Granuldisk GD600 Manual - Diskbolaget

GD 600GO TECHServicemanualSEInnehållsförteckning1. TEKNISKA DATA ................................................................................................62. ALLMÄN BESKRIVNING ....................................................................83. FUNKTIONSBESKRIVNING ........................................................84. INSTALLATION ...............................................................................................115. FUNKTIONSKONTROLL ..............................................................136. ÅRLIG UNDERHÅLLSKONTROLL .............................177. RUTINER FÖR AVSTÄLLNING ........................................188. HYGIEN- DRIFTSDOKUMENTATION ...............199. GD MEMO ....................................................................................................................2110. FELSÖKNING/LARM ........................................................................2211. GARANTI .................................................................................................................2512. RESERVDELSLISTA ...............................................................................2613. ELSCHEMA ...........................................................................................................44Art. nr 16012 03/2005 SEGranuldisk AB förbehåller sig rätten att göra tekniska förändringar av produkterna.För eventuella tryckfel ansvaras inte.

EG-försäkran om överensstämmelseTillverkaren:GRANULDISK ABJägershillgatan 15213 75 MALMÖdeklarerar att följande maskin:Maskin: DiskmaskinTyp: GD 600a) är tillverkad i överensstämmelse med Svenska Arbetarskyddsstyrelsens Författningssamling AFS1994:48. Denna lagöverensstämmer med COUNCIL DIRECTIVE av den 22/6 1998 rörande harmonisering av förmånsstaternas lagstiftandeförsamling angående (Maskindirektivet 98/44/EG ) när tilllämpligt, med referens till Annex1angående de väsentliga hälsoochsäkerhetskraven.b) är förutom under punkt a) tillverkad enligt andra tillämpbara direktiv såsom: lågspännings direktiven LVD 73/23/EECoch EMC direktiven 89/336/EECc) är tillverkad i överensstämmelse med följande harmoniserande standarder: EN 60204-1, EN 55014, EN 60335-2-58,EN 60439-1, EN 418 , EN 294, EN 50081-1:1992 och EN 50082-2:1995d) är tillverkad i överensstämmelse med följande nationella standarder: ELSÄK-FS 1994:7e) är tillverkad i överensstämmelse med EN 1717 och försedd med ett återströmningsskydd av typ AB med luftgap ienlighet med EN 13077.Malmö 01.08.2000Underskrivet förGRANULDISK ABGRANULDISK AB Jägershillgatan 15213 75 MALMÖTelefon: 040 671 50 60Fax: 040 21 07 21...............................................Per Sandberg(VD)

Till användarenGD 600 är en granulatgrovdiskmaskin - engrovdiskmaskin för storkök som är avseddatt diska/rengöra diskgods som t ex kantineroch grytor.Denna instruktionsmanual är er guide förkorrekt användning av granulatgrovdiskmaskinenGD 600.Granuldisk AB rekommenderar er att studeramanualen noggrant för att försäkra erom att maskinen används på ett riktigt ochsäkert sätt.Se till att manualen fi nns tillgänglig undermaskinens hela livslängd.SäkerhetsföreskrifterPlastmaterialet i granulerna får användas ikontakt med livsmedel.Maskinen arbetar med varmvatten. Undvikkroppskontakt med maskinens vatten, dårisk för brännskada föreligger.Granuler på golvet medför halkrisk.Granulerna kan vid brand bilda formaldehydsom är ohälsosamt för andningsvägarna.Beträffande hantering av diskmedel i manualenhänvisas till tillverkarens föreskrifter.Granuldisk AB ansvarar inte för haveri påutrustning eller annan skada som orsakatsav att användaren inte följt manualens anvisningar.5

1. Tekniska dataVikt ....................................................... 343 kg fylld maskinTankvolym ........................................ 84 literGranulmängd .................................. 6 kgDiskkraft ............................................ 7 % granulkoncentrationDiskvattentemperatur ................ 65 °CSköljvattentemperatur .............. 85 °CSköljvattenvolym ........................... 8 liter/diskprogram. För att uppnå 3600 HUE enligt ANSI/NSF (3, 2001), krävs 8 liter.................................................................... I annat fall kan mängden minskas till 5 liter.Diskprogram .................................... Kort 3 min 40 s., Normalt 5 min 40 s., Långt 7 min 40 s................................................................. Program utan granuler är 1 minut kortare.Tid för ångreducering ................. 1 minutUtförande ......................................... 2 st utdragbara insatserLaddningsvolym ............................. 205 liter, B 600 x H 650 x Dj 530 mmKapacitet ........................................... 4 st GN 1/1, 200 mm djup, alternativt 8 st GN 1/2, 200 mm djup................................................................ eller motsvarande i annat diskgodsMaxkapacitet/h ............................... 65 st GN 1/1 (diskning med granuler)Normalkapacitet/h ....................... 42 st GN 1/1 (diskning med granuler)Spänning** ........................................ 400 V (standard), 3-fas, jord,................................................................ 200, 208, 230, 415, 440 V (alternativ), 3-fas, jordAvsäkring** ...................................... 400, 415, 440 V : 25 A................................................................ 230 V : 35 A,................................................................ 200, 208 V : 50 AFrekvens ............................................ 50 Hz alternativt 60 HzMaximal effekt ................................ 12,3 kWDiskpumpsmotor .......................... 3 kWSköljpumpsmotor ......................... 0,37 kWDisktankselement* ....................... 9 kWSköljtankselement* ...................... 9 kWKapslingsklass .................................. IP 55Varmvattenanslutning ................ 1/2” (DN15) inv., 55-65 °C, 3-7 °dH................................................................ OBS! Osmosvatten och totalavhärdat vatten får ej användas.Varmvatten tryck/flöde .............. 1-6 bar vid öppenmagnetventil / 15 liter/minutKallvattenanslutning .................... 1/2” (DN15) inv., 3-7 °dHKallvatten tryck/flöde ................. 3-6 bar vid öppen magnetventil / 15 liter/minutRekommenderadventilationskapacitet.......... .......... 150 m³/hAvlopp ................................................ Rör, Ø 32 mmAvloppsbrunn .................................. Erforderlig kapacitet 100 liter/minut.* Ej aktiverade samtidigt** För specifi ka data för denna maskin, v.v. se maskinskylt.GD 600 levereras med 2,5 meter lång elkabel som ansluts till huvudbrytare på väggen.Huvudbrytare ingår ej i leveransen.6

Installationsritning GD 600 plus A = Varmvatten, G ½” inv, 55-65 °C, 3-7 °dH, 1-6 bar, 15 liter/minutB = Kallvatten, G ½” inv, 3-7 °dH, 3-6 bar, 15 liter/minutC = Avlopp, Ø 32 mm, kapacitet 100 liter/minutD = Diskmedelsanslutning, 24 och 230 VAC i separat kopplingsboxE = Elektrisk anslutning, 2,5 m kabel, 400 V (standard), 3-fas, jord, 25 A, 12,3 kW7

