Cylinda DM 570 Svanen

Cylinda DM 570 SvanenBäste Cylindakund!Tack för att du valt en Cylinda Svanemärkt diskmaskin. Cylinda är en svensktillverkaddiskmaskin med många finesser som gör den mycket lätt att hantera och som under många årkommer att ge dig skinande ren disk. Cylinda letar alltid efter miljöriktiga problemlösningar ochdenna diskmaskin är en av flera svanemärkta produkter från Cylinda. Det är en rad krav som måsteuppfyllas för att få godkänd licens. Bland annat måste diskmaskinen ha AAA i energieffektiviet,förbruka lite vatten samt ha en låg ljudnivå. Dessutom ska hela produktions- och återvinningskedjankontrolleras så att även den påverkar vår natur så lite som möjligt. För att få störst nytta av dinnya diskmaskinrekommenderar vi dig att läsa igenom bruksanvisningen innan du börjar använda den.Tack för ditt aktiva miljöval.Cylinda produktorganisation303001

Snabbguide1. Fyll korgarnaTa bort större matrester och skräp. Du behöver inte skölja tack vare maskinens goda diskegenskaper.2. Dosera diskmedelDiskmedelsfacket har ett mindre fack för fördisk och ett för huvuddisk.3. Se till att spolarmarna kan rotera fritt4. Slå på huvudströmbrytaren5. Stäng luckan6. Välj program och tryck på startFör normalt smutsad disk använd Normaldiskprogrammet med Normal temperatur 65° Coch Normal torkning. För att spara mer vatten och energi använd Normaldiskprogram medEkonomi temperatur och Ekonomi torkning, då uppfylls också SVANEN miljömärkning!MiniprogramguideProgramAutodisk Grytdisk NormaldiskNormaldisk**SnabbdiskSnabbdiskTillval -- -- -- -- --Fördiskar -- 2 fördiskar 3 fördiskarHuvuddisk***Antalsköljar ochtemperatur***--slutskölj60°C1 fördiskar -- -- ---- 70°C 65°C 55°C 60°C 30°C --3slutskölj70°C3slutskölj70°C2slutskölj60°C2slutskölj60°C2slutsköljAvspolning1 slutskölj

InnehållSidaSnabbguide 2Innan du diskar första gången 4Säkerhet 5Barnsäkerhet 6Diskmaskinens delar 7Tekniska uppgifter 7Diskkorgarna 8SidaInställningar 24Felindikationer 25Felsökning 26Prestandainformation 29Installation 31Egna noteringar 35Service & Garanti 36Panelen 11Doseraren 11Grundkurs 12Ekodisk 16Ömtåligt diskgods 17Standardprogram 18Återstående tid 19Rengöring 20Sköljmedel 23

Innan du diskar första gången:Läs igenom bruksanvisningenLäs igenom bruksanvisningen innan du börjaranvända maskinen, särskilt avsnitten Säkerhet,Barnsäkerhet och Grundkurs.Var försiktig med vissa materialLäs avsnittet Ömtåligt diskgods innan dudiskar porslin med oglaserad dekor eller andrahusgeråd av plast, trä eller kristall som du ärrädd om.Se snabbguide på sidan två.

SäkerhetAllmänt:• Läs och spara bruksanvisningen!• Installation av vatten, avlopp och el ska görasav behörig fackman.• Använd inte diskmaskinen till något utöverdet som anges i denna bruksanvisning.• Belasta inte diskmaskinsluckan eller diskkorgarnamed något utöver diskgods.• Använd endast maskindiskmedel!• Placera knivar och andra vassa föremål så attde inte skadar personer eller diskmaskinen.Placera aldrig diskgods med lösningsmedelsresteri maskinen p g a explosionsrisken. Disksom innehåller aska, vax och smörjfett får hellerinte diskas i diskmaskinen.Vinterförvaring/TransporterFörvara maskinen frostfritt.Undvik långa transporter vid stark kyla. Transporteramaskinen upprätt eller liggande pårygg.RengöringNär du gör rent kanten runt luckan ska du endastanvända en lätt fuktad trasa. Spruta intemed duschflaska! Vatten kan tränga in i låsetoch komma i kontakt med de elektriska komponenterna.FörpackningsmaterialKällsortera enligt din kommuns rekommendationer.SkrotningNär maskinen tjänat ut och ska skrotas ska dengenast göras obrukbar. Dra ur kontakten ochklipp av sladden så kort som möjligt.Ta kontakt med renhållningsverket eller dinkommun för information om hur man skrotarmaskinen på rätt sätt!Maskinen är tillverkad och märkt för återvinning.ÖverfyllnadsskyddÖverfyllnadsskyddet startar utpumpning ochstänger av vattenintag om maskinens vattennivåstiger över den normala. Om skyddetutlöses, stäng av vattentillförseln och ring efterservice.

