19.09.2018 Views

Jamaica Kincaid - Min bror

Läs ett utdrag ur Jamaica Kincaids "Min bror"

Läs ett utdrag ur Jamaica Kincaids "Min bror"

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

näring. Det stod ett gammalt skevt hus en bit bort;<br />

och resten av landskapet upptogs av kassiaträd. Och<br />

när jag plockade upp den boken igen, The Education of<br />

a Gardener, tittade jag på min <strong>bror</strong>, för han var också<br />

trädgårdsmästare, och jag undrade, om hans liv tagit<br />

en viss vändning, om han hade sett till att hans liv tog<br />

en annan vändning, om han då kanske kunde ha skrivit<br />

en bok med en sådan titel? Bakom det lilla huset i<br />

vilket han bodde på vår mors tomt hade han planterat<br />

ett bananträd, ett citronträd, olika grönsaker, olika<br />

icke-blommande buskar. Första gången jag såg hans<br />

lilla trädgård bakom hans lilla hus förundrades jag av<br />

den och frågade om han hade gjort allt själv och han<br />

sa: Det är klart (»How you mean, man!«). Jag vet nu<br />

att det är efter vår mor som vi, han och jag, har den<br />

här kärleken till växter. Och samtidigt som han och<br />

jag satt där i gräset odlade vår mor på en spaljé hon<br />

byggt av en gammal sängstomme och gamla bitar av<br />

korrugerad plåt en passionsfruktsranka, och dess kraftiga<br />

tillväxt var imponerande, för det är inte lätt att<br />

odla passionsfrukt på Antigua. Den bar frukt i sådana<br />

mängder att hon måste ge bort en del eftersom hon<br />

fick mer än hon kunde göra av med. Hennes handlag<br />

med växter är något jag är mycket välbekant med; när<br />

jag var barn odlade hon, på exakt samma ställe där<br />

min <strong>bror</strong>s hus står nu, alla möjliga sorters grönsaker<br />

och örter. Rödmyrorna som anföll honom när han var<br />

14

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!