Så som i himmelen - program

musikalen
SÅ SOM I
HIMMELEN

Ester Hedlund, Fredrik Lycke

Kära publik!
»Redan som liten pojke hade jag en dröm om att skapa musik som kunde öppna
människors hjärtan. Det var min dröm. «
Så börjar Så som i himmelen och vi är väldigt glada över att äntligen kunna dela
denna underbara musikal med er!
Här på Malmö Opera vill vi berätta historier som ni i publiken bär med er långt
efter att ridån gått ner. Så som i himmelen är just en sådan berättelse. Den handlar
om en grupp sinsemellan väldigt olika människor i ett litet norrländskt samhälle,
som sjunger i en kör. Sången hjälper dem att hantera vardagens förtret och
glädjeämnen, ger dem mening och gemenskap. Och den öppnar deras hjärtan.
Just så som vi hoppas öppna era hjärtan för denna vackra, stormande och
rörande historia och dess vidunderliga musik.
Varmt välkomna!
Ylva Kihlberg
Chef för dramaturgiatet

musikalen
SÅ SOM I
HIMMELEN
PREMIÄR
30 april 2022 , Malmö Opera
FÖRESTÄLLNINGENS LÄNGD
ca 3 tim inkl paus
Musikalen framförs på svenska.
Svensk och engelsk text visas på textmaskin.
VÄRLDSPREMIÄR
13 september 2018, Oscarsteatern i Stockholm
Originaluppsättningen är producerad av
Vicky Nöjesproduktion och 2Entertain
Läs om konstnärliga teamet på malmooopera.se
* Se alterneringar på monitorerna i foajén
Rolf Lydahl

MUSIK
Fredrik Kempe
SÅNGTEXTER
Carin Pollak, Fredrik Kempe
GABRIELLAS SÅNG
MUSIK Stefan Nilsson
TEXT Py Bäckman
MANUS
Kay Pollak, Carin Pollak
MANUSMEDVERKAN
Edward af Sillén
MUSIKARRANGEMANG
& ORKESTRERING
Karl-Johan Ankarblom
ORIGINALREGI
Markus Virta
ORIGINALPRODUCENTER
Vicky & Johan van der Lancken
DIRIGENT *
Anders Eljas/Andreas Eriksson Hjort
REGI
Edward af Sillén
BITRÄDANDE REGISSÖR
Johanna Hybinette
KOREOGRAFI
Per Magnus Andersson
SCENOGRAFI
Kim Witzel
KOSTYM- & MASKDESIGN
Annsofi Nyberg
LJUSDESIGN
Mikael Kratt
LJUDDESIGN
Anders Ekstedt

MEDVERKANDE
DANIEL
Fredrik Lycke
LENA
Ester Hedlund
GABRIELLA
Jenny Holmgren
STIG
Rolf Lydahl
ARNE
Erik Gullbransson
INGER *
Åsa Fång/Lotte Ohlander
CONNY
Michael Jansson
TORE
Johan Charles
OLGA
Carina Söderman
HOLMFRID
Klas Wiljergård
AMANDA
Nina Pressing
SIV
Evamaria Björk
FLORENCE
Hanna Ulvan
ERIK
Magnus Borén
DANIELS MAMMA
Lotte Ohlander
DANIEL 7 ÅR *
Hugo Hybinette Ermedahl/
Vincent Book/Matteo Felländer
DANIEL 14 ÅR *
Oliver Palm/Wilmer Franzén/
Noel Tufvesson
GABRIELLAS DOTTER/FLICKA
Thia Skogmar/Ella Strandberg/
Emilia Helm
GABRIELLAS SON/POJKE *
Milton Felländer/Vilde Lundell/
Samson Dellgran Fejgin
CONNY 14 ÅR *
Odd Haggård/
Melker Teige Wickeberg/Oliver Palm
*
*
Läs om medverkande på malmooopera.se
Sanna Nielsen, Marianne Mörck, Carina Söderman, Annica Edstam, Ann-Louise Hanson

ENSEMBLE
Isak Bendelin, Niklas Löjdmark Chressman, Andreas Eldeen,
Tommy Englund, Hjalmar Freij, Tord Hansson, Sara Ollinen,
Åsa Sjöblom, Ingrid Zerpe
UNDERSTUDIES
DANIEL Andreas Eldeen LENA Åsa Sjöblom GABRIELLA Ingrid Zerpe
STIG Isak Bendelin ARNE Tord Hansson INGER Lotte Ohlander
CONNY Niklas Löjdmark Chressman TORE Hjalmar Freij OLGA Nina Pressing
HOLMFRID Tord Hansson AMANDA Sara Ollinen FLORENCE Sara Ollinen
ERIK Isak Bendelin SIV Nina Pressing
Läs om medverkande på malmooopera.se
* Se alterneringar på monitorerna i foajén