Barnsäkerhet!Barnsäker disk• Stäng alltid luckan och sätt genast igång programmetnär du fyllt på diskmedel.• Håll barn borta från diskmaskinen när den äröppen. Det kan finnas diskmedelsrester kvar!• Låt inte barn använda eller leka med diskmaskinen.Var särskilt aktsam när luckan äröppen.Akta barnen!- Maskindiskmedel är frätande!Förvara disk- och sköljmedlet oåtkomligt förbarn! Om någon svalt maskindiskmedel - gegenast dryck, ett till två glas mjölk eller vatten.Försök inte framkalla kräkning. Kontakta läkare!Om någon fått maskindiskmedel i ögonen, skölj(minst 15 min) i rikligt med vatten.Maskinen har barnsäkerhetslåsFör att barn inte ska kunna öppna luckan påmaskinen finns det ett barnsäkerhetslås.1. Aktivera barnsäkerhetslåset, genom atttrycka in handtagsluckan och vrida skruvspåret(finns uppe i vänstra hörnet) till vertikaltläge med en skruvmejsel.2. För att kunna öppna luckan måste du tryckaden vita plastspärren (se bild nedan) åt vänstersamtidigt som du trycker handtagsspärrenuppåt.Återställ genom att vrida tillbaka skruvspåret tillhorisontellt läge.LåstÖppen3. Du kan förhindra att ett barn av misstag startarmaskinen, se Inställningar.

Diskmaskinens delar*1. Överkorg2. Spolarmar3. Mittenkorg14. Bestickkorg5. Underkorg6. Sköljmedel Påfyllning7. Diskmedelsfack8. Huvudströmbrytare345211129. Programpanel210. Sil11. Lampa12. Typskylt87*Avvikelser kan förekommaberoende på modell och marknad!610Tekniska uppgifter9HöjdBreddDjupViktKapacitet**VattentryckAnslutningMax anslutningseffekt820-870 mm596 mm570 mm42 kg16 kuvert (testad för 12 kuvert)*0,03–1,0 MPa (0,3–10 kp/cm 2 )1-fas, 230V, 50Hz 10A**1600 W***Enligt standard, EN 50242.**Se typskylten.

Diskkorgarna*Överkorg1 11. Vinglashylla2. Knivstopp3. Spolararm23Mittenkorg12 1. Redskapskorg2. Trådkorg för låga koppar och skålar3. Spolrör3Nedre korg*Avvikelser kan förekomma beroende på modell och marknad!

Bestickskorg1a 1b 1cBestickslock2a2b2c

Placering av bestickslockLocket på bestickskorgen kan tas av och placeras som tex extra bestickskorg i överkorgen, senedanstående bilder.3a3b3c10

Panelen1 2 3 4 5 6 7 8AutodiskGrytorNormalPPR O G R A MS TA R TS T O PSnabbAvspolning1. Programväljare2. Temperatur3. Torkning4. Tidsfördröjd start5. Tidsbesparing6. Över-underkorg diskning7. Displayfönster8. Start/ stopDoseraren1 2 341. Fack för huvuddiskmedel2. Fack för fördiskmedel3. Kontrollöga för sköljmedel (inte alla modeller)4. Lock för sköljmedel5. Lucka för diskmedelfack511

GrundkursHär följer en steg-för-steg-instruktion somhjälper dig till bästa möjliga diskresultat.Fyll korgarna rätt!Tack vare maskinens goda diskegenskaper,behöver du inte skölja diskenunder rinnande vatten. Skrapa bara bortstörre matrester innan du lastar maskinen.Bekvämt och miljövänligt!Placera glas, koppar, skålar och assietteroch fat i överkorgen, vinglas ställs ivinglashyllan, knivar läggs i knivstället omsådant finns.OBS!Vänd alla smutsiga ytor inåt eller nedåt!Mittenkorgen är lämplig för låga föremålsom koppar, små glas eller skålar. Mittenkorgenstvå korgar kan tas bort, för attskapa större utrymme mellan över- ochunderkorg om stora föremål ska diskas.Redskapskorgen är enkel att ta bort ochhar plats för slevar, vispar, serveringsbestickoch liknande föremål.Placera tallrikar, assietter, uppläggningsfat,kastruller och bestick (i bestickkorgen)i underkorgen.Ställ besticken med skaften nedåt och såspridda som möjligt. Se till att skedar inteligger i varandra.Placera inte bestick av olika material - t exsilver och rostfritt i samma fack (risk förfläckar).Bestickkorgen har en fällbar lucka i mittenför småprylar, eller smala skaft, som t exelvispar.Kontrollera att spolarmarna kan röra sigfritt.Se Ömtåligt diskgods, om du vill diskaföremål som kan vara ömtåliga.Kontrollera att spolarmarnakan röra sig frittDosera diskmedelDiskmedel skall doseras efter vattnetshårdhetsgrad. Följ doseringsanvisningarnapå diskmedelsförpackningen. Har du maskinmed avhärdare dosera som om du harmjukt vatten.Placera inte skålar, koppar iredskapskorgen!Häll diskmedlet i diskmedelsfacket. Detfinns ett fack för fördisk och ett för huvuddisk,se Doseraren. Ring diskmedelstillverkarenom du har frågor rörande diskmedel.12

