Dİyanet İŞlerİ TÜrk İslam BİrlİĞİ Aylik BÜltenİ - Ditib

D‹T‹B �DİYANET İŞLERİ TÜRK İSLAM BİRLİĞİ AYLIK BÜLTENİ · HAZİRAN 2009 · SAYI 30
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI KURTH DİTİB’İ ZİYARET ETTİ SELİMİYE CAMİİ İBADETE AÇILDI
MERKEL, İSLAM KONFERANSI ÜYELERİNİ BERLİN’DE KABUL ETTİ
DİTİB EYALET TEMSİLCİLERİ KÖLN’DE BİR ARAYA GELDİ DİTİB ZSU, 6. KİTAPEVİNİ
STUTTGART’TA AÇTI
BÜLTENİ
www.ditib.de

FRIEDBERG-HESSEN DİTİB AYASOFYA CAMİİ
Frankfurt bölgesinde faaliyette bulunan
Friedberg-Hessen DİTİB Ayasofya
Camii’nin temeli 2000 yılında atılmış
olup, hayırsever vatandaşlarımızın yardımlarıyla,
2002 yılında bütün üniteleriyle
birlikte tamamlanarak ibadete açılmıştır.
Türk mimari tarzında, kubbeli olarak
inşa edilen Friedberg DİTİB Ayasofya
Camii’nin mihrabı ve duvarlarının bir
bölümü Kütahya çinisi ile süslenmiştir.
Minberi ve kürsüsü aynı şekilde Kütahya
çinisi ile taştan yapılarak tasarlanmış,
caminin kubbe ve iç tavan kısımları,
Türkiye’den getirilen hat ve tezyinat ustaları
tarafından şekillendirilmiştir.
Friedberg şehrinde yer alan Ayasofya
Camii, Hessen eyaletinin en büyük ve
güzel ibadethanelerinin başında yer
almaktadır. Ayasofya Camii, özel yapım
biri büyük, üç küçük, avize ile aydınlatılmaktadır.
Caminin toplam kullanım alanı
5450 m2 olup, bunun 1150 m2’sine cami
inşası oturtulmuştur. İbadet için ayrılan
bölüm erkekler için 420 m2, bayanlar içinse
110 m2’dir.
Cuma ve teravih namazlarında 550-
600, bayram namazlarında ise 1300-1500
kişinin ibadet ettiği Friedberg DİTİB
Ayasofya Camii, kütüphane, lokal, yönetim
kurulu odası, konferans salonu, berber
salonu, yemekhane, fırın, market, 4
adet büro, dersaneler, 100 araçlık otopark
ve değişik hizmet birimleriyle ferah
ve geniş bir alanda hizmet vermektedir.
Çocuklara, gençlere ve yetişkinlere
yönelik düzenlenen çeşitli toplantılar ve
sohbetlerle birlikte, yetişkin bayan, erkek
ve kız çocuklarına Kur´an-ı Kerim ve
temel dini bilgiler dersleri verilmektedir.
Ayrıca, düğün, sünnet, mevlit vb. programlarına
da ev sahipliği yapan cami,
cemaat için ikinci adres durumunda
olup, ferahlatıcı, göz doldurucu ve gönül
okşayıcı bir mekâna sahiptir.
Gerek Alman, gerekse diğer ülke
vatandaşlarının sıkça ziyaret ettiği
mekânların başında yer alan Friedberg
DİTİB Ayasofya Camii, kuruluşundan
bugüne kadar 20 bin civarında ziyaretçiyi
misafir etmiştir.
220 üyesi bulunan ve 1979 yılından bu
yana faaliyet gösteren Ayasofya Ca -
mii’nin dernek başkanlığını Ramazan
Kaplan ve 27 Ekim 2006 tarihinden bu
yana da Adem Duru din görevlisi olarak
görev yapmaktadır.

Sadi Arslan
DİTİB Genel Başkanı
Kur’an’da İnsan ve Çevre İlişkisi
Wie der Koran die Beziehung von Mensch und Umwelt sieht
Çevre, insanların bir arada yaşamasının
sonucu olarak oluşan canlı kümesini, dolaylı
veya dolaysız olarak etkileyen şartlar
bütünü olarak tarif edilebilir. Bu tariften
yola çıkarak çevreyi, canlıların tüm sosyal,
fiziksel, kimyasal ve biyolojik aktivitelerini
sürdürdükleri bir yaşam alanı olarak tanımlayabiliriz.
Canlıların birbirleriyle olan bu
ilişkilerini uyum içinde devam ettirmeleri
için, bu ekolojik sistemin iyi korunması
büyük önem arzeder.
Kainat, Allah’ın canlılar için hazırladığı,
yönetme yetkisini de, Kur’an-ı Kerim’de“en
mükemmel” olarak yarattığını ifade ettiği
insanoğlunun emrine verildiği varlıktır.
Allah insanı yaratırken, onun yönetme yetkisinin sınırsız olmadığını,
birçok sorumluluğunun bulunduğunu hatırlatmış, eğer
bu sorumluluklarını yerine getiremezse, doğacak olan olumsuz
sonuçların kendisine zarar vereceğini de açık bir şekilde beyan
etmiştir. "O, sizi yeryüzünde halifeler yapan, size verdiği nimetler
konusunda sizi sınamak için bazınızı bazınıza derece
derece üstün kılandır." (Enam Suresi, ayet 165) ayet-i kerimesi
ile, içerisinde yaşadığımız dünyamızın bir imtihan yeri olduğunu
daha mutlu, daha huzurlu ve daha güzel bir dünyada yaşamak
istiyorsak, bu imtihanı kazanmak zorunda olduğumuzu da açık
bir şekilde bizlere hatırlatmıştır. "O ki, yedi göğü tıpatıp uyum
halinde yaratmıştır. Sen, Rahmanın yarattığında hiçbir düzensizlik,
uygunsuzluk göremezsin. Gözünü bir çevir de bak.
Acaba bir çatlak, bir uygunsuzluk görebilir misin? Sonra gözünü
tekrar çevir de bak. Gözün yorgun ve bitkin halde alçalmış
olarak sana döner." (Mülk Suresi, 3 ve 4. ayetler) hitabıyla
da, mükemmel olarak yarattığı insandan, yine mükemmel olarak
yarattığı evreni iyi tanımasını, her değerli şeyin özenle korunduğu
gibi, yaşantımızın kendisine mecbur olduğu çevremizi korumada
özen gösterilmesi gerektiğini emretmiştir. Yüce Allah’ın
yarattığı küçük bir dünya olan insanoğlu nasıl ki, bir uzvu rahatsız
olduğu zaman, diğer uzuvları da rahatsız oluyor, vücudun
genel olarak dengesi bundan zarar görüyorsa, tabiat da aynen
bunun gibidir. Bir denge üzerine yaratılmıştır. Rüzgarın esmesinden
kuşun ötmesine, karın yağmasından çiçeklerin açmasına,
hatta karıncaların sıra halinde yürümelerine kadar, herşey bir
düzen ve denge içerisindedir.
Çevrenin korunmasında özen gösterilmezse, plansız şehirleşmeler
devam ederse, sanayinin tehlikeli ve katı atıkları önlem almadan
tabiata bırakılırsa, yeşil alanlar değişik nedenlerle yok
edilirse, silahlanma yarışı durduralamaz ve dolayısıyla bunun sonucunda
savaşların çıkması önlenmezse, bitki örtüsü tahrip edilir
de, hava ve su kaynakları kirletilir de belli bir zaman sonra
havaların zamansız ve gereğinden fazla ısınması ya da soğumasına,
su kaynaklarının azalmasına, ozon tabakasının delinmesine,
doğal olmayan, hormonlu yiyeceklerin sebeb olduğu, tedavisi
zor olan hastalıkların insanlığı tehdit etmesine engel olamayız.
Nitekim Kur’an-ı Kerim bu gerçeği şöyle ifade eder "İnsanların
bizzat kendi işledikleri yüzünden karada ve denizde düzen
Sadi Arslan
DITIB-Vorstandsvorsitzender
Unsere Umwelt kann umschrieben werden
als Kummulationspunkt der äußeren
Umstände, die den Menschen, der in einem
sozialen Gefüge mit anderen Menschen zusammenlebt,
direkt oder indirekt beeinflussen.
Ausgehend von dieser Definition
können wir die Umwelt beschreiben als Lebensraum
für alle Lebewesen und ihre sozialen,
physischen, chemischen und
biologioschen Aktivitäten. Damit nun die
Lebewesen ihre Beziehungen miteinander,
wie sie soeben beschrieben wurden, aufrecht
erhalten können, ist es sehr wichtig,
dieses ökologische System gut zu bewahren.
Das Universum schuf Gott für die Lebewesen und erteilte das
Nutzungsrecht hierfür dem Menschen, den der Koran als “das
perfekteste Wesen” beschreibt. Gott erschuf den Menschen
nicht nur, sondern Er teilte ihm auch mit, dass sein Nutzungsrecht
begrenzt ist, und dass er eine Reihe von Pflichten hat. Er teilte
ihm auch klar und deutlich mit, dass er selbst Schuld daran
ist, wenn ihm etwas widerfährt, weil er diese Pflichten nicht erfüllt:
“Er machte euch zu Statthaltern auf Erden und erhöhte
die einen von euch im Rang über die anderen, um euch mit
dem zu prüfen, was er euch gegeben hat.” (Sure “Enam”, Vers
165) Dieser Koranvers führt uns deutlich vor Augen, dass diese
Welt nur eine Prüfung ist und dass wir diese Prüfung bestehen
müssen, wenn wir auf dieser Welt ein glückliches Leben führen
wollen: “Du erblickst in der Schöpfung des Erbarmers kein
Mißverhältnis. So schau dich nur mal um! Kannst du etta Mängel
erblicken? Dann laß den Blick nochmal schweifen. Jedes
mal wird dein Blick zu dir stumpf und matt zurückkehren.”
(Sure “Mulk”, Vers 3 u. 4) Mit diesem Vers lässt er uns aber auch
wissen, dass er vom Menschen, den Er als das perfekteste Wesen
erschuf, verlangt, dass dieser den ebenfalls perkekten Kosmos
kennt und darauf achtet, die Umwelt, die für uns lebenswichtig
ist, zu schonen, so wie alles Wertvolle geschütz gehört.
Der Umwelt ergeht es wie dem Menschen, den Gott als Miniaturausgabe
der Welt erschuf: erkrankt ein Körperteil von ihm,
gerät gleich sein ganzer Körper aus dem Gleichgewicht, denn
er wurde nach einem System erschaffen. So läuft auch in der
Natur alles nach einem bestimmten System: angefangen vom
Zwitschern der Vögel, über das Rieseln des Schnees, das Blühen
der Blumen und sogar die Ameisen, wenn sie in Reih und Glied
marschieren.
Wenn die Umwelt nicht geschont wird und wir so weiter machen,
wie bisher, d.h. weiterhin planlos Städte bauen, Abwässer
und andere gefährliche Rückstände der Industrie unkontrolliert
der Natur übergeben, wenn Grünflächen verschwinden, der
Rüstungswettlauf und die damit einhergehenden Kriege nicht
verhindert werden können, wenn Wälder zerstört, die Luft und
das Wasser verschmutzt werden, so dass das Klima außer Gleichgewicht
gerät, Wasserressourcen knapp und die Ozonschicht
beeinträchtigt werden, können wir kaum verhindern, dass der
Sayı 30 | Haziran 2009 | 1

ozuldu." (Rum Suresi, ayet 41)
Günümüzdeki bu olumsuz gelişmeler sadece bir ülkenin sınırları
içerisinde kalmayıp, rüzgarın etkisi, küçülen dünyamızda
sıkça yapılan turistik ziyaretler vb. nedenlerle, başka ülkelere taşınmakta
ve etkisi altına alarak tehdit oluşturmaktadır. Böylece
çevre sorunları günümüz dünyasında global bir hal alarak, toplumsal
hayatın bütün alanlarını kapsamakta ve etkilemektedir.
Bozulan bu dengelerin doğal sonucu olarak, tabiat bizden rahatsız
olmakta, bizlere sunduğu cömertliğini en aza indirmektedir.
Kur’an’da bu husus: "Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında
bulunanları hak ve hikmete uygun olarak ve belirli bir süre
için yarattık. İnkâr edenler ise, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler."
(Ahkâf Suresi, ayet 3) buyurularak, yarattığı bu
değerlerin kıymetinin bilinmesini, çevrenin bir oyuncak olarak
değil, bir ilim ve bilgi kaynağı olarak değerlendirilip ondan istifade
edilmesini, böyle yapılmadığı takdirde sonuçlarının ağır
olacağı gerçeği çok açık bir şekilde ifade edilmektedir.
Bütün bu olumsuzlukların bertaraf edilmesi, çevre bilinciyle
mümkün olacaktır. Çağımızda artık çevre bilinci büyük önem arzetmektedir.
Bu bilince ulaşılabilmenin yolu kendi dışındaki insanlara
karşı sorumluluk duygusu içerisinde bulunmaktan geçer,
zira çevre sorunu aynı zamanda insanlık sorunudur. Konuya bir
ayet mealiyle son vermek istiyorum. Yüce Allah: "O, göklerde ve
yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Şübhesiz
ki, bunda iyice düşünen bir millet için açık belgeler vardır."
(Casiye Suresi, ayet 13)
Ekolojik dengesi bozulmamış, ormanı kesilmeyen ve yakılmayan,
denizi temiz, yerlerine çöp atılmayan, modern teknoloji ile
donatılmış, çevreyi kirletmeyen fabrikaları olan temiz ve güvenilir
bir dünyada yaşama dilek ve temennileriyle hepinize saygılar
sunarım.
2 | Haziran 2009 | Sayı 30
Mensch von schwer heilbaren Krankheiten heimgesucht wird.
So heißt es auch im Koran hierzu “In Erscheinung getreten ist
Unheil zu Land und Meer als Folge dessen, was die Menschen
anrichteten.” (Sure “Rum”, Vers 41)
In unserer heutigen Welt machen solche Enwicklungen selten
an irgendwelchen Landesgrenzen Stopp, sondern sie gelangen
über den Wind oder über die Reisefreudigkeit der
Menschen auch über die Grenzen hinaus in andere Länder, wo
sie ähnlichen Schaden verursachen. Somit sind Umweltprobleme
heutzutage ein globales Problem und wirken sich auf alle
Bereiche des gesellschaftlichen Lebens aus. Die Natur, die wir
damit aus dem Gleichgewicht bringen, fühlt sich von uns beleidigt,
so dass sie ihr Wohlwollen und ihre Freigebigkeit uns gegenüber
auf ein Minimum drosselt. Im Koran heißt es hierhzu:
“Wir erschufen die Himmel und die Erde und was zwischen
beiden ist in Übereinstimmung mit der Wahrheit und für eine
bestimmte Frist. Aber die Ungläubigen wenden sich von dem
ab, wovon sie gewarnt werden.” (Sure “Ahkaf”, Vers 3) Womit
Er uns gemahnt, den Wert dieser Gaben, die Er uns geschenkt
hat, zu schätzen und die Umwelt nicht als Spielwiese zu betrachten,
sondern als Quelle des Wissens und der Erkenntnis, von
der man prophitieren sollte.
All dies können wir nur machen, wenn wir ein Umweltbewusstsein
entwickeln, bzw. dieses stärken. So spielt Umweltbewusstsein
heutzutage eine wichtige Rolle. Dieses Bewusstsein
können wir nur stärken, wenn wir uns außer für uns selbst, auch
für andere Menschen verantwortlich fühlen, denn Umweltschutz
ist auch gleichzeitig ein Dienst am Menschen. Ich möchte
meine Ausführungen mit der ungefähren Bedeutung eines Koranverses
beenden: “Er hat euch alles dienstbar gemacht, was
in den Himmeln und auf Erden ist; alles ist von Ihm. Hierin
sind wahrlich Hinweise für nachdenkliche Leite.” (Sure“Dschasiye”,
Vers 13)
In der Hoffnung, dass wir alle in einer sauberen Welt leben
können, deren ökologisches Gleichgewicht noch in Ordnung ist,
in der Wälder nicht gerodet oder abgebrannt werden, die noch
saubere Meere sowie eine umweltbewusste Industrie hat.
“Bİz, göklerİ, yerİ ve İkİsİ arasında
bulunanları hak ve hİkmete uygun
olarak ve belİrlİ bİr süre İçİn yarattık.
İnkâr edenler İse, uyarıldıkları
şeylerden yüz çevİrmektedİrler."
“Wir erschufen die Himmel und die
Erde und was zwischen beiden ist in
Übereinstimmung mit der Wahrheit
und für eine bestimmte Frist. Aber die
Ungläubigen wenden sich von dem ab,
wovon sie gewarnt werden.”