AKT 1
Den firade dirigenten Daniel Daréus lämnar musikkarriären
efter en hjärtinfarkt, och återvänder till sin
barndomsby Ljusåker, där han låter sig övertalas att
arbeta med den lokala kyrkokören. Här sjunger bland
andra ortens påstridige handlare Arne, kassör skan
Lena, kyrko herdens hustru Inger, Holmfrid som bakar
bullar till kaffepausen och Gabriella som är gift
med den våldsamme Conny, som Daniel känner igen
som en av sina mobbare från skoltiden. Den funktionshindrade
Tore visar sig ha en välklingande bas,
och även han får ta plats i kören. Så småningom uppstår
det varma känslor mellan Daniel och Lena.
Körsångarna är först tveksamma till Daniels okonventionella
sångövningar, men märker snart att
rösterna och klangen utvecklas. Kyrkoherden Stig
är däremot kritisk och anklagar sin hustru för att
vända både honom och Gud ryggen.
Kören ska ge en vårkonsert, och Daniel som hört
Gabriellas vackra röst under repetitionerna skriver
en sång till henne: Gabriellas sång.
AKT 2
Vårkonserten blir en stor succé, och firas med en fest
där Arne meddelar att han anmält kören till en tävling
i Wien. Stig blir upprörd när han ser sin hustru
Inger släppa loss under festen, och anklagar henne
för synd. Stig meddelar Daniel att han är avskedad,
men kören vill ändå åka till Österrike och tävla. Även
Inger följer med, mot makens vilja. Gabriella kommer
rusande tillsammans med sina barn och berättar
att hon lämnat Conny.
Daniel är fylld av motstridiga känslor inför att komma
tillbaka till Wien och behöva förklara varför han
lämnat den internationella musikvärlden för en
provinsiell kyrkokör. Men så inser han att det viktiga
i hans liv är arbetet med kören och kärleken till
Lena. När Daniel bedyrar Lena sin kärlek, berättar
hon att hon väntar hans barn. Strax före konserten
får Daniel ett hugg i bröstet. Kören börjar sjunga
utan sin dirigent, och medan tonerna växer till en
mäktig klang dör Daniel i Lenas famn.

Hanna Ulvan, Lotte Ohlander,
Evamaria Björk, Åsa Fång,
Klas Wiljergård, Johan Charles,
Jenny Holmgren, Fredrik Lycke

En stor svensk
musikalsuccé
Så som i himmelen är en av de största svenska musikalsuccéerna sedan
Kristina från Duvemåla 1995. Den bygger på Kay Pollaks film från 2004,
om den världsberömde dirigenten Daniel som efter ett besked om en dödlig
sjukdom väljer att återvända till den norrländska by han växte upp i.
Musikalen hade premiär 2018 och har sedan dess spelats på Oscarsteatern
i Stockholm, och har redan g jort succé i Finland, Norge och
Schweiz och snart väntar fler länder.
Musikalens medförfattare Edward af Sillén
regisserar nu Malmö Operas uppsättning.
Han involverades tidigt i framtagandet av
originalmanuset.
– Jag kontaktades av Vicky och Johan van der
Lancken på Oscars teatern som ville göra den
här fantastiska filmen till en musikal tillsammans
med tonsättaren Fredrik Kempe och de
frågade om jag ville arbeta på manuset tillsammans
med Kay och Carin Pollak. När jag hörde
det tänkte jag direkt: Vilken jäkla bra idé! Filmen
handlar om kraften som finns i musik och
hur musik kan förändra människors liv. Det
kändes naturligt att en sådan historia kunde
förvandlas till musikteater. Jag kommer ihåg
första gången jag läste ett första utkast och såg
att första akten kunde avslutas med Gabriellas
sång, när Gabriella vågar trotsa sin mans förbud
och sjunga inför hela byn. Jag fick tårar i
ögonen bara av tanken. Vilken aktfinal! Och
från det ögonblicket var jag ombord.
Du var inte orolig att förstöra något?
– Jo. Att förvandla något som redan är en så
stor filmsuccé till ett nytt format, det kommer
med enormt ansvar. Det har jag stor respekt
för. Men när vi hörde de första melodierna
som Kempe skapade vid pianot så tror jag vi
alla kände att det här kunde bli något magiskt.
Så som i himmelen blev en närmast
omedelbar succé. Vad tror du det
beror på?
– För den handlar om oss alla. Jag brukar tänka
att: »Ingen människa är en ö. Vi blir till i relation
till andra människor.« Det var det första
jag sade till ensemblen när vi startade arbetet.
Vi söker hela tiden sammanhang med andra
människor. Det är en av de saker som gör Så
som i himmelen så relaterbar för oss alla. Det
här handlar om en grupp individer, som jag
tror vi alla känner igen, som gemensamt förändrar
sina liv.
Dessutom handlar det om den korta tid vi har
på jorden. Vad gör vi av den? Den frågan vilar
konstant över karaktären Daniel som vid
berättelsens start får ett timglas till sitt liv.
I hans fall så väljer han att återvända till den
plats som orsakat honom mest smärta i livet,
för att försöka försonas med sitt förflutna. Jag
tror det är en typ av historia som engagerar
oss alla väldigt.
Carina Söderman, Ester Hedlund, Jenny Holmgren, Fredrik Lycke