DiskmedelstabletterDela tabletten i två delar om locket till doserarenär svårt att stänga. Det finns risk attdiskmedlet inte doseras riktigt om locket ärspänt och inte kan öppnas på rätt sätt.3in1/ KombimedelOBS!Läs noga anvisningarna för dessa produkter.Är något oklart, kontakta diskmedelstillverkaren.VARNING!Akta barnen! - Maskindiskmedel är frätande.OBS!Använd endast maskindiskmedelHanddiskmedel kan inte användas eftersomskumbildningen hindrar maskines arbete.Tryck på huvudströmbrytarenoch stäng luckan13

Välj programAutodiskDiskmaskinen känner av hur smutsig diskenär och anpassar vattenförbrukning och temperaturdärefter.GrytorAnvänds för att diska hårt smutsad disk som t exkastruller, grytor och gratängformar.NormaldiskAnvänds för att diska normalt smutsiga tallrikar,uppläggningsfat, koppar och glas mm.För normalt smutsad disk använd Normaldiskprogrammetmed Normal temperatur .För att spara mer vatten och energi användekonomi temperatur och ekonomi torkning, dådiskar du också enligt SVANEN miljömärkningskrav.SnabbdiskOm disken är mycket lätt smutsad kan man väljaSnabbdisk. Programmet används till glas ochporslin som är mycket lätt smutsat, exempelviskaffekoppar.Programet kan förstärkas genom att man aktiverarnormal temperatur och normal torkning.AvspolningFör att skölja diskgodset, medan du väntar påatt maskinen ska bli full.Om man önskar att använda tillval gåvidare till punkt 6. Annars kan maskinennu startas, se punkt 7.Välj tillvalFör att välja tillvalet tryck på tillvalsknappen.TemperaturvalMed tillvalsknappen temperatur väljer du självtemperatur på diskningen. Du kan variera temperaturernaenligt nedan:Normal EkonomiAutodiskGrytdisk: 70°C 55°CNormaldisk 65°C 55°CSnabbdisk: 60°C 30°CFältet bredvid knappen lyser om du har valtnormaltemperaturen. Valet kvarstårtills ändringgörs.TorkningOm du önskar ett bättre torkresultat, tryck påtillvalsknappen Torkning tills en symbol i form avtre vågformiga streck lyser för Normal torkning.Önskar du ett program med Ekonomitork - tryckigen så släcks symbolen. Fläkten torkar diskenäven om du inte valt Normal torkning, dock ej iprogrammet Snabbdisk.Tidsfördröjd start• Vill du att maskinen ska starta senare så tryckpå tillvalsknappen Fördröjd start, du kan fördröjastarten 0,5-9 h. En klocksymbol lyser ochantalet timmar till start visas i displayfönstret.• Den nittonde gången du trycker avbryts tillvaletoch klocksymbolen slocknar samt displayfönstretåtergår till att visa förväntad programtid.• Tryck på Start/stop-knappen eller gör ytterligaretillval. Nu räknar maskinen ned tiden varjetimma till maskinen startar, då visas återståendedisktid i displayfönstret.• För att avbryta Fördröjd start håll Start/ stopknappenintryckt i 3 sekunder.14

