Waqfa Gebet - Ditib

Das Waqfa-Gebet 1 von Prof. Dr. Mehmet GÖRMEZ, Präsident der DIYANET
(gehalten am 5.11.2011 zu Arafat)
ﮫﺒﺤﺻ و ﮫﻟآ ﻰﻠﻋ و ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻨﻟﻮﺳر ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟا و ةﻼﺼﻟا و ﻦﯿﻤﻟﺎﻌﻟا بر ﷲ ﺪﻤﺤﻟا ، ﻦﯿﻣآ
، ﻦﯿﻌﻤﺟا
ﺮﯾﺪﻗ ﺊﯿﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻮھ و ﺪﻤﺤﻟا ﮫﻟ و ﻚﻠﻤﻟا ﮫﻟ ، ﮫﻟ ﻚﯾﺮﺷ ﻻ هﺪﺣو ﷲا ﻻا ﮫﻟا ﻻ
O Allah, Herr der Welten! Du bist der Erbamer (rahmān) und Barmherzige (rahīm), der mit
Seiner Barmherzigkeit Alles und Jeden umfasst. Und Du bist im Besitz von Himmel und Erde
und was dazwischen!
O unser erhabener Herr, der Du uns in Dein Haus eingeladen hast und uns das Glück
bescherst, zu Deinen Gästen gehören zu dürfen!
O unser erhabener Herr, der Du uns in diesem gesegneten Monat, an diesem segenreichen
Tag, da die Gebete nicht abgewiesen und die Sünden am großzügigsten vergeben werden,
die Gunst gewährst, die Waqfa zu Arafat machen zu dürfen!
Dir sei unendlicher Dank und unendlicher Lob!
Yā ilāha l-ālamīn!
Unendliche Segensgrüße seien unserem Propheten Muhammad Mustafa, dem Stolz des
Universums, den Du uns als Zeugen, Künder und Warner, vor allen Dingen aber rahmatan lilālamīn,
als Barmherzigkeit für die Welten sandtest. Der Segensgruß sei allen voran diesem
Deinem Gesandten, der uns sowie der ganzen Menschheit mit seinem vorzüglichen
Charakter ein Vorbild und Wegweiser ist. Er sei aber auch allen anderen großen Propheten,
insbesondere den Propheten Adam, Abraham und Ismael.
Yā rabba l-ālamīn!
Du ließest uns sein, und Du ließest uns von Dir wissen. Du ließest die Liebe zu Dir in unsere
Herzen und diese nie mehr missen. Und Du ließest als Dein Gast uns kommen in Deine
Heiligen Stätten. Unendlicher Dank sei Dir dafür o Allah!
Und wir kamen, an Freude und Aufregung übervoll, unseren Gottesdienst zu erfüllen und
damit Dein Wohlgefallen zu erlangen. Um, eingehüllt in den Ihram und diesen als
Leichentuch begreifend, gemeinsam mit unseren muslimischen Geschwistern aus aller Welt
Dir unsere Dienerschaft zu unterbreiten und dabei das Gefühl erfahren zu suchen für die
Große Versammlung zum Gericht!
1 Die „Waqfa“, das Halten/Innehalten am Berg und in der Ebene zu Arafat am Vortag zum Opferfest (9. Zulhidscha n.d.H.)
gehört zu den wichtigsten Pflichtriten des Hadsch, der Pilgerfahrt nach Mekka.
1

Wir flüchten uns mit unseren zahlreichen Sünden in Deine unendliche Gnade und erheben
unsere Hände am Berge Arafat zum Gebet, ganz wie Du uns hast geheißen: „Und rufet Mich,
damit Ich euren Ruf erhöre!“ Gesenkten Hauptes, schwermütigen Herzens und demütig
zutiefst rufen wir Dich nun an gemeinsam:
ﻚﻟ ﻚﯾﺮﺷ ﻻ ، ﻚﻠﻤﻟاو ﻚﻟ ﺔﻤﻌﻨﻟا و ﺪﻤﺤﻟا نا ، ﻚﯿﺒﻟ ﻚﻟ ﻚﯾﺮﺷ ﻻ ﻚﯿﺒﻟ ، ﻚﯿﺒﻟ ﻢﮭﻠﻟا ﻚﯿﺒﻟ
„Befiehl o Allah, befiehl! Du hast keinen Teilhaber! Befiehl, denn wahrlich Du bist es, dem das
Lob gebührt, Dein sind die Gaben sowie aller Besitz! Du hast keinen Teilhaber!“
Mit diesen Worten flehen wir Dich an und tun Dir unseren Zustand kund. Wir suchen damit
Zuflucht bei Dir, und bitten Dich damit um Vergebung. So nimm unsere Gebete und unser
Flehen an! Nimm unseren Sa’y als Dankesbekundung an. Segne unsere Waqfa und vergib
uns unsere Sünden!
Kehr sie nicht ab unsere Hände, die sich an diesem heiligen Ort erheben, um Dich
anzurufen. Und lass unsere Herzen nicht unerhört, die entbrennen in Liebe zu Dir. Lass uns
zu jenen gehören, die Dir geziemend dienen und damit Deine Liebe und Dein Paradies
verdienen. Und zähl uns zu jenen, denen vergeben wird!
Yā ilāhī!