Ahmet Önal
Achern DİTİB Yunus Emre Camii Din Görevlisi
İnsanoğlu tek başına hayatını sürdüren bir varlık değildir.
Ancak toplum halinde yaşayarak ihtiyaçlarını karşılayabilir ve hayatını
devam ettirebilir. İnsanlar birlikte yaşamak zorundadırlar.
Bu, insanların yaratılışlarının bir gereğidir. Toplum hayatında
insan ilişkileri çok önemli bir yer tutar. Bu yönüyle insanlar, tanışsın-tanışmasın,
akraba olsun-olmasın, aynı toprağı, hatta aynı
coğrafyayı paylaşsın veya paylaşmasın birbirlerine muhtaçtırlar.
Aynı toplumda birlikte yaşayıp, aynı çevreyi kullanmış olmamız,
bir kısım haklar ve görevlerle belirli kurallara uymamızı zorunlu
hale getirmektedir. Toplum hayatını düzenleyen bu
kurallara uymak, insan ilişkilerini geliştirir ve kişilerin mutlu olmasını
sağlar. Kurallara aykırı davranışlar ise; kişileri mutsuz kılar,
giderilmesi güç olan durumların meydana gelmesine neden
olur.
Yüce Allah her şeyi yerli yerince yaratmıştır. Kâinatta fevkalade
bir düzen, ahenk ve denge vardır. İnsana düşen, kâinattaki bu
eşsiz düzeni, ahengi ve dengeyi korumak, bunları bozacak ve
tahrip edecek tutum ve davranışlardan sakınmaktır. Kâinattaki
bu eşsiz düzeni yüce Rabbimiz Kur'an-ı Kerim'de şöyle belirtir:
“Şüphesiz biz her şeyi bir ölçüye, bir düzen ve plana göre yarattık.”(Kamer,
49) buyurarak, bizlerin ölçülü davranarak, kurallara
uymamız gerektiğini dile getirmektedir. Bu nedenle
insanların, toplum hayatını düzenleyen belirli kuralları öğrenmeleri
ve bunları davranış haline getirmeleri hayatın bir gereğidir.
Bu kuralların bir kısmı hukuka, bir kısmı örf ve adetlere bir
kısmı da inançlara dayalıdır. İnsan davranışları, hukuk kurallarına
aykırı olursa, “hataveyasuç”, örf ve adetlere aykırı olursa “ayıp”,
inançlara aykırı olursa “günah” şeklinde değerlendirilir.
Yüce dinimiz de insanlar arası ilişkilerde bencilliği değil, başkalarını
da düşünmeyi, anlayışsızlığı değil anlayışlı ve sabırlı olmayı,
başkalarına karşı sevgi ve saygıyla davranmayı, toplumda
problem çıkarmak veya problemleri artırmak yerine, olan sorunları
çözebilmek için çalışıp gayret etmeyi, merhamet beklemeden
önce merhametli olabilmeyi, Yunus’un ifadesiyle
”Yaratılmışları yaratandan ötürü sevebilmeyi” vecizesini, bizler
için örnek teşkil etmesini istemektedir.
İnsan tek başına olduğu zamanlarda bile, iyi olanları gerçekleştirme
yolunda çaba harcamalı ve olumsuzlukları düzeltmeye
çalışmalıdır. İşte bu olgunluğa ulaşmış olan kişi, sorumluluk duygusu
taşıyacak, iyi ve kötüyü birbirinden ayıracağı için de çevresine
olumlu izlenimler bırakacaktır. Bu davranıştan hem
kendisinin hem de çevresindekilerin mutlu olacağı unutulmamalıdır.
Müslüman sorumluluk sahibi, insan haklarına saygılı olan,
bütün insanları Allah'ın kulu olarak gören, içinde yaşadığı toplumla
da barışık, insanlarla iyi geçinen, kendisiyle iyi geçinilen,
insanlara yol gösterici, birleştirici, ayrılıklara pirim vermeyen uyanık
insandır. Dinimiz, kendi menfaati için başkalarına zarar verenleri
uyararak, toplum ahlakını bozacak hareketlere yol
açanları, en zararlı insanlar olarak bildirmiştir. Yüce Allah şu
ayette toplumsal düzeni sağlayacak üç temel görevi emrederken;
bunları ihlal edecek ve ortadan kaldıracak davranışları da
yasaklamaktadır: “Şüphesiz Allah, adaleti, iyilik yapmayı, yakınlara
yardım etmeyi emreder; hayâsızlığı, fenalık ve azgın-
İslamiyet’e Göre İnsan ve Toplum
Der Mensch und die Gesellschaft
Ahmet Önal
Religionsbeauftragter der DITIB-Moschee in Achern
Der Mensch ist ein Wesen, das in der Gesellschaft lebt und
auch nur hier überlebensfähig ist. Er ist daher gezwungen, mit
anderen Menschen zu leben. Dies ist auch ein Erfordernis seiner
Schöpfung. Die zwischenmenschlichen Beziehungen nehmen
nun im gesellschaftlichen Leben einen wichtigen Platz ein.
Fremde wie Bekannte, Verwandte und Nichtverwandte, Landsleute
oder Ausländer, alle Menschen brauchen einander.
Da wir nun in derselben Gesellschaft leben und dieselbe Umwelt
teilen, haben wir auch eine Reihe von Rechten und Pflichten,
die wir einhalten müssen. Es ist nur förderlich für ein
Zusammenleben und für die jeweiligen Individuen, wenn sie
sich an die gesellschaftliche Ordnung halten. Eine Zuwiderhandlung
gegen diese gesellschaftliche Ordnung wirkt sich nur negativ
aus und kann irreparable Schäden verursachen.
Allah, der Erhabene, erschuf alles nach einem System. So
herrschen im Kosmos ein außerordentlich ausgeklügeltes
System und ein Gleichgewicht. Dem Menschen obliegt es nun,
dieses einzigartige System zu bewahren und alles zu unterlassen,
was dieses System beeinträchtigen oder gar vernichten
könnte. Unser Herr lässt uns im Koran dazu wissen: „Wahrlich,
wir erschufen alle Dinge nach Maß und Plan.” [Kamer:49]
Damit gemahnt er uns nur, Maß zu halten und die Regeln zu befolgen.
Deswegen ist es unabdinglich, dass der Mensch gewisse
Regeln für das gesellschaftliche Zusammenleben lernt und
diese auch einhält. Einige dieser Regeln sind juristischer Natur,
andere betreffen den Brauch und die letzteren wiederum sind
solche religiöser Art. Verstößt der Mensch gegen juristische Regeln,
begeht er eine „Schuld“. Wer gegen Traditionen und Bräuche
verstößt, ist „sittenwidrig“ und wer schließlich Glaubensinhalten
zuwiderhandelt, der begeht eine „Sünde“.
Unsere erhabene Religion, der Islam, stellt in den zwischenmenschlichen
Beziehungen nicht den Egoismus in den Vordergrund,
sondern das Einfühlungsvermögen. Der Mensch
sollte demnach verständnisvoll, geduldig und rücksichtsvoll
sein. Er sollte danach trachten, Probleme zu lösen, statt solche in
die Welt zu setzen und zunächst selbst barmherzig sein, bevor
er dies auch von anderen verlangt. Ganz nach der Devise des
türkischen Volksdichters Yunus Emre, bei dem es hieß:„Ich liebe
die Geschöpfe um ihres Schöpfers willen.“
Selbst wenn der Mensch alleine dasteht, sollte er versuchen
das Gute zu verwirklichen und Unzulänglichkeiten entgegen zu
wirken. Ein derart reifer und tugendvoller Mensch wird Verantwortung
tragen sowie zwischen Gut und Böse unterscheiden
können und infolgedessen auch bei anderen Menschen einen
guten Eindruck hinterlassen. Wir können davon ausgehen, dass
ein solches Verhalten sowohl ihm von Nutzen ist, als auch seiner
Umgebung.
Ein Muslim ist verantwortungsbewusst, achtet die Rechte der
Menschen, erachtet sie alle als Geschöpfe Gottes, kommt in der
Gesellschaft, in der er lebt, gut aus, verträgt sich mit den Menschen
und vor allen Dingen kommen auch die anderen Menschen
gut mit ihm aus. Ferner zeigt er den anderen Menschen den
Weg, vereint sie und ist wachsam genug, so dass er nichts zulässt,
das einen Zwist verursachen könnte.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 3

lığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor.”
(Nahl, 90)
Müslüman, hangi yer ve zamanda olursa olsun adaleti prensip
edinir ve her türlü zulmün, haksızlığın karşısında yer alır. Kendisine
yapıldığı zaman hoşlanmadığı davranışları, başkasına da yapılmasını
istemez. Müslüman uyumlu, uyum sağlanılan ve
kendisinden kötülük beklenilmeyen, emin insandır.
İnsan çevresini ve toplumunu etkileyen ve bunlardan etkilenen
bir konuma da sahiptir. Toplumsal huzursuzlukların en
önemli sebeplerinden birisi de insanların görevlerini ihmal etmeleridir.
İnsanların mallarına, sağlıklarına, akıllarına, haysiyet
ve şereflerine, inançlarına saygı göstermek bizim toplumsal görevlerimizdendir.
Yüce dinimiz de bütün insanlık için bunları sağlamayı
kendine hedef edinmiştir.
Ayrıca hak ve adaletten ayrılmamak, verdiğimiz sözü yerine
getirmek, önce kendimizi yetiştirmek, sonra da sorumlu olduğumuz
kişilerin yetişmesini sağlamak, dürüst olmak, iş ve çalışma
ahlakına sahip olmak, ziyaretleşmek, birlikte yaşadığımız
insanlara karşı saygılı ve hoşgörülü olmak, görgü kurallarına riayet
etmek, yardımlaşma ve dayanışmaya önem vermek, temiz,
yaşanabilir bir çevreyi gelecek nesillere bırakmak için gayret
etmek de, bizim çevre ve toplumumuza karşı görevlerimizdendir.
Yaşadığımız toplumda yaşanır bir ortam oluşması için üzerimize
düşen görevlerimizi yerine getirmeliyiz. Bu nedenle, içinde
yaşadığımız toplumun yasalarına uymak, örf, adet, gelenek, görenek
ve kültürüne saygılı olmak, toplum için faydalı işler yapmak
ve saygı, hoşgörü, anlayış ve uyum içerisinde hayatımızı
sürdürmek de önemli bir görevimizdir. Yaptığımız iyilikler ve güzellikler
dinimize ve milletimize mal edildiği gibi, kötü, yanlış ve
zararlı olarak algılanabilecek en küçük söz ve davranışlarımızın
da dinimize ve milletimize mal edilebileceğini asla unutmamalıyız.
Buna göre hedefimiz, kendimiz, ailemiz, çevremiz ve içinde
yaşadığımız toplum için faydalı olmak, hayırlı ve güzel işler peşinde
koşmak, zararlı ve kötü olan bütün söz davranışlardan uzak
durmak olmalıdır. İşte o zaman huzur ve mutluluk dolu bir yaşantımız
olur.
Toplumsal ilişkilerimizde düşünce ve yaşayışımıza yön vermesi
gereken bir hadisi şerifin mealiyle sözlerimi noktalamak istiyorum:
“Sizin en hayırlınız, iyiliği umulan ve kötülüğünden de
emin olunan kimsedir. En şerliniz ise; iyiliği umulmayan, kötülüğünden
de emin olunmayan kimsedir.” (Tirmizi, Fiten, 63)
4 | Haziran 2009 | Sayı 30
Unsere Religion ermahnt diejenigen, die um ihren eigenen
Nutzen willen anderen Menschen schaden und beschreibt diejenigen,
die einem Sittenverfall in der Gesellschaft Tür und Tor
öffnen, als die gefährlichsten, weil schädlichsten Menschen. Folgender
Koranvers stellt uns drei Hauptpflichten anheim, um die
Ordnung in der Gesellschaft zu wahren und verbietet gleichzeitig
Handlungen, die dieser zuwiderlaufen oder gar vollends aus
der Welt schaffen: „Siehe, Allah gebietet Gerechtigkeit zu
üben, Gutes zu tun und die Nahestehenden zu bedenken.
Und er verbietet das Schändliche und Unrechte und Gewalttätige.“
[Nahl:90]
Ein Muslim waltet immer und überall mit Gerechtigkeit. Er widersetzt
sich jeder Art von Unterdrückung und Ungerechtigkeit.
Das, was er sich selbst nicht wünscht, wünscht er auch den anderen
nicht. Er ist ein verträglicher Mensch, von dem nichts
Schlechtes oder Böses ausgehen kann und er gilt als vertrauenswürdig.
Er besitzt die Fähigkeit, einen Einfluss auszuüben auf die Gesellschaft
und die Umwelt und wird von diesen andererseits
auch selbst beeinflusst. Erfüllt der Mensch nicht die Pflichten,
die ihm obliegen, kann der gesellschaftliche Frieden aus dem
Gleichgewicht geraten. Es gehört zu unseren Pflichten, den Besitz
der Menschen, ihre Gesundheit, ihre Ratio, ihre Ehre und ihre
Religion zu respektieren. Unsere Religion erachtet es auch als
ihre Aufgabe, dies für alle Menschen zu ermöglichen.
Abgesehen davon dürfen wir den Pfad der Gerechtigkeit nicht
verlassen, wir müssen unser Wort halten, uns selbst erziehen
und danach diejenigen, zu deren Erziehung wir verpflichtet
sind, aufrichtig sein (auch im Berufsleben), uns gegenseitig besuchen,
gegenüber den Menschen, mit denen wir in einer Gesellschaft
zusammenleben, tolerant und respektvoll sein,
Solidarität zeigen und den nachfolgenden Generationen eine
saubere Umwelt hinterlassen, in der diese auch leben können.
Dies alles gehört zu unseren gesellschaftlichen Pflichten.
In der Gesellschaft, in der wir leben, müssen wir für ein gedeihliches
Zusammenleben einige Pflichten und Aufgaben erfüllen.
Dazu gehört, dass wir uns an die Gesetze halten, die
Gewohnheiten und Bräuche sowie die Traditionen und die Kultur
hier respektieren, der Gesellschaft von Nutzen sind sowie
Respekt und Toleranz zeigen. Nicht nur gute und nützliche
Taten, die wir vollbringen, werden mit unserer Religion in Verbindung
gebracht, sondern auch das kleinste schlechte Wort
oder das noch so kleine Vergehen. Dies sollten wir nicht vergessen.
Daher sollte es unser Anliegen sein, uns selbst, unserer
Familie unserer Umwelt aber auch der Gesellschaft, in der wir
leben von Nutzen zu sein und andererseits alles Schädliche zu
unterlassen. Erst dann führen wir ein Leben in Frieden und Eintracht.
Meine Ausführungen beende ich mit einem Prophetenspruch,
der uns einen Hinweis darauf gibt, wie wir uns in einer
Gesellschaft verhalten sollten: „Der Beste unter euch ist derjenige,
von dem man Gutes vermutet und von dem man sicher
ist, dass kein Schaden von ihm ausgeht. Der Schlechteste
unter euch ist hingegen derjenige, von dem nichts Gutes erwartet
wird und von dem man sicher sein kann, dass Schlechtes
von ihm ausgeht.“ [Tirmizi, Fiten:63]