TidsbesparingDetta tillval reducerar programtiden med upptill 40% av den ursprungliga programtiden, menförbrukar mer energi och vatten. Kan användasmed programmen Grytdisk och Normaldisk.Överkorg/ Underkorg/ BådaGenom att trycka på tillvalsknappen för överkorg/underkorg kan du välja att diska endastöverkorgen, underkorgen eller båda korgarna.Respektive symbol lyser för att visa vilken korgsom valt att diskas. Båda symbolerna ska lysanär båda korgarna ska diskas.8 Efter diskenNär maskinen är färdig, drar den endast viloström.Vill man bryta strömmen helt, stängerman av med huvudströmbrytaren. Stäng avvattenkranen om maskinen inte skall användasunder en längre tid, t ex under semestern.I slutet av varje program torkas disken med hjälpav den inbyggda fläkten.När programmet är färdigt, visas End bredvidStart/ Stop- knappen.7Tryck på startStäng luckan ordentligt, annars startar inte maskinen.Ångrar du dig?Om du vill byta program sedan du startat maskinen,tryck på Start/stop knappen i tre sekunder.Välj sedan ett nytt program och tryck därefter påStart/stop igen.Vill du stoppa i mer disk?Öppna luckan försiktigt, maskinen stannar automatiskt,ställ in disken, stäng luckan och maskinenfortsätter där den slutade.Om maskinen stängs av medhuvudströmbrytaren(eller vid strömavbrott) innan diskprogrammet äravslutat, fortsätter det avbrutna programmet, närmaskinen får ström igen.15

EkodiskDiska bara full maskinVänta med diskningen tills maskinen är full, såsparar du energi.Diska med lägre temperaturÄr disken bara lätt smutsad kan du sänka temperaturengenom att avaktivera temperatur .Välj program med EkonomitorkningFör att spara energi, använd ekonomi torkning,temperatur är då släkt.Skölj inte innan du diskarTack vare maskinens goda diskegenskaperbehöver du inte skölja disken under rinnandevatten innan du stoppar in den i maskinen.Välj miljöanpassat diskmedelLäs miljödeklarationer på förpackningen!Anslut till kallt vattenOm maskinen är ansluten till kallvatten blir energianvändningenmer effektiv eftersom maskinenvärmer upp vattnet, enbart när det behövs.Gångtiderna blir dock något längre, eftersomuppvärmningen av vattnet tar längre tid.16

Ömtåligt diskgodsEn del husgeråd tål inte att maskindiskas.Orsakerna kan vara flera. Vissa material tålinte stark värme, andra kan skadas av maskindiskmedlet.Ömtålig dekorPorslin med dekor som ligger ovanpå glasyren(godset känns då strävt) bör inte maskindiskas.Kristall/ömtaligt glasPlacera föremålen så att de inte stöter sammanunder diskningen. Antika och mycketömtåliga föremål bör inte diskas i maskin.SilverFöremål av silver och rostfritt bör inte kommai beröring med varann, eftersom silvret då kanmissfärgas.TräTräföremål bör endast maskindiskas om de ärmärkta Maskindisk.AluminiumAluminium kan mattas av maskindisk. Aluminiumkastrullerav god kvalitet kan dock maskindiskas,man får då räkna med en minskadhögglans.PlastVissa plastsorter tål inte den höga temperaturenvid maskindiskning.För att skydda plastföremålVälj ett program med lägre temperaturen.Bestick med klistrade handtagVissa typer av lim tål inte maskindisk. Handtagenkan i sådana fall lossna.17

StandardprogramProgramAutodisk Grytdisk NormaldiskNormaldisk**SnabbdiskSnabbdiskTillval -- -- -- -- --Huvuddisk***Antalsköljar ochtemperatur***--slutskölj60°C1 fördiskar -- -- ---- 70°C 65°C 55°C 60°C 30°C --3slutskölj70°C3slutskölj70°C2slutskölj60°C2slutskölj60°C2slutsköljAvspolning1 slutsköljFörbrukningsvärden1. Disktid(ca tim/min.) *1. Energi(ca. kWh)2. Disktid(ca tim/min.) *2. Energi(ca. kWh)Fördiskar -- 2 fördiskar 3 fördiskarVattenförbrukning(liter)2:00-2:55 3:15 2:35 2:30 1:00 0:20 0:041,1-1,4 1,3 1,5 1,1 1,0 0,2 0,011:40-2:25 2:50 2:10 -- 0:45 0:15 0:040,5-0,8 0,6 0,9 -- 0,6 0,02 0,0112-20 18 15 9,9 10 10 3* Disktiden kan variera något beroende på temperaturen på vattnet, spänningsvariationer, mm.Disktiden kan variera något beroende på temperaturen på vattnet, spänningsvariationer, mm.** Energimärkningsetikettens prestanda bygger på detta program. Kraven enligt SVANEN miljömärkninguppfylls också av detta programval.*** De här visade temperaturerna är valda från fabrik.1. Anslutning till kallvatten ca 15°C2. Anslutning till varmvatten ca 60°C.18