Wir rufen Dich nun an diesem gesegneten Ort an. An diesem Ort, an dem Du die Reue des
Propheten Adam (a.s.) annahmst, unserem Propheten (s.a.w.) das Glück ließest zuteil
werden, sich mit seiner Abschiedspredigt an tausende Gläubige zu wenden und an dem bis
zum heutigen Tage unzählige Gläubige Dein Gast waren. Und es sind wieder Deine Worte,
mit denen wir Dich anrufen. So nimm unsere Gebete an o Allah:
َﻦﯾِﺮِﺳﺎَﺨﻟا َﻦِﻣ ﱠﻦَﻧﻮُﻜَﻨَﻟ ﺎَﻨْﻤَﺣْﺮَﺗ َو ﺎَﻨَﻟ ْﺮِﻔْﻐَﺗ ْﻢَﻟ ْنإ َو ﺎَﻨَﺴُﻔْﻧَا ﺎَﻨْﻤَﻠَﻇ ﺎَﻨﱠﺑَر
„O unser Herr! Wir haben Unrecht getan gegen uns selbst. Wenn Du uns nicht vergibst und
uns Deiner erbarmst, werden wir bestimmt zu den Verlierern gehören.“
So vergib uns und lass uns nicht zu den Verlierern gehören o Allah!
ُبﺎﱠھَﻮﻟا َﺖْﻧَأ َﻚﱠﻧِإ ، ٌﺔَﻤْﺣَر َﻚْﻧُﺪﱠﻟ ﻦِﻣ ﺎَﻨَﻟ ْﺐَھَو ﺎَﻨَﺘْﯾَﺪَھ ْذِإ َﺪْﻌَﺑ ﺎَﻨَﺑﻮُﻠُﻗ ْغِﺰُﺗ َﻻ ﺎَﻨﱠﺑَر
„O unser Herr! Lass unsere Herzen nicht irren, nachdem Du uns auf den rechten Weg hast
geleitet. Und schenk uns Deine Barmherzigkeit. Denn Du bist fürwahr der reichlich
Gewährende.“
2

َﻦﯾِﺮِﻓﺎَﻜﻟا ِمْﻮَﻘﻟا ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻧْﺮُﺼﻧا َو ﺎَﻨَﻣاَﺪْﻗَأ ْﺖﱢﺒَﺛ َو ﺎَﻧِﺮْﻣَأ ﻲِﻓ ﺎَﻨَﻓاَﺮْﺳِإ َو ﺎَﻨَﺑﻮُﻧُذ ﺎَﻨَﻟ ْﺮِﻔْﻏا ﺎَﻨﱠﺑَر
„O unser Herr! Vergib uns unsere Schuld und unsere Vergehen. Gib uns Sicherheit und lass
uns obsiegen über das leugnende Volk.“
ِرﺎﱠﻨﻟا َباَﺬَﻋ ﺎَﻨِﻗ َو ًﺔَﻨَﺴَﺣ ةَﺮِﺧﻵا ﻲِﻓ َو ًﺔَﻨَﺴَﺣ ﺎَﯿْﻧﱡﺪﻟا ﻲِﻓ ﺎَﻨِﺗآ ﺎَﻨﱠﺑَر
„O unser Herr! Gib uns auf Erden Wohl und im Jenseits Wohl. Und bewahre uns vor der Pein
des Feuers.“
ﺎَﻧْﺄَﻄْﺧَا ْوَا ﺎَﻨﯿِﺴَﻧ ْنِا ﺎَﻧْﺬِﺧاَﺆُﺗَ ﻻ ﺎَﻨﱠﺑَر
„O unser Herr! Zieh uns nicht zur Rechenschaft, wenn wir vergessen oder einen Fehler
machen sollten.“
ﺎَﻨِﻠْﺒَﻗ ْﻦِﻣ َﻦﯾِﺬﱠﻟا ﻰَﻠَﻋ ُﮫَﺘْﻠَﻤَﺣ ﺎَﻤَﻛ اًﺮْﺻِا ﺎَﻨْﯿ َﻠَﻋ ْﻞِﻤْﺤَﺗ َﻻ َو ﺎَﻨﱠﺑَر
„O unser Herr! Bürde uns keine Last auf, so wie Du sie denjenigen vor uns aufgebürdet hast.“
ﮫِﺑ ﺎَﻨَﻟ َﺔَﻗﺎَﻃ َﻻ ﺎَﻣ ﺎَﻨْﻠﱢﻤَﺤُﺗ ﻻ َو ﺎَﻨﱠﺑَر
„O unser Herr! Und laste uns nicht auf, was wir nicht tragen können.“
َﻦﯾِﺮِﻓﺎَﻜﻟا ِمْﻮَﻘﻟا ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻧْﺮُﺼْﻧْﺎَﻓ ﺎَﻨﯿٰﻟْﻮَﻣ َﺖْﻧَا ﺎَﻨْﻤَﺣْرا َو ﺎَﻨَﻟ ْﺮِﻔْﻏاَو ﺎﱠﻨَﻋ ُﻒْﻋاَو
„Verzeihe uns, vergib uns, und erbarm Dich unser, denn Du bist unser Herr. So lass uns
obsiegen über das leugnende Volk.“
Yā rabba l-ālamīn
Hilf uns, auf dem Weg zu bleiben, den uns der Islam und der Koran aufgezeigt haben!
Mach uns den Koran unsere Herzen nähren, unsere Seelen klären, unsere Gräber lichten
und unsere materiellen wie immateriellen Sorgen flüchten.
