GROT 07/2013

BEZPŁATNY M iES!Ę'CŻNikT1NAN|pW AŃ^.ZE ŚRODKÓW RADZYŃSKIEGO O ŚRODKA KUETyRj 

ONrPALNEJ'I'MILITARIÓW 

DEBATY 

GUMiejSkiego 

NIE Sz a n s ą d l a p k s -u ? 

EBURMISTRZEM

2 

W numerze: 

Debatowali o przyszłości pałacu Potockich str. 3 - 4 

Zamek po metamorfozie - z wizytą w Lidzbarku 

Warmińskim str. 5 

Mirosław Kałuski został wiceburmistrzem str. 6 

Jak skorzystać z bezpłatnego Internetu? str. 7 

Będzie rozbudowa sieci monitoringu str. 8 

Przebranżowienie szansą dla PKS - u? str. 9 

Akcja Lato na półmetku str. 11 

Działaj Lokalnie - rozdają dofinansowania! str. 12 

Z Wilkowyj do Radzynia - spotkanie z Jerzym 

Niemczukiem str. 13 

I Radzyńska Noc Świętojańska str. 14 - 15 

Ścieżka rowerowa „Bulwar nad Białką” 

-inwestycyjny „strzał w 10” str. 16 - 17 

I Radzyń! Do broni! Str. 18 - 19 

Tamten świat - lata '80 w fotografii Adama 

Trochimiuka str. 20 

Z Iwoną Mazgaj o rysunku i muzyce str. 21 

„Szczęśliwe dzieciństwo na Lendzinku” - opowieści z 

dawnego Radzynia str. 22 - 23 

Byłem, Widziałem, Malowałem str. 26 

Zakończył się projekt „Rządzę swym pieniądzem” 

str. 27 

Walczyli o Białego Dźwiedzia - turniej siatkówki 

plażowejstr. 29 

Nasza okładka: 

Radzyńskie Stowarzyszenie Kawaleryjskie im. Rotmistrza Wincentego Zawadzkiego w 

akcji! W kolejności galopują: Kamil Kubaczyński, Mariusz Wójtowicz oraz Sławomir Górny. 

Kadr na naszej lipcowej okładce przedstawia moment z dioramy - makiety Posterunku 

Granicznego Korpusu Ochrony Pogranicza. Inscenizację można było podziwiać 27 lipca 

podczas I Radzyńskich Targów Historycznej Broni Palnej i Militariów. 

Witam Was Drodzy Czytelnicy! t 

Dla pesymistów połowa wakacji minęła, zaś 

optymiści myślą o tym, że jeszcze cały miesiąc 

przed nami i warto go dobrze wykorzystać. 

Mam nadzieję, że czerpiecie z dobrodziejstw 

sezonu urlopowego, tym bardziej, że koniec 

lipca za skoczył tem peraturam i i mamy 

prawdziwą kanikułę. Gdziekolwiek jesteście, 

zachęcam do chwili relaksu z lekturą „Grota”. 

Zobaczcie ja k podsum ow aliśm y dla Was 

n a jw a ż n ie js z e w y d a rzen ia m ija ją ceg o 

miesiąca. 

Rozpoczynamy od tematu przyszłości zespołu 

p a ła c o w o - p a r k o w e g o . J a k a b y ła b y 

n a jw ła ściw sza fo rm a w ła sn o ści p ała cu 

Potockich? Jakie decyzje pow inny w jego 

sprawie zapaść? Co w przyszłości powinno się 

w nim z n a le ź ć? O tym m ięd zy innym i 

dyskutowano 5 lipca podczas debaty. Poniżej 

przeczytacie więcej na temat tego wydarzenia. 

Swego czasu naszym zabytkiem interesowała 

się grupa Anders. To profesjonaliści, którzy nie 

jeden ju ż obiekt przywrócili do świetności. Ich 

n a jw ię k sza in w e sty cja zn a jd u je się w 

Lidzbarku Warmińskim. Zam ek przeszedł 

metamorfozę i robi imponujące wrażenie. 

Debata w sprawie dalszych losów zabytku 

W ybrał się tam Jakub Jakubow ski a my 

publikujemy jego reportaż z tej wizyty. 

L ip iec p rzy n ió sł zm iany w radzyńskim 

magistracie. Po 6 latach pracy bez zastępcy 

Witold Kowalczyk powołał wiceburmistrza. O 

aw ansie M irosław a K ałuskiego szeroko 

informujemy na stronie 6. 

Z prezesem PKS - u Adam em Frączkiem 

rozmawiamy na temat strategii firm y na 

kryzysowe czasy. Piszemy też o planach rychłej 

rozbudowy sieci m onitoringu m iejskiego. 

Przeczytajcie w jaki sposób władze wykonują 

ko lejn y krok w celu p op ra w y n a szego 

bezpieczeństwa. 

W Radzyńskim Ośrodku Kultury Akcja Lato 

trwa w najlepsze. Opowiadamy o atrakcjach 

p rzygotow anych dla d zieci i m łodzieży. 

Piszemy też o wizycie współtwórcy scenariusza 

kultowego ju ż serialu „Rancho”. Traktuje o tym 

tekst „Z Wilkowyj do Radzynia” autorstwa 

M agdaleny Łuby - licea listki, redaktor 

n a czeln ej utytu łow anej szkoln ej gazetki 

„bezM yślnik”. Magda wakacje postanowiła 

spędzić w naszej redakcji. Pomaga, podpatruje, 

pisze - ma zapał godny pozazdroszczenia. 

Obszernie relacjonujemy dwie duże imprezy, 

BO RADZYŃ BEZ PAŁACU BYŁBY UBOGI... 