Återstående tidNär du valt program och tillval, visas hur lång tidprogrammet tog förra gången det kördes. När dustartat maskinen visar displayfönstret hur långtid som återstår av programmet.Tiden kan variera något från gång till gångberoende på inkommande vattens temperatur,diskmängden, omgivningens temperatur mm.Under tiden som programmet körs, räknas tidenner, och den tid som återstår av programmetvisas i fönstret. Om kvarvarande tid överstiger60 minuter, visas antalet timmar, följt av ”h”,omväxlande med antalet minuter. Exempel: 1h-25-1h-25, vilket alltså innebär att 1 timma och 25minuter återstår av programmetOBS!Återstående tidvisning kan i den första körningenav varje program vara något missvisande,eftersom maskinen gör en uppskattning av tiden.Vid andra körningen av respektive programutgår maskinen från den tid programmet tog vidföregående körning.TidsvisningPPR O G R A MS TA R TS T O P19

RengöringMaskinens innerbehållare är tillverkad av rostfrittstål och hålls ren genom normal användning.Om du har kalkhaltigt (hårt) vatten kan det dockbildas kalkavlagringar i maskinen. Kör i så fall ettnormaldiskprogram med två matskedar citronsyrai diskmedelsfacket.Spolarm2. Lyft rördelen rakt upp med handtaget. Avlägsnasedan grovsilen för att kunna rengörarördelen.3. Plocka bort och rengör finsilen.4. Återmontera i omvänd ordning. Se till attkanterna tätar ordentligt när du sätter tillbakafinsilen.RördelFinsilGrovsilGrovsilenI grovsilen samlas större matrester, som inteutan vidare kan passera avloppspumpen. Tömgrovsilen vid behov.1. Lyft grovsilen rakt upp med hjälp av handtaget.2. Töm grovsilen.Glöm inte att sätta tillbaka den!5. Lås fast silen genom att vrida handtagetmedurs till stoppläge: handtaget ska pekarakt ut från diskmaskinen.FinsilenDet som samlas på finsilen spolas automatisktav vid varje diskomgång. Finsilen och dess rördelbör ändå rengöras ett par gånger om året.1. Vrid handtaget moturs ett varv.1xOBS!Diskmaskinen får inte användas utan att silen ärmonterad!Om grovsil inte är rätt fastsatt kan detta påverkadiskresultatet!1x20

AvloppspumpenPumpen kan nås inifrån maskinen.1 Gör maskinen strömlös genom att dra utstickkontakten!2. Ta bort grovsilen och rördelen.3. Ta bort den lilla gula passbiten till vänster ibottenbrunnen (se bild nedan).OBS!Glöm inte montera tillbaka passbiten.SpolarmarnaHål och lagringar kan ibland bli igensatta.3. Genom att sticka in fingret i hålet kommer duåt att snurra pumpvingen och ta bort eventuellastopp. Ett fjädrande motstånd känns, detär helt normalt.4. Montera tillbaka passbiten och silarna.5. Sätt i stickkontaken i vägguttaget.Undre spolarm1. Dra den undre spolarmen rakt upp för attlossa den.2. Peta bort skräpet med en nål e dyl. Spolarmarnahar även hål på undersidan.Övre spolarmFör att den övre spolarmen ska kunna lossasmåste överkorgen tas bort.1. Dra ut korgen.2. Skruva spolarmen moturs tills den lossar frånkorgen.3. Skruva tillbaka spolarmen.Om maskinen ändå inte går att starta och ettsurrande ljud hörs har överfyllnadsskyddet aktiverats.• Stäng av vattnet.• Dra ur stickkontakten ur vägguttaget.• Ring Service.Spolarm21

Rengöring av mittenkorg1. Dra ut korgen.2. Kontrollera hålen i spolröret.3. Rengör med nål eller liknande.TrådkorgRedskapskorgLuckanNär du gör rent kanten runt luckan användendast en lätt fuktad trasa (eventuellt med literengöringsmedel). Spruta inte med duschflaskaeller liknande runt lucklåset. Detta för att undvikaatt vatten tränger in i lucklåset och kommer ikontakt med de elektriska komponenterna.VARNING!Spruta inte med duschflaska eller liknande runtlucklåset.SpolrörMontera skyddet om trådkorgen inte skaanvändas.Tips!För att undvika dålig lukt i diskmaskinen, görrent lister och hörn med en diskborste ochlåglöddrande rengöringsmedel.Skydd22