O Allah!
Du schufest uns in schönster Form, und schenktest uns Gaben, an Zahl enorm. Wir aber
haben nicht gewusst ihren Wert, sondern auf Trieb und Teufel gehört und nur Sünden haben
derart gemehrt! Und jetzt stehen wir vor Dir und flüchten uns in Deine Rechtleitung und Deine
Gnade. Wir konnten Dir nicht gebührend dienen und kommen, um Vergebung zu erreichen,
ganz wie in Deiner Frohbotschaft geheißen:
ِﷲا ِﺔَﻤْﺣَر ْﻦِﻣ ﻮُﻄَﻨْﻘَﺗ َﻻ ْﻢِﮭِﺴُﻔْﻧَا ﻰَﻠَﻋ اﻮُﻓَﺮْﺳا َﻦﯾِﺬﱠﻟا يِدَﺎﺒِﻋ َﺎﯾ
„O meine Diener, die ihr euch gegen euch selbst vergangen habt! Gebt die Hoffnung auf die
Barmherzigkeit Allahs nicht auf!“
So weis uns nicht ab und bewahre uns vor dieser Scham! Verwehr uns nicht die Gnade
Deiner Güte.
3

ﺎﻨﻋ ﻒﻋﺎﻓ ﻮﻔﻌﻟا ﺐﺤﺗ ﻢﯾﺮﻛ ﻮﻔﻋ ﻚﻧإ ﻢﮭﻠﻟا
O Allah! Wahrlich, Du bist vergebend und liebst die Vergebung. So vergib uns.
ﮫﺑﺎﻨﺘﺟا ﺎﻨﻗزراو ًﻼﻃﺎﺑ ﻞﻃﺎﺒﻟا ﺎﻧرا و ﮫﻋﺎﺒﺗا ﺎﻨﻗزرا و ﺎًﻘﺣ ﻖﺤﻟا ﺎﻧرأ ﻢﮭﻠﻟا
O Allah! Zeig uns das Rechte als recht und schenk uns das Los, diesem zu folgen. Und zeig
uns das Unrechte als schlecht und schenk uns das Los, diesem fern zu bleiben.
Und hilf uns, von nun an stets auf diesem rechten Weg zu wandeln!
Und schenk unseren Herzen die Gabe, stets zu erkennen das Wahre und das Rechte!
Und bewahr uns vor dem Feuer trotz all unserer Fehler und Übertritte o Allah!
Wir wollen dankbare Diener sein, dankbar für Deine Gaben. Und wir wollen Deiner
Bestimmung uns fügen, bei Leid und Sorgen uns gedulden, vor Ängsten sicher wähnen und
unsere Hoffnungen schließlich in Erfüllung gehen sehen. Hilf Du uns dabei o Allah!
Yā rabbī!
Ganz im Sinne des Bittgebets, das unser Prophet (s.a.w.) für seine Gemeinde sprach:
جﺎﺤ ﻟا ﮫﻟ ﺮﻔﻐﺘﺳا ﻦﻤﻟ و ، جﺎﺤﻟا ﺮﻔﻏا ﻢﮭﻠﻟا
„O Allah! Vergib denjenigen, die den Hadsch machen. Und vergib denjenigen, um deren
Vergebung diese beten“, vergib uns, unseren Eltern, unseren Ehepartnern und Kindern!
Vergib unseren Gelehrten und allen anderen, die sich für uns bemüht haben und in deren
Schuld wir damit stehen!
Vergib unseren Freunden sowie denjenigen, die darauf hoffen, dass wir hier, an diesem
gesegneten Ort, für sie beten und die ihre Grüße mit uns hierhin geschickt haben. Vergib
auch ihnen allen o Allah!
Und vergib all denjenigen, die im Glauben an Dich von dieser Welt geschieden sind!
Hab Wohlgefallen an ihnen allen und zeig ihnen allen Deine Liebe!
Yā rabbbī!
Erhelle unsere Herzen mit dem Licht des Koran und mach uns zu einer Gemeinde, unserem
Propheten (s.a.w.) gebührend. Lass uns folgen seinem Weg und seiner Sunna. Und schmück
uns mit dem Charakter, mit dem Du auch ihn ausgezeichnet hast, sodass wir seiner Liebe
und seiner Fürsprache gerecht werden!
Schenk uns allen das Los, am Tage der Versammlung uns unter seinem Banner zu
versammeln und zu seinen Nachbarn zu werden im Paradies.
4

Vor Jahrhunderten hatte uns unser Prophet (s.a.w.) geehrt, indem er uns Gläubige zu seinen
„Geschwistern“ erklärte. Als seine Geschwister wollen wir nun ihm gerecht werden und diese
Verantwortung tragen können. So hilf uns dabei o Allah!
Yā ilāhī!
Unser geliebter Prophet (s.a.w.) sagte dereinst:
ﺔﻨﺠﻟا ﻻا ءاﺰﺟ ﮫﻟ ﺲﯿﻟ روﺮﺒﻤﻟا ﺞﺤﻟا
„Der Lohn für einen angenommenen Hadsch ist das Paradies.“
So nimm unseren Hadsch an und lass auch uns in die Gunst dieser Frohbotschaft kommen.
O Allah!
