You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KALEMZADE2016E-KİTAP | YARATILIŞ KALEMİ
İlişki aşaması: Bazı meallerde “bel kemiği ve kaburgalar” tabiri kullanılmasına rağmen başta
M. Esed mealinde olduğu gibi “erkek beli ve kadın leğen kemiği” tercümeleri daha kabil
görünüyor. Çünkü sadece eril değil, dişil su da insanın rahimde yaratılışına kesin biçimde etki
etmektedir ve her iki su da (hatta dişil su da) dökülüp atılandır.
Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerinin içine
yerleştirdik.
23-Müminun Suresi 13.ayet
Nutfe aşaması: Bu ayette su damlası olarak geçen kelime nutfe’dir. Karar yerinin de ana
rahmine işaret etmekte olduğu aşikâr. Yeri gelmişken “karar yeri” tabirinin başka ayetlerde
yeryüzü için sıfat olarak kullanıldığını da hatırlayalım. Nasıl ki karar yeri olan ana rahminin insan
için “geçici” bir mekân olması söz konusuysa, yeryüzünün de aynı biçimde insan için “geçici” bir
mekân olması her iki ortamın da kalıcı olmadığına net bir işarettir. Türkçede “karar yeri” tabiri
açıklanarak tercüme edilmeden kullanıldığında sanki kalıcı olunan yer gibi anlaşılabiliyor. Bu
ayet böylece bu yanlış anlamanın da önüne geçmiş oluyor.
Böylece o su damlasını bir alak olarak yarattık…
23-Müminun Suresi 14.ayet
Alak aşaması: “Asılıp tutunan” olarak çevrilen kelimedir. Genel kanıda rahim duvarına tutunan
embriyo olarak çıkarımlanıyor. Ben de bu kanıya bugünkü bilimsel tespitler çerçevesinde
katılıyorum.
…böylece o alak’ı bir çiğnem et parçası olarak yarattık…
23-Müminun Suresi 14.ayet
Mudga Aşaması: Bir çiğnem et parçası olarak çevrilen kelime olan mudga’nın ilk cenin hali
olduğu fikrine katılıyorum.
…böylece o çiğnem et parçasını kemik olarak yarattık…
Kemiklenme aşaması…
…böylece o kemikleri etle kapladık…
Etlenme aşaması…
…sonra onu başka yaratılışla şekillendirdik.
Rahimdeki suretlendirme aşaması…
23-Müminun Suresi 15.ayet
23-Müminun Suresi 15.ayet
23-Müminun Suresi 15.ayet
Böylece şekillenme aşamaları tamamlanmış oldu. Şimdi sıra geldi bazı aykırı ve ihtilaflı
sorulara…
26