SköljmedelFyll på sköljmedelTorkningen går snabbare om man användersköljmedel.Maskiner med indikering på panelenNär sköljmedlet är slut och behöver fyllas pålyser symbolen för sköljmedel på panelen.Efter påfyllning kan det dröja en viss tid innansymbolen slocknar.Gör så här för att fylla på sköljmedel:1. Vrid och lyft upp locket till sköljmedelsbehållarentill höger på doseraren. Här fyllerdu på och ställer in mängden sköljmedelsom ska doseras i varje disk.2. Fyll försiktigt sköljmedel upp till vredet fördoseringsinställning. Ändra dosering om såönskas.Maskiner med kontrollögaDet finns ett kontrollöga mitt i doseraren (sebilden). Om ögat är helt svart, finns tillräckligtmed sköljmedel. Om ögat däremot ser mergenomskinligt ut , behöver du fylla på sköljmedel,se ovan.Ändra doseringDoseraren är normalt inställd på 1= mjukt vatten.Men beroende på vattnets hårdhetsgrad kan dubehöva ändra doseringen.1. Öppna sköljmedelslocket . Där finns doserarensinställningsvred.2. Ställ in på 1–6: ju hårdare vatten desto högredosering. Vid vatten med en hårdhetsgradöver 10-12 odH bör du använda sköljmedelmed citronsyra (s k surt sköljmedel) ommaskinen inte har avhärdningsfilter. Harmaskinen avhärdningsfilter, dosera för mjuktvatten.Alltför riklig dosering av sköljmedel kan geskumbildning. Om man har mycket mjukt vattenkan man späda sköljmedlet med hälften vatten.För hög dosering av sköljmedel kan ge ränderpå disken, medan för låg kan ge vattenfläckar.KontrollögaÖppenStängdLock för sköljmedelÖppna genom att vrida och lyfta locket!23

FelsökningProblem Tänkbara orsaker ÅtgärderDisken är inte renFläckar eller slöja påporslinet• Spolarmarna går inte runt.• Gammalt diskmedel.Obs! Diskmedel är färskvara.• Felaktig dosering av diskmedel.• För svagt diskprogram.• Felaktig lastning av maskinen.• Glas och koppar har vält underdiskningen.• Grovsill är inte i rätt position.• Fosfatfritt diskmedel i kombinationmed hårt vatten.• För hög temperatur och/ellerför mycket diskmedel kanorsaka så kallad Etsning på(kristall) glas. Detta kan tyvärrinte åtgärdas bara förebyggas!• Lyft av armarna och gör rent.• Undvik storförpackningar.• Dosera efter vattnets hårdhetsgrad.•Välj tillvalet Normal temperatureller byt till ett kraftigareprogram.• Täck inte porslin med storaskålar eller dylikt, Undvik attplacera mycket höga glas ihörnen av korgarna.• Ställ porslinet stadigt.• Skruva fast grovsil• Byt diskmedel.• Diska (kristall) glas i låg temperaturoch dosera diskmedelmed försiktighet. Kontaktadiskmedelstillverkaren.26

Problem Tänkbara orsaker ÅtgärderPorslinet har en vit / blåkladdig film• För hög sköljmedelsdosering.• Sänk doseringen. Se kapitletom sköljmedel. Om vattnet ärmycket mjukt kan du eventuelltspäda ut sköljmedlet medhälften vatten.Fläckar på rostfritt ellersilverFläckar som är kvar efterdiskningenSlamrande ljud viddiskningMaskinen startar inte• Vissa matrester såsom senap,majonäs, citron, vinäger,salt och dressing kan orsakafläckar på rostfritt stål om detlämnas kvar en längre tid.Allt rostfritt kan ge fläckar påsilver om de kommer i kontaktunder diskningen. Ävenaluminium kan orsaka fläckarpå diskgodset.• Läppstift och te kan vara svårtatt diska bort.• Disken är inte rätt placerad ellerspolarmarna går inte runt.• Du har glömt att slå på huvudströmbrytaren.• Luckan är inte ordentligtstängd.• En ”propp”/ säkring har löstut.• Stickkontakten sitter inte iväggen.• Vattenkranen är stängd.• Skölj bort bort den här sortensmatrester om du inte skastarta maskinen på en gång.• Byt till ett diskmedel medblekmedel.• Kontrollera att porslinet stårstadigt. Snurra på spolarmarnaför att se att de går runt.• Kontrollera• Kontrollera• Kontrollera• Kontrollera• KontrolleraFör att återstartamaskinen, tryck på Start/stop i 3 sekunder. Väljdärefter ett nytt programoch tryck på Start/stop.• Överfyllnad/läckage• Ett surrande ljud (avloppspumpen)hörs från maskinen,som ej upphör när strömmenbryts med huvudströmbrytaren.1. Stäng av vattenkranen.2. Dra ur kontakten.3. Ring därefter service.27