Der ehrwürdige Gesandte (s.a.w.) sagte dereinst:
ﺔﻓﺮﻋ ﺞﺤﻟا - „Der Hadsch besteht hauptsächlich aus (der Waqfa bei) Arafat!“
Oder auch: ﺔﻓﺮﻋ مﻮﯾ ءﺎﻋد ءﺎﻋﺪﻟا ﺮﯿﺧ - „Das beste Bittgebet ist das am Tage zu Arafat.“
Und wir stehen heute hier zu Arafat. Eine Unverletzlichkeit umgibt Arafat ob des Segens, der
auf diesem Ort liegt, ob seiner klaren und deutlichen Zeichen und den tiefen Weisheiten, die
diesem Ort immanent sind. Um dieser Unverletzlichkeit willen zähl uns zu denjenigen, die bei
Arafat „erfahren“ und denen verziehen wird!
Lass uns - ganz nach der Bedeutung, die diesen Worten inne liegt - erfahren durch unseren
„Ihram“ Ehrung, durch den „Mikat“ anlegen die Zeit, durch den „Tawaf“ erfahren Liebe und
durch den “Say“ wieder erhalten Lebenselixier.
Zu Arafat wollen wir erfahren und damit Erkenntnis erlangen, bei den Maschair al-Haram
wieder zu Bewusstsein kommen, mit unserer Opfergabe uns Dir nähern und bei Dschamarat
uns aller Begierden entledigen, zu denen uns unsere Triebseele drängt.
Wenn wir in diesen Tagen den Teufel steinigen, so wollen wir damit auch unseren eigenen
Egoismus steinigen, unsere Wut, Hochmut sowie Hass, Gier und Neidgefühle. Wir wollen
diese damit aus unseren Herzen verbannen und anstatt einziehen lassen Bescheidenheit,
Empathie, Liebe, Großmut und wetteifern wollen wir nunmehr um das Wohl. So hilf Du uns
dabei o Allah!
Wenn wir dann die Kaaba umrunden, wollen wir damit Dein Wohlgefallen erlangen sowie
Deine Barmherzigkeit. Hilf uns dabei o Allah!
Yā rabbī!
ﺔﻓﺮﻌﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﻻا ﺎھﺮﻔﻜﯾ ﻻ
ﺎﺑﻮﻧذ بﻮﻧﺬﻟا ﻦﻣ نا
5

„Es gibt Sünden, die nur eine Waqfa bei Arafat bereinigen kann“, ließ uns unser Prophet
(s.a.w.) dereinst wissen.
So nimm unsere Gebete und unsere Ersuche an und lass uns zu denen gehören, denen
diese Frohbotschaft zuteil wird.
O Allah, noch hier zu Arafat, lass keine Sünde uns zurück, die Du nicht vergibst. Und lass
keine unserer Fehler und Vergehen, für die wir uns schämen, ungedeckt, keine unserer
Sorgen lass uns zurück, keine Nöte unerhört, keine Ohnmacht vor unseren Schulden, so
dass wir sie nicht abbezahlen können und keine Krankheit lass uns, die Du nicht heilst!
Yā Allah!
Schenk uns das Los, Gutes zu tun und unseren Lebenserwerb auf rechtmäßigem Weg zu
verdienen, und schenke unserem Erwerb sodann reichen Segen.
Schenke unseren Häusern und unseren Familien Glück.
Und schenke uns Kinder, die Dir und Deinem Gesandten gehorchen, die ihre Eltern
respektieren und der Menschheit wohl dienlich sind.
Schenke ihren Herzen das Licht des Glaubens.
Schenke ihnen ein Leben, in dem Gutes auf sie wartet, schenke ihnen Erfolg, Frieden, Segen
und Gesundheit. Und bewahre sie vor allen möglichen Übeln sowie vor schlechten
Angewohnheiten.
Yā arham ar-rahimīn!
Du bist Beistand denjenigen, die allein dastehen und den Notleidenden ihre Zuflucht.
Hilf den Waisen, den Notleidenden, den Alleinstehenden und lass sie nicht gesenkten
Hauptes. Und mehre Deine barmherzigen und wohltätigen Diener, die diesen ihre helfende
Hand ausstrecken.
Und auch wir wollen zu Deinen Dienern gehören, die diese Barmherzigkeit und Großmut an
den Tag legen bzw. sogar darum miteinander wetteifern.
Yā rabba l-ālamīn!
Bewahre uns vor Unfähigkeit, Faulheit, Ängstlichkeit, Geiz, vor allen möglichen Sünden bzw.
diese zu begehen, vor den Versuchungen des Lebens und des Todes sowie vor der Pein im
Grab.
Bewahre uns vor Schulden, die wir nicht zurückzahlen sowie vor Leid und Schmerz, die wir
nicht ertragen können.
6

Bewahre uns vor Herzen, die nicht erzittern, vor Augen, die nicht weinen können, vor
unersättlicher Gier sowie vor Gebeten, die nicht erhört werden.
Bewahre uns auch vor Unterdrückung, vor der List und dem Verrat der Hinterhältigen, und
bewahre uns vor dem Neid der Neider.
Und bewahre uns schließlich vor unseren Trieben, die nach dem Übel gieren unersättlich.
Bewahre uns davor, diesen zu frönen und vor den Einflüsterungen des Teufels. Und bewahre
uns vor dem Übel all Deiner Geschöpfe, ob wir nun von diesen wissen oder nicht.
Yā rabbī!