Jaka byłaby najwłaściwsza forma własności 

pałacu Potockich? Jakie decyzje powinny w 

jego sprawie zapaść? Co w przyszłości powinno 

się w nim znaleźć? O tym między innymi 

dyskutowano 5 lipca podczas debaty. 

Naprzeciwko siebie postawiono: starostę 

Lucjana Kotwicę oraz posła Jerzego Rębka 

i radnego powiatowego Józefa Korulczyka. 

Dyskusja - po części merytoryczna. Zainteresowanie 

mieszkańców - niestety znikome. 

Debatę poprzedził film z sondą uliczną 

przeprowadzoną wśród mieszkańców Radzynia. 

Ludzie odpowiadali na pytanie: co powinno 

znajdować się w pałacu Potockich? - Hotel 

przynajmniej 3 gwiazdkowy, gdzie byłaby 

restauracja, wystawy - brzmiała pierwsza 

odpowiedź. - Powinna pozostać Szkoła Muzyczna 

a pojawić się sala koncertowa, kawiarnia czy 

restauracja, galeria z cyklicznymi wystawami, 

sala konferencyjna z prawdziwego zdarzenia 

- mówił kolejny respondent. - Trzeba wypracować 

koncepcję łączącą a nie dzielącą wysiłki 

mieszkańców. Świat zarabia na dobrych 

pomysłach. Musimy myśleć w kategoriach 

biznesowych. Powinniśmy dzięki tej perle 

zarabiać pieniądze, rozwijać miasto a nie czekać 

na dotacje-padło z ust Mariusza Bobera. 

- Mnie się wydawało, że sala będzie pełna ludzi, 

że będzie dużo pytań i zgłaszanych problemów 

- rozpoczął nieco zawiedziony frekwencją 

starosta. - Nasuwa się pytanie: czy tylko osoby 

obecne na sali są zainteresowane problemem 

radzyńskiego pałacu? Tłumaczę sobie, że ludzie 

po prostu za pomocą mediów zechcą dowiedzieć 

się co wydarzyło się podczas debaty, jakie są 

plany i poglądy na ten temat - usprawiedliwiał 

włodarz powiatu. 

Lucjan Kotwica: jako starosta nie mam prawa 

być po jakiejkolwiek stronie. Jestem po to, aby 

przestrzegać prawo 

Przez organizatorów debaty starosta został 

postawiony naprzeciwko posła i radnego. 

- Zostałem ulokowany jakby po drugiej stronie 

barykady. Tak wychodzi, że ja jestem jedyny za 

sprzedażą pałacu a pozostali dwaj rozmówcy są 

za tym, aby pałac utrzymać w rękach ... trudno 

jeszcze powiedzieć jakich. To tak nie jest! 

Uważam, że Radzyń bez pałacu byłby rzeczywiście 

bardzo ubogi. To bardzo zubożyłoby 

postrzeganie miasta i poczucie wartości, które 

wśród Radzynian jest głęboko zakorzenione 

-ocenił Lucjan Kotwica. - Rozmawiam z różnymi 

ludźmi. Często są to osoby zupełnie niezwiązane 

z naszym miastem. Odbiór Radzynia jest 

niezwykle pozytywny. Niejednokrotnie goście 

podkreślają, że nawet jak wjeżdża się do naszego 

miasta to jest czysto, schludnie, czuje się 

porządek i rękę dobrego gospodarza - dodał. 

Dobitnie podkreślił, że jako starosta nie ma 

prawa być po jakiejkolwiek stronie. - Jestem od 

tego, aby przestrzegać prawo a w przypadku 

pałacu radzyńskiego przestrzegać ustawy o 

gospodarce nieruchomościami, w której mowa 

między innymi, że: zasobami nieruchomości 

Skarbu Państwa gospodarują starostowie 

wykonujący zadania z zakresu administracji 

rządowej a w szczególności sporządzają plany 

wykorzystania zasobów, zabezpieczają nieruchomości 

przed uszkodzeniem lub zniszczeniem, 

zbywają lub nabywają za zgoda wojewody 

nieruchomości wchodzące w skład zasobów - 

przytoczył fragment przepisu. Według starosty 

debatę powinna poprzedzić solidna dyskusja na 

temat określenia formy własności zastosowanej 

w odniesieniu do pałacu. Jakie są możliwości? 

- Właścicielem może być samorząd: przejęcie 

pałacu przez samorząd byłoby właściwie najkrótszą 

operacją przy zmianie formy własności. 

Może być pozostawienie własności Skarbu 

Państwa, czyli nie zmieniamy nic, pozostawiamy 

w takiej formie, jaka jest w tej chwili. Może być 

własność na zasadzie partnerstwa publiczno - 

prywatnego, ale z zasady tylko wtedy, gdy 

partnerzy realizują cel publiczny i tu najczęściej 

następuje zderzenie interesów. Może być forma 

dzierżawy, użytkowanie wieczyste i wreszcie 

właściciel prywatny. Ale musi być jeden 

w łaściciel, bo tylko wtedy da gwarancję 

właściwego zabezpieczenia, gospoda-rowania i 

dalszego rozwoju - podsumował Kotwica. 

które zaliczyły udany debiut. Udany na tyle, że 

ju ż trwają przygotowania do przyszłorocznych 

e d y c ji. M o w a o I R a d z y ń s k ie j N o cy 

Świętojańskiej oraz I Targach Historycznej 

Broni Palnej i Militariów. A jeśli zajrzycie na 

rozkładówkę - zobaczyciejak wiele dla naszego 

m iasta zn a czy je d n a a z n ajm łod szych 

inwestycji: ścieżka rowerowa. 