Vart skulle du själv vilja
återvända?
– Jag är adopterad från Brasilien och
kom till Sverige som ett litet barn. Än
så länge har jag inte åkt tillbaka till
Brasilien, jag har inte känt mig redo
för det ännu. Hade jag fått veta att jag
bara har ett år kvar att leva så hade jag
nog klivit på planet direkt.
Har det påverkat ditt sätt att
berätta den här historien,
tror du?
– Det har absolut påverkat mitt sätt att
identifiera mig med Daniel och gjort
mig nyfiken på varför han återvänder
till just Ljusåker. Jag blir väldigt
drabbad av Daniels sökande, och inte
minst i att han finner svaret i mötet
med andra människor.
Har du själv sjungit i kör?
– I många år. Det jag minns allra mest
var inte sångerna eller stämmorna,
utan vänskapen mellan oss i kören.
Banden som knöts.
Vad skiljer Malmö Operas
uppsättning från Oscarsteaterns?
– Det är ju samma historia, men med
nya element, nytt berättande, nya
skådespelare och ny scenografisk vision.
Och eftersom föreställningen
handlar om kraften i musik, så blir det
ju extra starkt att få göra den med så
pampig symfoniorkester och operakör.
Det blir den första uppsättningen
någonsin där vi får berätta historien
med hjälp av så många människor.
Kraften i det är obeskrivlig. Och en
bra berättelse tål ju att berättas om
och om igen.
Carina Söderman, Hanna Ulvan,
Hjalmar Freij, Ester Hedlund, Jenny Holmgren

Fredrik Lycke, Ester Hedlund
Jenny Holmgren, Michael Jansson Magnus Borén Rolf Lydahl, Evamaria Björk

Ester Hedlund, Åsa Fång
Milton Felländer, Thia Skogmar, Michael Jansson

ENGLISH SYNOPSIS
ACT I
After a heart attack, the celebrated conductor Daniel
Daréus leaves his music career behind and returns to his
childhood village Ljusåker. Once there, he allows himself
to be persuaded to help with the local church choir. The
members include opinionated shop owner Arne, Lena the
cashier, the pastor’s wife Inger, Holmfrid who bakes buns
for the choir’s coffee break, and Gabriella, who is married
to the violent Conny, who Daniel remembers as a schoolyard
bully. Tore, who has a learning disability, proves to
have a melodious bass voice and he too joins the choir.
Warm feelings begin to grow between Daniel and Lena.
Although the choir members are initially dubious about
Daniel’s unconventional singing exercises, they soon
notice the development in their voices and tone. Pastor
Stig, on the other hand, remains critical and accuses his
wife of turning her back on both him and God.
The choir is to give a spring concert and, struck by
Gabriella’s beautiful voice during rehearsals, Daniel
writes a song for her: Gabriella’s Song.
ACT II
The spring concert is a triumph and they celebrate with
a party, at which Arne announces that he has entered the
choir in a competition in Vienna. Stig is outraged to witness
his wife Inger letting her hair down during the party
and accuses her of sinning. Stig informs Daniel that his
services are no longer required, but the choir is still keen
to travel to Austria to compete. Even Inger joins them,
against her husband’s wishes. Gabriella rushes in with
her children and announces that she has left Conny.
Daniel has mixed feelings about returning to Vienna and
having to explain why he left his successful international
career for a provincial choir. However, he realises that
the most important things in his life are his work with
the choir and his love for Lena. When Daniel declares his
love for her, she tells him she is expecting his child. Just
as the concert is about to begin, Daniel feels a stabbing
pain in his chest. The choir begins to sing without its
conductor and, as the performance reaches a crescendo,
Daniel dies in Lena’s arms.
Klas Wiljergård, Erik Gullbransson

BROADWAYMUSIKALEN
2 SEPT – 12 NOV 5 NOV – 18 DEC
NÖTKNÄPPAREN
31 DEC – 8 JAN
27 JAN – 26 MARS
FOTO FÖRESTÄLLNING Jonas Persson FOTO OMSLAG Mats Bäcker ART DIRECTOR Pia Lindgren
ANSVARIG UTGIVARE & TF TEATERCHEF Carina Ostrander
Malmö Opera ägs av Region Skåne
TACK TILL VÅRA SAMARBETSPARTNERS
Elly Berggrens stiftelse, Mats Paulssons stiftelse, Sparbanksstiftelsen Finn, Sparbanks stiftelsen Färs & Frosta,
Sparbanksstiftelsen Skåne, Signatur, Young Potential

MALMOOPERA.SE
Nu, bara nu,
är den tid jag har.