Schenk uns einen unerschütterlichen Glauben und einen edlen Charakter. Und schenk uns
das Los, unsere Gottesdienste gebührend erfüllen zu können.
Wir bitten Dich darum, Gutes verrichten und dem Übel fern bleiben zu können.
Wir bitten Dich darum, Dich gebührend lieben zu können. Wir bitten Dich auch darum,
diejenigen lieben zu können, die Du liebst. Und wir bitten Dich darum, Handlungen vollführen
zu können, die Du liebst.
Wir wollen zu jenen gehören, die auch Du liebst. So schenk uns diese Gnade o Allah!
Wir bitten Dich um das Paradies, und wir bitten Dich darum, Handlungen verrichten zu
können, die uns dieses bescheren und hierhin führen. Wir suchen Zuflucht bei Dir vor der
Hölle, vor Handlungen, die hierhin führen und uns hier in Qualen zurücklassen.
Bewahre uns vor Handlungen, die uns auf Erden wie im Jenseits beschämen und nur unsere
Feinde über uns höhnen lassen. Bewahre uns vor Fehlern und Sünden, die den Teufel nur
erfreuen und triumphieren lassen über uns.
Und bewahre uns vor uns selbst, vor den Gelüsten und dem Übel unserer Triebe.
Bewahre unsere Herzen vor Zwietracht und unsere Handlungen vor scheinheiliger
Augendienerei. Bewahre unsere Zunge vor der Lüge sowie unser Auge und unseren Besitz
vor dem Verbotenen.
O erhabener Allah!
Wir wissen Dich nicht gebührend zu bitten und Dich gebührend anzubeten. Trotzdem
gewährst Du uns zahlreiche Gaben und zeigst uns Deine Güte reichlich.
So gewähr Du uns die Wünsche, die wir in unseren Herzen zwar tragen, diese aber nicht
gebührend zu formulieren wissen. Gewähr Du uns diese, wenn sie uns zum Wohle
gereichen, o Allah!
Lass uns im Paradies Deine Schönheit erblicken, so wie Du uns ließest in diesen Tagen die
Kaaba erblicken.
7

An jenem Tag, an dem manche Gesichter verdunkelt, andere wiederum erhellt sein werden,
lass sie nicht dunkel anlaufen die Gesichter, die sich dieser Tage demütig um Deine Kaaba
drehen.
Lass unsere Herzen, die entbrennen in Liebe zu Dir, nicht brennen im Höllenfeuer.
Yā rabbī!
Die Liebe in unseren Herzen, unsere Liebe zu Dir, lass sie nie erblassen!
An diesem gesegneten Ort künden wir Dir nun, dass wir Dich von Herzen lieben und Dir als
Deine Diener bedingungslos gehorchen und folgen. So nimm uns auf in Deine Liebe und
umgib uns mit dieser o Allah!
Gewähr uns nützliches Wissen, rechtmäßig erworbenen und segenreichen Lebenserwerb
sowie ein Leben in Glück und Gesundheit.
Wir bitten Dich um all das Wohl, um das Dich auch unser Prophet Muhammad Mustafa
(s.a.w.) gebeten hat. So gewähr uns dieses! Und wir suchen Zuflucht bei Dir vor dem Übel,
vor dem auch unser Prophet (s.a.w.) bei Dir Zuflucht gesucht hat. Gewähr uns Deinen Schutz
o Allah!
Yā rabbī!
Du hast uns ermöglicht, diese Heiligen Stätten aufzusuchen, so ermögliche dies auch
unseren Kindern und all jenen, die sich dies ebenfalls wünschen.
Du hast uns ermöglicht, vom Zamzam-Wasser zu trinken, so lass uns auch trinken im
Jenseits vom Kawsar-Becken o Allah! Und reich uns unser Tatenbuch zur Rechten und lass
uns den Sirat problemlos überqueren, sodass wir mit unseren Liebsten in das Paradies
treten!
O Allah! Lass uns durch den Zamzam, den wir hier getrunken haben, genesen von all
unserem Leid und all unseren Krankheiten. Lass ihn abwerfen unsere Sorgen, nähren unsere
Seelen und klären unseren Verstand.
Yā rabbī!
All die Nöte und Erschwernisse, die wir während der ganzen Pilgerfahrt erlebt haben,
gereiche sie uns zur Vergebung unserer Sünden und Fehler.
Sollten wir jemanden verletzt und Herzen gebrochen haben, so bitten wir hier, an diesem Ort,
einander um Entschuldigung und die Betroffenen selbst darum, dass sie uns von dieser
Schuld wieder freisprechen. Sei Du unser Zeuge o Allah und nimm unsere Entschuldigung
an.
Yā ilāhī!
8

Schütze Du unser Land und die islamische Welt vor allen möglichen Gefahren und
Katastrophen!
Verwehr unserem Land und der islamischen Welt nicht Deinen Segen, Deine Barmherzigkeit
und Deine Hilfe!
Und schütze diejenigen, die für unsere Religion und unser Land sich einsetzen.
Und lass diejenigen, die sich für unsere Sicherheit in Gefahr bringen allzeit Erfolg beschieden
sein und sie obsiegen.
Yā ilāhī!
Nimm unsere Kinder, die für unser Land und damit auf Deinem Weg gestorben sind, nimm
sie in Deine Barmherzigkeit auf und schenk ihren Familien Lohn, Geduld und Standhaftigkeit.