Problem Tänkbara orsaker ÅtgärderVatten kvar i maskinen• Stopp i avloppsslangen.• Rensa grovsil, finsil och filter.• Lossa avloppsslangen därden är ansluten till diskbänkensvattenlås. Kontrolleraatt inget skräp har fastnat.Är den konformiga delen avröret kapad så att diameternär minst 16mm?• Silarna är igensatta.• Föremål i avloppspumpen.• Kontrollera att slangen intehar några veck eller skarpaböjar.• Rensa grovsil, finsil och filter.• Rensa avloppspumpen. Sekapitlet om rengöringDålig lukt i maskinenDiskgodset blir intetillräckligt torrt• Smuts kring lister och hörn.• Program med låg temperaturär valt under en längre tid.• För låg torkeffekt.• Maskinen är inte fullastad.• Sköljmedlet är slut eller inställtpå för låg dosering.• Gör rent med en diskborsteoch låglöddrande rengöringsmedel.• Kör ett program med Normaltemperaturca 1 gång imånaden.• Aktivera tillvalet Normal torkning(ej alla modeller).Lasta maskinen full.• Fyll på eller öka doseringenav sköljmedel.• Öppna dörren på glänt efteravslutat program.1 minut visas i displayen• Programmet tar längre tid änberäknat.• Ingen, nästa gång programmetkörs visas den korrigeradetiden.Dörren går inte att stänga• Korgarna sitter inte i rätt läge• Öppna dörren på glänt efteravslutat program.28

PrestandainformationDosering vid testNormaldiskHuvuddisk 25 gram Standard diskmedel.Sköljmedelsdosering 3.EnergimärkningEuropa: EN 50242Diskprogram:Normaldisk 55°C, Ekonomi torkningProgramtid: 2:50 timmar: minuter.Anslutning:KallvattenTestmetodljudmätning:IEC-704-3Lastning av diskmaskinenspenatköttfärsEN50242EN502421.Teskedar2. Dessertskedar3. Soppskedar4. Gafflar5. Knivar6. Serveringsbestick - gaffel7. Serveringsbestick - såsslev29

MittenkorgTekniska uppgifterHöjd:Bredd:Vikt:Kapacitet:Vattentryck:820–870 mm596 mm42 kg*16 kuvert (IEC testad med12 kuvert)0,03–1,0 MPa0,3–10 kp/cm2 (Bar)3-100 N/cm2Anslutning:Anslutningseffekt:Se typskyltSe typskylt*Vikten kan variera p g a olika specifikationer.**Enligt standard, EN 50242.30

InstallationFörslag hur diskmaskinen kanplacerasDiskmaskinen kan placeras som inbyggd, heltfristående eller halvt fristående.Inbyggd installation520560VARNING!Anslutning till el, vatten och avlopp ska utförasav en person med erforderlig kompetens.A. InbyggdDiskmaskinen kan byggas in under en bänkskivamed arbetshöjden 823 - 870 mm. Breddmåttetmåste vara minst 600 mm. För mer måttse bild.B. FriståendeEn fristående maskin måste förses med tippskydd.Det består av två fästjärn, som skruvasfast enligt bilden.Därefter skjuter man in maskinen så att fästjärnengriper om de bakre fötterna. Maskinen kannu inte tippa, om den öppna luckan belastas.Om maskinen placeras helt fristående, börbåde sidoplåtar och bänkskiva monteras. Tillbehörenkan köpas där du köpt diskmaskinen.***Min 823*Min 560600135-18550Med bricka och glidfötterRekommenderat mått**Fristående installation**41350-105596100-150820-870Tips!En maskin med sidoplåtar och bänkskiva (fristående)kan naturligtvis också installeras sominbyggd.C. Halvt friståendeOm man placerar maskinen så att någonderasidan blir synlig, kan man montera en sidoplåt.Tillbehör kan köpas där du köpt diskmaskinen.D. Maskiner med träluckaDet finns starkare luckfjädrar att köpa till maskinermed påmonterad trälucka. Fjädrarnafinns för olika vikter och storlekar på träluckan.Du köper luckfjädrarna där du köpt din diskmaskin.455-475600VARNING!En helt fristående maskin måste förses medtippskydd.Tips!En maskin med sidoplåtar och bänkskiva (fristående)kan naturligtvis också installeras sominbyggd.31