Celal Bolat
Frankfurt Hirschhorn DİTİB Din Görevlisi
Hayatımızı sürdürdüğümüz evren, bize Allah’ın bir emanetidir.
Bu emanete yaratılış gayesine uygun baktığımız ve ilgilendiğimiz
taktirde, içinde yaşayan fertler olarak huzurlu, sevgi ve
saygı dolu müreffeh bir hayat yaşarız.
Çevre kirliliğini önleyelim diye birçok yazılar ve programlar yapılmaktadır.
Ancak, bunlara gerekli yasal, caydırıcı önlemler alınmadığından,
insanların sadece kendi kazançlarını, kendi
geleceklerini düşünmesinin verdiği bencillikten dolayı çevremiz
günden güne kirlenmektedir. Halbuki bu vurdum duymazlıkla
çevrenin kirlenmesi, insanların sağlıksız olmaları, gelecekteki
kendi hazırladığı bencil düzenine de zarar verecektir.
Hani Peygamberimiz aynı gemide yolculuk eden ve geminin
alt tabakasında yolculuk edip de gemiyi delmeye çalışan bir
diğer insanı gördüğünde; “Ne yapıyorsunuz?” sorusuna; “Oyalanıyoruz”
demelerine ses çıkarmayan, daha sonra gemiden bir
delik açıp da gemi su almaya başlayınca hem o zararlı iş yapanlar,
hem kötülüğü yapanlara engel olmayanların birlikte battıkları
hadiseyi anlatan Efendimiz, zararlı iş yapanlara kayıtsız
kalmamamızı bize ögütlemiştir. İşte bu ve buna benzer çevreyi
kirletip duyarsız davrananları uyarmalı gerekli tedbirleri almalıyız.
Kâinatta tüm mevcüdat kendi lisanı ile yaratanını tesbih eder:
Ögrencileriyle bir Hoca efendi kırlara geziye çıkar ve öğrencilerinden
birisi çok şeyler öğrenmis hocasından, oldukça ilerlemiş
ilimde ve ihlasta, diğer öğrencilerin bu durum dikkatini çeker ve
onu kıskanırlar. Hoca efendi öğrencileriyle kırda yerleşimlerini
tamamladıktan sonra öğrencilerine; “Hadi bana çicekler, güller
toplayıp getirin” diye dener onları, ibret olsun diye.Tüm öğrenciler
güller, sümbüller, çicekler toplayıp getirirler hocalarına.
Benim getirdiğim en güzeli olsun ümidiyle.Hocası tarafından sevildiğinden
ötürü kıskanılan ise en sonunda elinde solmaya yüz
tutmuş, sararmış bir gülle gelir. Diğer arkadaşları bakarlar ve gülerler.
Hocası sorar; “Evladım herkes çok güzel hediyelerle geldi
sen bula bula bu sararmış gülü mü buldun?”der. Üzgün ve mahcup
bir ifadeyle ögrenci de;“Hocam güzel güllere, çiçeklere yaklaştım,
size getireyim diye hepsini dinledim. Her biri kendi
ifadeleriyle Allah’ı zikrediyorlardı. Kıyıp koparamadım. Üzgünüm.
Ancak bu güle yaklaştım dinledim artık neredeyse ölmüş ve susmuştu.
Ondan dolayı bunu ancak getirebildim” diyerek hem
kendi durumunu hem arkadaşlarının durumunu ifade etmiştir.
İnsan ve Çevre
Der Mensch und die Umwelt
Celal Bolat - Religionsbeauftragter der DITIB-Moschee in
Frankfurt Hirschhorn
Unsere Umwelt, in der wir leben, ist ein Gut und eine Gabe,
die uns Gott für eine bestimmte Zeit anvertraut hat. Wir können
nun in dem Maße ein zufriedenes und glückliches Leben in dieser
Umwelt führen, in dem wir uns dieses anvertrauten Guts annehmen
und damit schonend umgehen. So gibt es eine Reihe
von Kampagnen, die sich des Umweltschutzes angenommen
haben.
Werden aber nicht die dafür nötigen rechtlichen Schritte unternommen
und abschreckende Maßnahmen getroffen, wird
die Umwelt auch weiterhin verschmutz durch die Hände von
Menschen, die nur an ihren eigenen Profit und ihre eigene Zukunft
denken. Dabei schadet der Mensch mit diesem Scheuklappendenken
nur sich selbst und seiner Gesundheit und nicht
zuletzt auch seiner Zukunft in diesem egoistischen System, das
er selbst geschaffen hat.
Ganz, wie in der Geschichte, die uns unser Prophet als mahnendes
Beispiel vorgetragen hat und in der ein Schiffsreisender
auf einen Mitreisenden trifft, der gerade versucht, ein Loch in
den Schiffsboden zu bohren und auf die Frage, was er denn da
mache nur antwortet, er vergnüge sich: Als dann aber das Schiff
tatsächlich ein Loch im Boden hat und von hier Wasser einläuft,
geht sowohl derjenige unter, der das Loch gebohrt hat, als auch
derjenige, der das gesehen aber nicht verhindert hat. Mit dieser
Geschichte wollte uns unser Prophet nur veranschaulichen,
dass wir nicht tatenlos zusehen sollten, wenn jemand etwas
macht, was uns allen schaden könnte.
Dies bedeutet, dass wir diejenigen, die der Umwelt und den
Menschen Schaden zufügen, warnen und sie auf ihr schädliches
Handeln aufmerksam machen sollten.
Jedes Lebewesen im Kosmos lobpreist den Schöpfer auf seine
Art: Eines tages macht ein Gelehrter mit seinen Schülern einen
Ausflug in die Natur. Einer von seinen Schülern ist nun besonders
fortgeschritten in Wissen und Aufrichtigkeit. Den anderen
Schülern ist dies nicht entgangen, so dass sie neidisch sind auf
ihn. Nachdem sie sich nun einen schönen Platz ausgesucht
haben, fordert der Gelehrte seine Schüler auf, ihm Blumen und
Rosen zu pflücken, womit er sie eigentlich nur prüfen und für
alle ein Exempel statuieren will. Alle seine Schüler pflücken nun
die schönsten Blumen und bringen sie ihm. Natürlich ist dabei
ein jeder von der Hoffnung beflügelt, dass seine Blume die
schönste ist. Derjenige jedoch, der den Neid der anderen auf
sich gezogen hat, da er seinem Gelehrten und Meister nahe
steht, bringt zum Schluss nur eine verwelckte Rose mit. Die anderen
Schüler lachen ihn hierfür aus und sein Meister fragt ihn
nur: “Sohn! Deine Freunde brachten mir die schönsten Geschenke
und du hast mir nur eine verwelckte Rose gebracht?”
Traurig und verlegen antwortet sein Schüler: “Meister! Ich näherte
mich den schönsten Blumen und wollte sie für dich pflücken.
Doch ich lauschte ihnen zuvor zu und vernahm, dass eine
jede von ihnen auf ihre Art Allah lobpreiste. Es tut mir Leid, ich
brachte es nicht übers Herz sie zu pflücken. Nur diese Rose hier:
sie war dem Tode sehr nah und hatte auch schon das Lobpreisen
eingestellt. Daher habe ich mich nur an sie getraut!”Mit diesen
Worten beschrieb der Schüler jedoch nicht nur sich selbst,
sondern auch die anderen …
Sayı 30 | Haziran 2009 | 5

Rahmet İklimi Ramazan Ayına Doğru
Und auf leisen Sohlen naht der Ramadan, der Monat der Barmherzigkeit
Doç. Dr. Ömer Yılmaz
İlahiyatçı-Hamburg
Küçüklüğümde yaşlılarımız, “Üç aylar girdi mi evladım?” şeklinde
bir soru yöneltirlerdi, ancak o zaman bunu neden sorduklarını
bir türlü anlayamazdım. Şimdi anlıyorum ki bununla, hem
yapılan iyiliklere karşın sevapların bire bin katlandığı bu zaman
diliminin her anını verimli geçirecekler, hem de iki ay sonra gelecek
on bir ayın sultanı, Kur’an ayı, içinde bin aydan daha hayırlı
ve bir ömre bedel Kadirin bulunduğu (Kadir suresi, 1-5)
geceyi ihya edeceklerdir. Yine anlaşılan anne-babalarımız üç ayların
geldiğini öğrenmekle, kendilerini psikolojik, evlerini ise fiziken
bu kutlu misafire hazırlama niyetindeydiler. Şu günlerde
Hz. Peygamber’in diliyle başı rahmet, ortası mağfiret, sonu kurtuluş
olan Ramazan’ın (Tergib, II/94) ayak seslerini duymaya başladık.
Şüphesiz Ramazan ayının ve içinde barındırdığı orucun
sosyal, ruhsal, bedensel, ahlaki pek çok hikmetleri bulunmaktadır.
O halde, Ramazan ayı bizi riyanın zerresinin dahi bulunmadığı,
ücretini sadece Allah’ın takdir edeceği (Buhari, Siyam, 9)
oruç ibadetiyle tanıştıracaktır.
Ramazan ayı vakitlerimizi tanzim edecek, işten, madde ve
günlük meşgaleden bir türlü toplanmak ve toparlanmak için fırsat
bulamayan aileyi aynı masa etrafında buluşturacaktır.
Ramazan ayı ibadetlerimizin başka kardeşlerimizle birlikte
omuz omuza yapılmasını sağlayacak, camide sadece kalıpların
yan yana gelmesini yeterli görmeyip, kalplerin de yan yana gelmesini
temin edecektir.
Ramazan ayı bize iç dünyamızdan başlayarak sevgi ve huzuru
dalga dalga topluma yaymanın, birbirimizi kardeş bilerek daha
çok gözetmenin, öksüzleri sevindirmenin, yoksulları barındırmanın,
dargınları barıştırmanın yolunu açacaktır.
Ramazan ayı sabrın ne demek olduğunu öğretecek, kötü söz
ve kem gözden bizi alıkoyacak, herkese tatlı söz ve güler yüz
gösterilmesini tavsiye edecektir.
Ramazan ayı geçici de olsa bizi beşerilik vasfından birazcık sıyırıp,
mal-mülk aleminden melekut alemine sefer ettirecek ve
adeta melekleşmemizi sağlayacaktır. Adı üzerinde “mübarek”
olan ay, insanları da mübarek etmek için gayret sarfedecektir.
Ramazan ayı bedenen küçülüp, manen ve ruhen büyümemizi
sağlayacaktır.
Ramazan ayı kendisinde indirilen Kur’an (Bakara Suresi, 185)
ile daha fazla hemhal olmamıza kapı aralayacak, ölmüşlerimizi
de hayırla yadettirecektir.
Ramazan ayı teravihlerle daha fazla genç ve çocuklarımızın,
kadınlarımızın camilerimizi selamlamasını sağlayacak, verilen
sohbetlerle kalplerimizin pasını silecektir.
Ramazan ayı tuttuğumuz oruçlarla merhamet ahlakımızı, vereceğimiz
zekât ve fitrelerle hizmet ahlakımızı geliştirecektir.
Ramazan ayı, iftar sofralarında “bu malı ben kazandım, ben
yerim”anlayışını değil, fiilen aç kalmış, ekmeğe muhtaç, yurtsuzbarksız
kişilerin halini düşünerek eldeki nimetin bir başkasıyla
paylaşılması ve şükredilmesi gerektiğini öğretecektir.
Ramazan ayı iftar için ezan okunmasına bir-iki dakika kalsa bile
sofradaki zeytine el uzatamayacak kadar irade direncinin kazanılmasını
temin edecektir.
Ramazan ayı bize, “Oruç tutun ki sıhhat bulasınız” (Tergib,
2/83) diyen peygamberi ifadenin de tabii sonucu olarak daha az
6 | Haziran 2009 | Sayı 30
Dr. Ömer Yılmaz
Theologe, Hamburg
In meiner Kindheit vernahm ich oft ältere Menschen fragen:
“Kind, sind wir schon in den gesegneten drei Monaten?” Doch
damals habe ich partout nicht begriffen, was sie damit meinten.
Jetzt begreife ich, dass es ihnen nur darum ging jeden Moment
dieses besonderen Zeitabschnitts zu genießen, bzw. von diesem
reichlich Gebrauch zu machen. Denn dies ist ein Zeitabschnitt
in dem gute Taten mehrfach vergolten werden und
der Beginn dessen ist andererseits auch ein Hinweis darauf, dass
der Ramadan und mit ihm der König aller Monate oder der
Monat des Korans naht. Und mit ihm naht auch der Monat, in
der die Nacht vorkommt, die besser und wohlbringender ist als
tausend Monate und die gebührend begangen wird, nämlich
die “Nacht der Bestimmung” (Sure “Kadir”, Vers 1-5).
Genauso verstehe ich nun, dass die Eltern nur deshalb so interessiert
daran waren zu erfahren, wann diese Zeitspanne, die
die gesegneten drei Monate Radschab, Schaban und Ramadan
umfasst, beginnt, damit sie sich selbst mental und ihre Häuser
ausstattungsmäßig auf diesen heiligen Gast vorbereiten konnten.
In diesen Tagen vernehmen wir nun die Schritte des Ramadan,
über den der Prophet sagte, dass die ersten zehn Tage
Segen bedeuten, die nächsten zehn Tage Vergebung und die
letzten schließlich Erlösung und Heil (Tergib, II/94). Ohne Zweifel
beinhaltet der Ramadan und das Fasten hierdrin eine Reihe
sozialer, seelischer, körperlicher sowie moralischer Weisheiten
und Tugenden. Er wird uns daher mit dem Gottesdienst vertraut
machen, der nicht die kleinste Heuchelei oder die noch so kleinste
Augendienerei erduldet und der nur von Gott selbst vergolten
wird (Buhari, Siyam, 9).
Der Ramadan bestimmt nun unseren Tagesablauf und wird
die Familie, die in all der Hektik um Arbeit und sonstigem Tagesgeschäft,
zu kurz kommt, um den Tisch versammeln.
Im Ramadan werden wir unsere Gottesdienste Seite an Seite
mit unseren Glaubensbrüdern verrichten und er wird dafür sorgen,
dass nun in der Moschee nicht nur die Körper Schulter an
Schulter stehen, sondern auch die Herzen sich nähern und füreinander
öffnen.
Er wird uns lehren, Frieden und Eintracht, die zunächst aus
unseren eigenen Herzen ausgeht, in die Gesellschaft hineinzutragen,
uns mehr denn je als Glaubensbrüder zu solidarisieren,
die Waisen zu erfreuen, Bedürftige zu versorgen und Menschen,
die aus irgendeinem Grund nicht mehr miteinander reden und
zerstritten sind, wieder zu versöhnen.
Der Ramadan bringt uns bei, was Geduld ist. Er lehrt uns ferner,
uns davor zurückzuhalten, ein schlechtes Wort zu sprechen
aber auch Schlechtes zu denken. Denn dies ist die Zeit, in der
wir jeden mit schönen Worten oder sogar mit einem Lächeln
bedenken sollten.
Wenn auch nur vorübergehend, wird der Ramadan dafür sorgen,
dass wir unsere menschlichen Eigenschaften und Bedürfnisse
etwas in den Hintergrund stellen und uns vom Diesseits
zum Jenseits wenden. Wir werden nun regelrecht engelsgleich.
Dieser Monat, den wir den heiligen Monat nennen, wird versuchen
diese “Heiligkeit” etwas auf die Menschen abfärben lassen.

yememizi, daha az uyumamızı, daha az konuşulmasını öğretecek,
böylece vücudun dinlenmesini, midenin bakıma alınmasını,
dolayısıyla asrımızın hastalığında önemli çare haline gelen diyeti
hayatımızda gerçekleştirecektir.
Ramazan ayı soframızdaki zeytini, tasımızdaki çorbayı, bardağımızdaki
suyu diriltecek, böylece eşyayı dirilten, insanı da dik
ve dinamik tutacaktır.
Ramazan ayı vücudumuzu sıhhatli, gönüllerimizi şefkatli, yaşantımızı
iffetli, ahlakımızı ismetli, kazancımızı bereketli eyleyecek,
dilimizi yalandan, gözümüzü haramdan koruyacaktır.
Ramazan ayı imanımızın esaslarını, dinimizin icaplarını, ahlak
ve edebimizin güzelliklerini yeniden yaşatacaktır.
Ramazan ayı içinde yaşadığımız toplumla uzlaşma ve ahengi
gerçekleştirecek, elimizden ve dilimizden kimseye zarar verilmemesi
gerektiğini bizlere öğretecektir.
Sözümüzü Hz. Peygamber’in üç aylar duasıyla bitirelim: “Allah’ım
Receb ve Şaban’ı bize mübarek kıl! Bizi Ramazan’a ulaştır!”
(Müsned, I, 259.)
Öyleyse; Her günümüzü Cuma, her gecemizi Kadir, her ayımızı
Ramazan etmeye ne dersiniz?
Der Ramadan wird uns körperlich vielleicht beeinträchtigen,
aber seelisch und geistig erhöhen.
Wir finden nun Gelegenheit, um uns mehr denn je mit dem
Koran zu beschäftigen, der, oder dessen erste Offenbarung, in
diesem Monat herabgesandt wurde (Sure “Bakara”, Vers 185).
Der Ramadan sorgt auch dafür, dass dank der Teravih-Gebete
mehr Kinder und Jugendliche, aber auch mehr Frauen unsere
Moscheen betreten und durch die Predigten und Gesprächskreise
wieder Licht in ihre Herzen lassen.
Das Fasten im Ramadan schult uns und unsere Barmherzigkeit,
so dass wir nun mehr Acht geben darauf, unsere Almosen
abzugeben und dadurch unseren Dienst am Menschen zu verrichten.
Der Ramadan wird uns auch lehren, uns zu verabschieden von
einer Kultur, die bestimmt ist vom Gedanken: “Das Geld dafür
verdiene ich, also esse ich auch selbst und gebe auch generell
nur für mich aus!”Statt dessen richten wir nun unser Augenmerk
auf diejenigen, die hungern und nichts zu essen haben, oder die
Obdachlosen und sonstigen Bedürftigen. Wir teilen nun die
Gaben, die wir haben und lernen auch dankbar zu sein für diese.
Er lehrt uns auch, unseren Willen zu stärken, so dass die Hand
nicht nach dem Essen greift, das schon aufgetischt ist, auch
wenn die Zeit zum Fastenbrechen fast gekommen ist.
Der Ramadan lehrt uns ferner, den Propheten zu befolgen,
der einst sagte: “Fastet, damit ihr Gesundheit findet.” (Tergib,
2/83) Wir essen und schlafen nun weniger, reden aber auch weniger,
so dass sich der Körper und insbesondere der Magen erholen
kann. Damit machen wir auf Umwegen auch das, was für
die Bekämpfung der Volks- und Wohlstandskrankheit vonnöten
ist: wir holen so etwas wie eine Diät in unser Leben.
Der Ramadan wird unsere Tafel beleben und damit auch uns
selbst.
Er wird dafür sorgen, dass in unsere Körper Gesundheit und in
unsere Herzen Barmherzigkeit einkehrt, dass wir ein sittsammes
und tugendhaftes Leben führen, dass unser Verdienst segenreicher
wird und dass wir uns davor wahren, Schlechtes zu sagen
aber auch Verbotenes anzugucken.
Im Ramadan leben unsere Glaubensgrundsätze, sowie unsere
moralischen Werte wieder auf.
Er bringt uns auch bei, dass wir uns in die Gesellschaft, in der
wir leben, einfügen und niemandem durch unsere Worte oder
unsere Taten Schaden zufügen.
Lassen sie uns abschließen mit einem Bittgebet des Propheten,
das er für diese gesegnete Zeitspanne aufzusagen pflegte:
“O Allah, segne uns den Radschab und den Schaban und erlaub
uns auch den Ramadan.” (Musned, I, 259)
Drum lassen sie uns jeden Tag wie einen Freitag verbringen,
jede Nacht wie eine “Nacht der Bestimmung” und jeden Monat
wie den Fastenmonat Ramadan!
Sayı 30 | Haziran 2009 | 7