Nimm auch in Deine Barmherzigkeit auf die Opfer des Erdbebens von Van sowie der anderer
Erdbeben und Naturkatastrophen.
O erhabener Allah!
Du hast uns befohlen Geschwisterlichkeit, Frieden, Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit. Und wir
hatten Dir versprochen, diese schwere Last zu tragen. O Allah, hilf uns, dieses Versprechen
zu halten, wir wollen zu denen gehören, die ihr Wort halten!
Du hast uns, Deine schwachen Diener, aufgefordert um Deiner und Deinem Wohlgefallen
willen, geduldig, standhaft und aufopfernd zu sein.
Du hast uns befohlen, das Leben des Menschen zu achten, seine Mühen und Rechte sowie
die natürliche Veranlagung des Menschen, den Du auf die beste Art und Weise schufst.
Wir jedoch haben Dein Gebot und das Wort, das wir Dir gaben, vergessen. O Allah, mach
uns zu jenen, die ihre Versprechen halten!
Du hast unser Auflehnen übersehen und uns Wegweiser geschickt, die uns Hoffnung,
Glauben, Kraft und Ausdauer gaben.
Die Welt, die Du uns anvertraut hast, haben wir mit Ungerechtigkeit und Unrecht überzogen
und diese zu einem unwirtlichen Ort gemacht. Wir haben unsere Welt, auf die wir nur
gesandt sind, um geprüft zu werden, zu einem Ort gemacht, in dem Millionen von Menschen
leiden, weil sie kein zu Hause haben, keine Arbeit, die ihnen ein Leben in Würde ermöglicht,
keine Familie, Identität, Sicherheit, keine Anerkennung oder Hoffnung. Eile Du der gesamten
Menschheit zur Hilfe o Allah!
Wir haben verdrängt Deine Gebote und wir haben verdrängt den Aufschrei der
Unterdrückten! Wir wollen nicht zu jenen gehören, die unterdrücken, so hilf uns dabei o Allah!
9

Yā rabbī!
Du gabst uns die Frohkunde, dass Du das Gebet Deiner Diener erhören und ihnen vergeben
wirst, wenn sie ihre Sünden zugeben und um Vergebung für diese bitten.
Hier und jetzt legen wir Dir unsere Sünden offen. Hier, an diesem Ort geben wir sie nun zu.
Und hier, zu Arafat, bitten wir Dich nun um Vergebung. So vergib uns o Allah!
Yā rabba l-ālamīn!
Wir Menschen haben Diskriminierung, Gewalt und Krieg zu unserer Gewohnheit gemacht.
Unersättlich waren wir in körperlichen und materiellen Begierden, im Verbrauch und im
Geltungsdrang. Egoistisch sind wir geworden und blind, sodass wir den weltlichen Dingen
hinterher gerannt sind. Wir haben uns selbst vergessen damit, uns selbst und unserer
Menschlichkeit sind wir fremd geworden. Gegen uns selbst haben wir gesündigt, so dass wir
nun alleine dastehen, uns unserer eigenen Wertigkeit beraubt.
Groß ist unsere Schuld. Vergib Du uns mit Deiner unendlichen Barmherzigkeit o Allah.
Yā rabbī!
Du hast uns vertraut. Wir aber haben das Wort nicht halten können, das wir Dir gaben und
Dein Vertrauen enttäuscht.
Wir haben uns von dem Weg abgewandt, den Du uns zeigtest, sodass wir nun kurz davor
sind, auch die letzte Hoffnung der Menschheit zu enttäuschen.
Die Welt, die Du uns Menschen gabst, haben wir mit eigenen Händen zu einem unsicheren
Ort gemacht.
Die Kraft, mit der die Waffen Tod verbreiten, mit dieser haben wir uns gerühmt.
Mit den Ängsten, die wir selbst schufen, haben wir uns selbst in die Nähe eines bitteren
Endes gerückt.
Wir Menschen schufen Waffen, die das Recht des Menschen auf Leben missachten.
Unserer Interessen willen haben wir Kriege entfacht. Im Namen der Freiheit haben wir
Massenmorde begangen. O Allah, rette die ganze Menschheit vor solchem Ungetüm!
Dies taten wir nur um unsere eigenen Begierden zu befriedigen - und mit eigenen Händen.
Unsere Hände haben wir damit gegen uns selbst erhoben.
Wie sehr haben wir doch unsere Welt, die Du uns mit unzähligen Gaben ausgestattet hast,
wie sehr haben wir doch diese Wohnstätte wegen unserer unersättlichen Begierden
überzogen mit Leid und diese somit missbraucht.
10

Um unsere Begierden zu erfüllen, haben wir unsere Welt verschmutzt, wir haben unsere
Wälder, unsere Flüsse und Meere verbraucht und missbraucht. O Allah, das was Du uns
Menschen anvertraut hast, haben wir als solche verraten.
Yā ilāhī!
Lass nicht zu, dass unsere Herzen, die Ort sind, in die Du blickst, lass nicht zu, dass diese zu
Stein brennen im Feuer, das wir selbst zünden!
Deine Diener haben erobert Mond und Weltall, die Welt aber haben sie überzogen mit
Hungersnot und Armut.
O Allah, Deine Gnade und Barmherzigkeit ist unendlich. Befrei uns von der Last dieser
Scham!
O erhabener Allah!