2. Allmän beskrivningGranulatgrovdiskmaskinen GD 600 är anpassad att klara avgrovdisken i det mindre till det medelstora köket. Diskgodsetbearbetas i maskinen med en blandning av granuler, vatten ochdiskmedel. I systemet ingår alla de komponenter som krävs fören rationell diskhantering. Från hopsamling av diskgods viaskrädning till upplockning av det rena godset på hyllorna.GD 600 är speciellt konstruerad för granulatgrovdiskning,men diskar även utan granuler med utmärkt resultat.UtförandeMaskinen har kapacitet för 4 stycken Gastronorm 1/1 kantinermed ett djup på 200 mm. Det finns olika insatser att tillgå. Insatsernaär utförda så att man kan diska hela gastronormserien från2/1 till 1/9 kantiner. Man kan också diska övrig grovdisk frånslevar och vispar till stora grytor genom att byta ut insatsernamed enkla handgrepp. Maskinen levereras som standard med 2stycken insatser.3. FunktionsbeskrivningAlla inom detta kapitel beskrivna arbetsmoment får endast utförasav behörig personal.Alla inom detta kapitel beskrivna elektriska enheter gäller maskinerför 400 Volt. Vid andra spänningar gäller omräknade elektriskaenheter (se Tekniska Data).FunktionMaskinen består av en disktank med vatten och granuler. Diskpumpensuger vatten och granuler från disktankens bottengenom ett grovt galler, vilket förhindrar att större föremål sugsin i pumpen. I botten på tanken sitter granulventilen som reglerarom diskningen ska ske med eller utan granuler. Blandningenav vatten och granuler fördelas via sprutrör och speciella munstyckenjämt över diskgodset. Vatten och granuler recirkulerar isystemet. I disk och sköljtank är element placerade för uppvärmningav vattnet till driftstemperatur.Efter diskfasen kommer en separationsfas med enbart vattenför att skölja bort kvarvarande granuler från diskgodset. Slutligensköljs diskgodset med färskvatten genom att vatten pumpas frånden öppna sköljtanken, som är helt avskiljd från vattenledningsnätetmed en s k airgap typ AB , enligt EN 1717, ut genom separataslutsköljningsrör och munstycken. Slutsköljningen avseratt skölja bort diskmedelsrester och att höja temperaturen pådiskgodset för att garantera en desinficerande rengöring. Genomslutsköljningsrören sker även vattenpåfyllningen av maskinen.VARNING!Arbete med den elektriska installationen fårendast utföras av personer med elbehörighet.Huvudsäkringarna skall alltid kopplasur vid elektriska kopplingsarbetenFelkoppling kan innebära livsfaraDiskprogramDet finns tre diskprogram att välja på; kort, normalt eller långtprogram samt ovan nämda program med eller utan granuler.Önskas andra tider eller kombinationer kan detta programmerasin av en auktoriserad servicetekniker.När granulcykeln är klar avskiljs granulerna från diskvattnet.Efter 1 minuts diskning utan granulat stannar diskpumpenoch slutsköljningen påbörjas. Slutsköljningen är inställd för attgarantera 85 °C vattentemperatur under 30 sekunder.Är sköljvattentankens temperatur för låg, förlängs disktidentills 85 °C har uppnåtts. Diskprogrammen utan granuler är 1minut kortare än de med granuler. Vid användning av ångreduceringsfunktionenkondenseras den varma ångan under 1minut i slutet av varje program.DiskvattensystemDisktanken är utrustad med ett element på 9 kW för att hålladiskvattnet vid rätt temperatur. Disktanken fylls med upphettatvatten från sköljtanken. En temperaturgivare i disktankensäkerställer rätt temperatur på diskvattnet. En nivågivare i bakkantav disktanken håller vattennivån konstant. Diskvatten ochgranuler pumpas genom de två sprutrören och sprutas med högttryck mot diskgodset. Vatten och granuler recirkuleras i ett slutetsystem. Under avskiljningsfasen spolas granulerna successivt bortfrån diskgodset och skiljs från diskvattnet.SköljvattensystemSköljtanken rymmer ca 12 liter och är helt avskiljt från vattenledningsnätetmed en s k airgap typ AB, enligt EN 1717. Vid varjeslutsköljning går det åt 8 liter vatten. Vattnet i tanken värmsav ett 9 kW element. Efter avslutad diskcykel startar slutsköljningen.Det 85-gradiga sköljvattnet pumpas och fördelas genommunstyckena på sköljrören. På så sätt sköljs kemikalierester bortsamtidigt som en bakteriedödande verkan erhålls.Slutsköljningsmunstyckena är fördelade på ett fyrarmat slutsköljningsrörplacerat i taket samt på sprutrören. Placeringen göratt sköljvatten träffar jämnt över diskgodset. Genom dessa munstyckenfylls också maskinen med vatten.Element och temperaturgivareGD 600 är försedd med ett element för uppvärmning av diskvattnetoch ett element för uppvärmning av sköljvattnet. Regleringav vattentemperaturen görs via en temperaturgivare i varderadisk- och sköljtank, som via styrkortet ger signal till kontaktornför respektive element. Elementen i disk- respektive sköljtankenarbetar växelvis med prioritet för sköljtanken vid diskning ochför disktanken vid standbyläge. Vid fel på någon av temperaturgivarna,avbryts diskcykeln och maskinen återförs till stopplägeoch en felkod angående temperaturgivaren ges på displayen, seFelsökning, sid 20. För att undvika skador vid överhettning avelementen finns det överhettningsskydd i både disktanken ochsköljtanken.TömningventilNedtill, på maskinens front finns ett vred för disktankens tömningsventil.Ventilen är försedd med en givare som känner avom ventilen är öppen eller stängd. Om maskinen är i en aktivprocess och ventilen öppnas, hamnar maskinen i stoppläge ochett felmeddelande visas i displayen.8

Dörrbrytare och dörrlåsningDet finns en tvångsbrytande dörrbrytare på vardera dörr. Brytarnaär kopplade i serie så att båda dörrarna måste vara stängdaför att indikera “stängda dörrar” till styrkortet. När brytarnaindikerar “stängda dörrar” till styrkortet kan maskinen fylla påvatten respektive startas. Före fyllning eller start låser den högradörrens dörrbrytare så att ingen av dörrarna går att öppna.Larm och FelkoderGD 600 är försedd med ett antal larmfunktioner. När ett larmblir aktiverat, blinkar alla dioder på panelen och ett felmeddelandeeller felkod visas i displayen. För ytterligare informationangående felmeddelande, se kapitel Felsökning sidan 23.ÅngreduceringÅngreducering består av en ejektor i vilken kallvatten sprayas invia ett munstycke. Ångreducering sker genom att ångan i kabinenkondenserar då den cirkulerar genom ejektorn Ångreduceringstidenär ca 1 minut.PumparDiskpumpen är av typen centrifugalpump och är anpassad för driftmed granuler från Granuldisk AB. Efter pumpen finns ett fördelarhussom jämnt fördelar vatten och granuler till sprutrören.Sköljpumpen är ansluten till den öppna sköljtanken ochanvänds under sköljprocessen samt vid påfyllning av disktanken.GranulerOperatören väljer själv om diskning skall ske med eller utan granuler.Detta görs på manöverpanelen vars knappar är markerademed symboler för vatten respektive granuler, se Manöverpanelsidan 10. Granulatgrovdiskmaskiner från Granuldisk AB fungerarallra bäst med våra specialutformade granuler.Granulernas egenskaper är anpassade för att nå bästa diskresultatsamtidigt som den längsta livslängden för såväl maskinersom granuler uppnås. Därför gäller garantin endast om granulerfrån Granuldisk AB används i maskinen.SprutrörsmotorI diskkabinen finns två sprutrör som drivs av sprutrörsmotorn.Sprutrörsmotorn är en 230 VAC enfasmotor. Skulle drivningenav någon anledning hindras, finns en säkerhetsvakt som stoppardrivningen, avbryter diskcykeln och återför maskinen i stoppläge.Genom ett länksystem är motorn förbunden med de tvåsprutrören. De utför en fram och tillbakagående vridrörelse för attvattnet skall träffa diskgodsets hela yta.På varje sprutrör finns fyra stycken munstycken. Dessutomfinns ett fast sprutmunstycke i taket. Sprutrörsmotorn är placeradpå baksidan av maskinen tillsammans med länksystemet.OBS! Vid service måste behörig tekniker tillse att strömmen äravslagen så att ingen obehörig kan starta maskinen då klämriskföreligger.ElskåpGD 600 är försedd med ett separat elskåp som står på maskinensbottenplatta innanför maskinens frontplåt. I elskåpet finnsstyrsystem och alla elektriska komponenter. Vid arbete i elskåpetskruvar man av locket så att alla komponenter blir tillgängliga.Elskåpet kan lyftas ut för att komma åt andra delar av maskinen.Maskinen levereras med 2,5 meter färdigmonterad elkabelsom mynnar ut på baksidan av maskinen. GD 600 ansluts till400 V, 3-fas, jord och skall avsäkras med 25 A. Anslutning skallske till huvudbrytare, denna medföljer ej vid leverans.TäckplåtarMaskinen är försedd med täckplåtar runt om maskinen. Dessaplåtar får endast avmonteras vid servicearbete.OBS! Använd alltid kraftiga skyddshandskar vid av och påmonteringav täckplåtarna. Iaktta försiktighet om maskinen körsmed täckplåtarna avmonterade.GranulventilGranulventilen är placerad i tankbotten och öppnas med hjälp avvattentryck via en magnetventil. Ventilen stängs med hjälp av enreturfjäder. Granulventilens arbetsrörelser är 20 - 30 mm. Granulventilensfunktion kan kontrolleras via dator med hjälp avGranuldisks serviceprogram för auktoriserade servicetekniker.OBS! Vid kontroll av ventilfunktionen får ingen ha händerna inärheten av granulventilen då klämrisk föreligger.VARNING!Arbete med den elektriska installationen fårendast utföras av personer med elbehörighet.Huvudsäkringarna skall alltid kopplasur vid elektriska kopplingsarbetenFelkoppling kan innebära livsfara9

8 9101 23 4 56 7VARNING!600Manöverpanel(1) 1 START-knappDenna knapp startar diskprogram som beskrivs i displayen.Knappen används också för att svara “Ja” på en fråga idisplayfönstret.(2) 2 STOPP-knappDenna knapp stoppar alla pågående aktiviteter i maskinensamt återställer eventuella larm.(3) 3 Val av kort program(4) 4 Val av normalt program(5) 5 Val av långt program(6) 6 Diskning med granuler(7) 7 Diskning utan granuler(8) 8 Temperatur disktank, om siffrorna blinkar håller vattnet påatt värmas upp.(9) 9 Temperatur sköljtank, om siffrorna blinkar håller vattnet påatt värmas upp.10 Valt diskprogramArbete med den elektriska installationen fårendast utföras av personer med elbehörighet.RDisplayTemperaturen i disk- respektive sköljtank visas hela tiden i displayen.Under pågående diskning visas även hur lång tid somåterstår av diskprogrammet. Vidare visas eventuella felmeddelanden.Hur dessa skall åtgärdas beskrivs i kapitel 10 i denna manual.När ett larm blir aktiverat, blinkar alla dioder på panelen.Beroende på i vilket läge maskinen befinner sig i, kommer en avföljande tre frågor att visas i displayen:1. Fylla disktank?2. Värma disktank?3. Välja program?För att starta den angivna processen, tryck på START-knappen (1). 1Start av maskinenGD 600 fyller vatten via magnetventilen för inkommande vattenpå maskinens baksida. En förutsättning för fyllning är att dörrarnaär stängda. Påfyllning av vatten sker genom att tryckapå START-knappen på manöverpanelen då frågan ”Fylla disktank?”dyker upp i displayen. Därefter startas maskinen genomatt välja diskprogram och trycka på START-knappen. Maskinenär programmerad så att den inte går att starta om temperatureni disktanken är lägre än 65 °C direkt efter vattenpåfyllning. Vidpåföljande starter är spärren satt vid 60 °C. Omprogrammeringfår endast utföras av behörig person.OBS! Det går inte att starta GD 600 innan den är fylld med vatten.GD MemoGD Memo är en funktion som informerar användaren om maskinensviktigaste skötselbehov. Med GD Memo blir det möjligtatt säkerställa ett optimalt diskresultat, att undvika driftstoppvid hög belastning och att bibehålla lägsta möjliga driftskostnad.Funktionen finns integrerad i manöverpanelen och informeraranvändaren om 3 åtgärder; byte av diskvatten, byte av granulersamt när det är dags för årlig service.HACCP Drifts- och HygiendokumentationGranuldisk ® Documentation Tool, GDTdirect är en integreradfunktion för dokumentation av diskmaskinens driftsparametraroch kritiska hygieniska kontrollpunkter, HACCP.Funktionen kan utnyttjas på två olika sätt. Direkt i kontrollpanelensfönster avläses driftsdata för de 100 senast körda diskprogrammen.För en komplett lagring av all historik kan en externdator kopplas till maskinen och driftsdata lagras i separata filer.Se vidare kapitel 8 sid 19.Energibesparing – GD Powersave (option)GD 600 kan förberedas för att fungera i ett centralt effektbegränsningssystem.Maskinen levereras då försedd med ett 24VAC relä (K50 i elskåpet) som bryter strömförsörjningen till detvå värmeelementen utifrån en extern 24 V signal.Driftsindikering – GD Contact (option)Maskinen kan levereras förberedd för anslutning av en driftsindikation,tex en extern lampa. Den är då försedd med ett 24 VACrelä (K51 i elskåpet) som slår till när strömmen till maskinen ärpåslagen.Huvudsäkringarna skall alltid kopplasur vid elektriska kopplingsarbetenFelkoppling kan innebära livsfara10