Selimiye Camii Muhteşem Bir Törenle
İbadete Açıldı
Stuttgart bölgesinde bulunan Gundelsheim
DİTİB Selimiye Camii, bütün hizmet
birimleriyle birlikte tamamlanarak hizmete
açıldı.
Açılışa, T.B.M.M. Ordu Milletvekili Eyüp
Fatsa, Samsun Milletvekili Suat Kılıç, T.C.
Stuttgart Başkonsolosu Ümit Yardım, Diyanet
İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr.
Mehmet Görmez, T.C. Berlin Büyükelçiliği
Din Hizmetleri Müşaviri ve DİTİB Genel
Başkanı Sadi Arslan, Gundelsheim Belediye
Başkanı Heike Schokatz, T.C. Stuttgart
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi
Cevdet Çelen, Eğitim Ataşesi Sezai Güler,
Çalışma ve Gümrük Ataşesi Metin Erdoğan,
Karlsruhe Din Hizmetleri Ataşesi Dursun
Aygün, Münih Din Hizmetleri Ataşesi
Mustafa Temel, AB Baden-Württemberg
Eyalet Başkanı Heinrich Kümmerle, kilise
temsilcileri, emniyet yetkilileri, bölge DİTİB
dernekleri din görevlileri ve dernek yöneticileri
ile birlikte çok sayıda Türk ve Alman
davetli katıldı.
Türk ve Alman milli marşlarının okunması
ve Kur’an-ı Kerim tilaveti ile açılışı yapılan
program, Eppingen DİTİB Mevlana
Camii Mehtaran Takımı’nın muhteşem
gösterileri ile başladı.
Gundelsheim DİTİB Selimiye Camii Dernek
Başkanı Sabahattin İri, ev sahibi sıfatıyla
yaptığı konuşmasında, bütün davetlilere
katılımlarından dolayı teşekkür etti.
Gundelsheim Belediye Başkanı da,
böyle güzel bir eserin açılışında bulunmaktan
duyduğu mutluluğu ifade ederek,
inşa edilen caminin sadece ibadet mekanı
değil, aynı zamanda başka insanların birbirleriyle
tanışma ve kaynaşmasına vesile
olacağını söyledi. Heike Schokatz;“Biz burada
beraber yaşıyoruz ve bu eser şehrimize
de bir zenginlik katmıştır. Emeği
geçenlere teşekkür ediyorum" dedi.
Stuttgart Din Hizmetleri Ataşesi Cevdet
Çelen, "Bu esere katkı sağlayan tüm bölge
derneklerine, Alman resmi makamlarına,
komşularımıza ve caminin yapımında
emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
Bu eser herkese hayırlı ve uğurlu olsun"
dedi.
T.C. Stuttgart Başkonsolosu Ümit Yardım
da konuşmasında, "Bu güzel eser dostluğa
kardeşliğe ve geleceğe yapılan bir yatırımdır.
İnanıyorum ki bunun karşılığını
herzaman alacağız" dedi.
Camilerin bütün insanların birlik ve be-
8 | Haziran 2009 | Sayı 30
raberlik içerisinde yaşamalarına katkıda
bulunmak için inşa edildiğini belirten
DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan, caminin
yapımında emeği geçen, maddi ve manevi
katkıda bulunan herkese teşekkür ederek,
barışa ve hoşgörüye katkı sağlamak
adına inşa edilen Selimiye Camii’nin inşaatının
bütün aşamalarında katkı sağlayan
hayırsever insanlar adına, Başkan
Sabahattin İri'ye bir plaket takdim etti.
T.B.M.M. Ordu Milletvekili Eyüp Fatsa,
inşa edilen bu eseri birlik ve beraberlik
içinde açmanın mutluluğunu beraberce
yaşadıklarını belirterek, bu mabedin bir
hoşgörü abidesi olacağını ifade etti. Fatsa
ayrıca, Bakanlar Kurulu toplantısı münasebetiyle
açılışa katılamayan Yurtdışındaki
Türklerden Sorumlu Devlet Bakanı Faruk
Çelik’in selamlarını ve hayırlı olsun mesajını
davetlilere iletti.
T.C. Başbakanı R. Tayyip Erdoğan'ın selamını
ileterek konuşmasına başlayan
Samsun Milletvekili Suat Kılıç, bu eserin
hayata geçirilmesinde emeği geçen herkese
şükranlarını iletti.
Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr.
Mehmet Görmez de, Diyanet İşleri Başkanı
Ali Bardakoğlu’nun selamını ileterek başladığı
konuşmasında; "Camilerimiz sadece
ibadethane değildir. Camilerimiz aynı zamanda
bizim bilgi ve sevgi mekanlarımızdır.
Biz burada bilgiyi irfanı, sevmeyi ve
sevilmeyi öğreniriz. Aynı zamanda komşularımızı
da sevmeyi öğreniriz. Burada
kalplerimizi ve gönüllerimizi buluştururuz"
dedi.
Belediye Başkanı Bayan Schokatz’a seslenen
Prof. Dr. Görmez, “Müslümanlar bir
mabed kazandı, fakat siz de bir barış yuvası
kazandınız. Bundan emin olunuz.
Çünkü bu mabedde Rahman’a secde eden
bir insanın karıncayı dahi ezmesi mümkün
değildir. Emniyet görevlisi arkadaşlar evlerinde
rahat uyusunlar. Bu mabedin varlığı
bir güven simgesidir. Biz orada başkalarını
rahatsız etmemeyi öğreniriz. Biz her
mabedi Allah’ın evi olarak gören bir medeniyetin
çocuklarıyız” dedi.
Yapılan konuşmaların ardından Gundelsheim
DİTİB Selimiye Camii hizmete
açıldı. Türk Halk Oyunları ekiplerinin gösterileri
ile devam eden program, Kadın
Kolları tarafından hazırlanan kermesin gezilmesinin
ile sona erdi.

DİTİB Eyalet Temsilcileri Köln’de Toplandı
Diyanet İşleri Türk İslam Birliği (DİTİB),
görevlerine yeni seçilen Almanya DİTİB
Eyalet Birlikleri’nin başkan ve yöneticilerine
yönelik,“Hizmetiçi Değerlendirme Semineri”
düzenledi.
Köln’ün Hürth semtindeki Ramada Otelinde
yapılan ve iki gün devam eden seminere,
T.C. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı
Prof. Dr. Mehmet Görmez, T.C. Diyanet
İşleri Başkanlığı Dış İlişkiler Dairesi
Başkanı Prof. Dr. Ali Dere, T.C. Berlin Büyükelçiliği
Din Hizmetleri Müşaviri ve
DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan, T.C. Köln
Başkonsolosu Kemal Demirciler, T.C. Düsseldorf
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri
Ataşesi ve DİTİB Genel Başkan Yardımcısı
Mustafa Üstün, T.C. Köln Başkonsolosluğu
Din Hizmetleri Ataşesi Hasan Çınar, T.C.
Essen Başkonsolosluğu Din Hizmetleri
Ataşesi Mehmet Uçmuş, T.C. Mainz Başkonsolosluğu
Din Hizmetleri Ataşesi Muhammet
İ. Türe, DİTİB Genel Sekreteri Dr.
Ali İhsan Ünlü, DİTİB Yönetim Kurulu Üyesi
Ayten Kılıçarslan, DİTİB Genel Müdür V.
Mehmet Yıldırım, birim müdürleri ile Berlin,
Düsseldorf, Essen, Frankfurt (Hessen),
Hamburg, Hamburg (Schleswig-Holstein),
Hannover (Bremen), Karlsruhe, Köln,
Mainz (Reheinlandpfalz), Mainz (Saarland),
Münih, Münster, Nürnberg ve Stuttgart
bölge eyalet birliklerinin başkan ve
yöneticileri katıldı.
İstiklal Marşı ve Kur’an-ı Kerim’in okunması
ile açılışı yapılan seminerde birer konuşma
yapan T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu
Din Hizmetleri Ataşesi ve DİTİB
Genel Başkan Yardımcısı Mustafa Üstün ve
T.C. Köln Başkonsolosluğu Din Hizmetleri
Ataşesi Hasan Çınar, seminerin dolu dolu
geçmesini ve Almanya’da güzel hizmetlere
imza atmasını temenni ettiler.
T.C. Köln Başkonsolosu Kemal Demirciler
de konuşmasında, “DİTİB’in Almanya’nın
en büyük sivil toplum kuruluşu
olmasında Eyaletler Birliklerinin büyük bir
niteliği olacaktır. Almış olduğunuz sorumluluğu
hakkıyla yerine getireceğinize inancım
tamdır. Sizlere çalışmalarınızda üstün
başarılar diliyorum” dedi.
Derneklerimizi merkezden idare etmenin
zor olduğu için, eyaletlerde teşkilatlanmaya
gidildiğini belirten Din Hizmetleri
Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı Sadi
Arslan; “Almanya’da DİTİB’in ulaştığı insan
sayısı direk veya dolaylı olarak bir milyon
civarındadır. Bu rakkam vatandaşımızın
üçte birine tekabül ediyor. Bu yeni yapılanma
ile ulaştığımız insan sayısı çok daha
Mehmet Görmez Ali Dere Kemal Demirciler
fazla olacaktır. Diğer bir husus ise Merkez
Camii inşaatımızdır. Bu büyük projemizi
bölgelerimizde her kesimden insana anlatmamız
gerekiyor. Eğer el ele verirsek, İki
yıl olarak koyduğumuz hedefimizi birlikte
ulaşabiliriz.
“Teşriflerinizden dolayı bir kez daha şükranlarımı
sunar, seminerimizin hayırlı geçmesini
Yüce Mevla’dan niyaz ederim”dedi
Birinci nesile teşekkür ederek sözlerine
başlayan Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı
Prof. Dr. Mehmet Görmez; “Öncelikle Anadolu’nun
değişik yörelerinden buralara
gelip camiler inşa eden, müesseseler
kuran ve özellikle DİTİB’i oluşturan derneklerin
büyük sıkıntılarını çeken birinci
nesil dediğimiz büyüklerimize teşşekkür
ediyorum. Bu topluluğun DİTİB’i çok güçlendireceğini,
sadece Almanya’ya değil,
tüm Avrupa’ya örnek oluşturacağına inanıyorum.
Bu yeni dönem hayırlı olsun.
Yüce Mevla sizi, bizi, hepimizi mahcup ey-
lemesin” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı Dış İlişkiler Dairesi
Başkanı Prof. Dr. Ali Dere, seminerin
kapanışında yaptığı konuşmasında;“Hayat
sürekli yenilenmeyi ve kendini daha iyi
ifade etmeyi beraberinde getiriyor. O nedenle
içinde bulunduğumuz ülkenin şartlarına
da uyarak kendi yerimizi bulmamız
gerekiyor. Orta ve uzun vadeli çözümler
üretmek için, Eyalet Birliklerine geçmek
gerekiyordu. Ben bugün burada tecrübeli
ve özverili bir kadroyla karşılaştım. Bunun
için hepinize teşekkür ediyorum” dedi.
DİTİB Genel Sekreteri Ali İhsan Ünlü,
DİTİB Yönetim Kurulu Üyesi Ayten Kılıçarslan,
DİTİB Genel Müdür V. Mehmet Yıldırım
ve DİTİB birim müdürlerinin kendi görev
alanları ile ilgili sinevizyon eşliğinde yaptıkları
sunumlarla devam eden“Eyalet Birlikleri
Semineri” eyalet temsilcilerinin
düşünce, görüş ve sorularının yer aldığı
konuşmalarının ardından sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 9

Stuttgart bölgesi Wertheim DİTİB Selimiye
Camii Derneği, 30. kuruluş yıldönümünü
düzenlenen törenle kutladı.
Haziran 1979 tarihinde kurulan Wertheim
DİTİB Selimiye Camii Derneği’nin kuruluş
yıldönümüne, T.C. Diyanet İşleri
Başkanlığı Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Mehmet
Görmez, T.C. Berlin Büyükelçiliği Din
Hizmetleri Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan, T.C. Başkonsoloslukları
Stuttgart Din Hizmetleri Ataşesi Cevdet
Çelen, Münih Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa
Temel, Karsruhe Din Hizmetleri Ataşesi
Dr. Dursun Aygün, Wertheim Büyükşehir
Belediye Başkanı Stefan Mikulicz
(CDU), Belediye Başkanı Wolfgang Stein,
Emniyet Müdürü Günther Freisleben, parti
ve kilise yetkilileri, çevre dernek din görevlileri,
dernek yöneticileri ile çok sayıda
Türk ve Alman davetli katıldı.
Türk ve Alman milli marşlarının okunması
ve Kur’an-ı Kerim tilavetinin ardından
Dernek Başkanı Muhiddin Cevahir ve Din
Görevlisi Hüseyin Taşkın birer selamlama
konuşması yaparak, “Derneğimizin bugünlere
gelmesinde emeği geçen dernek
yöneticilerine ve emeği geçen herkesi saygıyla
anıyoruz” dediler.
Wertheim Büyükşehir Belediye Başkanı
Stefan Mikulicz da, “Wertheim’da son iki
yılda DİTİB’in örnek çalışmaları övgüye şayandır.
Uyum adına çok şeyler yaptılar.
Daha nice yılları birlikte kutlamak adına,
ben bütün katılımcıları selamlıyorum”
dedi.
Wertheim Emdiyet Müdürü Günther
Freisleben ise, “DİTİB Selimiye Camii’nin
burada bulunması, emniyet teşkilatı açısından
güven vericidir. Derneğin 30. yılını
kutluyorum” dedi.
Birinci nesile teşekkür ederek sözlerine
başlayan Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı
Prof. Dr. Mehmet Görmez, “Bu müessesenin
kurulmasına emeği geçen bütün büyüklerimize
teşşekkür ediyorum. Vefat
edenlere Allah’tan rahmet, hayatta olanlara
sıhhat ve afiyetler diliyorum. Burada
yaşadığınız müddetçe sizin çocuklarınızın
da kıyamete kadar bu mabede devam
ederler. Yüce Rabbim sizin çocuklarınızı,
kalbinizde taşıdığınız inaçtan, yaratıcıya
bağlılıktan, yüce dinimize, Kur’an’ımıza, kitabımıza,
annelerin ve babalarının doğdukları
vatana, tarihe bağlı birer insan
olarak hayatlarını devam ettirmelerini
Yüce Allah’tan niyaz ediyorum. Bu etkinliği
düzenleyenlere teşekkür ediyorum”
dedi.
10 | Haziran 2009 | Sayı 30
Wertheim DİTİB, 30 Yaşında
Stefan Mikulicz Mehmet Görmez
Wertheim DİTİB Selimiye Camii Derneği,
30. kuruluş yıldönümünü münasebetiyle
düzenlenen program, dernek bünyesinde
miniklerden oluşan folklor, sema ve mehteren
takımlarının gösterileri, bilhassa
büyük alkış alan üç ile dört yaşında anaokulu
miniklerin ellerinde Türk ve Alman
bayraklarla seslendirdikleri Türkçe ve Almanca
şarkıların ardından hanım kollarının
misafirlere ikramı ile sona erdi.