Mach uns zu Dienern, die den Verstand nutzen und begreifen, und mach uns zu Dienern, die
in Gerechtigkeit walten.
Und verwehr uns Menschenkindern, wegen unserer Auflehnung Dir gegenüber, nicht Deine
Hilfe und Deine Gnade.
Weder Freiheit versprechende Herrschafts-, noch Wohlstand versprechende
Wirtschaftssysteme, weder irgendwelche Frieden und Zusammenarbeit verheißenden
Organisationen noch Glück verheißende Moraltheorien: keine, aber auch keine von diesen
konnte voraussagen, dass es so weit mit uns kommt.
Du aber! Du hattest uns gewarnt. Deine Propheten, die Du uns in Deiner Barmherzigkeit
gesandt hast, hatten uns gewarnt. Nur sie waren es, die uns immer wieder gezeigt haben,
was richtig ist und was falsch.
Du hast uns gelehrt bescheiden zu sein und großmütig. Du hast uns gelehrt gerecht zu sein
sowie Einheit und Zusammenhalt. Und du lehrtest uns, nicht zu übertreten.
Du lehrtest uns, uns nicht unserer Wolllust herzugeben, sondern Familien zu gründen. Und
Du lehrtest uns Treue und Anstand.
Wir wissen, dass all Deine Gesandten, dass Moses in seinen zehn Geboten, Jesus in seiner
Bergpredigt und Muhammad (s.a.w.) in seiner Abschiedspredigt uns eben hierzu aufgerufen
haben.
So schenk uns an diesem gesegneten Ort einen Verstand, der uns diesem Aufruf folgen lässt
und Herzen, in denen Platz ist für Barmherzigkeit und Mitleid, sodass wir Deinem Ruf erneut
bzw. weiterhin folgen.
Yā rabba l-ālamīn!
11

Du hast Millionen von Muslimen aus aller Herren Länder, unterschiedlichster Sprache,
Herkunft und Kultur, aber demselben Glauben, derselben Absicht und in denselben Gefühlen
zur Waqfa bei Arafat zusammen kommen lassen. So lass auch unsere Herzen mit Deiner
Liebe zusammen kommen.
Halt fern von uns Differenzen und führe zusammen unsere materielle wie immaterielle Kraft.
Und kräftige die Solidarität unter uns, sodass wir alle wieder zusammen kommen in Deinem
Paradies.
Yā rabba l-ālamīn!
Eile Du all jenen auf der Welt zur Hilfe, die unterdrückt werden, die Leid mit sich tragen,
gedemütigt werden oder gepeinigt, die Hunger leiden und Armut. Eile all jenen Notleidenden
zur Hilfe und verwehre ihnen nicht Deinen Schutz.
Hilf all unseren Schwestern und Brüdern, die in Afrika einer großen Hungersnot und Dürre
ausgesetzt sind. Schenk ihnen Deine Barmherzigkeit, Deinen Reichtum und Segen, und lass
diese Katastrophe alsbald ein Ende finden.
Und schütze uns vor der Habgier des Menschen, die der eigentliche Auslöser der
Hungersnot in Afrika ist!
Vor allen Dingen aber schütze uns, o Allah, vor der Dürre der Herzen, die das Fehlen von
Barmherzigkeit hier hinterlässt und die der Hauptgrund der Not in Afrika ist.
Und schütze uns vor Herzen, die kein Mitleid kennen und die in dieser Form ein weiterer
Grund der Not in Afrika sind.
Yā rabbī!
ﮫﻣا ﮫﺗﺪﻟو مﻮﯿﻛ ﻊﺟر ﻖﺴﻔﯾ ﻢﻟو ﺚﻓﺮﯾ ﻢﻠﻓ ﺖﯿﺒﻟا ﺞﺣ ﻦﻣ
„Wer für Allah den Hadsch macht und dabei weder Schandbares begeht noch Sünden, kehrt
zurück sündenfrei wie am Tag, da ihn seine Mutter geboren hat“, ließ uns unser Prophet
(s.a.w.) dereinst wissen.
So lass auch uns den Hadsch vollziehen, wie in diesem Hadis beschrieben und uns wieder
zurückkehren in Haus und Familie, gereinigt von all unseren Sünden.
O Allah!
Und wenn wir dann zurückgekehrt sind, so bewahr uns davor, erneut dieselben Fehler und
Sünden zu begehen, dem Verbotenen zu frönen, Unrecht zu unterstützen, uns zu spalten,
uns am Recht anderer Menschen zu vergehen, diese zu kränken und damit Herzen zu
brechen. Bewahr uns davor, dem Teufel zu folgen und unseren Trieben und Begierden. Wir
wollen vielmehr Deinem Wohlwollen und Deiner Religion geziemend unser Leben fortführen,
neu entfacht unsere Liebe zu Dir, unsere Aufrichtigkeit und Ergebung.
12

Lass uns unsere Herzen, die wir nun zu Arafat geläutert und gereinigt haben, auch weiterhin
rein halten wie an diesem Tag.
Und Du hast uns eröffnet einen Weg, um den Hadsch zu machen und uns Pilger nennen zu
dürfen. So hilf uns, auch hernach diese Bezeichnung in Würde weiter zu tragen.