W „G rocie” nie mogło zabraknąć tekstów 

traktujących o kilku lipcowych wystawach. 

Pisze o tym Arek Kulpa. Ponownie polecam 

lekturę jego opowieści ze starego Radzynia. 

Tym razem w tym dziale gościmy Sabinę 

Szczepańską. 

I ju ż teraz zapraszam na XVIII Ogólnopolskie 

Spotkania z Piosenką Autorską „Oranżeria” 

2013. W ięcej na tem at tego w ydarzenia 

przeczytacie na przedostatniej stronie gazety. 

Zapraszam do lektury 

Katarzyna Wodowska 

Z kolei radny Józef Korulczyk wyraził zadowolenie 

z organizacji debaty oraz ubolewanie i żal, że 

odbyła się ona tak późno. Według radnego 

powinna mieć miejsce się dużo wcześniej, 

przynajmniej w dwóch momentach: wyprowadzki 

sądu oraz archiwum państwowego. Przedstawił 

wyliczenia, według których czynsz pochodzący od 

tych instytucji wynosiłby 100 tys. zł, co mogłoby 

stanowić wkład własny do ubiegania się o środki 

w wysokości 1 mln zł. Przypomniał okres swojej 

kadencji burmistrzowskiej, które jawiły się jako 

złote czasy: pałac zadbany, zagospodarowany. - 

Co roku coś się robiło, środki pochodziły z urzędu 

wojewódzkiego-wspominał radny. 

Gdzie jest burmistrz? 

- Brakuje mi tu burmistrza Kowalczyka - z 

troską rozpoczął swoje wystąpienie poseł 

Jerzy Rębek. Po czym wyjaśnił przyczynę 

swojej obecności na debacie. - Dlaczego tutaj 

jesteśmy? Dlatego, że pojawiła się tak zwana 

inicjatywa obywatelska skierowania petycji do 

sta ro sty w kw estii co bardziej rychłej 

sprzedaży pałacu. Grupa dwustu osób: 

mieszkańców Radzynia PODOBNO podpisało 

się pod tą petycją - powątpiewał poseł. 

Przypomniał, że wraz z innymi osobami złożył 

kontrpetycję wyrażającą niechęć względem 

sprzedaży pałacu. Skrótowo przedstawił 

własną koncepcję zagospodarowania pałacu. 

- Proponujemy, aby jakąkolwiek działalność w 

tym pałacu oprzeć o Szkołę M uzyczną. 

Dlaczego Szkoła Muzyczna? Dlatego, że to jest 

prawdziwa perła w perle! (...) Ośmielę się 

wygłosić taką tezę: postawmy na Ministerstwo 

K ultury i D ziedzictwa Narodowego! Na 

współpracę z tym Ministerstwem poprzez 

rozwój Szkoły Muzycznej. Ten pałac nigdy nie 

przynosił strat dla miasta. Zawsze było tak, że 

nawet pieniędzy troszeczkę zbywało. (...) To 

może być centrum wielkiej kultury. Nie bójmy 

się tego określenia! - mówił Jerzy Rębek. 

Ciąg dalszy na stronie 4 

CÔT 7 (237) 3

Burmistrz Witold Kowalczyk 

Dyskutować powinny osoby, które mają chociaż 

znikomy wpływ na przyszłość pałacu 

Nie rozumiem wyróżnienia radnego powiatowego 

Korulczyka. Mamy 15 radnych w mieście, po 15 w 

gminach, 19 w powiecie. Nie słyszałem, żeby 

Józef Korulczyk został wybrany jako reprezentant 

samorządów. Tym bardziej, że ten pan miał już 

swoje 5 minut. Nie mam zamiaru ani dziś ani w 

przyszłości brać udziału w planowanych 

p opulistyczn ych pysków kach. Liczę na 

merytoryczne dyskusje. Dlatego radny Korulczyk 

na pewno nie znajdzie w mojej osobie partnera do 

dyskusji. Mnie interesuje praca, która chcę 

wykonywać jak najlepiej potrafię. Debata w 

sprawie przyszłości pałacu powinna zawierać 

konkretne stwierdzenia a nie dywagacje: co by 

było gdyby... 

Z pałacu nie może zostawać nawet złotówka! 

Starosta celnie ripostował. Rozpoczął od 

sprostowań wypowiedzi posła Jerzego Rębka. 

- Mówił pan, że: „PODOBNO podpisało się pod 

petycją”. Jak ja mam te podpisy, to nie podobno, 

tylko się podpisało - tłumaczył Lucjan Kotwica. 

- Te osoby się nie zaprezentowały - podkreślił 

poseł czym wzburzył inicjatora tejże petycji 

Waldemara Zielnika. - To ja zbierałem te podpisy! 

Pan mnie dziś obraził dwukrotnie mówiąc „tak 

zwana inicjatywa” i „podobno”. Ja siedzę 

i czekam, ale Pan obraża ludzi i Pan dalej w to 

brnie, dlatego muszę interweniować - tłumaczył 

Zielnik. 

Starosta szybko przeszedł do kolejnej sprawy. 

- Z pałacu nie może zostawać nawet złotówka! 

Taka jest forma własności. Jest to Skarb 

Państwa, a przecież w ustawie o gospodarzeniu 

nieruchomościami wyraźnie jest napisane co się 

robi z czynszami, że się odprowadza do Skarbu 

Państwa. Nie wprowadzajcie Panowie tutaj ludzi 

w błąd! Dlaczego nie składano wniosków? 