4. InstallationAlla inom detta kapitel beskrivna arbetsmoment får endast utförasav behörig personal.Alla inom detta kapitel beskrivna elektriska enheter gäller maskinerför 400 Volt. Vid andra spänningar gäller omräknade elektriskaenheter (se Tekniska Data).1. Kontrollera alltid först att maskinen är utan skador vid leverans.GD 600 levereras på lastpall, väl emballerad. Demonteraallt emballage så att maskinen står fri på lastpallen. Lyft uppmaskinen med en pallyft. Demontera pallen genom att skruvaav fästskruvarna.2. Ställ maskinen på sin plats och justera benen så att maskinenstår i våg. Kontrollera även att alla utvändiga skruvar samt skruvarnatill dörrens gångjärn är åtdragna.3. Anslut varmvatten samt kallvatten. Se vidare under Vattenanslutning.4. Anslut avloppsröret på vänstra sidan, till avloppsbrunn. Kapacitetenpå avloppsbrunnen bör vara 100 liter/minut.OBS! Plaströret på maskinens högra sida är ett evakueringsröroch skall på inga villkor anslutas till avloppet.5. Efterdragning av elanslutningarna i elskåpet skall utförasinnan inkommande el ansluts. Anslut elkabeln till huvudbrytarepå väggen. Kontrollera att elförsörjningen stämmer med TekniskaData enligt maskinskylten.6. Öppna vattentillförseln och slå på strömmen. Stäng tömningventilensom är placerad nedtill på maskinens frontplåt. Stängdörrarna och på displayen ska man kunna läsa: ”Fylla disktank?”,Tryck på START-knappen och maskinen börjar att fyllas. Sevidare under Start av maskinen.7. När maskinen fyller vatten går sköljpumpen. Kontrollera rättfasföljd enligt ”Kontroll av fasanslutning” sid. 11.8. Ställ in rätt språk för användaren, se vidare instruktioner påsidan 12.VattenanslutningMaskinen skall anslutas till varmt och kallt vatten. Använd flexiblaanslutningsslangar med en innerdiameter på minst 10 mm.Var noga med att tillse att det finns åtminstone 500 mm extraslang, så att det är möjligt att flytta fram maskinen för service.Anslutningarna är placerade på baksidan av maskinen. För vidarespecifikationer, se Tekniska Data samt Installationsritning. Omvattentrycket överstiger 6 bar bör reduceringsventil installeras.AvloppsanslutningStäll tömningventilen i öppet läge (framgår av symboler på frontplåten).Anslut ett plaströr Ø32 mm mellan hålet i bottenplåtenoch avloppet. Se installationsritningar sidan 9. Kapacitetenpå avloppsbrunn ska vara minst 100 liter/minut. Maskinen börej placeras direkt över golvbrunn. Det är viktigt att brunnen äråtkomlig för rengöring.OBS! Plaströret på maskinens högra sida är ett evakueringsröroch skall på inga villkor anslutas till avloppet.ElanslutningMaskinen är försedd med 2,5 m elkabel för anslutning till 3-fasoch jord. För övriga elektriska data, se maskinskylt. Huvudbrytareingår inte i maskinleverans.Kontroll av fasanslutningDiskpumpen och sköljpumpen påverkas av fasanslutningen.Kontroll går till på följande sätt:1. Stäng tömningventilen som är placerad nedtill på maskinensfront. Starta påfyllningen av maskinen genom att stänga dörrarna,kontrollera att displayen frågar: ”Fylla disktank?” ochtryck på START-knappen.2. När maskinen fyller vatten går sköljpumpen för att fylla disktanken.Det är svårt att höra på pumpljudet om riktningen ärden rätta. Kontrollera genom att försiktigt föra in t ex ett buntbandi fläkthjulet. Rätt riktning på fläkthjulet är medurs.3. Om faserna är fel, byt två faser på inkommande ledning.9. Kontrollera att inga läckage förekommer samt gör en funktionskontrollenligt kap. 5, sid 13.10. Efter avslutad installation ska slangklämmorna på diskslangarnaefterdragas. Även skruvarna på dörrarnas gångjärn skallkontrolleras och eventuellt dras åt.VARNING!Arbete med den elektriska installationen fårendast utföras av personer med elbehörighet.Huvudsäkringarna skall alltid kopplasur vid elektriska kopplingsarbetenFelkoppling kan innebära livsfara11

Val av språkGenom att följa nedanstående steg kan man ändra maskinensspråkinställning.1. Tryck på STOPP-knappen och vänta i 3 sekunder.2. Tryck 5 gånger på kanpp (4) , “Val av normalt program”.3. I displayen syns följande:VäljSpråkSvenskaTillbaka4. Tryck på START-knappen för “Välj” och gå vidare med attändra språk, eller på STOPP-knappen för att avbryta.5. I displayen syns följande:Språk< Svenska >OKAvbryt6. Bläddra med knapparna för kort respektive långt programför att stega igenom listan av språk. Välj språk genom atttrycka på START-knappen.7. Tryck sedan på STOPP-knappen för att gå ur programmeringsläge.Disk- och sköljmedelsinstallationMaskinen behöver inte flyttas, men demontera frontplåten. Drivspänningoch styrsignaler för disk- och sköljmedelsutrustningenfinns i kopplingsboxen (A) på disktankens front. I kopplingsboxenåterfinns anslutningsplintar enligt följande:Konstant 24 VAC Kabel 113Nolla 24 VAC Kabel J16-12Anslutning för diskmedelsutrustning24 VACKabel J8-9/DAnslutning för sköljmedelsutrustning24 VACKabel J8-4/RTank fullKabel J8-5/TFNödstopp Kabel J8-3Nödstopp Kabel J8-8För diskmedelsdosering finns ett förberett doseringshål (D) i kabinenshögra baksida, framifrån sett. Hålet är Ø10 mm.OBS!- Det är mycket viktigt att diskmedelsleverantören använderdet förberedda hålet, så att ingen onödig håltagning görs påmaskinen.- Vid anslutning av diskmedel in i kabinen skall någon typ avvinkelrör monteras för att förhindra att granuler samlas i röret.Alkaligivare installeras i där för avsett hål (C) i främre delen avtanken, se figur 1.Anslutning för sköljmedel (B) finns direkt på sköljtanken (1/8”,invändig gänga).OBS!- Granuldisk AB avråder från användning av pulsstyrd doseringsutrustningeftersom diskmedelskoncentrationen blir okontrollerad.- All doseringsutrustning måste förses med en huvudbrytare.Anslutning disk- och sköljmedelKonstant 230 VAC Kabel J1-2Nolla 230 VAC Kabel J1-6Anslutning för diskmedelsutrustning230 VACKabel J1-7/DAnslutning för sköljmedelsutrustning230 VACKabel J1-1/RPE (jordkabel)PEFigur 1184551218292