Anslutning till vattenPå tilloppsledningen ska finnas en avstängningskran.Kranen ska vara placerad ovanpådiskbänken eller i framkanten av diskbänksskåpet.Inloppsröret har en koppling med 1/2” invändiggänga.När installationen är klar, ska man öppnaavstängningskranen och låta trycket stå på enstund och kontrollera att alla anslutningar ärtäta.Anslutning till elMaskin utrustad med sladd och stickkontaktska anslutas till jordat uttag.Reparation och underhåll som berör säkerheteller prestanda, ska utföras av behörig fackman.Tekniska dataSe typskylten på luckans högra sida.VARNING!Sladden måste vara urdragen eller eluttagetspänningslöst under arbetet!Anslutning till avloppNär avloppsslangen leds till en anslutningsnippelvid diskbänkens vattenlås, se bild 1, observeradå att slangen måste fästas i höjd meddiskbänkens undersida - annars kan diskvattenfrån diskhon rinna ner i diskmaskinen.Avloppsslangen träs på ett konformat anslutningsrörvid diskbänkens vattenlås. Detkonformade röret måste kapas till en invändigdiameter av minst 16 mm. För fler alternativaanslutningar se bild 2 och 3.Avloppsslangen får förlängas med högst 3 m( den totala längden på avloppsslangen får ejöverstiga 4,5 m ). Eventuella skarvkopplingaroch skarvrör måste ha en inre diameter avminst 16 mm. Helst ska man dock ersätta avloppsslangenmed en ny utan skarv.Ingen del av avloppsslangen får ligga högre än950 mm över maskinens botten.Slangen får inte ledas direkt till golvbrunn ellerliknande. I så fall kan slangen fungera som ensughävert som tömmer maskinen.Slangen måste alltid mynna ut minst 350 mmöver maskinens botten.OBS!Slangen måste fästas i höjd med diskbänkensundersidaBild 1Bild 2 Bild 3Max 950 mmMin 350 mmMax 3 mMax 950 mmMin 350 mmMax 950 mmMin 350 mmAvvikelser kan förekomma beroende på modell och marknad.32

Att skjuta maskinen på platsInställning av maskin med justerbarbakre fot1. Börja med att mäta höjden från golvet tillunderkanten av arbetsbänken.2. Montera glidfötterna på maskinen.Skjut maskinen på plats• Dra i avloppslangen och anslutningsröret närmaskinen skjuts på plats.• Kontrollera att slangen inte har några veck ellerskarpa böjar, eller att det finns något somkan skada slangarna.3. Mät höjden från golvet till maskinens överkant.4. Luta maskinen en aning framåt och grovjusteraden bakre foten genom att skruvaställskruven på framsidan medurs för atthöja eller moturs för att sänka (Se bild nedan).Använd en bred skruvmejsel alternativten mejsel med sexkantsgrepp.5. Justera de främre fötterna genom att vridadem medurs för att höja eller moturs för attsänka.6. Kontrollera att maskinens höjd motsvararhöjden från golvet till arbetsbänkens undersida.7. Skjut maskinen på plats.8. Finjustera fötterna (maskinen får luta högst5 mm) och dra åt låsmuttrarna på de främrefötterna. För att förhindra veck uppstår,drag i avloppslang och anslutningsrör.Inställning av sockeln(Endast om man har sparkplåt somtillbehör)Maskinen har två sparkplåtar (vissa modeller).Den högre ska du använda om maskinen skavara 850 - 870 mm hög och sockeldjupet gåratt variera mellan 45 - 105 mm. Den lägreanvänds om maskinen ska vara 820 - 845 mmoch ett sockeldjup mellan 50 - 105 mm .Fäst bifogad isoleringsmatta på sparkplåten(vissa modeller).Ställ in rätt sockeldjup så här1. För de grå hakarna mot varandra och draut hållarna så långt som önskas. Tryck inhakarna så att de låser fast hållarna.2. Häng sparkplåten på hållarna genom attföra in den i skårorna.33

Skruva fast maskinenOm maskinen skruvas i sidorna, täcker manskruvhålen med de bifogade plastpluggarna.Kontrollera efter fastsättning att de främre fötternaligger an mot golvet.2. Skruva loss de två skruvarna på täckplåten(B).3. Klistra fast den medföljande gummilisten (C)på täckplåtens underkant (mot golvet).4. Skruva tillbaka täckplåten. Justera täckplåtenså att gummilisten precis ligger motgolvet.xxCModeller som har fast sockel5. Sätt tillbaka plastsockeln.Montering av tätningslist(på golvsockelns täckplåt). Inte allamodeller!Gör så här:1. Ta bort plastsockeln genom att ta tag medbägge händernas fingrar under plastsockeln(A), och bryt utåt uppåt.BA34

Egna noteringar35

Service & garantiI Sverige gäller Konsumentköp EHL 2002.Innan du beställer service, läs ”om felsökning”.För service, kontakta Elektroskandia.Cylinda Service0771-25 25 00Du betalar endast lokal telefontaxawww.cylinda.seTelefonnummer se bifogat ”Tryggt att veta”.Art Nr:80 844 72. Rev. 02. Rätten till ändringar förbehålls.Tryckt på miljövänligt papper som uppfyller Miljöförbundets och Naturskyddsföreningens krav.36