Veda Programı Duygulandırdı
T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu Din
Hizmetleri Ataşeliği’ne bağlı DİTİB camilerinde
görev sürelerini tamamlayan 19 din
görevlisi için, Solingen-Wald DİTİB Eyüp
Sultan Camii’nde veda programı düzenlendi.
2009 yılının Temmuz ve Aralık aylarında
Türkiye’deki asli görevlerine dönecek olan
din görevlileri için düzenlenen veda programına,
T.C. Berlin Büyükelçiliği Din Hizmetleri
Müşaviri Sadi Arslan, T.C. Düsseldorf
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi
Mustafa Üstün, Düsseldorf bölgesi
DİTİB dernekleri din görevlileri ve dernek
yöneticileri ile ile, çok sayıda davetli katıldı.
Ev sahibi Dernek adına Başkan Ayhan
Ünsal ve Din Görevlisi Hasan Özkan’ın kısa
selamlama konuşmalarının ardından kürsüye
gelen Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa
Üstün; “Düsseldorf bölgesinde 64 din görevlisi
ile din eğitimi, irşad ve kültürel anlamdaki
hizmetlerimizi uyum içerisinde
yürütüyoruz. Her gittiğim derneğimizde
dernek yöneticilerine ve din görevlilerimize;
‘Bir yerde hizmetin daha verimli ve
daha kaliteli olabilmesi için, birbirinizle koordineli
çalışmanız gerekir’ diye söylüyorum.
Sağolsunlar hizmet noktasında istediğimiz
verimi ve kaliteyi yakaladık. Arkadaşlarımızın
buradaki hizmetlerini, Türkiye’deki
hizmetleriyle pekiştirerek, daha
güzel çalışmalar yapacaklarına inanıyorum.
Din Hizmetleri Ataşesi olarak, kendilerine
gönülden tekrar teşekkür ediyor,
Türkiye’deki görevlerinde üstün başarılar
diliyorum” dedi.
Din Hizmetleri Müşaviri Sadi Arslan da
konuşmasında; “Bu mutlu ve aynı zamanda
hüzünlü günde sizlerle birlikte olmaktan
dolayı memnuniyetimi ifade
ediyorum. Bizler Peygamberlik görevini
icra ediyoruz. İnsanları hayıra, güzelliklere
davet ediyoruz. Bu görev kutsal bir görevdir.
Bilhassa Almanya, hizmetin yoğun olduğu
ülkedir. Devletimizin ve Diyanet
İşleri Başkanlığımızın güvencesi altında,
dini, sosyal ve kültürel anlamdaki hizmetlerimizi
yürütüyoruz. Din hizmeti olmazsa
olmazlarımızdandır. Bu görevin sizin gibi
ehil arkadaşlarımız tarafından yapılması
elzemdir. Bunun başka bir alternatifi yoktur.
Sizler görevlerinizi başarıyla tamamlayarak,
Türkiye’deki asli hizmetinize dönüyorsunuz.
Türkiye’ye dönünce; ‘Ben kaç
tane çocuk ve genç yetiştirdim’ diye nefis
muhasebesi yapınız. Eğer geride güzel bir
hizmet bırakmış iseniz, bu mutluluk sizleri
bahtiyar edecektir. Düsseldorf bölgemiz
hayır yarışında her zaman ön sıralarda yer
almıştır. Bu başarılı hizmetlerinizden dolayı
hepinize teşekkür ediyorum.
“Görevlilerimizin yerinde saymamalarını,
daima ileriye dönük hedeflere ulaşmalarını
istiyorum. Dil eğitimine devam
ederek, tekrar yurtdışı görevine talip olunuz.
Burada kazandığınız tecrübelerinizi,
Türkiye’nin değişik yörelerinde yapacağınız
hizmetlerinize taşıyacaksınız. Bu görevinizde
üstün başarılar diliyorum” dedi.
Konuşmaların ardından Almanya’daki
görevlerini tamamlayan; Habil Temen (Duisburg
Wannheim), Kazım Türkmen ve
Bilge Türkmen (Dinslaken), Atille Korkmaz
(Düsseldorf Merkez), Cemal Temiz (Neuss-
Norf), Ayşe Gülüser (Düsseldorf Bölgesi
Bayan Din Görevlisi), Selahattin Kahraman
(Duisburg-Hüttenheim), Ahmet Arıkan
(Kamp-Lintfort), Ahmet Kadıoğlu (Langenfeld),
Arif Cevlek (Moers-Meerbeck),
Abdullah Gümüşsoy (Duisburg-Hoffel),
H. Hüseyin Şen (Wülfrath), Abdullah Yenel
(Remscheid), Tekin Şahin (Rheinhausen),
Yusuf Gür (Oberkassel), Kazım Yıldırım
(Duisburg-Ruhrort), Mehmet Durak (Duisburg-Rumeln),
Hüseyin Alınmaz ve Serpil
Alınmaz’a (Krefeld), T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu
Din Hizmetleri Ataşeliği
adına hazırlanan hediye plaketleri, Din
Hizmetleri Müşaviri Sadi Arslan ve Din Hizmetleri
Ataşesi Mustafa Üstün tarafından
takdim edildi.
Rattingen DİTİB Din Görevlisi Muhsin Altıntaş
ve bölge görevlilerinden oluşan
ilahi korusunun tasavvuf musikisinden
eserlerin sunduğu veda programı, Düsseldorf
Din Hizmetleri Ataşeliği adına hazırlanan
teşekkür belgelerininin, Solingen-
Wald DİTİB Eyüp Sultan Camii Kadınlar
Kolu Başkanı Saniye Özgede, Dernek Başkanı
Ayhan Ünsal, Din Görevlisi Hasan
Özkan ile yönetim kurulu üyelerine Sadi
Arslan tarafından takdim edilmesinin ardından
sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 11

Ludwigsburg’da Panel Bilal-i Habeşi Camii’nde
Aşure Pogramı
Baden-Württemberg Eyaleti’nin Ludwigsburg DİTİB Yavuz
Sultan Selim Camii’nde T.C. Stuttgart Başkonsolosluğu Din
Hizmetleri Ataşesi Cevdet Çelen tarafından düzenlenen
panel büyük bir katılımla gerçekleşti.
Kornwestheim Din Görevlsi Yunus Tekin, Eppingen Din
Görevlisi Lokman Öztürk ve Ludwigsburg Din Görevlisi
Aydın Yeşil’in konuşmacı olarak katıldıkları panel, yaklaşık
iki saat devam etti.
Bölgede hizmet veren diğer teşkilatların yöneticilerinin
de ilgi gösterdiği panel, camii gençlik yönetiminin davetlilere
verdiği ikramla sona erdi.
Oer-Erkenschwick’de
Trafik Semineri
Münster bölgesi Oer-Erkenschwick DİTİB Abdülhamithan
Camii’nde Recklinghausen Trafik Dairesi yetkili polislerinden
Udo Grimmelt ve Detlef Burmeister tarafından trafik konusunda
bilgilendirme semineri verildi.
Çok sayıda davetlinin takip ettiği seminer ile ilgili olarak
bir konuşma yapan Din Görevlisi Mahmut Yılmaz ve Telat
Coşgun, trafik konusunda verilen bu seminerin çok faydalı
olduğunu belirterek, polis yetkililerine teşekkür ettiler.
12 | Haziran 2009 | Sayı 30
Hannover bölgesi Bremen DİTİB Bilal-i Habeşi Camii’nde
düzenlenen Aşure programı, çok sayıda Türk, Alman ve
diğer milletlerden olan insanları bir araya getirdi.
Dernek Başkanı Bekir Kozak’ın yaptığı hoşgeldiniz konuşmasının
ardından, Din Görevlisi Mehmet Ali Dilek’in, “Aşurenin
kültürümüzdeki yeri, birlik ve beraberliğimizin önemi”
konulu bir konuşma yaptığı program, ögrencilerin okudukları
Kur’an-ı Kerim, meal, veciz sözler, ilahi ve şiirlerle sona
erdi.
Prof. Dr. Çağırıcı ve
Temel’den Ziyaret
Kutlu Doğum Haftası münasebetiye Münih’te bulunan İstanbul
Müftüsü Prof. Dr. Mustafa Çağırıcı, T.C. Münih Başkonsolosluğu
Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Temel ile
birlikte Uyum Bakanı Martin Neumeyer, Kelheim Kaymakamı
Hubert Faltermeier ve Belediye Başkanı Fritz Mathes’i
ayrı ayrı makamlarında ziyaret ettiler.

Din Görevlileri Essen’e Veda Etti
Essen bölgesinde faaliyette bulunan
DİTİB derneklerinde hizmet sürelerini tamamlayan
din görevlileri için, Dortmund
Eğitim Merkezi’nde veda programı düzenlendi.
2009 yılının Temmuz ayında görev sürelerini
tamamlayarak, Türkiye’deki asli görevlerine
dönecek olan din görevlileri için
düzenlenen veda programına, T.C. Essen
Başkansolosu Dr. Hakan Akbulut, T.C. Berlin
Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve
DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan, T.C. Essen
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Mehmet
Uçmuş, öğretmenler, bölge DİTİB dernekleri
din görevlileri ve dernek yöneticileri ile
çok sayıda davetli katıldı.
Oberaden DİTİB Camii Din Görevlisi Süleyman
Gül’ün sunumunu yaptığı program;
saygı duruşu, İstiklal Marşı ve Kur’an-ı
Kerim tilavetinin ardından, dernek başkanları
adına Essen DİTİB Merkez Camii
Dernek Başkanı ve Essen Bölgesi Eyaletler
Birliği Başkanı Kemal Yapar, din görevlileri
adına da Dortmunt-Borsigplatz Din Görevlisi
Duran Ali Yıldırım’ın teşekkür konuşmasıyla
başladı.
Din Hizmetleri Ataşesi Mehmet Uçmuş
programda yaptığı konuşmasında, “Diyanet
İşleri Başkanlığı olarak yurtdışında 35
ülkede hizmet sunmaktayız. Elimizden
geldiğince, din hizmetlerinin yanında kültürel,
sosyal, dinlerarası diyalog gibi faaliyetlerle
de insanlarımıza yardımcı olmaya
gayret ediyoruz. Görevlilerimiz çok büyük
fedakarlık örneği vererek, güzel faaliyetlerde
bulundular. Ben kendilerine ve ailelerine
bundan sonraki yaşamlarında üstün
başarı ve muvaffakiyetler diliyorum“ dedi.
Yurtdışında verilen dini, sosyal ve kültürel
anlamdaki hizmetin 1980 yılından itibaren
düzenli olarak sunulmaya başlandığını
ifade eden Din Hizmetleri Müşaviri
Sadi Arslan, “Dünya fanidir. İçindekiler fanidir.
Hizmetlerimiz de fanidir. Baki olan
Cenab-ı Allah’ın kendisidir. Yurt dışındaki
hizmet, Türkiye’deki hizmetten çok farklıdır.
Yurtdışındaki görevlimiz vatandaşımızın
her sorunu ile yakından ilgileniyor.
vatandaşımıza hizmette 24 saat görev başındayız.
Almanya’da nerede vatandaşımız
varsa, orada insanımıza hizmet veren görevlimiz
vardır.
“Burada yetişen çocuklarımız eğitimlerini
tamamlayarak, tekrar Avrupanın değişik
ülkelerinde hizmetlerini devam ettirmektedirler.
Yarınımızın bugünümüzden
daha iyi olması için çaba içerisinde olacağız.
Buradaki hizmetlerinizi ve güzel olan
her şeyi, gittiğiniz yere taşayın. Burada öğrenilen
dili muhakkak geliştirin. Bu güzel
hizmetlerinizden dolayı hepinize teşekkür
ediyorum. Bundan sonraki görevinizde
üstün başarılar diliyorum“ dedi.
Görev ve hizmet anlayışında DİTİB’in,
bağlı teşkilatlarına önderlik ettiğini belirterten
Başkansolos Dr. Hakan Akbulut,
“Bölgemde DİTİB teşkilatından ne zamam
yardım istesem, her zaman yanımda olmuşlardır.
Başkonsolosluğumuzun şemsiyesi
altında bir başarı var ise, bunun büyük
bir çoğunluğu din görevlilerine aittir. Din
Hizmetleri Müşaviri Sadi Arslan’ın bu anlayışı
da bütün arkadaşlara ışık tutuyor.
Mevcudiyetiniz ve varlığınız için, Başkonsolosluğumuz
ve T.C. Dış İşleri Bakanlığı
adına sizlere şükranlarımı sunuyorum. Bizler
mesajlarımızı din görevlilerimiz eliyle
doğrudan vatandaşlarımıza iletiyoruz. Ben
birlikte çalıştığım bütün arkadaşlarımdan
memnun kaldım. Hepsi verdikleri hizmetlerde
özveri ile çalıştılar. Buradaki birikimlerinizi
ve tecrübelerinizi ülkemizde
muhakkak değerlendirin. Vatandaşlarımıza
yönelik hizmetlerinizden dolayı başkonsolosluk
olarak teşekkür ediyorum.
Bundan sonraki görevlerinizde üstün başarılar
diliyorum” dedi.
T.C. Essen Başkonsolosluğu Din Hizmet-
leri Ataşeliği’ne bağlı olarak dört yıllık görevlerini
tamamlayan; M. Fatih Karataş
(Essen), Nimetullah Öyün (Ansberg), Salim
Zengin (Neukirchen), İlyas Özen (Hagen-
Hohenlimburg), Nurettin Pak (Iserlohn),
Ali Ateş (Altena), Mustafa Sivrikaya
(Hamm-Pelkum), Duran Ali Yıldırım (Dortmunt-Borsigplatz),
Erdoğan Kocagöz
(Kamen), Murat Aksoy (Wetter), Halil Arık
(Dortmund-Schwerte), Ali Kasap (Dortmund-Hombruch),
Sadettin Akın (Marsberg),
Ali Subaşı (Eslohe), Durmuş Serim
(Essen-Steele), Temel Okun (Gevelsberg)
ve Ünal Güngördü (Werdohl)’ye, T.C. Essen
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşeliği
adına teşekkür plaketleri, Başkonsolos Dr.
Hakan Akbulut, Din Hizmetleri Müşaviri
Sadi Arslan ve Din Hizmetleri Ataşesi Mehmet
Uçmuş tarafından takdim edildi.
Ansberg Din Görevlisi Nimetullah
Öyün’ün yapmış olduğu, “Başkonsolos Dr.
Hakan Akbulut”ismi yazılı tabloyu Din Hizmetleri
Müşaviri Sadi Arslan’ın Başkonsolosa
takdim etmesiyle devam eden
program, Essen Bölgesi Bayan Din Görevlisi
Öznur Şenbay’ın okuduğu duygu yüklü
şiirin ardından, Essen Merkez Camii Din
Görevlisi M. Fatih Karataş yönetimindeki
bölge Tasavvuf Musikisi Korosu’nun seslendirdiği
ilahilerle sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 13

14 | Haziran 2009 | Sayı 30
Nürnberg’de Cuma Sohbetleri
Nürnberg bölgesi Burglengenfeld DİTİB Camii’nde, “Cuma Akşamları
Sohbetleri” çok sayıda gencin katılımıyla devam ediyor.
Din Görevlisi İhsan Akıntürk, Schwandorf DİTİB Merkez Camii
Din Görevlisi Cebrail Koz, Regensburg DİTİB Merkez Camii Din
Görevlisi Süleyman Tekşen tarafından verilen sohbetlerde sadece
dini değil, değişik konularda gündemi meşgul eden olaylar hakkında
değerlendirme yapılıyor.
T.C. Nürnberg Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Atıf
Akşit yaptığı konuşmasında, Peygamberimiz’den buyana camilerin
yapmış oldukları faaliyetler hakkında bilgi vererek, “Türk
gençleri toplumda örnek olmalı. Almanya’da doğup büyüyen
gençler izinlerini Türkiye’de geçirmeli. Sizlere önerim anne ve babalarınızdan
Çanakkale Şehitliği’ni gezmeyi talep edin. Sizler için
en büyük tehlike içki, kumar, zina ve uyuşturucudur. Sizler, camilerin
çiçekleri ve güllerisiniz” dedi.
Toplantı, gençler tarafından hazırlanan çiğ köftenin misafirlere
ikamının ardından sona erdi.
DİTİB Dernekleri Nordenham’da Bir Araya Geldi
Düsseldorf DİTİB Merkez Camii’nde dini bilgiler ve genel kültür
dersleri gören öğrenciler belgelerini T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu
Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Üstün’ün elinden
aldılar.
Bölgede hizmet veren DİTİB derneklerinin din görevlileri, dernek
yöneticileri, öğrenci velileri ile çok sayıda davetlinin katıldığı
programda bir konuşma yapan Din Görevlisi Atilla Korkmaz,
uzaktan ve yakından programa teşrif eden davetlilere hoş geldiniz
diyerek, teşekkür etti.
Program, başarılı öğrencilere belgelerinin verilmesi ve ardından
davetlilere sunulan ikramla sona erdi.
Hannover bölgesinde hizmet veren Bremen ve çevresi DİTİB
dernekleri din görevlileri, başkan ve yöneticileri, T.C. Hannover
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Seyfi Bozkuş’un
başkanlığında, gündemde olan konuları konuşmak üzere Nordenham
DİTİB Selimiye Camii’inde bir araya geldiler.
Kur’an-ı Kerim tilavetinin ardından, Dernek Başkanı İdris
Aksüt ve Din Görevlisi Sıddık Tuncer’in selamlama konuşmaları
ile alışı yapılan programda Din Hizmetleri Ataşesi Seyfi Bozkuş
“Kendinizi ve yaptığınız işleri küçük görmeyin. Dışarıdan bakıldığında
çok büyük işleri başardığınızı göreceksiniz” dedi.
Toplantı, Nordenham DİTİB Selimiye Camii yönetiminin misafirlere
sunduğu ikramın ardından sona erdi.
Düsseldorf’ta Belge Merasimi

DİTİB-ZSU 6. Kitapevini Stuttgart’ta Açtı
Diyanet İşleri Türk İslam Birliği (DİTİB)
Sosyal Dayanışma Merkezi (ZSU), daha önceden
Köln, Berlin, Nürnberg, Frankfurt ve
Münih’te hizmete sunduğu kitapevlerinin
altıncısını, Mauser Straße’de bulunan
Stuttgart-Feuerbach DİTİB Merkez’inde
açtı.
T.C. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof.
Dr. Mehmet Görmez, DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan, T.C. Stuttgart Başkonsolosluğu
Din Hizmetleri Ataşesi Cevdet Çelen,
DİTİB Hac, Umre İşleri Müdürü ve ZSU Başkanı
Ali Özdemir, DİTİB Basın, Yayın ve
Halkla İlişkiler Müdürü Ekrem Ceşen, din
görevlileri, dernek yöneticileri ile çok sayıda
davetlinin hazır bulunduğu açılış
programı, yapılan duanın ardından ZSU
Kitapevi’nde bulunan dini, kültürel ve sos-
yal içerikli kitapların yanısıra, diğer hediyelik
eşyaların ve hac malzemelerinin de
yer aldığı standların gezilmesi ile sona
erdi.
Prof Dr. Görmez, Goethe’li Öğrencilerle
Bir Araya Geldi
T.C. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof.
Dr. Mehmet Görmez ve Dış İlişkiler Dairesi
Başkanı Prof. Dr. Ali Dere, Frankfurt Goethe
Üniversitesi İslam Dini Vakıf Profesörlüğünde
okuyan öğrencilerle bir araya geldi.
Üniversitenin bahçesinde gerçekleşen
ve T.C. Berlin Büyükelçiliği Din Hizmetleri
Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan,
Goethe Üniversitesi İslam Dini Vakıf
Profesörlüğü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ömer
Özsoy ile öğretim üyelerinin de hazır bulunduğu
ziyarette, Prof. Dr. Özsoy, ders
programları ve diğer faaliyetlerle ilgili
geniş kapsamlı bir konuşması yaptı.
İlmin her çeşidinden yararlanılması gerektiğini
belirterek konuşmasına başlayan
Diyanet İşleri Başkanlığı Başkan Yardımcısı
Prof. Dr. Mehmet Görmez, “İslami bilimlerde
farklı ekollerden, yöntemlerden ve
metodlardan yararlanarak ilmimizi zenginleştirmeliyiz.
Çünkü çok çeşitliliği içinde
barındıran bir dünyada yaşıyoruz. O sebeple
bu dünyanın pek çok sorusuna ve
sorununa bir gözlükle baktığınızda cevap
veremeyebilirsiniz. Öyle olduğu için İslam’ın
içerisinde çeşitli yorumları ve çeşitlilikleri
çok iyi öğrenmeliyiz. Bir gözlükle
meselelere takılıp kalmamak gerekir. Her
konuda İslam’ı bilen bilgiçlerimiz çoğaldı
fakat bilginlerimiz azaldı. Sadece bilgi yığmak
değil, bilgi üretmek gerekiyor. Bilgi
üretmek için de, bilgi yığmak gerekiyor.
Dini bilgiler doğru verildiği takdirde insanlık
çok şey kazanacaktır. Sizlere başarılar
diliyorum” dedi.
Yapılan konuşmaların ardından, öğrenciler
tarafından sorulan soruların cevaplandırılmasıyla
ziyaret sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 15