Yā rabba l-ālamīn
Um der Herzen willen, die in Liebe zu Dir entbrennen, um der Zungen willen, die sich
überschlagen, um Deiner zu gedenken, um den Tränen in den Augen und der Häupter
willen, die sich demütig senken, um in Deine Gegenwart treten zu dürfen, schenk uns einen
guten Ausgang im Dies-, wie im Jenseits o Allah. Und schenk uns ein Leben in Gesundheit,
einen edlen Charakter und schütze uns vor schlechten Menschen, die Böses sinnen und
schütze uns vor dem Bösen selbst.
Schütze uns vor unheilbaren Leiden, unerträglichen Schmerzen, vor Not und Sorgen, und
bewahr uns vor Ausweglosigkeit.
Erhalte uns unseren vollständigen Glauben bis zum letzten Atemzug. Lass nicht zu, dass der
Teufel hier eingreift. Und bewahre uns vor Todesqual und vor der Pein im Grab.
Am Tage, da wir uns alle zum Gericht versammeln, lass unsere Gesichter sich nicht
verdunkeln. Mach uns vielmehr zu Erben Deines Paradieses.
Yā ilāhī!
Hier, an diesem gesegneten Ort, haben wir den Koran rezitiert, nicht nur in Suren, sondern
auch vollständig rezitiert. Wir haben das Einheitsbekenntnis gesprochen, die Kaaba
umrundet, Deiner gedacht, Dich gelobt, Bittgebete gesprochen, Predigten zugehört oder
diese gehalten und wir haben hier dem Propheten (s.a.w.) den Segensgruß entboten. Nimm
all diese unsere Gottesdienste an o Allah!
Den Lohn, der uns dafür hoffentlich vergolten wird, haben wir zuvorderst unserem geliebten
Propheten (s.a.w.) bzw. seiner reinen und ehrwürdigen Seele zugedacht, so lass Du ihm
diesen zukommen o Allah!
Wir haben den Lohn auch all den anderen Propheten zugedacht sowie den Angehörigen
unseres Propheten s.a.w. (den Ahl al-Bayt), seinen reinen Ehefrauen, seinen Weggefährten
(den Ashāb), deren Folgegeneration (den Tabi’īn), den Gelehrten, Frommen sowie denen,
die auf Deinem Weg gestorben sind und dafür gesorgt haben, dass das Licht der klaren
Lehre des Islam zu uns finden konnte. Und schließlich haben wir ihn auch all den Gläubigen
zugedacht, die uns bereits vorausgegangen sind. So benachrichtige Du sie über dieses
Geschenk o Allah!
13

Auch die Seelen der Verstorbenen all der Pilger, die dieses Gebet an diesem Ort immer
wieder mit einem „Amen!“ erwidern, haben wir damit bedacht und ihnen diese geschenkt. So
gib auch ihnen ihren Anteil hierdran o Allah!
O Allah!
Bescher all jenen, die vor uns hier zu Arafat die Waqfa gemacht haben sowie denjenigen, die
in diesem Moment die Waqfa machen und auch all jenen, die aus der Ferne diesem Gebet
folgend sich mit einem „Amen!“ einstimmen, bescher all jenen Erhabenheit in beiden Welten!
Mögen die Seelen all ihrer Dahingegangenen Ruhe finden, ihr Rang ein hoher sein und ihr
Platz im Paradies! Mögen ihre Gräber erhellt werden vom Licht des Koran!
Und mögen wir das Geschick haben, in dem Moment, da wir unseren letzten Atemzug
machen, das Glaubensbekenntnis zu sprechen, so wie wir es jetzt alle gemeinsam tun
werden - also bitte:
ﮫﻟﻮﺳر و هﺪﺒﻋ اﺪﻤﺤﻣ نا ﺪﮭﺷا و ﷲا ﻻا ﮫﻟا ﻻ نا ﺪﮭﺷا
Mögen wir alle, bei unserem letzten Atemzug das Glaubensbekenntnis aussprechen können
und unsere Seele mit diesem übergeben. Und mögen wir alle dann kommen an Deine Tür
mit unserem Glauben in den Herzen.
O Allah!
Unsere Geschwister im Glauben, die aufgebrochen sind, um ihren Hadsch-Gottesdienst zu
erfüllen, aber verstorben sind, noch bevor sie Arafat erreicht haben: nimm all diejenigen in
Deine Barmherzigkeit auf o Allah! Und nimm ihren Gottesdienst, den sie bis hierhin vollzogen
haben, an, als hätten sie den Hadsch vollständig vollzogen.
Und uns, mach uns den Weg für die weiteren Pflichtriten und -stationen des Hadsch leicht,
damit wir diese sorgenlos und beschwerdefrei durchlaufen und wieder heil und beladen mit
Zugewinn des Hadsch nach Hause zurückkehren können.
Möge Allah Wohlgefallen haben an all den Bediensteten, die - ganz gleich in welcher
Aufgabe oder welchem Rang - im Rahmen der Hadsch-Organisation sich mit all ihrer Kraft
eingesetzt und damit den Pilgern eine angenehme und reibungslose Pilgerfahrt ermöglicht
haben sowie an all jenen, die dieses materiell wie immateriell unterstützt haben. Schenk
ihnen Erfolg und erleichtere ihnen ihre Arbeit o Allah!
ﻦﯿﻤﻠﻌﻟا بر ﷲ ﺪﻤﺤﻟا و ﻦﯿﻠﺳﺮﻤﻟ
ا ﻰﻠﻋ مﻼﺳ و ، ﻦﯿﻣآ
14