Pedagogblaðið nr4-2005.pdf - Føroya Pedagogfelag

Myndabók við blindskrift
Bókadeild Føroya Lærarafelags hevur í hyggju at geva út bókina Hin
svanga ormveran, ið er serliga ætlað blindum og sjónveikum. Av tí
at hetta er ein serlig útgáva, vendir bókadeildin sær til til dag- og
bústovnar, sambýli, verkstøð og verkhús fyri at fáa at vita um áhugi er
fyri bókini.
Dreaming Fingers
Í løtuni fer verkætlan fram, sum hevur heitið Dreaming Fingers.
Samstarvið er millum The Karadi Tales Company í India og forlagið
Lemniscaat í Hollandi.
Henda verkætlan hevur til endamáls at gera myndabøkur fyrst og
fremst til blind og sjónveik, men sum síggjandi børn eisini kunnu lesa
og nerta við.
Vónin er at fáa til vega størri úrval av dygdargóðum myndabókum
við blindaskrift.
Granskað verður í tilfari og háttum, sum kunnu geva eina serliga
visuella og taktila uppliving av nógvum ymiskum lutum og hugtøkum.
Myndabøkur við blindaskrift
Tað sum eyðkennir hetta slagið av myndabókum er, at nógv ymiskt
tilfar verður brúkt fyri at fáa ein meira fjøllbroyttan vevnað. T.d. verða 27
ymisk sløg av tilfari brúkt í Hini svongu ormveruni.
Tilfarið verður ikki bert brúkt sum ein tilsipan til at kenna aftur lutir/
evni (t.d. ormveruna), men eisini sum eina tilsipan til hugtøk sum t.d.
heitt (gult silki – sólskin) og kalt (hvítt atlask – lýsandi máni).
20 | PEDAGOGBLAÐIÐ
Bókin verður prentað við stórari skrift og blindaskrift, so hon
kann gerast eitt upplivilsi bæði hjá blindum, sjónveikum og síggjandi
børnum.
Bókin verður tí eitt upplivilsi hjá øllum børnum, við tað at skap,
umhvarv og sermerki gera, at blind fáa innlit í visuella heimin, at
síggjandi og sjónveik fáa innlit í litdám og myndir, og eisini er hon væl
egnað til børn við serligum tørvi, sum læra við sansum og rørslum.
Eric Carle: Hin svanga ormveran
Bókadeild Føroya Lærarafelags gav bókina út í 2004, hon er klassikari
og er komin út í 25 milliónum eintøkum um allan heim. Í 2004 vóru 2
milliónir eintøk seld av henni.
Tað er mánalýsi, og eitt lítið egg liggur á einum blaði. Tá ið sólin
rísur, rivnar eggið, og út kemur ein lítil og ógvuliga svong ormvera.
Í menningini hjá ormveruni til vakran firvald, læra børnini eisini
nøvnini á døgunum og talraðið.
Turið Kjølbro hevur týtt úr enskum.
Av tí at bøkurnar ikki verða prentaðar í stórum upplagi sum
vanligt, men bert eftir umbøn, ger Bókadeild Lærarafelagsins vart við,
at møguleiki er at bíleggja bókina hjá teimum. Hvør einstøk bók er
handgjørd og til bókina er taska við navnaspjaldri, hon verður umleið 33
cm breið og 27 cm høg og kostar 350 kr. Av prísinum verða 38 kr. latnar
beinleiðis sum vælgerð at veita eina bók til barn í India. Áhugaði eiga at
boða bókadeildini frá beinanvegin, um áhugi er fyri bókini.