16 | Haziran 2009 | Sayı 30
Kirchheim Am Neckar’da Panel
Stuttgart bölgesi Oberstenfeld DİTİB Selimiye Camii ve Kirchheim
am Neckar DİTİB Osmanlı Camii dernekleri ortaklaşa olarak,
“Gençlerimiz ve Çocuklarımızla İletişim” adlı bir panel
düzenlediler.
Oberstenfelt DİTİB Selimiye Camii Din Görevlisi Ünal Çetin, Vahingen-Enz
DİTİB Camii Din Görevlisi Mahmut Peker, Heilbronn
DİTİB Merkez Camii Din Görevlisi Aziz Bulut, Kirchheim DİTİB Selimiye
Camii Din Görevlisi Bülent Şahin ve Eppingen DİTİB Mevlana
Camii Din Görevlisi Lokman Öztürk’ün konuşmacı olarak
katıldıkları panele, çevre DİTİB derneklerinin din görevlileri ve
dernek yöneticileri, bölgede hizmet veren öğretmenler, spor kulüpleri
başkanları çok sayıda yerel basın mensubu katıldı.
Konuşmacılar, çocuklarımız için, anne ve babaların iyi birer
model oluşturması gerektiğini, her zaman onların karşısında
değil, yanlarında olduklarını göstermeleri gerektiğini belirttiler.
Regensburg’da İslam Dini Anlatıldı
Karlsruhe bölgesi Emmendingen DİTİB Yunus Emre Camii Din
Görevlisi Hasan Kavaklı’nın görev süresi sona ermesi nedeniyle
bir veda programı düzenlendi.
T.C. Karlsruhe Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Dursun
Aygün, çevre derneklerin din görevlileri, dernek yöneticileri
ile çok sayıda davetlinin katıldığı programda Dr. Dursun Aygün
derneklerimizde din görevlisi, dernek yönetimi ve cemaatin
uyumlu bir şekilde çalıştıklarını ifade ederek, Din Görevlisi Hasan
Kavaklı’ya hizmetlerinden dolayı şükran belgesi vererek teşekkür
etti.
Program, DİTİB Yunus Emre Camii’nde dini bilgiler ve genel
kültür dersleri gören öğrencilere, Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Dursun
Aygün tarafından belge verilmesinin ardından, misafirlere
sunulan ikramla sona erdi.
Nürnberg bölgesi Regensburg DİTİB Merkez Camii Din Görevlisi
Süleyman Tekşen’i, aynı şehirde Hohes Kreuz İlkokulu
Müdiresi Bayan Borkfeld, 1. ve 2. sınıf öğrencilerine İslam Dini
hakkında bilgiler vermesi için okula davet etti.
Oberpfalz bölgesi Almanca din dersi ve Türkçe öğretmenlerinden
Erdal Eyüpoğlu ve Saniye Tan ile beraber derse giren
Tekşen, öğrencilere İslam Dini hakkında uygulamalı bilgiler
sundu.
Kur’an-ı Kerim’den sureler okuyan, namaz kılmayı ve abdest
almayı uygulamalı olarak tarif eden, iyi bir müslümanın yalan
söylememesi, kimsenin malını rızası olmadan almaması, anne
ve babasını sayması, herkesle barış içerisinde yaşaması, kimseyi
kandırmaması gibi, İslam’ın emirlerini anlatan Din Görevlisi
Tekşen’i öğrenciler büyük ilgi ile izledi.
Emmendingen’de Belge ve Veda Merasimi

DİTİB ProDialog Sertifikaları Verildi
Fahri diyalog sorumluları yetiştirmek
amacıyla DİTİB ProDialog projesine Almanya
çapında katılan başarılı 55 multiplikatör,13
hafta süren seminerler sonunda
sertifikalarını aldılar.
Frankfurt-Kelsterbach şehrinde açık
hava şöleni şeklinde geçen sertifika törenine;
T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı Dış İlişkiler
Dairesi Başkanı Prof. Dr. Ali Dere, T.C.
Berlin Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri
ve DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan,
DİTİB Dinler ve Kültürler Arası İlişkiler Müdürü
Bekir Alboğa, ProDialog Proje Sorumlusu
Faruk Şahin ve projeye katılan
multiplikatör ve aileleri iştirak ettiler.
DİTİB Dinler ve Kültürler Arası İlişkiler
Müdürü Bekir Alboğa’nın selamlama ve
takdim konuşmasının ardından Din Hizmetleri
Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan,“İslam Avrupa’nın gündemine
oturduktan hemen sonra camilerimize bir
çok din ve kültürlerden ziyaretçiler akın etmeye
başladı. Bu ziyaretçilerin hem İslam
hakkında hem de cami müştemilatı hakkında
bilgi alma taleplerine cevap verilemiyordu.
Görevlilerimiz tarafından
kendilerine Almanca dilinde gerekli bilgiler
aktarılamadı.. Üç yıl boyunca devam
edecek bu proje ile profesyonel yetişen
multiplikatörler, bölgelerinde kendilerinin
yetiştireceği hemen hemen her derneğimizde
en az üç arkadaşımızla rehberlik yapılacaktır.
Bu projeyi Alman Göçmen ve
Mülteciler Dairesi (BAMF) ile birlikte gerçekleştiriyoruz.
Dolayısıyla bu proje son
derece önemsediğimiz bir konudur. 13
hafta boyunca öğrendiklerimizle kalmayıp,
kendimizi geliştirmeyi sürdürmemiz
gerekiyor. Sizlerin ileride çok güzel hizmetler
yapacağınıza inancımız sonsuzdur.
Bu vesile ile gönüllü olarak bu projeye katıldığınız
için teşekkür ediyor, başarılarınızın
devamını diliyorum”dedi.
Bu tür programların içinde yaşanılan
toplumla, özellikle tartışmaların yoğun
olarak yaşandığı dönemde yapılması ve
sadece kendimize değil dışa yönelikte iletişim
kanallarının oluşturulmasının ayrı bir
önem taşıdığını belirten Diyanet İşleri Başkanlığı
Dış İlişkiler Dairesi Başkanı Prof. Dr.
Ali Dere, “Bu programlar güzel bir başlangıçtır.
Bu tecrübe ve örneklerden yararlanarak
daha farklı projelerin yapılması
gerekir. Böylece hem çalışmaları daha nitelikli
hale getirmek hem de yeni programların
önünü açmaya vesile olacaktır.
Aynı zamanda yapacağımız kitle iletişim
çalışmalarında kullanılacak materyallerin
hazırlama boyutunu da göz önünde bulundurarak
daha nitelikli hale getirilmesi
pek çok dolaylı sorunun çözülmesine katkı
sağlayacaktır. Bu projeye katılan arkadaşlarıma
başarılar diliyorum” dedi.
Program, multiplikatörlere belgelerinin
verilmesiyle sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 17

Hannover bölgesinde bulunan Oldenburg
DİTİB Hacı Bayram Camii, düzenlenen
muhteşem bir törenle ibadete açıldı.
Açılışa, T.C. Berlin Büyükelçiliği Din Hizmetleri
Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan, T.C. Hannover Başkonlososluğu
Din Hizmetleri Ataşesi Seyfi Bozkuş,
Oldenburg Belediye Başkanı Prof. Dr. Gerd
Schwandner, DİTİB Genel Seketeri Dr. Ali
İhsan Ünlü, Almanya Parlamento (SPD)
Milletvekili Gesine Multhaupt, Protestan
Kilisisi’nden Holger Rauer ve Brigitte Hoffmann,
Katolik Kilisesi’nden Klaus Hagedorn,
bölge DİTİB dernekleri din
görevlileri ve dernek yöneticileri ile çok sayıda
Türk ve Alman davetli iştirak etti.
Türk ve Alman milli marşlarının okunması
ve Kur’an-ı Kerim tilaveti ile açılışı yapılan
programda, Oldenburg DİTİB Hacı
Bayram Camii Dernek Başkanı Tuncay Dinçer
bir konuşma yaparak, bütün davetlilere
katılımlarından dolayı teşekkür etti.
Oldenburg Belediye Başkanı Prof. Dr.
Gerd Schwandner ise, böyle güzel ve oldukça
modern olan bir derneğin açılışında
bulunmaktan duyduğu mutluluğu ifade
ederek, “Burada inşa edilen caminin sadece
ibadet mekanı değil, aynı zamanda
başka insanlarla tanışma ve kaynaşma yeri
olacak olmasından büyük bir memenuniyet
duyuyorum. Bu eser şehrimize de bir
zenginlik katmıştır. Oldenburg’a hayırlı ve
uğurlu olsun” dedi.
Protestan Kilisesi’nden Klaus Hagedorn,
Katolik Kilisisi’nden Holger Rauer ve Brigitte
Hoffmann yaptıkları konuşmalarında,
“Hepimiz beraber yaşamanın ne
kadar önemli olduğunu biliyoruz. Bunun
için üstümüze düşen görevlerimizi yapmaya
hazır olduğumuzu belirtmek isteriz.
Zaten bunun tersi de düşünülemez. Biz
burada iki din olarak, birlikte ve beraberlik
içerisinde dostça yaşayacağız” dediler.
DİTİB Genel Seketeri Dr. Ali İhsan Ünlü
de,“Almanya’da yaşayan Müslümanlar burasını
kendi vatanları gibi görüyorlar ve
bundan dolayı ibadetlerini yapabilecekleri
yerler hazırlıyorlar. Caminin yapımında
emeği geçen herkese teşekkür ediyorum”
dedi.
Din Hizmetleri Ataşesi Seyfi Bozkuş ise,
“Toplumsal problemlerin çözülebilmesi
için, Hristiyan ve Müslüman kuruluşların
birlikte çalışması çok önemlidir. Bu vesile
ile öncelikle Alman resmi makamlarına,
komşularımıza ve caminin yapımında
emeği geçen herkese teşekkür ediyorum”
dedi.
18 | Haziran 2009 | Sayı 30
Oldenburg’a Muhteşem Eser
Sadi Arslan Seyfi Bozkuş Gerd Schwandner Ali İhsan Ünlü
Camilerin bütün insanların birlik ve beraberlik
içerisinde yaşamalarına katkıda
bulunmak için inşa edildiğini belirten Din
Hizmetleri Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan, “Bu caminin yapımında
emeği geçen, maddi ve manevi katkıda
bulunan başta kadın kollarımız olmak
üzere, bütün hayırsever insanlarımıza teşekkür
ediyorum. Bunun dışında, bizim camilerimizden
dostluğu bozacak, toplumu
huzursuz edecek herhangi bir faaliyet kesinlikle
olamaz.
DİTİB olarak, eğitime önem veriyoruz.
Gençlerimizin okul hayatlarında başarılı
olmaları için hep birlikte çalışacağız. Hem,
maddi ve manevi değerlerine bağlı bir
neslin yetişmesinin hazzını birlikte tatmış
olacağız, hem de, içinde yaşadığımız toplumla
barışık, kendini insanlığa adamış,
eğitim, bilgi ve teknolojiyi en üst seviyede
yakalamış bir gençliğin insanlığa vereceği
hizmetin onurunu yaşayacağız” dedi.
Konuşmasının ardından Arslan, inşa edilen
eserin yapımında emeği geçen hayırsever
insanlarımız adına, Oldenburg DİTİB
Hacı Bayram Camii Dernek Başkanı Tuncay
Dinçer’e bir plaket takdim etti.
Oldenburg DİTİB Hacı Bayram Camii,
Din Hizmetleri Müşaviri ve DİTİB Genel
Başkanı Sadi Arslan, Din Hizmetleri Ataşesi
Seyfi Bozkuş, Oldenburg Belediye Başkanı
Prof. Dr. Gerd Schwandner, DİTİB Genel
Seketeri Dr. Ali İhsan Ünlü, Almanya Parlamento
(SPD) Milletvekili Gesine Multhaupt
ve Dernek Başkanı Tuncay Dinçer’in
kurdelayı birlikte kesmelerinin ardından
hizmete açıldı.
Türk Halk Oyunları ekiplerinin gösterileri
ve ilahilerle süslenen programı, caminin
bölümleri ile kadın kolları tarafından
hazırlanan kermesin gezilmesinin ardından
sona erdi.

Arslan Dernek Ziyaretlerine Devam Ediyor
T.C. Berlin Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve DİTİB Genel
Başkanı Sadi Arslan, Almanya genelinde hizmette bulunan DİTİB
derneklerine yaptığı ziyaretlerine;
Hamburg bölgesinde; Bad Bramstedt Ulu Camii, Bad Oldesloe
Mevlana Camii, Bad Segeberg Gül Camii, Ahrensburg Ulu Camii,
Geesthacht Hz. Ebubekir Camii, Glückstadt Şehzade Camii, Hamburg-Harburg
Diyanet Camii, Hamburg-Finkenwerder Osman
Bey Camii, Luenburg Fatih Camii, Mölln Fatih Camii, Hamburg-
Billstedt Sultan Ahmet Camii, Hamburg-Kirchdorf Yeni Camii,
Schwarzenbek Serrah Camii, Winsen-Luhe Muradiye Camii,
Münih bölgesinde; Arnstorf DİTİB Camii, Deggendorf Selimiye
Camii, Dorfen Hacı Bayram Camii, Kaufbeuren Ulu Camii, Marktoberdorf
DİTİB Camii, Massing DİTİB Camii, Neufahrn DİTİB
Camii, Nördlingen Fatih Camii, Pfaffenhofen DİTİB Camii, Schongau
Yavuz Sultan Selim Camii, Straubing Mevlana Camii, Vilsbiburg
Hicret Camii, Vöhringen Mevlana Camii, Waldkraiburg
Sultan Ahmet Camii, Weißenhorn Ahmet Yesevi Camii, Neufahrn-
Niederbaye Hacı Bayram Camii, Senden DİTİB Camii, Illertissen
Anadolu Camii,
Stuttgart bölgesinde; Bobfingen Kocatepe Camii, Heidenheim
Muradiye Camii ve Ellwangen Bilali Habeşi Camii dernekleriyle
devam etti.
Münih Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Temel ve Hamburg Din
Hizmetleri Ataşesi Doç. Dr. Ömer Yılmaz’ın da hazır bulunduğu
ziyaretlerde Arslan, din görevlilerinden bölgelerinde gerçekleştirdikleri
faaliyetler ve vatandaşlarımıza yönelik olarak verdikleri
hizmetlerle ilgili bilgi aldı.
Ziyaretlerinde vatandaşlarımızla da bir araya gelen Sadi Arslan
yaptığı konuşmalarında, gösterdikleri maddi ve manevi özveriden
dolayı kendilerine teşekkür etti. Almanya’da DİTİB’e ait 900’e
yakın derneğin faaliyette bulunduğuna işaret eden Arslan, “Bu
derneklerimizde okul derslerine yardımdan, kültürel faaliyetlere,
kadın hizmetlerinden, dinler ve kültürlerarası ilişkilere kadar her
milletten ve milliyetten insana hizmet verilmektedir Bütün bun-
Dietenheim
Illertiesen
lar sizlerin hamiyetperver oluşunuzdan kaynaklanıyor. Ben bir
kez daha sizlerin şahsında bütün vatandaşlarımıza teşekkür ediyorum”
dedi.
Gençler Herşeyi Hak Ediyor
Düsseldorf bölgesi
Duisburg-Bruckhausen
DİTİB Mehmet Akif
Camii’nin düzenlediği
kültür ve eğlence gecesinde
gençler, dini,
milli ve genel kültür
sorularına cevap verebilmek
için juri karşısında
ter döktürler.
Gençlik Kolları Sorumlusu
Mehmet Ali
Evci yaptığı açıklamada,
amaçlarının
gençleri birarada tutmak
ve onları sosyal hayata hazırlamak olduğunu belirterek,
bütün katılımcılara teşekkür etti.
Başkan Mustafa Molo da, yapılan bu tür organizelerin geleneksel
hale getirildiğini ve bundan sonra da devamlılığını sağla-
yacaklarını ifade etti.
Din Görevlisi Ali Gülüser
ise, “Gençleri buralarda
tutmak için,
derneklerimizin onları
cezbedecek programlara
ağırlık vermeleri
gerekir. Bu gençler buralara
gelmezlerse
başka uygun olmayan
yerlere kendilerini alıştırırlar.
Bu durum da istenmeyen
neticeleri
ortaya çıkarır” dedi.
Jürinin değerlendirmesi
sonucu, Ender Ertürk birinciliği, Ali Gümüş ikinciliği ve Mehmet
Aydoğan ile Muhammed Bilge Gülüser üçüncülüğü elde
ettiler. Program, dereceye ggiren gençlere çeşitli hediyelerin verilmesinin
ardından sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 19

