Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
42 İstanbul <strong>Barosu</strong> Yayınları<br />
vatandaşlarının kendi anadilleriyle savunma yapma<br />
hakkı anlamına gelmemektedir. Madde azınlık<br />
haklarıyla ilgili ve azınlık haklarının kullanımıyla<br />
ilgili, burada da adil yargılanma hakkının bir gereğini<br />
görüyoruz. Çünkü adil yargılanma hakkı ilgilinin<br />
mahkemede dinlenilmesini zorunlu kılmaktadır.<br />
Şimdi burada Türkçe’den başka bir dil konuşmak<br />
ibaresi geçiyor. Türkçe’den başka dil konuşmak<br />
demek Türkçe bilmemek demektir. Azınlıklar kendi<br />
anadillerinde ilköğretim hakkına sahip oldukları için<br />
Türkçe’ye yeterince vakıf olmama ihtimalleri mevcuttur.<br />
Dolayısıyla bu ihtimalde kendi dillerinde savunma<br />
yapabilmeleri için elbette onlara bir tercüman<br />
atanacak. Lozan anlaşması bu durumda olanlar için<br />
bir kolaylık gösterilmesini öngörmüştür. Dolayısıyla<br />
burada önemli olan Türkçe bilmeyen bir kişi için adil<br />
yargılanmanın gereği olarak kendi dilinde savunma<br />
yapmasına, bir tercüman atayarak imkân tanıması<br />
halidir. Tekrar ediyorum, burada önemli olan Türkçe<br />
bilmeyen bir kişi için adil yargılanmanın bir gereği<br />
olarak kendi dillerinde savunma yapmalarına imkân<br />
tanıyarak bir çevirmen atanması imkânıdır.<br />
Batı Trakya Türkleri<br />
Şimdi madde isteyen Türk vatandaşlarının istediği<br />
dilde savunma yapma hakkını ona vermemektedir.<br />
Lozan madde 39 fıkra sonun ne lafzi, ne de<br />
ruhi yorumu isteyen Türk vatandaşlarının istedikleri<br />
dilde, tercih ettikleri dilde mahkemede dinlenilmesini<br />
mümkün kılmamaktadır. Bu yorum Lozan’a taraf<br />
olan diğer devletler tarafından da bugüne kadar hiç<br />
ileri sürülmemiştir. Bakın, Lozan çok taraflı bir antlaşma,<br />
burada önemli olan bir de 45. madde var. 45.<br />
madde hükmü 39. maddeyi Yunanistan için de ele<br />
alan bir madde, yani 39. madde Yunanistan’da da<br />
Müslüman azınlık için geçerli olacak. Ben madde
Change language