Wnioski do wszelkiego typu programów unijnych, 

a i do programu norweskiego składał właściciel, 

a Skarb Państwa w programach unijnych może 

składać wnioski tylko wtedy, kiedy chce to zrobić. 

Proszę pytać wojewodę - ona jest konsultantem 

Skarbu Państwa. (...) W tej chwili jedynym 

źródłem do pozyskania środków finansowych są 

pieniądze z Ministerstwa Kultury. Ministerstwo 

kładzie na swój obiekt, na swój majątek możliwe 

nakłady. Ja wejścia na salony Ministerstwa 

Kultury nie mam. Jest poseł Rębek, on może 

o wiele łatwiej. Ja jak czekam na spotkanie 

z ministrem to muszę czekać 3-4 miesiące. Pan 

poseł wchodzi i mówi, chce rozmawiać i rozmawia 

- puentował starosta. 

Józef Korulczyk przypomniał, że zgłosił wniosek, 

aby odebrać burmistrzowi administrowanie 

pałacem. - Zorientowałem się, że działa na 

szkodę społeczności miejskiej, wyprowadza 

instytucję i opróżnia pałac - wyliczał radny. 

- Ja chciałbym, żeby zawsze w historii było tylu 

„szkodników” jakim jest burmistrz Kowalczyk. 

Mam szacunek do wszystkich burmistrzów, 

którzy rządzili tym miastem. Proszę zobaczyćjak 

wyglądał pałac przed wojną, jak wyglądał po 

wojnie i jak wygląda teraz. Chciałbym, aby inne 

miasta miały takich „szkodników” jakich mieli 

Radzynianie w odniesieniu do pałacu. Wszyscy 

dołożyli dużo - stwierdził starosta. Przypomniał, 

że jeżeli Miasto przestanie być właścicielem, 

użytkownikiem czy zarządcą to będzie musiało 

zw racać środki zw iązane z projektem 

rewaloryzacji ulic Jana Pawła II i Międzyrzeckiej 

oraz parkanu. 

O Szkole Muzycznej i funduszach norweskich 

Lucjan Kotwica zwrócił się z pytaniem do posła 

Rębka. - Jądrem Pana koncepcji jest II stopień 

Szkoły Muzycznej. Kłóci się ten element 

koncepcji z rzeczywistymi działaniami dyrektora. 

Mówi się o tym już od 3 lat a podejrzewam, że nie 

ma nawet uchwały rady pedagogicznej 

o powołaniu i wystąpienia do Ministerstwa, abyją 

otworzyć. Poza tym, żeby powstała Szkoła 

Muzyczna drugiego stopnia, musi być ona szkołą 

niepubliczną, płatną. Czy znajdzie się tylu 

chętnych? Podejrzewam, że nie. Poza tym 

dyrektor jest niekonsekwentny. W 2010 roku 

mógł przejąć 1/3 całego pałacu. I wiem, czego 

się obawiał. Bo przejęcie 1/3 pałacu to 

jednocześnie przejęcie odpowiedzialności za 1/3 

kompleksu w każdym metrze kwadratowym 12 ha 

- wyjaśniał starosta. Na dowód przedstawił 

pismo z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa 

Narodowego mówiące o radości z chęci 

ustanowienia trwałego zarządu skrzydła pałacu 

na rzecz Szkoły Muzycznej. Organ prowadzący 

zaopiniował propozycję pozytywnie i wyraził 

poparcie.- Tak się składa, że jeśli chodzi o 

koncepcję rozbudowy Szkoły konsultowałem to z 

moim k o le g ą klubow ym K azim ierze m 

Ujazdowskim i uznałjąza logiczną-odpowiedział 

poseł. Zapytał co stanie się ze Szkołą Muzyczną 

w przypadku sprzedaży pałacu. - Z uporem 

maniaka wracamy do sprzedaży pałacu. Czy ja 

kiedykolwiek powiedziałem, że pałac zostanie 

sprzedany?! Sprawuję funkcję starosty, 

odpowiadam za pewien powierzony majątek 

Skarbu Państwa, muszę analizować wszystkie 

możliwości i mieć prawo, aby dynamicznie 

reagować na zmieniającą się sytuację. Pytanie 

czy pałac zostanie sprzedany to nie pytanie do 

mnie czy burm istrza lecz do wojewody 

- przypomniał Kotwica. Po czym po raz kolejny 

wytknął posłowi i radnemu sprytne wprowadzanie 

opinii publicznej w błąd. - W jednym z wywiadów 

panowie stwierdzacie w końcówce wypowiedzi, że 

„Ks. Andrzej Kieliszek zrealizował inwestycję 

dotyczącą odnowienia kościoła pw. św. Trójcy za 

pieniądze z funduszu norweskiego”. To jest w 

podtekście sprytna rzecz, bo oto czytelnik czyta i 

dowiaduje się, że ks. Andrzej, człowiek, który nie 

jest przygotowany administracyjnie pisze projekt i 

go realizuje, a tacy urzędnicy jak burmistrz, 

starosta, mając armię urzędników nie potrafią 

tego zro b ić. Pan Jó ze f K orulczyk je s t 

parafianinem tej parafii i powinien wiedzieć z 

jakich środków te prace zostały zrealizowane. 

(...) Natomiast w innym wywiadzie ks. Andrzej 

Kieliszek mówił „Całość prowadzonych prac 

wyniosła blisko 700 tysięcy złotych i były to 

praktycznie środki własne, nie licząc 30 tysięcy 

pozyskanych od konserwatora zabytków, niestety 

parafii nie udało się pozyskać dotacji unijnych.” 

- przytoczył Lucjan Kotwica. - Ja tylko 

powtórzyłem, co padło z ust księdza Kieliszka. 

