Miro rakkrar romani - Tema Modersmål - Skolverket

Djelem, djelemDjelem, djelem, lungone dromensamaladilem bakhtale RomensaDjelem, djelem, lungone dromensamaladilem bakhtale RomensaAi Romale, Ai ChavaleAi Romale, katar tumen avenle tserensa bakhale dromensa?Vi man sas ek bari familiyaTai mudardya la e Kali LegiyaAi Romale, Ai ChavaleAven mansa sa lumniake RomaKai putraile le Romane dromaAke vryma, ushti Rom akanaAme khutasa mishto kai kerasa!Ai Romale, Ai ChavaleJag har vandratVart än min vandring mig på jorden bärmöter jag lyckliga romer därVart än min vandring mig på jorden bärmöter jag lyckliga romer därOh Romale, Oh mitt folkHur kom ni hit, oh, säg hur gick det tillmed era tält på lyckliga vägar?Ack även jag har haft stor familjmen den försvann i utrotningslägerOh Romale, Oh mitt folkKom alla romer, nu framåt vi gårvägen till framtiden vidöppen stårKom alla romer nu i samlad gruppNu är det dags, nu reser vi oss upp!Oh Romale, Oh mitt folkZarko Jovanovic skrev denna sång 1969 på sin romska varietet. Melodinbygger på en traditionell romsk kärlekssång. Sången antogs som romernasnationella hymn på den första romska världskongressen i London 8 april1971.Tolkning till svenska av Gunilla Lundgren.Sången finns numera i olika språkversioner och med skilda stavningar.Här återger vi den utifrån den version som finns i antologin Bi kheresko bilimoresko – Utan hus utan grav, Wahlström & Widstrand 2002 samt versionersom finns på webbsidan http://www.romani.org. Ännu så länge finns deninte i en resanderomsk version.