5. FunktionskontrollInstallatören skall genomföra detta avsnitt tillsammans med denperson som kommer att ansvara för maskinen, t ex restaurangellerkökschefen.Maskinens funktion kontrolleras och de viktigaste reglerna förhandhavande skall gås igenom. På så sätt säkerställs ett korrektöverlämnande, vilket är viktigt för kundens trygghet och garantinsgiltighet.Granuldisk ansvarar inte för haveri på utrustning eller annan skadasom orsakats av användare som inte följt manualens anvisningar.PåfyllningKontrollera att bräddavloppssilen är påsatt. Slå på strömmenoch stäng tömningventilen som är placerad nedtill på maskinensfront. Stäng dörrarna, och på displayen ska man kunna läsa: ”Fylladisktank?”. Tryck på START-knappen och maskinen börjar attfyllas. Dioderna för programval blinkar i otakt med dioderna förval av diskning med eller utan granuler under fyllning. Vid korrektvattenanslutning skall fylltiden vara ca 7 minuter.Att rätt vattennivå uppnåtts i disk- respektive sköljtank kankontrolleras via kontrollpanelen på följande sätt:1. Tryck på STOPP-knappen och vänta 3 s.2. Tryck 5 gånger på knapp 4, “Val av normalt program”.3. Bläddra med knapp 3, “Val av kort program”, respektiveknapp 5, “Val av långt program” fram tills det står “Värdepå nivåvakterna i fönstret. Bekräfta valet genom att trycka påSTART-knappen.I fönstret visas värden för nivåvakter, för DiskTank,ÖvreSköljTank och UndreSköljTank tex.;Diskprogram1. Diskprogram startas med START-knappen. I displayen ochpå programdioderna syns om ett diskprogram är valt. Ominte ett förvalt diskprogram indikeras i displayen, välj normaltprogram med granuler.2. Kontrollera att granulatet tillsättes och frånskiljes (ljudnivånkommer att höjas resp sänkas). Granulventilen stänger eftertre minuter så att allt granulat kan spolas bort under kvarvarandedisktid. När diskprogrammet är klart slocknar diodenpå START-knappen.Kontroll av granulnivåMängden granuler i GD 600 skall vara 6 kg. Maskinen är utrustadmed granulatuppsamlare, se figur 2. Granulnivån i dennaskall nå upp till markeringen 6 kg. För kontroll av granulnivå itanken jämna ut granulerna i botten av maskinen, se figur 3.OBS!- Se till att endast Granuldisk ® originalgranuler används.- Använd aldrig för mycket granuler i maskinen.- Vi rekommenderar att alla granuler byts ut några gånger per år.DoseringskontrollTillsammans med diskmedelsleverantören kontrolleras att rättmängd disk och sköljmedel doseras i maskinen.GarantiFör att garantin ska gälla ska ifyllt installationsprotokoll (sid. 15)signerat av kund och installatör, skickas in till Granuldisk AB.DT: 750ÖST: 750UST: 750Ett värde >500 indikerar att nivå uppnåtts.TemperaturkontrollKontrollera att temperaturen i disk- och sköljtank är 65 °C respektive85 °C när maskinen är diftklar. Värmning av diskvattnetfrån 55 - 65°C tar ca 15 minuter.Figur 2 Figur 313

INSTALLATIONSRAPPORTOBS. För att fabriksgarantin skall gälla måste denna rapport fyllas i samtåtersändas till Granuldisk AB.KUND:Datum:…………………………………………………………….Maskintyp:…………………………………………………………………………Optioner:…………………………………………………………………………E-mail:……………………………. tel. ……........………… Maskin nr:Installationen förberedd:Framkomlighet: Vatten: Avlopp: El:Närvarande vid installation - namn och befattning (diskmedelsleverantör, kökschef,personal, m.m):Maskinen levererat utan skadorLeveransen stämmer med följesedelnMaskinen installerad i nivå: Ansluten till vatten: Avlopp: El: Disk/torkmedel: /Vagn testad (GD900 Flow, Freeflow): Skruvarna åtdragna ( i elskåpet, täckplåtar…):Vatten: Varmvatten Kallvatten Kemprodukter: Diskmedel TorkmedelTemp. ºC ºC Fabrikat och typTryck bar bar Sort (pasta, pulver…)Hårdhet ºdH ºdH Rekommend. dosering g/l g/lDörrarna låsta under påfyllningen Fylltid minPumparnas rotationsriktning kontrolleradLäckage kontrolleradProvkörning av alla program gjordaGranulavskiljning OKKontroll av disk- och torkmedelsdoseringPH-värde - diskvattenFunktion av ångreducerare kontrolleradTömningDiskstart endast vid upnådd temperatur i disktanken J… / N… Temp disk ºCSlutsköljning endast vid uppnådd slutsköljningstemp J… / N… Temp skölj ºCDemonstration och utbildning:Uppstart, förberedelse av diskgods, arbetsflödeLaddning av diskgods, tillbehörshantering, programvalDiskprogram och dess sekvenser, urladdning, vattenbyteHantering av granuler - uppsamling, rengöring, påfyllning, byte.Daglig skötsel, periodisk service.Väggmanualen utplacerad och dokumentation överlämnadGDT direct demad J… / N… och installerad i kundens dator: J… / N…Behöver kunden flera tillbehör till att kunna diska sina köksredskap? …. vilka?Installatörens underskrft:Kundens underskrift:GRANULDISK AB, Jägershillgatan 15, SE-213 75 Malmö, Sweden, tel. +46 (0)40 671 50 60, fax +46 (0)40 21 07 21e-mail: info@granuldisk.com15

6. Årlig underhållskontrollOBS! Alla inom detta kapitel beskrivna arbetsmoment får endast utföras av behörig personal. Slitagedelar såsom t ex o-ringar, packningareller munstycken, ingår ej i Granuldisks garantiåtagande.1. Magnetventil, inkommande vatten Funktionskontroll2. Vattenhydraulik Läckage på ledningar/kopplingar/magnetventil/vattenfilter3. Tanknivå Rätt nivå/kontroll av nivåvakten4. Pump/slangar Kontroll av missljud/läckage/tryck/slangklämmor åtdragna5. Slutsköljningsrör Kontroll av dysor/slangar6. Sprutrörsmotor Kontroll av funktion/missljud7. Länksystem, lager och munstycken Slitage och läckage i sprutrörslagren och/eller o-ringar?Stopp i eller slitage av munstyckena? Rätt vinkel på munstyckena?Kärvningar i rör och länksystem? Byte av lager.8. Granulventil Kontroll av öppna och stäng funktion. Kontroll av silhattens funktion och rengöring.Kontroll av tätring.9. Bräddavloppssil Är den hel, rengjord och på plats?10. Dörrbrytare Funktionskontroll 1: Se till att disktanken är tömd på vatten. Stäng ena dörren ochha den andra öppen. Kontrollera att maskinen inte fyller vatten när man väljer ettdiskprogram. Gör sedan samma sak med den andra dörren.Funktionskontroll 2: Stäng båda dörrarna och kontrollera att man inte kan öppnadörren medan maskinen fyller.11. Dörrar och lister Kontroll av läckage/dörrstängning/dörrlister/dörrkullager/styrspårsklackar/ gångjärn12. Temperaturer Kontroll av temperaturgivareÄr proberna väl instoppade i disk/sköljtanken?Är skruvarna till proberna åtdragna?Disktemperatur = 65 °CSköljtemperatur = 85 °CKontroll av elementen13. Sköljtank Kontroll av nivåvakt14. Övriga vattenläckage Svetsskarvar, packningar, slängklämmor etc.15. Elskåp Kontrollera kabelförskruvningar, Programkontroll (disktider, etc.)Efterdrag elanslutningarna.16. Manöverpanel Kontroll av lysdioder och knappar17. Ångreduceringsenhet Kontroll av magnetventil, Rengöring av hela kondenssystemet.18. Granuler Kontroll av mängd och slitage19. Diskmedels och sköljmedelsdosering Doserar maskinen riktigt/löses matfett upp/skummar diskvattnet?20. Nödstopp (om det är installerat) Kontrollera funktionen.Är placeringen bra?21. Avlopp Kontrollera tömningstiden. Kommer det granuler i avloppsvattnet vid tömning?Kontrollera bräddavloppsröret.22. Användarmanual/väggmanual Finns de tillgängliga?23. Insatser för diskgods Kontrollera att svetsar etc. är OK17

Delar som bör bytas en gång per årArtikelnummer Benämning Antal6000075.............................Tätring ........................................................... 1 st6005035.............................Radialtätning ................................................. 2 st14478.................................Clipslist GD 600 ............................................ 1 st6001121.............................Mittlist ........................................................... 1 st6001122.............................Diskmunstycke, kpl ....................................... 8 st6005012.............................O-ring 9,3 x 2,4 ............................................. 2 st60477.................................O-ring 19,2 x 3,0 ........................................... 2 stDessa delar finns tillgängliga i ett årligt servicepaket med artikelnummer: 18718Delar som bör bytas vartannat årArtikelnummer Benämning Antal6005159.............................Slang, disk, kort ..............................................1 st6005021.............................Slang, disk, lång ..............................................1 st18451.................................Slang, slutskölj, övre ........................................1 st18452.................................Slang, slutskölj, undre .....................................1 st13930.................................Munstycke, skölj .............................................8 st13929.................................Munstycke, skölj .............................................4 st13928.................................Munstycke, skölj .............................................4 st60460.................................O-ring 15,3 x 2,4 ............................................2 st14515.................................Koppling 1/8” 90° ext .....................................2 st18285.................................Slang, inlopp sköljpump .................................1 st18491.................................Slang, utlopp sköljpump .................................1 stOBS!Efter byte av O-ring 60460 skall smörjfett avlivsmedelstyp (Granuldisk artikelnr. 14589)sprutas in genom smörjnippeln.Dessa delar finns tillgängliga i ett servicepaket vart annat år med artikelnummer: 187217. Rutiner för avställningRutin för förvaring av granuler som inteanvänds dagligen1. Samla upp granulerna i maskinen i en granulatuppsamlare.2. Skölj igenom granulerna i rikligt med vatten så att all smutsförsvinner.3. Ställ ner granulatuppsamlaren med granuler i en vask ellerho över natten. Placera dem i disklösning- dvs 2ml/liter.4. Töm ur disklösningen.5. Skölj granulerna i rikligt med vatten. Skaka dem väl så att deblir så torra som möjligt.6. Förvara de rena granulerna i granulatuppsamlaren.7. Placera granulatuppsamlaren i diskmaskinen.8. Se till att diskmaskinen inte är helt stängd, utan att det finnsmöjlighet till luftcirkulation.18