Ludwigsburg’da Eğitim
Seferberliği
Stuttgart bölgesi Ludwigsburg DİTİB Yavuz Selim Camii’nde,
Din Görevlisi Aydın Yeşil tarafından başlatılan eğitim
seferberliği büyük ilgi görüyor.
Kampanya’ya yaklaşık 20 kişiyle başladıklarını ve çoğunun
ise evli ve çocuk sahibi olduğunu dile getiren Din Görevlisi
Aydın Yeşil, öğrenmenin yaşının olmadığını ve azmin
elinden hiç birşeyin kurtulamayacağını ifade etti.
Achern’de Aşure Günü
Karlsruhe bölgesi Achern DİTİB Yunus Emre Camii’nde
Aşure günü programı düzenlendi.
Din Görevlisi Ahmet Önal yaptığı konuşmasında, bu günlerin
tarihimizde çok önemli yer tuttuğunu ve insanlarımızın
bir araya gelerek birlik ve beraberlik açısından çok güzel örneklerin
sergilendiğini söyledi.
Program, Dernek Başkanı Mürsel Yıldız’ın yaptığı teşekkür
konuşmasının ardından, davetlilere sunulan aşure ikramı ile
sona erdi.
20 | Haziran 2009 | Sayı 30
Offenbach’da
“Okumaya Giriş“
Programı
Frankfurt bölgesi Offenbach DİTİB Yavuz Sultan Selim
Camii Derneği tarafından düzenlenen “Okumaya Giriş”
programı, başta öğrencilerin velileri olmak üzere çok sayıda
davetlinin katılımıyla gerçekleşti.
Din Hizmetleri Ataşesi Galip Akın ile Offenbach Bayan Din
Görevlisi Hamide Yaşar’ın da katıldığı programda, çocuklar
tarafından okunan Kur’an-ı Kerim ve meali, 32 farz, ilahiler
ile oynanan piyesler, davetliler tarafından beğeniyle takip
edildi.
Eyüp Sultan Camii’nden
Kitap Kampanyası
Essen bölgesi Wetter DİTİB Eyüp Sultan Camii Derneği,
Hagen Hapishanesi’ndeki Türk vatandaşı mahkumlara bir
kütüphane oluşturulması için kitap kampanyası başlattı.
T.C. Essen Başkonsolosu Dr. Hakan Akbulut ile Din Hizmetleri
Ataşesi Mehmet Uçmuş’un destekleri ve çevre DİTİB
derneklerinin de katkılarıyla toplanan kitaplar, Wetter DİTİB
Eyüp Sultan Camii Din Görevlisi Murat Aksoy, Yönetim Kurulu
Üyesi Necati Ödemiş ve Mustafa Özcan tarafından
Hagen Hapishanesi’ndeki yetkililerine teslim edildi.

DİTİB Merkez’de “Türk Dünyasında
Sanat” İsimli Resim Sergisi
Diyanet İşleri Türk İslam Birliği (DİTİB)
Eğitim ve Kültür Müdürlüğü tarafından,
Türk dünyasının önemli sanatçılarının
eserlerinin yer aldığı resim sergisi açıldı.
Açılışa, T.C. Köln Başkonsolosu Kemal
Demirciler, DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan,
T.C. Köln Başkonsolosluğu Din Hizmetleri
Ataşesi Hasan Çınar ve Çalışma ve
Sosyal Güvenlik Ataşesi Tahsin Özdemir,
DİTİB Yönetim Kurulu Üyeleri Ayten Kılıçarslan
ve Nihat Özkan, Köln Belediyesi Kültür
Dairesi Müdürü Johannes Bunk, DİTİB
birim müdürleri ile çok sayıda sanatsever
katıldı.
DİTİB Eğitim ve Kültür Müdürlüğü’nden
Kamil Polat’ın sunumunu yaptığı programda
bir konuşma yapan DİTİB Genel
Başkanı Sadi Arslan, “Bugün burada, çok
değerli sanatçılarımızın ve onların yetiştirdiği
öğrencilerimizin büyük emekler harcayarak
hazırladıkları resim sergisini
açmak için bir araya geldik. Cenab-ı Hakk
Kur’an-ı Kerim’de; ‘Allah güzeldir ve güzeli
sever’ buyuruyor. Rabbimiz bu kainatı bir
uyum ve ölçü içerisinde yaratmıştır. Yıldızları,
ağaçları, denizleri, yeşillikleri en güzel
bir şekilde halkederek bizlere bir örnek
teşkil etmiştir. İnsan da bu güzelliği yakalamak
için gayret sarfeder. İşte bu güzelliği
yakalama çabası bir bakıma sanattır.
Bu resim sanatı olabilir, musiki sanatı olabilir,
yada hayatımızın her anını yansıtan
bir başka sanat türü olabilir. Buradaki amacımız
güzelliği yakalamaktır. Allah’ın yarattığı
mükemmeli yakalamaya çalışmaktır.
Bugün burada olduğu gibi, bu sevda
bizleri çok güzel eserler yapmaya sevkeder.
Bu güzelliğe katkı sağlayan, başta hocalarımız
olmak üzere, emeği geçen
herkese teşekkür ediyorum” dedi.
T.C. Köln Başkonsolosu Kemal Demirciler
de konuşmasında; “Bu sergiyi çok anlamlı
buluyorum. Bu sergi, DİTİB’in dini
içerikli faaliyetlere olduğu kadar, sanat ve
kültürel etkinliklere de büyük önem verdiğinin
bir işaretidir. Çadırda bile olsa, bu
hizmetlerini ara vermeden devam eden
başta DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan
olmak üzere, bütün emeği geçenlere teşekkür
ediyorum” dedi.
18-20 Haziran 2009 tarihleri arasında
açık kalan resim sergisi açılış programı, T.C.
Köln Başkonsolosu Kemal Demirciler,
DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan, T.C. Köln
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi
Hasan Çınar ve Çalışma ve Sosyal Güvenlik
Ataşesi Tahsin Özdemir, DİTİB Yönetim Kurulu
Üyeleri Ayten Kılıçarslan ve Nihat
Özkan, Köln Belediyesi Kültür Dairesi Müdürü
Johannes Bunk ve DİTİB birim müdürlerinin,
sanatkarlar Sabir Chopurov,
Aschraf Geibatov, Ofelia İmanova, Leyla
Kadıoğlu, Nedret Munzur, Sharmuhamed
Tlegen, Ayşe Baş, Selma Baş Gündoğdu,
Tuğba Gündoğdu, Sevgi Kayhan, Şenay
Sakarya, Emine Mehpare Uğurlu ve Şerife
Ozan’a teşekkür ve katılım belgelerini takdim
etmelerinin ardından, sergisinin gezilmesi
ile sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 21

Prof. Dr. Görmez, Din Görevlileri ve
Yöneticileriyle Bir Araya Geldi
T.C. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof.
Dr. Mehmet Görmez, Stuttgart DİTİB Yeni
Camii konferans salonunda, Stuttgart bölgelesi
DİTİB dernek yöneticileri ve din görevlileri
ile bir araya geldi.
Toplantıya; DİTİB Genel Başkanı Sadi
Arslan, T.C. Stuttgart Başkonsolosluğu Din
Hizmetleri Ataşesi Cevdet Çelen, bölge
DİTİB dernekleri din görevlileri ile dernek
yöneticileri katıldı.
Din Hizmetleri Ataşesi Cevdet Çelen’in
selamlama konuşmasının ardından kürsüye
gelen DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan;
“Bu toplantının bereketli geçmesini
Yüce Mevla’dan niyaz ediyorum. Bundan
bir ay önce Almanya’daki din görevlilerimiz
ile Köln’de biraraya gelerek, gerçekleştirdiğimiz
hizmetlerimiz ve DİTİB Merkez
Camii projesi hakkında karşılıklı fikir
alışverişinde bulunduk. Bunun yanında
zaman zaman gerçekleştirdiğimiz bölge
toplantıları ve derneklerimize yaptığım ziyaretlerde
siz değerli arkadaşlarımla birlikte
oluyorum ve hizmetleri yerinde
görme imkanı buluyorum” dedi.
DİTİB Merkez Camii projesi hakkında da
bilgi veren Arslan şöyle konuştu: “DİTİB
Merkez Cami’nin yıkım işlemi tamamlanmıştır.
İki yıl içerisinde bitirilmesi gerekiyor.
Çünkü zaman uzadıkça bize ekstra
masraf getirecektir. Bu projenin tamamlanabilmesi
için, hem din görevlisi arkadaşlarımın,
hem de dernek başkanı ve yöneticilerimizin
devamlı gündeminde olması
gerekiyor. İnşallah el ele verip, sadece Almanya’nın
değil, Avrupa’nın da en güzel
mabedlerinden birisi olacak olan bu projemizi
hayata geçirmiş olacağız” dedi.
Diyanet İşleri Başkanı Prof Dr. Ali Bardakoğlu’nun
mesajını ileterek konuşmasına
başlayan Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Mehmet
Görmez de konuşmasında, “Bizlere
hem Dini Mübin-i İslam’a mensup olmayı
lutfettiği, hem de müslüman olarak yarattığı
için yüce Rabbimiz’e ne kadar şükretsek
azdır.
“Diyanet İşleri Başkanlığı ve DİTİB birlikteliği
sadece Avrupa’ya değil, aslında
bütün insanlığa örnektir. Yeter ki biz bunun
içini iyi doldurabilelim. Yeter ki var ise
eksiğimiz onu ortadan kaldırabilelim. Dolayısıyla
hiç bir ayrım yapmadan birlikte
aynı hizmeti yapıyoruz. Başkanlık olarak
dünyanın her tarafından 3680 yabancı uyruklu
öğrenciye ilahiyat eğitimi veriyoruz.
22 | Haziran 2009 | Sayı 30
Hizmetlerimizi yürütebilmemiz için bilgi
donanımına sahip olmamız gerekiyor. Öz
eleştiri yapmalıyız. Kendi gönül dünyası
harabe olan, başkasının gönül dünyasını
tamir edemez. Kendi etrafımızdaki insanlara
ışık saçmalıyız.
“Çocuklara çok değer vermeliyiz. Camilerin
içinde istedikleri gibi koşuştursunlar.
Zaman içerisinde camilerin adabını öğreneceklerdir.
Çocuklara istinaden hazırlanan
Diyanet Çocuk Dergisi’nin her eve
girmesini istiyorum. İki şey çok önemlidir.
Birincisi samimi bir niyet, ikincisi ise gayrettir.
Bu iş biraz da aşk ve heyecan işidir.
Samimi bir niyet ile olmayacak bir iş yoktur.
Gayretli çalışmalarınızdan dolayı dernek
başkanlarımıza, dernek yöneticilerimize
ve din görevlilerimize teşekkür ediyorum.
Allah bizim yüreğimizdeki hizmet
aşkını hiç bir zaman eksik etmesin” dedi.
Toplantı, dernek başkan ve yöneticileri
ile din görevlilerinin, hizmet alanlarıyla ilgili
sordukları soruların cevaplandırılmasının
ardından sona erdi.

Başkan Adayı Kurth, DİTİB’i Ziyaret Etti
Köln Anakent Belediyesi Başkan Adayı
Peter Kurth (CDU) DİTİB Merkezi ziyaret
ederek, Genel Başkan Sadi Arslan ile görüştü.
DİTİB Genel Müdür V. Mehmet Yıldırım,
Basın-Yayın İlişkiler Müdürlüğü’nden Ayşe
Aydın, Türk-Alman Formu Başkanı ve Köln
Meclis Adayı Efkan Kaya (CDU) ve Köln
şehri fahri elçisi ve eski DİTİB Yönetim Kurulu
Üyesi Hayati Önel’in de hazır bulunduğu
ziyarette, hoş geldiniz diyerek
konuşmasına başlayan DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan, DİTİB olarak yerel makamlarla
ve federal düzeyde güzel ilişkilerin
olduğunu ifade etti. Çeyrek asırdır
hizmet veren DİTİB günden güne büyüyerek
Almanya’nın en büyük sivil toplum örgütlerinden
birisi olduğunu belirten
Arslan, “DİTİB, özellikle Merkez Camii
projesi ile gündeme oturdu. Anakent Belediye
Başkanımız Sayın Schramma’nın
büyük desteğini gördük. Siz de belediye
başkanlığını kazandığınız vakit, umarım
sizinle de aynı ilişkiler içerisinde olacağımızı
düşünüyorum.
“Almanya’da 3 milyona yakın Türk nüfusumuz
var. Fakat bu nüfus gözönüne alındığında
hem eyaletlerde hem de belediyelerde
temsil edilmediğimiz göze çarpıyor.
Ama önümüzdeki dönemde parti
önemli değil daha fazla arkadaşımızı görmek
istiyoruz. Bu da genel anlamda buraya
yaşayan nüfus için bir eşitsizlik oluyor.
Dolayısıyla biraz daha fazla yer verilmesi
gerekir diye düşünüyorum. Şuanki belediye
başkanımız Schramma, şayet aday
olmuş olsa idi, caminin yapılmasındaki
desteklerinden ötürü büyük çoğunlukla
vatandaşlarımızın oyunu alacaktı. Köln’ün
ayrı bir özelliği de var, İstanbul ile kardeş
şehirdir. Önümüzdeki dönem de sizlere
başarılar diliyorum. Seçilseniz de seçilmeseniz
de güzel ilişkilerimiz devam edecektir”
dedi.
Sadi Arslan’a teşekkür ederek konuşmasına
başlayan Köln Anakent Belediyesi
Başkan Adayı Peter Kurth da; “Ehrenfeld’deki
inşa edilecek caminin inşaatı tamamlandıktan
sonra açılışını bekliyorum.
Özellikle Armin Laschet ve Fritz Schramma’dan
cami hususunda bilgiler aldım. Politika
gereği farklı düşünceler ve savunmalar
oluyordur. Ama doğruları da savunmak
gereklidir.
“Önümüzdeki dönemlerde daha fazla
Türk kökenli adaylar olacak. Scharamma
da çok büyük hizmetler yapıştır. Hizmete
kalındığı yerden devam edeceğiz. Birlikte
çalışmalarımıza devam edeceğiz. Türkiye’de
de ilişkilere devam ettiğim dostlarım
var. İstanbul, Ankara ve Alanya’yı iyi
biliyorum. Vatandaşların sorunları sorunlarımız
olarak görürsek çözüm yoluna o
kadar daha hızlı ulaşabiliriz. Birlikte hizmetlerimizin
devamlılığını diliyorum. Her
zaman bağlantı içerisinde olmalıyız. Projelerin
gelişmesinde DİTİB’in de yer almasını
istiyorum. Tekrar teşekkür ediyorum“
dedi.
Gençlerimizin eğitimi, göçmenlerin topluma
katılımını sağlamak konusundaki
projelerinden dolayı memnun olduğunu
ifade eden Arslan, “Ben de bu iyi dilek ve
temmenileriniz için teşekkür ediyorum.
İslam Dini hakkında ön yargılar var. Türkiye
ile ilgili ön yargılar var. Türkiye’deki din ve
devlet ilişkisinin bazen iyi anlaşılmadığını
düşünüyoruz” dedi.
Aslan, günün anısına başkan adayı
Kurth’a, T.C. Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr.
Ali Bardakoğlu’nun “Din ve Toplum“ isimli
kitabı ile, Diyanet İşleri Türk İslam Birliği’nin
(DİTİB) Almanya genelindeki derneklerinde
gerçekleştirdiği sosyal, kültürel
ve dinler ve kültürlerarası ilişkilerde yapmış
olduğu faaliyetleri ihtiva eden bir
dosya takdim etti.
Sıcak ve samimi bir ortamda gerçekleşen
görüşme, konuk heyetin DİTİB Genel
Müdür V. Mehmet Yıldırım refakatinde,
DİTİB birim müdürlükleri ile Herkules Str.
42 adresindeki geçici cami, eğitim ve kültür,
gençlik ve spor, hanımlar kolu birimlerinin
gezdirilmesinin ardından sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 23

