметр включает/отключает функциюзащиты от бактерий лигионеллы: если этотпараметр равен 1 (заводская установка),система будет подогревать бойлер до 65°Счерез каждые 168 часов. Если этот параметрравен 0, функция «антилегионелла» отключена.Если включена функция защиты от бактерий,то может иногда случиться, что температурабойлера будет значительно выше ЗаданногоЗначения для бойлера.Р7: Определяет выбор Заданного значения котладля производства горячей сантехнической воды:если этот параметр равен 0, требуемаятемпература котла для производства горячейсантехнической воды будет равна заданнойтемпературе бойлера + параметр бойлера Р3.Если этот параметр равен 1, то заданнаятемпература котла для производства горячейводы будет равно значению, установленному впараметре Р0 бойлера.Р8: Если данный параметр равен 0, он активируетфункцию ЕСО (ЭКО), которая позволяет невключать вторую ступень двухступенчатойгорелки в летнем режиме, если нет запроса наподогрев горячей воды, либо если во времяподдержания определенного уровнятемпературы (смотри параметр котла Р9), нетзапроса от системы отопления. Если этотпараметр равен 1, функция ЕСО отключена ивторая ступень включается, когда создаютсясоответствующие условия для этого.Р9: Данный параметр определяет разницу междузаданной температурой в бойлере и реальнойтемпературой бойлера, чтобы определить,давать ли запрос на производствосантехнической воды. Данный параметрустанавливается в диапазоне от 2 до 7°С,заводская установка равна 4°С.PA: не используется (не меняется)PB: не используется (не меняется)PC: не используется (не меняется)PD: не используется (не меняется)29

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯПРОДАВЕЦ:Имя: ___________________________________Адрес: _________________________________Тел: __________________________________МОНТАЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ:Имя: ___________________________________Адрес: _________________________________Тел: __________________________________СЛУЖБА СЕРВИСА:Имя: ___________________________________Адрес: _________________________________Тел: __________________________________ПАРАМЕТРЫ КОТЛА(смотри табличку с техническими характеристиками):Марка _________________________Тип ___________________________Серийный номер ________________Дата 1-го запуска в эксплуатацию _________________ПАРАМЕТРЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ(смотри этикетку с техническими характеристиками):Серийный номер ________________Номер партии ________________30