8. HACCP Hygien och DriftsdokumentationGDTdirectGranuldisk Documentation Tool, GDTdirect är en integreradfunktion för dokumentation av diskmaskinens driftsparametraroch kritiska hygieniska kontrollpunkter, HACCP. Funktionenkan utnyttjas på två olika sätt. Direkt i kontrollpanelens fönsteravläses driftsdata för de 100 senast körda diskprogrammen. Fören komplett lagring av all historik kan en extern dator kopplastill maskinen och driftsdata lagras i separata filer. Systemkrav föranslutning av extern dator är Windows 2000 eller Windows XP.Avläsning av data på kontrollpanelen1. Tryck på STOPP-knappen och vänta 3 s.2. Tryck 5 gånger på knapp 4, “Val av normalt program”.3. Bläddra med knapp 3, “Val av kort program”, respektive knapp5, “Val av långt program” fram tills det står “Avläsa driftdata”i fönstret. Bekräfta valet genom att trycka på START-knappen.4. I fönstret visas driftdata för senast körda program enligt följandeexempel;050121 15:19 SG 65/85 OKInformationen läses ut enligt följande;• Datum – 050121• Klockslag – 15:19• Programtyp – S, N, L motsvarande Short/Kort; Normal/Normalt; Long/Långt program.• Val av diskning med granuler – indikeras med ett ”G”,annars är rutan blank.• 65 – indikerar medelvärde för temperaturen i disktankenunder diskning.• 85 – indikerar medelvärde för temperaturen i sköljtankenunder slutsköljningen.• OK - indikerar att sköljvattenvolymen är korrekt enligtfabriksvärden; om en förändring av inställda värden hargjorts visas istället NA (not applicable).Om diskprogrammet har avbrutits på grund av ett handhavandefel eller ett tekniskt fel utgår temperaturindikeringenoch ersätts av ”Error:” och en felkod, se exempel nedan. Förde mest frekventa felmöjligheterna skrivs felmeddelandet ut iklartext, för övriga fel hänvisas till manualen.050121 15:19 SG Error 1035. För att få information om tidigare körda program kan manbläddra framåt och bakåt i listan med knapp 3, “Val avkort program”, respektive knapp 5, “Val av långt program”.6. För att avsluta bläddringen och gå ut ur listan, tryck påSTART knappen.Lagring av data på extern datorFör att lagra komplett driftsdata för maskinen krävs att den äransluten till en extern dator via en seriell kabel. På datorn installerasen programvara som successivt samlar och lagrar driftsdatafrån varje diskprogram som körs.Förutsättningen för att lagring ska kunna ske är att datorn äri drift och dokumentationsprogrammet aktivt. Efter varje körtprogram förs data över och lagras i vald katalog på datorn. Programmetkan vara aktivt utan att blockera datorn för dess normalaanvändning.Det går även att ladda ner de senaste 100 programmen genomatt välja ”Washer/Get all log data” om datorn inte har varit ansluten.OBS! Det kan i detta läge uppstå dubletter.Anslutning av kabelVid leverans medföljer 10 m kabel och en seriell kontakt för anslutningi maskin och av dator. Om datorn inte har en seriellport kan en sk USB/seriell adapter användas. För informationom vad som passar aktuell dator, kontakta din IT-fackhandel.Kabel ansluts i maskinens elskåp på styrkortets J9 plint – se bildpå elskåpets insida. Maskinen levereas med kabeln installeradoch utdragen på maskinens baksida. Kabeln dras sedan till valddator via kökets normala kommunikationsledningar och anslutstill en ledig COM-port.Installation av programProgrammet levereras på en CD och installeras på följande sätt,1. Skapa och döp en katalog för programmet på hårddisken. Använd”Explorer” i datorns office program.2. Stoppa in CD:n och klicka på programfilen gdt-direct.zipsom finns på CD-skivan. Spara filerna i den katalog du justskapat på din hårddisk.3. Tips; Skapa en genväg på skrivbordet så är det lättare att hittaprogrammet när det ska startas.Start av program1. Programmet startas genom att dubbelklicka på programfilengdt-direct.exe som finns i katalogen du skapade på hårddiskeneller genom att klicka på ikonen som du skapat på skrivbordet.2. När programmet startat måste du välja vilken port som diskmaskinenär kopplad till. Klicka på Ports och välj rätt port.3. Välj därefter Washer och sedan Connect.4. Ett fönster visar sig på skärmen och du måste välja var du villspara log-filen. Välj den katalog som skapats enligt ”Installationav program” ovan samt ge filen ett namn.Tips; Ge filen namn efter vecka eller månad så är det lätt atthitta tillbaka till lagrad driftsdata. Exempel; ”HACCP-w.17-2005”. Ny data sparas i samma fil efter tidigare sparad datatills man väljer att ge filen ett nytt namn. Döp om log-filen medjämna mellanrum så att inte listan blir onödigt lång.5. Data visas direkt på datorn skärm, se bild nästa sida. Vynhar en fast storlek som inte kan ändras och tabellrubriker påengelska. Kolumnerna kan breddas genom att sätta musen itabellhuvudet och dra ut.19

Från vänster till höger kan följande information utläsas;Datum; Klockslag; Programtyp – Short, Normal, Long; Granuler– G/diskning med granuler eller NO/Diskning utan granuler; Temperaturi disktank; Temperatur i sköljtank; Information om slutsköljningtillräcklig – OK eller NA om sköljvolymen reducerats.För att läsa ut samtliga data måste programmet vara igång ochuppkopplat mot diskmaskinen. De senaste 100 programmenkan laddas ner genom att välja ”Washer/Get all log data” omdatorn inte har varit ansluten. OBS! Det kan i detta läge uppstådubletter. Man kan även via displayen på maskinen alltid avläsadata för de senaste 100 diskprogrammen.Bearbetning av dataData kan bearbetas vidare genom att välja View i menyn och sedanLog file. För att läsa ut data som sparats i äldre filer; gå via ”Explorer”och klicka på filnamnet i den katalog där de är sparade. FrånLog file kan informationen klippas ut och klistras in i tex Excel förstatistikbearbetning. Sparade filer kan även läggas på en gemensamserver eller tex mailas till en central HACCP ansvarig.20

R9. GD MemoGD Memo är en integrerad funktion som informerar användarenom maskinens viktigaste skötselbehov. Med GD Memo blirdet möjligt att säkerställa ett optimalt diskresultat, att undvikadriftstopp vid hög belastning och att bibehålla lägsta möjligadriftskostnad. Funktionen finns integrerad i kontrollpanelen ochinformerar användaren på följande sätt;1. Dags att byta diskvattenKnapp ”Diskning utan granuler” (7 7 blinkar och texten ”Vattenbyte”visas i displayen. Informationen försvinner efter genomförtvattenbyte eller kan återställas genom att trycka 5gånger på knapp (77. Denna påminnelse återkommer med ettintervall om 20 diskcykler.2. Dags för byte av granuler – för att bibehålla diskkrafteni maskinen. Knapp ”Diskning med granuler” (6) 6 blinkar ochtexten ”Granulbyte” visas i displayen. Informationen försvinnerefter byte av granuler och kvittens genom att trycka 9gånger granulknappen (6 6 + 1 gång på knappen för normaltprogram (4 4 . Påminnelse för byte av granuler visas efter 2500diskcykler.3. Tid för årlig serviceSTOP-knappen blinkar och texten ”Service” visas i displayen.Informationen kan endast återställas av auktoriserad serviceteknikerefter genomförd underållsservice. Påminnelse förårlig service visas efter 8000 program eller ett år beroende påvad som infaller först.8 9101 23 4 56 760021

10. Felsökning/LarmOBS! Alla inom detta kapitel beskrivna arbetsmoment får endast utföras av behörig personal.FELMaskinen fyller ej vattenKONTROLLERA1. Att ventil för inkommande vatten är öppen.2. Att diskprogram är valt.3. Att dörrarna är stängda och dörrbrytarna är aktiverade.4. Att nivåvakten är rengjord.5. Att magnetventilen fungerar.Maskinen startar ejSprutrörslarmInga granuler vid granuldiskningGranuler finns kvar på diskgodsetMaskinen diskar ej rent1. Att dörrvakterna är aktiverade.2. Att överhettningsskydden ej löst ut.3. Att motorskyddet QF1 i elskåpet ej är utlöst.4. Att automatsäkringen F3, eller glassäkringarna F4 och F5, i elskåpet ejhar löst ut.5. Att eventuellt nödstopp ej är intryckt.6. Att temperaturgivarna är hela.1. Att diskgods eller annat inte spärrar sprutrörens rörelse.2. Att drivsystemet inte kärvar.1. Att granulnivån är korrekt.2. Att granulventilen är ordentligt säkrad i sin gänga.3. Att vattentryck till magnetventil är OK.4. Att magnetventilen till granulventilen är OK.5. Att granulventilen inte läcker.6. Att smutsfilter och strypning ej är igensatta.1. Att munstyckena inte är igensatta.2. Att diskgodset är rätt vinklat.3. Att inga främmande föremål finns i botten på granulventilen, och atttätningen är hel.4. Att silhatten är fastsatt.5. Att granulventilen är ordentligt säkrad i sin gänga.6. Att det inte är mycket skum i maskinen under diskning.7. Att sprutrörsmotor och länksystem är OK.8. Att returvattenledningen från granulventilen inte är igensatt.1. Att munstyckena inte är igensatta.2. Att diskvattentemperaturen är ca 65 °C.3. Att diskmedelsdoseringen är korrekt.4. Att rätt mängd granuler finns i maskinen.5. Att det inte är mycket skum i maskinen.6. Att sprutrörsmotor och länksystem är OK.7. Att diskgodset är rätt placerat.8. Att skyddsgallret för pumpen ej är igensatt.Diskvattnet håller ej rätt temperatur 1. Att automatsäkring F1 i elskåpet, står i läge 1.2. Att temperaturgivaren är hel och att temperaturen är riktigt inställd.Slutsköljningsvattnet håller ej rätt temperatur 1. Att automatsäkring F1 i elskåpet, står i läge 1.2. Att temperaturgivaren är hel och att temperaturen är riktigt inställd.3. Att ingående vattentemperatur är ca 55 °C.22