Mamy dwie sprzeczne wypowiedzi i trzeba to 

wyjaśnić - tłumaczył się radny Korulczyk. - To 

bardzo szybko można sprawdzić - odrzekł mu 

Kotwica - wystarczy pójść przez dziedziniec 

ko ście ln y, tam powinna być ta b liczka 

„zrealizowano pracę z funduszy norweskich”. Jak 

znajdziecie to jestem w stanie dać duże pieniądze 

- rzucił wyzwanie starosta. I dodał, że byłby w 

pełni ukontentowany, gdyby poseł i radny sobie 

nawzajem też zadawali pytania. - W tej chwili 

dzielimy się na dwa obozy: ja ten zły a panowie ci 

dobrzy, albo odwrotnie - z humorem zauważył 

starosta. Wreszcie zapytał posła, co wie na temat 

koncepcji zagospodarowania pałacu, która 

została zamieszczona w strategii rozwoju 

produktów turystycznych. - To cały rozdział. 

Świetna koncepcja. Ja Pańską znam. A Pan mojej 

nie zna, chociaż od dawna jest dostępna na 

stronie Starostwa Powiatowego - wytknął 

Kotwica. - Powiem zupełnie szczerze, po raz 

pierwszy o tym słyszę - przyznał poseł. 

Starosta: Na pewno nie pozwolimy, aby pałac 

został w jakiś sposób zmarnowany! 

- Parę razy w udzielanych przez Pana wywiadach 

pojawiła się propozycja przeniesienia Starostwa 

oraz jednostek podległych do pałacu. Czy mógłby 

Pan przedstawić koszty przeniesienia tych 

instytucji? - z tym pytaniem starosta zwrócił się 

do radnego. Józef Korulczyk mówił wiele, ale 

wśród mnogości informacji nie udało się 

odnaleźć odpowiedzi na pytanie. A sam zapytał o 

plany wobec administrowania pałacu. - Jesteśmy 

po wstępnych negocjacjach z burmistrzem. 

Proszę nie trzym ać mnie za słowo, ale 

najprawdopodobniej burmistrz, ze względu na 

trwałość projektu, przejmie stawy i park w 

użyczenie. Natom iast my przejm iem y w 

zarządzanie pałac. Na pewno nie pozwolimy, aby 

pałac został w jakiś sposób zmarnowany 

-zapewniłstarosta Lucjan Kotwica. 

Ostatnia część debaty należała do publiczności. 

Wśród zabierających głos byli: Dominika 

Leszczyńska, Kazimierz Domański, Robert 

MazurekczyWaldemarZielnik. 

Starosta radzyński 

Lucjan Kotwica 

Pałac nie będzie sprzedany 


Myślę, że debata była potrzebna chociaż z tego 

względu, że starałem się wskazać kto jest 

głównym właścicielem budynku. Czasem trudno 

zrozumieć, że właścicielem jest Skarb Państwa. 

Czyli kto? Czyli wszyscy. Odpowiedzialność się 

rozm yw a. Zadaniem s ta ro s ty nie je s t 

zagospodarowanie tylko takie gospodarowanie, 

żeby nie nastąpiło pogorszenie majątku. 

Starostwa nie może podejmować decyzji 

odnośnie sprzedaży czy stawek czynszu 

dzierżawnego, ustalać najemców czy dzielić 

pomieszczenia. Starostwa mógłby takie działania 

prowadzić, gdybyśmy jako Powiat przejęli ten 

obiekt. W sytuacji mizerii finansowej jest to 

niemożliwe. Utrzymanie spadłoby na nas, 

musielibyśmy wydatkować bardzo duże pieniądze 

a samorządu na to nie stać. Wraz z burmistrzem 

Witoldem Kowalczykiem odbyliśmy spotkanie z 

wojewodą. Uzgodniliśmy główny kierunek, jakim 

jest ustalenie, że pałac nie będzie sprzedany. Na 

r a z ie s z u k a m y d z ie r ż a w c y . M am y 

zagwarantowane środki na zabezpieczenie - nie 

na utrzymanie - obiektu. Chodzi o prace 

konieczne, aby uchronić pałac przed dewastacją. 

Otrzymaliśmy pismo - zarządzenie wojewody - w 

którym jest wyrażona zgoda na wydłużenie 

okresu dzierżawy z 10 na 30 lat. Jednocześnie 

jest zaproponowana w II przetargu stawka 

czynszu wywoławczego - nastąpi obniżenie z 20 

zł netto za m2 na 10 zł netto za m2 powierzchni 

użytkowej budynku. Ustalony w przetargu czynsz 

będzie obejmował jednocześnie korzystanie z 

gru n tu . Będziem y ruszać z procedurą 

przetargową. 

4

Gorąca pocztówka z Lidzbarka Warmińskiego 

ZE ZGLISZCZY W 16 MIESIĘCY 

Jakiś czas temu brałem udziałw programie 

„L in k do p rz y s z ło ś c i". Z ra d o ścią 

przyjąłem zaproszenie do Lidzbarka 

W a rm iń s k ie g o . M ie szk a ń co m te g o 

miasteczka udało się bowiem zjeść żabę, 

podobną do tej, jaka leży na naszym 

radzyńskim talerzu - mieli zamek, z którym 

nie było wiadomo co robić. 

W bibliotece, która organizowała moje 

spotkanie z młodzieżą, spotkałem Bartka 

Zdanowicza i to on umożliwił mi wizytę w 

Hotelu Krasicki, po którym oprowadził mnie 

i ze szczegółami opowiadał Janusz Mucha - 

dyrektor techniczny. Szczęściarz ze mnie, 

bo obejrzałem wszystko od góry do dołu. 