Arslan: “İnsanımız her türlü hizmeti
hak ediyor” dedi.
Almanya genelindeki DİTİB derneklerinde
görev yapan başkan ve yöneticilerle
yapmakta olan“Hizmet İçi Değerlendirme”
seminerlerine Hannover bölgesi ile devam
edildi.
Hannover yakınlarında Bildungs-und
Tagungszentrum HVHS Kurt-Schumacher-
Str. 5, adresindeki Springe şehrinde yapılan
ve iki gün devam eden seminere, DİTİB
Genel Başkanı Sadi Arslan, T.C. Hannover
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi
Seyfi Bozkuş, DİTİB Genel Sekreteri Dr. Ali
İhsan Ünlü, Yönetim Kurulu Üyesi Ayten
Kılıçarslan, Genel Müdür V. Mehmet Yıldırım,
birim müdürleri ile Hannover bölgesinde
hizmet veren DİTİB dernekleri
başkan ve yöneticileri katıldı.
İstiklal Marşı ve Kur’an-ı Kerim’in okunması
ile başlayan toplatıda bir konuşma
yapan DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan,“Bu
seminerin bereketli ve faydalı geçmesini
yüce Allah’tan niyaz ediyorum. Bizlerin, sürekli
yenilenmeye, bilgilerimizi tazelemeye,
birbirimizi daha iyi tanımaya ve
dertleşmeye ihtiyacımız var. Çünkü hiçbir
şey yerinde durmuyor. Herşey değişim halinde.
İnsanlar, çevre ve dünya değişiyor.
Sabit olarak değişmez gördüğümüz maddeler
de değişiyor. Bu değişikliği Cenab-ı
Allah bizlere Kur’an-ı Kerim’de (Nur Suresi
41 Ayette): “Göklerde ve yerde bulunanlarla
dizi dizi kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini
görmez misin? Her biri kendi duasını
ve tesbihini bilmiştir. Allah, onların yapmakta
olduklarını hakkıyla bilir.”demek suretiyle
herşeyin haraket halinde olduğunu
haber veriyor. Böyle olunca mükemmel
olarak yaratılan insanın da kendisini sürekli
yetiştirmesi, yenilemesi gerekmektedir.
İnsanın mükemmeliyeti ve büyüklüğü
Allah’ın temsilcisi olmasındandır. İnsan, Allah’a,
topluma ve çevreye karşı sorumludur.
Temel olarak, insana hizmet etmek bir
ibadettir” dedi.
T.C. Hannover Başkonsolosluğu Din Hizmetleri
Ataşesi Seyfi Bozkuş da toplantıda
yaptığı konuşmasında, “Vatandaşlarımıza
yönelik olarak verilen hizmetler DİTİB aracılığıyla
buradaki insanımıza iletilmektedir.
Bu bakımdan DİTİB çok önemli görev
ve işlev icra etmektedir. Bununla birlikte
DİTİB nedir? Ne gibi faaliyetler yürütmektedir?
Etkin olduğu noktalar nelerdir? so-
24 | Haziran 2009 | Sayı 30
Hannover Bölgesi DİTİB Dernek
Yöneticileri Springe’de Toplandı
rularına cevap aramak, hizmette birlik, güç
ve aktivite kazanmak, yeniden moral depolamak
için DİTİB Genel Başkanımız Sadi
Arslan’a, bu semineri planlamış olmalarından
dolayı teşekkür ediyorum.
DİTİB ile ilgili öğrenmek istediklerimizi
ilgili müdür arkadaşlarımıza sormak ve cevaplarını
almak için biraraya geldik. Seminer
müddetince sohbet edeceğiz,
dertleşeceğiz ve birbirimizi yakından tanımaya
gayret edeceğiz. Seminerin hayırlara
vesile olmasını Yüce Mevla’dan bir kez
daha niyaz ediyor, teşriflerinizden dolayı
hepinize şükranlarımı sunuyorum” dedi.
Hannover bölge semineri; DİTİB Genel
Sekreteri Ali İhsan Ünlü, Yönetim Kurulu
Üyesi Ayten Kılıçarslan, Genel Müdür V.
Mehmet Yıldırım ve birim müdürlerinin
kendi görev alanları ile ilgili sinevizyon eşliğinde
yaptıkları sunumlarının ardından,
dernek başkanlarının düşünce ve görüşlerini
içeren konuşmaları ile sona erdi.

Bayanlardan Örnek Bir Davranış
Essen bölgesinde faaliyet gösteren Siegen
DİTİB Selimiye Camii Hanımlar Kolu
üyeleri, beraberlerinde Dernek Başkanı
Mustafa Koyuncu, Din Görevlisi Necmi
Açıkgöz ile birlikte, DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan’ı makamında ziyaret ettiler.
Kadınlar Kolu Başkan Yardımcısı Hatice
Korkmaz, ziyarette yaptığı konuşmasında,
Köln DİTİB Merkez Camii’nin yapımı aşamasında,
ellerinden gelen her türlü desteği
vereceklerini söyleyerek; “Biz her
Cuma günü kendi ellerimizle yaptığımız
lahmacun, gözleme, börek, ve benzeri oluşan
yemek çeşitlerini, kermesimizde satışa
sunuyoruz. Üç haftalık düzenleyeceğimiz
kermesin gelirini Köln DİTİB Genel Merkez
Camii’mizin inşaatı için bağışlayacağız.
Bizler bununla da kalmayacağız. Hangi konuda
bir talep olur ise, her zaman göreve
ve hizmete hazırız. Ayrıca telefon ile bağış
kampanyasına çevremizdeki aileleri de
yönlendirerek bir nebze de olsun katkı
sağlamak için girişimde bulunacağız. Ayda
bir toplantı yaparak buluşma günü tertipliyoruz.
Bu maksatla en az ayda bir kez
dahi olsa, bu kampanyayı canlı tutmak için
uğraş vereceğiz” dedi.
Genel Merkezimiz’in yapımında dernek
olarak her zaman yardıma hazır olduklarını
belirten Siegen DİTİB Selimiye Camii
Dernek Başkanı Mustafa Koyuncu ve Din
Görevlisi Necmi Açıkgöz, Genel Merkezimiz’e
yakışan tarzda imar edilecek olan bu
mabedin hayata geçirilmesinde, yardım
sever vatandaşlarımız ellerinden gelen her
türlü gayreti gösterecektir dediler.
DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan da konuşmasında,“Öncelikle
örnek davranışınız
için teşekkür ediyorum. Beni duygulandırdınız.
Ben derneklere yaptığım ziyaretlerde,
öncelikle bayanlarımızın yönetim
kurullarının içerisinde yer almalarını, eğer
hanım kollarınız, gençlik kollarınız yok ise,
acilen kurulması gerektiğini ifade ediyorum.
Çok şükür bu konuda çok büyük mesafe
aldık. Bilhassa kadın kollarının oluştuğu
yerlerde, hizmetlerin daha verimli ve
daha güzel yürüdüğünü görüyorum.
Hanım kardeşlerime bu çalışmalarımızda
büyük görevler düşüyor. İnşallah Köln
DİTİB Merkez Camii, sizin gibi duyarlı insanlarımız
sayesinde hayata geçirilecektir.
“Ben tekrar ziyaretinizden duyduğum
memnuniyetimi ifade ediyor, nazik jestinizden
dolayı da sizlere şükranlarımı sunuyorum”
dedi.
Ziyaret, Siegen DİTİB Selimiye Camii Din
Görevlisi, Dernek Başkanı ve Hanımlar
Kolu Üyelerinin, harfiyat çalışmaları devam
eden Köln DİTİB Merkez Camii ve Sosyal
Birimler Kompleksini gezmelerinin
ardından sona erdi.
Soingen Kurbanları Bir Kez Daha Anıldı
29 Mayıs 1993 tarihinde Solingen’deki
evlerinde ırkçılar tarafından kundaklanan
Genç ailesinin beş ferdi, facianın 16. yıl
dönümünde yine hüzünlü bir şekilde anıldılar.
DİTİB Genel Merkez adına Genel Başkan
Yardımcısı Mustafa Üstün ile birim müdürlerinin
katıldığı ve ailenin büyük oğlu
Kamil Genç ve yangından sağ olarak kurtulan
küçük oğlu Bekir Genç ile aile fertlerinin
de hazır bulunduğu bulunduğu
anma günü, yanan evin önündeki anıta
çelek konulması ve faciada hayatlarını
kaybeden Gülsüm İnce (27), Hatice Genç
(17), Saime Genç (7), Hülya Genç (9), Gülistan
Öztürk (12)’ün ruhlarına ithafen okunan
Kur’an-ı Kerim’in ardından yapılan
dua ile sona erdi.
Sayı 30 | Haziran 2009 | 25

Gençlik Bayramı Coşkuyla Kutlandı
“19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve
Spor Bayramı” münasebetiyle Almanya genelindeki
Diyanet İşleri Türk İslam Birliği
(DİTİB) bağlı derneklerimizde düzenlenen törenler,
büyük bir coşku içerisinde kutlandı.
Frankfurt-Kassel-Bettenhausen
Hannover-Herzberg
Mainz-Ransbach-Baumbach
26 | Haziran 2009 | Sayı 30
Frankfurt-Gladenbach
Hannover-Bad-Bentheim
Köln-Waldbröl
Münster-Oelde Nürnberg
Münih-Unterschleißheim

8 Mart Dünya Kadınlar Günü ve başımızın
tacı annelerimize ithaf edilen “Anneler
Günü” anma etkinlikleri, Almanya genelindeki
Diyanet İşleri Türk İslam Birliği (DİTİB)
derneklerinde büyük bir coşku içerisinde
kutlandı.
Düsseldorf
Frankfurt
Derneklerde Anneler Günü Kutlandı
Frankfurt-Kassal-Brettenhausen
Berlin
Karlsruhe-Bretten Köln
Frankfurt-Usingen
Frankfurt-Borken
Hamburg-Norderstedt
Sayı 30 | Haziran 2009 | 27

Münster-Recklinghausen Nürnberg-Marktheidenfeld
Üstün İçin Veda Programı Düzenlendi
T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa
Üstün’ün görevinin sona ermesi nedeniyle, din görevlileri tarafından
bir veda programı düzenlendi.
Programa, T.C. Berlin Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve
DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan, DİTİB Genel Müdürü V. Mehmet
Yıldırım, Düsseldorf, Essen ve Münster bölgelerindeki DİTİB derneklerinde
görev yapan din görevlileri, dernek başkanları ile çok
sayıda davetli katıldı.
Programın açılışında duygu ve düşüncelerini ifade eden din
görevlileri, görev süreleri içerisinde Din Hizmetleri Müşaviri ve
DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan’ın ve Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa
Üstün’ün her zaman yanlarında olduklarını belirterek, desteklerinden
dolayı kendilerine şükranlarını ilettiler.
Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Üstün de konuşmasında, her
zaman güzel hatıralarla bu dosthane ortamı hatırlayacağını ifade
ederek, din görevlilerine teşekkür etti.
Din Hizmetleri Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı Sadi Arslan, Din
Hizmetleri Ataşesi Mustafa Üstün’ün görev süresi içerisinde hem
kendi bölgesinde, hem de DİTİB Yönetim Kurulunda çok çok yararlı
çalışmalar yaptığını belirterek, bundan sonraki meslek hayatında
kendisine başarılar dileyerek teşekkür etti.
Federal Almanya Başbakanı Angela Merkel, düzenlenecek yeni
İslam Konferansı öncesinde, Başkent Berlin'de konferansın üyelerini
kabul etti.
Merkel kabulde yaptığı konuşmasında, İçişleri Bakanı Dr. Wolfgang
Schäuble'nin inisiyatifiyle gerçekleşen İslam Konferansı’na
katılanlara teşekkür ederek; “Bu yasama döneminde son İslam
Konferansı’nı düzenlemiş bulunmaktayım. Konferansın İslam ve
Müslümanlarla diyaloğun geliştirilmesi açısından önemli olduğunu
düşünüyorum” dedi.
Schäuble ile hükümetin Göç ve Uyumdan Sorumlu Devlet Bakanı
Prof. Dr. Maria Böhmer’in de hazır bulunduğu toplantıda, Almanya'da
İslam'ın uzun süre ihmal edildiğini belirten Merkel, bu
diyalog sürecinin her iki tarafa da katkı sağladığını kayderek, karşılıklı
açıklık, hoşgörü ve çeşitliliğin bu ülkenin önemli değerlerinden
biri olduğunu ifade etti. Almanya'da Türklerin sayısının
fazla olması nedeniyle Türkiye'nin bu diyalogda önemli bir ortak
olduğunu belirten Merkel, bunun yadırganmamasını istedi.
28 | Haziran 2009 | Sayı 30
Çok sıcak va zaman zaman duygulu anların yaşandığı program,
din görevlilerinin, Din Hizmetleri Müşaviri ve DİTİB Genel Başkanı
Sadi Arslan ve Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Üstün’e çiçek takdim
etmelerinin ardından sona erdi.
Merkel, İslam Konferansı Üyelerini Kabul Etti

Bisiklet Federasyon Başkanları
DİTİB’i Ziyaret Etti
Türkiye Bisiklet Federasyonu Başkanı
Emin Müftüoğlu, Başkan Yardımcısı
Abdurrahman Açıkalın, Kuzey Ren Vest -
falya Eyaleti Bisiklek Federasyonu Başkanı
Toni Kirsch, Başkan Yardımcısı Wolfgang
Schaff ile birlikte, DİTİB Genel Mer -
kezi’nde DİTİB Genel Başkan Sadi Arslan’a
nezaket ziyaretinde bulundu.
DİTİB Genel Müdür V. Mehmet Yıldırım,
Gençlik ve Spor Müdürü Nevzat Coş -
gun’un da hazır bulunduğu ziyarette,
Alman Bisiklet Federasyonu ile işbirliği
çerçevesinde Köln’de bulunduklarını
ifade eden Türkiye Bisiklet Federasyonu
Başkanı Emin Müftüoğlu, “DİTİB’in genç
potansiyelinin olduğunu öğrendik. Bun -
dan sonraki dönemde DİTİB’in de katkısı
ile bir proje gerçekleştirebilir miyiz. Bir -
likte ne gibi aktivite yapabiliriz, diye fikir
alışverişinde bulunmak amacıyla DİTİB
ziyaretini gerçekleştirdik. Genç nüfusa
bisiklet zevki aşılamalıyız” dedi.
Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Bisiklet
Federasyonu Başkanı Toni Kirsch de,
“Türkiye Bisiklet Federasyonu ile gelecekteki
işbirliği için özel projeler kararı aldık.
DİTİB
Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.
Monatliche Zeitschrift · Ausgabe 30
Herausgeber
DİTİB
Sadi Arslan (Vorstandsvorsitzender)
V.i.S.D.P.
Ekrem Ceşen
Redaktion
Mehmet Yıldırım · Ekrem Ceşen
Nuri Bilici · Işık Uğurlu · Dr. Hasan Karaca
Kemalettin Oruç · Ercüment Aydın
Übersetzerin
Türkan Beki
Beiträge & Fotos
Ercüment Aydın · Taner Gündüz
Adresse
Subbelrather Str. 17 . 50823 Köln
Tel.: 0221 / 57 98 213 - 42 · Fax.: 0221 / 57 98 290
basin@ditib.de · www.ditib.de
Druck
Önel Druck & Verlag
Silcherstr. 13 · 50827 Köln
Tel: 0221 / 587 90 84 · Fax: 0221/ 587 90 04
info@oenel.de · www.oenel.de
İşbirliğinin asıl amacı gençleri bir arada
tutmak. Her iki federasyon Almanya’da
Türk-Alman dostluğuna katkıda bulunmak
için işbirliğinde bulunmuştur.
DİTİB’in de bu konuda katkılarını bekleriz”
dedi.
Diyanet İşleri Türk İslam Birliği’nin
(DİTİB), Almanya´da 880’i aşkın derneği,
bir çatı altında temsil eden kuruluş olduğunu
belirten DİTİB Genel Başkan Sadi
Arslan, “DİTİB olarak bizim asli görevimiz
toplumumuzu din konusunda aydınlatmak
olsa da, burada yaşayan insanımızın
sportif, eğitim ve sosyal faaliyet alanlarındaki
ihtiyaçlarını sunmaktayız. Çalışmala -
rımız gençlere, yaşlılara, hanımlara ve
uyum ihtiyacı olan tüm göçmenlere
yöneliktir. Almanya’daki Türklerin yaklaşık
yarısı çocuk ve gençlerden oluşmaktadır.
Gençlerinin toplum içerisinde ruhen ve
Münih bölgesi DİTİB Allach ve Pasing
Camii derneklerine devam eden öğrenciler
arasında düzenlenen futbol müsabakasında
dostluk kazandı.
Öğrencileri ödüllendirmek, komşu
cami arasındaki ilişkilerin ve dostluğun
pekişmesi, öğrencilerin tanışıp kaynaşması
açısından büyük anlam ifade eden
müsabakaya, veliler de büyük ilgi gösterdiler.
bedenen sağlıklı yetişebilmesinde ve
bulunduğu toplumla uyumda, sporun
önemi büyüktür. DİTİB, bu sahada da
gençlerimize yönelik hizmet ve faaliyetlere
çok özel önem vermiş ve bağlı derneklerimizin
tamamına yakınında gençlik
merkezleri oluşturmuştur. Spor uyum için
önemli bir araçtır. Bu sebeple DİTİB olarak,
futbol, güreş ve uzakdoğu sporlarından
oluşan 400’ün üzerinde spor derneği
ile hizmet vermekte, gece futbolu ve turnuvalar
düzenlemekteyiz. Ayrıca ortak
geziler, diğer gençlik merkezleri arasında
buluşma ve fikir alışverişleri programları
tertipliyoruz” dedi.
Gösterilen misafirperverlikten duydukları
memnuniyeti belirten Feredasyon
Başkanları Mütfüoğlu ve Kirsch, daha
sonra tekrar bir araya gelme dilek ve
temennilerini ifade ettiler.
Dostluğun Kazandığı Maç