Felkod Felmeddelande Orsak Åtgärd100 Sprutrörslarm Något hindrar sprutrören i deras rörelse. Ta bort det som hindras och återställ larmetmed STOPP-knappen.109 Dörrbrytare Ett försök att öppna dörrarna har gjortsunder drift.Återställ larmet med STOPP-knappen.116 Låg vattennivå, skumproblem118 Tömningsventil är intestängdSkumbildning i maskinen.Tömningventilen har öppnats under enaktiv process i maskinen.Undvik handdiskmedel. Byt diskvattnet.Om problem med skumbildning kvarstår,kontakta diskmedelsleverantören. Återställmed STOPP-knappen.Stäng tömningsventilen och återställ larmetmed STOPP-knappen.Vad övriga felkoder har för betydelse kan läsas ut av listan nedan.Felkod Betydelse Orsak Åtgärd001 Program avbrutet av operatören. Felkoden dyker endast upp vid avläsningav driftsdata i GDTdirect.100 Sprutrörslarm Något hindrar sprutrören i deras rörelse. Tag bort det som hindras och återställlarmet med STOPP-knappen.103 Motorskyddet för sköljpumpenhar löst ut.104 Överhettningsskyddet försköljtanken har löst ut.105 Överhettningsskyddet fördisktanken har löst ut.106 Överhettningsskydd för ettav elementen har löst ut.107 Temperatur i disktankenej uppnådd.108 Temperatur i sköljtankenej uppnådd.Motorn är överbelastad, programmetavbryts.Sköljtankselementet är överhettat, programmetavbryts.Disktankselementet är överhettat, programmetavbryts.Ett av elementen är överhettat, programmetavbryts.Diskvattnet i disktanken når inte sinförvalda temperatur under diskprocessen,programmet avbryts.Sköljvattnet i sköljtanken når inte sinförvalda temperatur under diskprocessen,programmet avbryts.109 Dörrbrytare Ett försök att öppna dörrarna har gjortsunder drift.110 Temperaturgivare i sköljtankur funktion.111 Temperaturgivare i disktankur funktion.Temperaturgivaren i sköljtanken ärtrasig.Temperaturgivaren i disktanken ärtrasig.Hitta orsak till problemet. Återställ motorskyddeti elskåpet och larmet med STOPPknappen.Kontrollera funktionen på nivåvakternaoch att maskinen fyller vatten. Återställöverhettningsskyddet, som är placeradtill höger om elskåpet, och larmet medSTOPP-knappen.Kontrollera funktionen på nivåvakternaoch att maskinen fyller vatten. Återställöverhettningsskyddet, som är placeradtill höger om elskåpet, och larmet medSTOPP-knappen.Kontrollera funktionen på nivåvakternaoch att maskinen fyller vatten. Återställöverhettningsskyddet, som är placeradtill höger om elskåpet, och larmet medSTOPP-knappen.Kontrollera säkringen för elementet i elskåpet.Återställ larmet med STOPP-knappen.Återkommer larmet, kontakta servicepersonal.Kontrollera säkringen för elementet i elskåpet.Återställ larmet med STOPP-knappen.Återkommer larmet, kontakta servicepersonal.Återställ larmet med STOPP-knappen.Byt temperaturgivare i sköljtanken. Återställmed STOPP-knappen.Byt temperaturgivare i disktanken. Återställmed STOPP-knappen.23

Felkod Betydelse Orsak Åtgärd112 Vattennivån i sköljtankenför låg.113 Vattennivån i disktankenför låg.Nivån i sköljtanken har felaktigt sjunkit.Nivån i disktanken har felaktigt sjunkit.114 Lång fylltid i disktank. Nivågivaren i disktanken har ej aktiveratsinom 20 minuter efter det attmagnetventilen öppnats, programmetavbryts.115 Lång fylltid i sköljtank. Nivågivaren i sköljtanken har ej aktiveratsinom 5 minuter efter det attmagnetventilen öppnats, programmetavbryts.116 Låg vattennivå, skumproblemSkumbildning i maskinen.117 Lång sköljtid. Sköljtankens nedre nivågivare har inteindikerat att rätt mängd vatten harpumpats ut.118 Tömningventil är intestängd119 Motorskyddet för diskpumpenhar löst ut128, 129,130, 131Systemfel, styrkort urfunktion.Tömningventilen har öppnats under enaktiv process i maskinen.Motorn är överbelastad, programmetavbryts.Någon komponent på styrkortet ärtrasig.Kontrollera vattenanslutningarna till sköljtanken.Återställ med STOPP-knappen.Kontrollera vattenanslutningarna till disktankensamt tömningsröret. Återställ medSTOPP-knappen.Kontrollera vattenförsörjningen till maskinensamt magnetventilen för fyllning avdisktank. Återställ larmet med STOPPknappen.Kontrollera vattenförsörjningen till maskinensamt magnetventilen för fyllning avsköljtank. Återställ larmet med STOPPknappen.Undvik handdiskmedel. Byt diskvattnet.Om problem med skumbildning kvarstår,kontakta diskmedelsleverantören. Återställmed STOPP-knappen.Kontrollera sköljpumpens funktion. Återställlarmet med STOPP-knappen. Återkommerlarmet, kontakta servicepersonal.Stäng tömningsventilen och återställ larmetmed STOPP-knappen.Hitta orsak till problemet. Återställ motorskyddeti elskåpet och larmet med STOPPknappen.Byt styrkort!24

11. GarantiFöljande regler gäller för Granuldisk produktgaranti:1. Garantin omfattar 12 månader räknat från datum för idrifttagandeav maskinen eller maximalt 15 månader från leveransfrån Granuldisk AB I Malmö, Sverige.2. Garantin omfattar fel som beror på bristfälligheter i konstruktion,material eller tillverkning.3. Garantin gäller bara om produkten utnyttjats för normal ochkorrekt användning i storköksmiljö, eller liknande, och ärinstallerad enligt Granuldisk AB:s anvisningar.4. Granuldisk AB är under en period av 12 månader(garantitid) ansvarig för utbyte av detaljer som fallerunder “Upprepade fel”. Underrättelse av ett sådantfel ska göras av distributören innan garantin utgått.Med ”Upprepade fel” menas fel som uppstått i en frekvens avmer än 10 % på en detalj som ingår i produkten.5. Garantin omfattar inte ersättning för personskada, produktionsbortfall,utebliven vinst eller annan indirekt skada.6. Garantin omfattar inte slitgods och förbrukningsmaterialsåsom glödlampor, filter, säkringar, packningar etc.7. Garantin gäller endast om granuler och original reservdelarfrån Granuldisk AB används i maskinen och om komplettifyllt och signerat installationsprotokoll returnerats till GranuldiskAB.8. Granuldisk AB följer i övrigt BFS -95. BranschföreningenFör Storköksleverantörer´s regelverk beträffande leveransvillkoroch garantivillkor.25

12. Reservdelslista12.1 FrontPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............18710 ......................................Manöverpanel reservdelskit komplettInnehåller:.......................18151 ......................................Panelfolie ......................................... 1.......................18322 ......................................Kretskort manöverpanel ................... 1.......................18313 ......................................Panelplåt .......................................... 1Nr. 2 ..............12158 ......................................Skruv, dörrkåpa MFS M5x50 .......... 8Nr. 3 ..............14028 ......................................Dörrkåpa, övre vänster ..................... 1Nr. 4 ..............13650 ......................................Dörrkåpa, undre vänster .................. 1Nr. 5 ..............14663 ......................................Dörrkåpa, övre höger ....................... 1Nr. 6 ..............14664 ......................................Dörrkåpa, undre höger .................... 1Nr. 7 ..............18466 ......................................Servicelucka ..................................... 1Nr. 8 ..............14659 ......................................Dörrhandtag .................................... 1Nr. 9 ..............14660 ......................................Låsarm ............................................. 2Nr. 10 ............10907 ......................................Pinne, Cylindrisk ............................. 4Nr. 11 ............10537 ......................................Kullager ........................................... 2Nr. 12 ............600 0115 .................................Lager, dörrhandtag ........................... 2Nr. 13 ............18374 ......................................Dörr, höger ...................................... 1Nr. 14 ............14680 ......................................Dörr, vänster .................................... 1Nr. 15 ............600 5108 .................................Ben .................................................. 4Nr. 16 ............600 1138 ................................Sidoplåt, övre vänster ....................... 1Nr. 17 ............600 1136 ................................Sidoplåt, undre vänster .................... 1Nr. 18 ............18528 ......................................Sidoplåt, övre höger ......................... 1Nr. 19 ............600 1130 ................................Sidoplåt, undre höger ....................... 1Nr. 20 ............12213 ......................................Skruv, LKCS M6x16 ........................ 17Nr. 21 ............18551 .....................................Dörr, höger, reservdel komplett (se separat ritning för detaljer)26