Dziś opowiem co widziałem i jak to z tym ich 

obiektem było. 

Dla uporządkowania wyjaśnię, że cały 

kompleks w Lidzbarku dzieli się na zamek i 

przedzamcze (fot.). Zamek od dawna 

funkcjonuje jako część Muzeum Warmii w 

Olsztynie. Przedzamcze natomiast ma dość 

burzliwą historię. Przez lata ulegało 

przemianom, miało wielu lokatorów, aż w 

1992 roku wydarzyła się tragedia: - W jednej 

z części znajdował się sąd, który spłonął. 

Część zabudowań była więc kompletnie 

zniszczona, część stanowiły magazyny PSS 

Społem. To była ruina. Miasto stanęło przed 

dylematem co robić. Siedzibę urzędu 

miasta? Muzeum? Dopiero w 2006 roku 

pod wpływem różnych głosów, również 

przyjezdnych i turystów, podjęto działania, 

aby zmienić ten smutny stan rzeczy - 

opowiadał mi m ójprzewodnik. - Byłem 

w ów czas w ice b u rm istrze m i m uszę 

podkreślić, że nie było wobec tych działań 

żadnych odczuwalnych sprzeciwów. Kilka 

osób, opozycyjni radni, wyrażali 

niezadowolenie z kwoty za jaką sprzedano 

te obiekty, ale nic poza tym. Cała inwestycja 

opiewała na 54 miliony, z których blisko 15 

uzyskano ze środków RPO Unii 

Europejskiej. Ponad 40 milionów było 

wkładem własnym inwestora. Remont 

rozpoczął się w 2010 roku i trwał 16 

miesięcy. 

Do tego odbudowano wieżę istniejącą przy 

zamku za czasów biskupów warmińskich. 

Zrekonstruowano most wiodący poprzez 

d ziedzin iec przedzam cza na zam ek. 

Wszystko nabrało spójnego kształtu. Ja 

jednak widząc po sąsiedzku gotycki zamek 

podejrzewałem, że to on jest dźwignią dla 

całego Lidzbarka, więc również dla hotelu. 

O b ie k t ze s ta łym fin a n s o w a n ie m , 

ekspozycjeami epokowymi, wystawami 

sztuki, stałymi pracownikami? Czego chcieć 

więcej? Atrakcja do której, zdawać by się 

mogło, lgną turyści. Miejsce, które pozwala 

hotelowi istnieć, przyciąga mu kilentów. - 

Myślę, że to w zamku i muzeum - dzięki 

« W T 7 (237) 

hotelowi - zwiększyła się liczba 

odwiedzających, a co za tym idzie poprawiła 

również sytuacja finansowa. Ale to wciąż 

instytucja państwowa. Funkcjonuje w 

godzinach nieprzyjaznych turystom i 

odwiedzającym. Dziś sytuacja się zmienia, 

ale w dalszym ciągu praca w budżetówce to 

c o ś zupełnie innego niż prywatne 

przedsięwzięcie -opowiadał pan Janusz. 

Prace przy remoncie znaleźli ludzie z okolic 

Lidzbarka, lokalne firmy budowlane. Jedną 

ze strategicznych rzeczy podczas realizacji 

p rze d s ię w zię c ia była w sp ó łp ra ca z 

kon se rw atore m zabytków . Pod jego 

nadzorem najpierw pracowali architekci, a 

potem wykonawcy. Dziś wnętrza hotelu to 

udany przykład połączenia tego co dawne, z 

now oczesnością i funkcjonalnością - 

p rz yk ła d n a g ro d zo n y w k o n k u rs ie 

światowego stowarzyszenia hoteli w 2011 

roku g łó w n ą n a g ro d ą w k a te g o rii 

„Architektura i design” - w skali całego 

świata. Dziś budynki wyglądają naprawdę 

im p o n u ją c o i z a c h w y c a ją s w ym i 

przestrzeniami. Każdy klient znajdzie coś 

dla sie b ie : hotel, re stauracja, sala 

konferencyjna/balowa, bar, dyskoteka, 

gabinety SPA, biblioteka z czytelnią, 

obserwatorium astronomiczne. - Wiele 

elementów zostało odtworzonych. 

Apartamenty w różnych stylach: 

kopernikańskim, gotyckim, barokowym. 

Meble zam awialiśm y m iędzy innymi z 

Indonezji. Na wystawach artyści prezentują 

swoje prace - można je oczywiście kupić. 

Wszystko błyszczy, ale jak było wcześniej? 

Nie było wątpliwości czy to sie uda, czy 

prywatny właściciel nie zamknie tego 

obiektu? Wtedy mieszkańcy Lidzbarka 

zostaliby z niczym. - Na początku nie byłem 

pewien, czy naszym zabytkiem powinien 

zająć się inwestor prywatny. Ale tego żadna 

struktura państwowa nie podniesie. To 

będzie zawsze kuleć. Musi się tym zająć 

fachowiec, który zna się na biznesie. Ja 

sam nie zdawałem sobie sprawy jak wielka 

jest tu rola marketingu. 

W Hotelu Krasicki zatrudnienie znalazło 

około 80 osób. Z Lidzbarka Warmińskiego i 

okolic. Jednak ozmawiając z mieszkańcami 

nie słych a ć za ch w ytu . P ojaw ia się 

niezadowolenie i głosy, że tych miejsc pracy 

to tylko kilkanaście, że pracować trzeba po 

dwanaście godzin, że tylko samochody na 

obcych rejestracjach podjeżdżają, a miasto 

to nic z tego nie ma. Co innego mówi pan 

Janusz: - Ludzie są zachwyceni. Cieszą się, 

że mają perełkę, która prosperuje i cieszy 

oko. Odbiór ludzi jest niesam ow icie 

pozytywny. Miasto zupełnie się odmieniło. 

Odnowiło się, ożyło. Każdy jest zachwycony. 

Wielu młodych ludzi się zmobilizowało i 

otworzyło własne interesy lub zaczęło 

rozwijaćjuż istniejące. 

Prawda ja k zawsze leży pośrodku. - 

Wcześniej ludzie tu nie zaglądali, teraz 

szczególnie latem jest, można powiedzieć, 

oblężenie ludzi spacerujących, 

zwiedzających. 

Więc i ja spacerkiem przekierowałem się w 

inne miejsce. Jako osoba prowadząca 

kawiarnię zainteresowałem się podobnego 

typu obiektami. Zastanawiałem się jak 

działają - czy istnienie hotelu jest dla nich 

szansą, czy zagrożeniem ? Znalazłem 

restaurację „Starów ka” . Przy wejściu 

powitały mnie dźwięki „Imagine” Lennona. 

P o m yśla łe m , że to będzie ciekaw e 

spotkanie. Za barem spotkałem dwie 

o s o b y. W ła ś c ic ie la i s ym p a tyc zn ą 

barmankę. W lodówce zimne piwa z browaru 

z Olsztyna. 

Jakub Jakubowski 

Tekst w rozszerzonej w ersji będzie dostępn y w portalu iledzisiaj.pl

Burmistrz powołał swego zastępcę 

MIROSŁAW KAŁUSKI ZOSTAŁ ZASTĘPCĄ BURMISTRZA 

10 lipca Witold Kowalczyk powołał na stanowisko swojego zastępcy 

dotychczasowego sekretarza miasta: Mirosława Kałuskiego. - Znam 

specyfikę funkcjonowania miasta oraz samorządu dlatego myślę, że 

będę przydatny dla mieszkańców i pomocny dla burmistrza w 

sprawowaniu jego funkcji - zapewnia nowy wiceburmistrz. 

Mirosław Kałuski traktuje tę decyzję jako 

przejaw zaufania. - Dziękuję burmistrzowi, 

że widział mnie na stanowisku swojego 

zastępcy. Znamy się do wielu lat, mieliśmy 

o k a zję w s p ó łp ra c o w a ć na różn ych 

płaszczyznach: w ostatnich kilkunastu 

miesiącach w jednym zakładzie pracy. Z 

pew nością będę d okła d ał w sze lkie j 

staranności, aby tego zaufania nie zawieść, 

bo to dla mnie bardzo ważne - mówi nowo 

powołany zastępca. Jak podkreśla, nasze 

miasto jako jedyne w regionie długo - bo 

przez 1,5 kadencji - funkcjonowało bez 

zastępcy burmistrza. Obsadzenie tego 

s ta n o w is k a a rg u m e n tu je zm ia n ą 

uwarunkowań prawnych. - Do niedawna, 

zgodnie z ustawą o samorządzie gminnym i 

in n y c h p rz e p is a c h , w ię k s z e b y ły 

kompetencje sekretarza. Na przykład w 

momencie nieobecności burmistrza mógł 

Wyłoniono osoby do dofinansowania 

MAGISTRAT ROZLOSOWAŁ ZESTAWY SOLARNE 

Samorząd Radzynia Podlaskiego wspólnie 

z gminami powiatu radzyńskiego otrzymał 

d ofinansow anie na zakup i m ontaż 

in sta la cji solarnych. 5 lipca w sali 

k on fere n cyjn ej Urzędu M iasta 

przeprowadzono publiczne losowanie 

osób, do których trafią solary. 

M iasto Radzyń Podlaski - jako lider 

przedsięwzięcia - wspólnie z wszystkimi 

gminami naszego powiatu realizuje projekt 

pod nazwą „Czysta energia w Powiecie 

Radzyńskim”. Całkowity koszt projektu to 9 

mln 993 tys. 677 zł a dofinansowanie ze 

środków Unii Europejskiej - Europejskiego 

Funduszu Rozwoju Regionalnego wyniesie 

około 80% ! Pozostała kwota to wkład 

własny mieszkańców oraz wsparcie ze 

strony gminy/miasta. Rzeczywiste koszty 

będą znane po rozstrzygnięciu przetargu na 

wykonawcę. Na terenie całego powiatu 

zamontowanych zostanie 1000 instalacji, z 

czego 150 w naszym mieście. 

- Instalacje będą budowane u osób, które 

się na to zdecydują i złożyły stosowne 

wnioski. Jeśli chodzi o nasze miasto, to 

takich wniosków wpłynęło 218, natomiast z 

godnie z założeniami projektu wybudujemy 

150 zestawów. W drodze losowania 

p u b lic z n e g o w y ło n im y te o s o b y - 

6 

on, zgodnie z dyspozycjami zawartymi w 

p rz e p is a c h , w w ię k s zym z a k re s ie 

sprawować zastępstw o - przypom ina 

Kałuski. 

- Niestety od jakiegoś czasu pozycja 

ustrojowa sekretarza się zmieniła i każda 

czynność, je ś li istnieje konieczność 

z a s tę p s tw a , w ym a g a o d d z ie ln e g o 

upoważnienia przez burmistrza. To być 

może w odbiorze społecznym jest mało 

istotne, ale w praktyce powoduje duże 

utrudnienia w pracy. Warto dodać, że 

burmistrz Kowalczyk, który jest bardzo 

mocno związany z naszym miastem, rzadko 

korzysta z dłuższych urlopów. Myślę, że brak 

zastępcy był jedną z przeszkód, które nie 

pozwalały mu na zaplanowanie solidnego 

odpoczynku, niezbędnego biorąc pod 

uwagę jego bardzo intensywną pracę 

szczególnie w ostatnim czasie - mówi 

poinformował - wówczas jeszcze sekretarz 

miasta - Mirosław Kałuski. 