12.2 Dörr höger komplett:Position Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............18551 ...................................... Dörr, höger, reservdel komplettInnehåller:Nr. 2 ..............12084 ...................................... Skruv, MELC6S M6x10 A2 ...................2Nr. 3 ..............12303 ...................................... Bricka 6,4x12 .........................................2Nr. 4 ..............14659 ...................................... Dörrhandtag ...........................................1Nr. 5 ..............14660 ...................................... Låsarm ...................................................2Nr. 6 ..............10907 ...................................... Pinne Cylindrisk .....................................4Nr. 7 ..............10537 ...................................... Kullager ..................................................2Nr. 8 ..............600 0115 ................................. Lager, dörrhandtag .................................2Nr. 9 ..............18374 ...................................... Höger, dörr ............................................128

2918552

12.3 Front, öppenPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............14029 ......................................Tak, GD 600 ...........................................1Nr. 2 ..............600 1140 .................................Dörrbygel, lång ........................................2Nr. 3 ..............14478 ......................................Clipslist, GD 600 ....................................1Nr. 4 ..............10905 ......................................Slangklämma, 16 – 259mm .....................1Nr. 5 ..............13779 ......................................Rör, Slutsköljning ....................................1Nr. 6 ..............13928 ......................................Munstycke, slutsköljning, yttre ................4Nr. 7 ..............13929 ......................................Munstycke, slutsköljning, inre .................4Nr. 8 ..............14655 ......................................Styrspårsklack, undre ...............................1Nr. 9 ..............14658 ......................................Styrspårsklack, övre ..................................1Nr. 10 ............13552 ......................................Gångjärn komplett ..................................4Nr. 11 ............600 1082 .................................Genomföring, slutsköljning .....................1Nr. 12 ............60477 ......................................O-ring, 19.2 x 3.0 ....................................1Nr. 13 ............600 1121 .................................Mittlist ....................................................1Nr. 14 ............18336 ......................................Elskåp, 400,415 V ...................................1Nr. 15 ............600 5158 .................................Dosa, Diskmedel ......................................1Nr. 16 ............600 5049 .................................Box, överhettning ....................................1Nr. 17 ............14425 ......................................Överhettningsskydd .................................230

3118437

12.4 RyggPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............18127 ............................... Sköljtank .............................................................1Nr. 2 ..............18572 ............................... Element, 400/415 V komplett ............................. 1Innehåller:• .....................13935 ............................... Element 400/415 V ............................................. 1• .....................600 5136 .......................... O-ring ................................................................. 1.......................14329 ............................... Element, komplett: 400/415 V element+ överhettningsskydd+ o-ringNr. 2 ..............18574 ............................... Element, 440 V komplett .................................... 1Innehåller:• .....................13944 ............................... Element, 440 V ................................................... 1• .....................600 5136 .......................... O-ring ................................................................. 1.......................14331 ............................... Element, komplett: 440 V element+ överhettningsskydd+ o-ringNr. 2 ..............18576 ............................... Element, 230 V komplett .................................... 1Innehåller:• .....................13936 ............................... Element, 230 V ................................................... 1• .....................600 5136 .......................... O-ring ................................................................. 1.......................14330 ............................... Element, komplett: 230 V element+ överhettningsskydd+ o-ringNr. 3 ..............10529 ............................... Nivågivare ........................................................... 2Nr. 4 ..............18097 ............................... Skruv för temperaturgivare .................................. 1Nr. 4 ..............18325 ............................... Temperaturgivare med o-ring ............................... 1Nr. 5 ..............14543 ............................... Koppling 90˚ - ¼ ext ........................................... 1Nr. 6 ..............18452 ............................... Slang, slutsköljning undre .................................... 1Nr. 7 ..............18451 ............................... Slang, slutsköljning övre ...................................... 1Nr. 8 ..............18490 ............................... Koppling T ¼” .................................................... 2Nr. 9 ..............18491 ............................... Slang, sköljpump ................................................. 2Nr. 10 ............600 5098 .......................... Sprutrörsmotor ................................................... 2Nr. 11 ............600 0099 .......................... Vevarm ................................................................ 1Nr. 12 ............600 0241 .......................... Vipparm .............................................................. 2Nr. 13 ............13542 ............................... Dragstång, komplett ............................................ 2Innehåller:• Nr. 14 ..........13496 ............................... Dragstång ............................................................ 1• Nr. 33 ..........13509 ............................... Lager ................................................................... 2Nr. 15 ............14515 ............................... Svivelkoppling, 90° 1/8” ext ................................ 2Nr. 16 ...........18530 ............................... Koppling, 90° 1/4” ext., int ................................. 1Nr. 17 ............600 5021 .......................... Slang, disk, lång ................................................... 1Nr. 18 ............600 5159 .......................... Slang, disk, kort ................................................... 1Nr. 19 ............60415 ............................... Slangklämma, Slang 40 – 60 9mm ...................... 4Nr. 20 ............600 5149 .......................... Munstycke, ejektor .............................................. 1Nr. 21 ............13352 ............................... Böj ....................................................................... 3Nr. 22 ............13353 ............................... Plaströr ................................................................ 1Nr. 23 ............13442 ............................... Rörhållare ............................................................ 1Nr. 24 ............18391 ............................... Avloppsrör, bakre ................................................. 1Nr. 25 ...........18492 ............................... Slang, sköljtank ................................................... 1Nr. 26 ............18051 ............................... Sköljpump ........................................................... 1Nr. 27 ............18285 ............................... Slang, sköljpump ................................................. 1Nr. 28 ............18585 ............................... Slang, ejektor ....................................................... 1Nr. 29 ............18332 ............................... Sensor, sprutrörsvakt ............................................ 1Innehåller:• .....................14783 ............................... Magnetgivare .......................................................1• .....................18542 ............................... Magnet ................................................................ 1Nr. 30 ............10541 ............................... Koppling 90° ....................................................... 1Nr. 31 ............6001093 ........................... Kondensfläns packning ........................................ 2Nr. 32 ............12306 ............................... Bricka 10,5 x 22 x 2 ............................................. 232

3318450

12.5 TakPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............14658 ......................................Styrspårsklack, övre ................ 1Nr. 2 ..............14058 ......................................Nyckelbrytare ........................ 1Nr. 3 ..............14059 ......................................Nyckelbrytare med lås ............ 1Nr. 4 .............14060 ......................................Nyckel ................................... 2Nr. 5 ..............600 5157 .................................Slang, disk, tak ....................... 1Nr. 6 ..............10905 ......................................Slangklämma, 16 – 25 9mm .. 1Nr. 7 ..............600 1056 .................................Ryggplåt ................................. 134

9.5 TankPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............13933 ......................................Sprutrör, komplett(se seperat ritning för detaljer)Nr. 2 ..............600 1028 .................................Bottengaller ..................................................2Nr. 3 ..............600 0074 .................................Silhatt ...........................................................1Nr. 4 ..............13972 ......................................Bräddavloppssil ............................................1Nr. 5 ..............600 1202 ................................Glidskena, vänster komplett ..........................1Nr. 6 ..............600 1203 .................................Glidskena, höger komplett ............................1Nr. 7 ..............600 1154 .................................Distans inredning .........................................8Nr. 8 ..............600 1131 .................................Styrklots ........................................................4Nr. 9 ..............10529 ......................................Nivågivare .....................................................1Nr. 10 ............18572 ......................................Element, 400/415 V komplettInnehåller:• .....................13935 ......................................Element, 400/415 V• .....................600 5136 .................................O-ring.......................14329 ......................................Element, komplett: 400/415V element+ överhettningsskydd+ O-ringNr. 10 ............18574 ......................................Element, 440 V komplettInnehåller:• .....................13944 ......................................Element, 440 V• .....................600 5136 .................................O-ring.......................14331 ......................................Element, komplett: 440 V element+ överhettningsskydd+ O-ringNr. 10 ............18576 ......................................Element, 230 V komplettInnehåller• .....................13936 ......................................Element, 230 V• .....................600 5136 .................................O-ring.......................14330 ......................................Element, komplett: 230 V element+ överhettningsskydd+ O-ringNr. 11 ............18097 ......................................Skruv för temperaturgivare ............................1Nr. 11 ............18325 ......................................Temperaturgivare med O-ring .......................1Nr. 12 ............600 1011 .................................Korgrulle ......................................................8Nr. 13 ............600 1013 .................................Korgstopp ...................................................1236

3718529

9.6 BottenplattaPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............14371 ......................................Pump, 400V / 50Hz ..................................114378 ......................................Pump, 440V / 60Hz ..................................1Nr. 2 ..............60433 ......................................Vibrationsdämpare .....................................4Nr. 3 ..............18650 ......................................Byxrör, komplett ........................................1Nr. 4 ..............18401 ......................................Tömningsventil med handtag ....................1Nr. 5 ..............18390 ......................................Avloppsrör, nedre .......................................1Nr. 6 ..............18679 ......................................Slang, Disk ................................................1Nr. 7 ..............10905 ......................................Slangklämma, 16 – 25 9mm ......................5Nr. 8 ..............18677 ......................................Slang, droppränna, 1000 mm ....................1Nr. 9 ..............18678 ......................................Slang, droppränna, 700 mm ......................1Nr. 10 ............18530 ......................................Slang, avlopp .............................................1Nr. 11 ............6005092 ..................................Slangklämma, 30 – 45 9mm ......................6Nr. 12 ............18191 ......................................Magnetventil ..............................................1Nr. 13 ............13619 ......................................Magnetventil, 1/8” .....................................1Nr. 14 ............10068 ......................................Plugg, 1/8 ..................................................2Nr. 15 ............60289 ......................................Bussning, ½” .............................................1Nr. 16 ............60406 ......................................Mutter, ½” .................................................2Nr. 17 ............10659 ......................................Koppling, 1/8” ...........................................1Nr. 18 ............600 5007 .................................Nippel, 1/8 G6 ..........................................2Nr. 19 ............60289 ......................................Bussning ....................................................1Nr. 20 ............11549 ......................................Muff 1/8” ..................................................1Nr. 21 ............10662 ......................................Filter ..........................................................1Nr. 22 ............10661 ......................................Packning ....................................................2Nr. 23 ............18680 ......................................Slang, 6/4 ..................................................1Nr. 24 ............18675 ......................................Slang, 6/4 ..................................................1Nr. 25 ............13508 ......................................Flödesventil, konstant ................................1Nr. 26 ............18332 ......................................Tömningsventilsvakt ..................................1Innehåller:• .....................14783 ......................................Magnetgivare .............................................1• .....................18542 ......................................Magnet ......................................................1Nr. 27 ............14375 ......................................Axeltätning ................................................1Nr. 28 ............13693 ......................................Pumphus ...................................................1Nr. 29 ............14374 ......................................Pumphjul 50 Hz ........................................114373 ......................................Pumphjul 60 Hz ........................................1Nr. 30 ............600 5145 .................................Magnetventil ½” ........................................1Nr. 31 ............600 5166 .................................O-ring, pumphus .......................................138

3918449

9.7 GranulventilPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............600 0074 .................................Silhatt ....................................................... 1Nr. 2 ..............600 0057 .................................Siltrumma ................................................. 1Nr. 3 ..............600 0075 .................................Tätring ..................................................... 1Nr. 4 ..............10064 ......................................Slangklämma, 87 – 112 ............................ 1Nr. 5 ..............12206 ......................................Mutter, M12 ............................................. 1Nr. 6 ..............60463 ......................................Tryckfjäder ................................................ 1Nr. 7 ..............600 0054 .................................Kolv med kolvstång .................................. 1Nr. 8 ..............60462 ......................................Kolvtätning 55 x 45 x 4 ............................ 1Nr. 9 ..............600 0055 .................................Cylinder .................................................... 1Nr. 10 ............600 0056 .................................Cylinderlock ............................................. 1Nr. 11 ............600 1034 .................................Utloppsrör ................................................ 1Nr. 12 ............11406 ......................................Slangklämma, 100 – 120 .......................... 1Nr. 13 ............11405 ......................................Slangklämma, 60 – 80 .............................. 1Nr. 14 ............13934 ......................................Skyddsgaller för pump .............................. 1Nr. 15 ............10711 ......................................Koppling, rak 1/8 int ................................ 140

4114201

9.8 SprutrörPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............13933 ......................................Sprutrör komplett .....................................1Innehåller:• Nr. 2 ............600 1141 .................................Sprutrör ....................................................1• Nr. 3 ...........600 1122 .................................Munstycke, disk, komplett ........................4• Nr. 4 ...........13930 ......................................Munstycke, slutsköljning ..........................4• Nr. 5 ...........600 5035 .................................Radialtätning ............................................1Nr. 6 ..............600 1111 .................................Sprutrörskonsol ........................................1Nr. 7 ..............600 1094 .................................Konsol ......................................................1Nr. 8 ..............600 0083 .................................Vippaxel ...................................................2Nr. 9 ..............600 5010 .................................Glidlager, sprutrör ....................................4Nr. 10 ............600 5012 .................................O-ring 9,3 x 2,4 ........................................2Nr. 11 ............60477 ......................................O-ring 19,2 x 3,0 ......................................2Nr. 12 ............60460 ......................................O-ring 15,3 x 2,4 ......................................2Nr. 13 ............14596 ......................................Smörjnippel ..............................................2Nr. 14 ............12303 ......................................Bricka .......................................................2Nr. 15 ............600 0079 .................................Tätning .....................................................242

9.9. ElskåpPosition Artikelnummer Benämning KvantitetNr. 1 ..............18329 ......................................Styrkort, komplett ........................................1Nr. 2 ..............18360 ......................................Automatsäkring, 16 A ...................................1Nr. 3 ..............18362 ......................................Automatsäkring, 6 A .....................................1Nr. 4 ..............18545 ......................................Motorskydd, diskpump 6-10 A komplett .....1Innehåller:• Nr. 4 ............18354 ......................................Motorskydd, diskpump 6-10 A .....................1• Nr. 6 ............18356 ......................................Hjälpkontakt ................................................1Nr. 5 ..............18543 ......................................Motorskydd, sköljpump 1-1,6 A komplett ....1Innehåller:• Nr. 5 ............18355 ......................................Motorskydd, sköljpump 6-10 A ....................1• Nr. 6 ............18356 ......................................Hjälpkontakt ................................................1Nr. 7 ..............18352 ......................................Huvudbrytare ...............................................1Nr. 8 ..............18366 ......................................Skyddskontaktor för element ........................1Nr. 9 ..............18366 ......................................Relä, element sköljtank .................................1Nr. 10 ............18366 ......................................Relä, element disktank ..................................1Nr. 11 ............18365 ......................................Relä, diskpump .............................................1Nr. 12 ............18365 ......................................Relä, sköljpump ............................................1Nr. 13 ............18373 ......................................Transformator 230/400/415 V ......................118546 ......................................Transformator 440 V ....................................1Nr. 14 ............18404 ......................................Säkring 230 V / 1 A ......................................1Nr. 15 ............18405 ......................................Säkring 24 V / 2,5 A .....................................1OBS! Vid byte av styrkort, tillse att bygel J18 placeras för denspänning som maskinen är ansluten till. Om bygeln placeras felkan kortet förstöras!44

13. Elschema NR. ÄNDRING SIGN. DATUM ARBETSNUMMER RITNINGSNUMMER KONSTRUERAD AV RITAD AV BLAD DATUM REV. FORTS. 46

SVENSKA INKOMMANDEDISKPUMPSKÖLJPUMPSPRUTRÖRSMOTORDISKTANKSELEMENT SKÖLJTANKSELEMENTENGLISH INCOMING WASH PUMP RINSE PUMPWASH ARM MOTORWASH TANK HEATER RINSE TANK HEATERNR.ÄNDRING SIGN. DATUM ARBETSNUMMER RITNINGSNUMMER KONSTRUERAD AV RITAD AV BLAD DATUM REV. FORTS. 47

NR. KONSTANT 230VACCONSTANT 230VAC NOLLANEUTRAL DISKMEDELSANSLUTNING 230VACDETERGENT CONNECTION 230VAC SKÖLJMEDELSANSLUTNING 230VACRINSE AGENT CONNECTION 230VAC ÄNDRING SIGN. DATUMJORDEARTHKONSTANT 24VAC CONSTANT 24VAC NOLLA NEUTRALDISKMEDELSANSLUTNING 24VACDETERGENT CONNECTION 24VACSKÖLJMEDELSANSLUTNING 24VACRINSE AGENT CONNECTION 24VACSIGNAL FYLLD DISKTANK 24VACCENTRAL DOSING, WASH TANK FULL 24VACNÖDSTOPPEMERGENCY STOP ARBETSNUMMER RITNINGSNUMMER KONSTRUERAD AV RITAD AV BLAD DATUM REV. FORTS. 48

NR. ÖVERHETTNINGSSKYDD DISKTANKOVERHEAT PROTECTOR WASH TANKÖVERHETTNINGSSKYDD SKÖLJTANKOVERHEAT PROTECTOR RINSE TANKDISKPUMPWASH PUMP SKÖLJPUMPRINSE PUMP DISKTANKSELEMENTWASH TANK HEATER SKÖLJTANKSELEMENTRINSE TANK HEATER INKOMMANDE VATTEN SKÖLJTANKSOLENOID VALVE, INCOMING WATER RINSE TANK ÅNGREDUCERINGSOLENOID VALVE,STEAM REDUCTION GRANULVENTILSOLENOID VALVE, GRANULE VALVE ÄNDRING SIGN. DATUM ARBETSNUMMER RITNINGSNUMMER KONSTRUERAD AV RITAD AV BLAD DATUM REV. FORTS. 49

NR. NIVÅGIVARE DISKTANKLEVEL SENSOR, WASH TANK NIVÅGIVARE NEDRE SKÖLJTANKLEVEL SENSOR, RINSE TANK LOWERNIVÅGIVARE ÖVRE SKÖLJTANKLEVEL SENSOR, RINSE TANK UPPER TEMPERATURGIVARE DISKTANK TEMPERATURE SENSOR WASH TANK TEMPERATURGIVARE SKÖLJTANK TEMPERATURE SENSOR RINSE TANK MOTORSKYDD DISKPUMP HÖGER PROTECTIVE MOTOR SWITCH WASH PUMP RIGHT MOTORSKYDDSBRYTARE SKÖLJPUMP PROTECTIVE MOTOR SWITCH RINSE PUMP DRIFT ELEMENT OPERATION HEATER ÄNDRING SIGN. DATUM ARBETSNUMMER RITNINGSNUMMER KONSTRUERAD AV RITAD AV BLAD DATUM REV. FORTS. 50

NR. LÅSBAR NYCKELBRYTARE DOOR CONTACT BREAKER WITH LOCK NYCKELBRYTARE DOOR CONTACT BREAKER SPRUTRÖRSMOTORVAKT WASH ARM MOTOR PROTECTING SENSOR TÖMNINGSVENTILVAKT EMPTYING VALVE CONTACTIDENTIFIERING AV MASKINTYPIDENTIFY TYPE OF MACHINE MANÖVERPANELCONTROL PANEL ÄNDRING SIGN. DATUM ARBETSNUMMER RITNINGSNUMMER KONSTRUERAD AV RITAD AV BLAD DATUM REV. FORTS. 51

Anteckningar