Nad prawidłowym przebiegiem czuwała 

k o m is ja p o w o ła n a z a rz ą d z e n ie m 

burmistrza Witolda Kowalczyka w składzie 

3 - osobowym: Mirosław Kałuski, Roman 

Ceranowicz oraz Maria Frączek. 

Losowanie odbyło się w czterech etapach. 

Najpierw losowano solary dla gospodarstw, 

w których mieszka do 3 osób (wpłynęło 

65 wniosków - wylosowano 40 instalacji), 

wiceburmistrz. Jak twierdzi, wieloletnie 

doświadczenie zawodowe pomoże w jak 

najlepszym sprawowaniu nowejfunkcji. - W 

administracji publicznej pracuję już od 

ponad 30 lat: dokładnie od 1982 roku. 

Rozpocząłem od posady m łodszego 

referenta, późniejpełniłem różne funkcje, w 

tym i kie ro w n icze . Znam sp ecyfikę 

funkcjonowania miasta oraz samorządu i 

myślę, że będę przydatny dla mieszkańców i 

pom ocny dla burm istrza - zapewnia 

Mirosław Kałuski. - Warto podkreślić, że 

nasze miasto od długiego czasu plasuje się 

w ścisłejczołówce w rankingu samorządów, 

których wydatki na adm inistrację są 

najniższe. Także adm inistrację mamy 

b a rd z o o s z c z ę d n ą - k o n k lu d u je 

wiceburmistrz. 


dla g o s p o d a rs tw od 4 do 5 o só b 

(118 wniosków - 90 instalacji ), dla 

gospodarstw 6-osobowych (18 wniosków 

- 15 instalacji) oraz dla 7-10 osób 

(8 wniosków - 5 instalacji). Pozostałe 

80 zgłoszeń również poddano losowaniu. 

Nazwiska w określonej kolejności znalazły 

się na liście rezerwowych. 

Katarzyna Wodowska

„Regionalna sieć szerokopasmowa Lublin północny - wschód” uruchomiona! 

SKORZYSTAJ Z BEZPŁATNEGO INTERNETU 

Z dniem 30 czerwca dobiegła końca 

realizacja projektu „Regionalna Sieć 

Szerokopasmowa L u b lin północny 

- w schód" tworzonego przez powiaty: 

bialski, lubartowski, parczewski (lider 

projektu) i radzyński ze środków RPO 

W ojewództwa Lubelskiego 2007-2013. 

Pow stało 15 masztów, serw erow nia, 

stacje przekaźnikowe, system radiowy 

i 400 bramek telefonii VoIP. 

- Jest to projekt, który obejmuje swym 

zasięgiem około 300 tys. mieszkańców. To 

je d n o z n a jw ię k s z y c h te g o ty p u 

przedsięwzięć w Polsce. Do tejpory miasta 

owszem zapewniały mieszkańcom internet, 

ale obszarowo brakowało takiego projektu 

w naszym kraju - podkreśla Jerzy Popek, 

zastępca kierownika W ydziału Spraw 

Społecznych w radzyńskim starostwie. 

G łó w n ym ce le m b yło za p e w n ie n ie 

instytucjom dostępu do bezpłatnego 

szerokopasmowego internetu. - 1 to zostało 

zrealizowane. A oprócz tego taki dostęp 

um ożliwiono obywatelom - podkreśla 

Popek. 

Dla instytucji - internet bez ograniczeń 

W ramach projektu zostało wybudowanych 

15 masztów, stanowiących podstawę 

funkcjonowania sieci szerokopasmowej. 

Każdy z nich został um ieszczony na 

ogrodzonejdziałce wraz z drogą dojazdową. 

Dla wszystkich masztów zostały wykonane 

przyłącza elektryczne i instalacje zasilające 

urządzenia radiowe. - Dwa maszty znajdują 

się na terenie powiatu radzyńskiego, w 

gminach: Radzyń Podlaski w miejscowości 

Płudy oraz Kom arów ka Podlaska w 

miejscowości Przegaliny. Oprócz tego na 

terenie naszego powiatu znajduje się ponad 

60 h o ts p o tó w . U rząd K o m u n ikacji 

E le k tro n ic z n e j o k re ś la p a ra m e try 

bezpłatnego Internetu dla obywateli: 

logowanie się co godzinę, miesięczny limit 

transferu danych 750 MB oraz szybkość 

Doroczna uroczystość służby mundurowej 

512 kbps. Dla instytucji nie ma żadnych 

ograniczeń - informuje Jerzy Popek. W 

m ie jsco w o ści W ola S ern icka zo sta ł 

posadowiony kontener, w którym powstało 

Centrum Zarządzania Siecią. Zamontowane 

w nim u rzą d ze n ie o d p o w ia d a ją za 

bezpieczne i sprawne funkcjonowanie sieci 

s z e ro k o p a s m o w e j. Do k o n te n e ra 

doprowadzone jest też łącze zewnętrznego 

dostaw cy internetu. Pow stały stacje 

przekaźnikowe, na budowę których składa 

się montaż stacji bazowych oraz radiolinii. 

Stacje bazowe to urządzenia, które 

nadawanym sygnałem pokrywają ponad 

90% obszaru czterech powiatów. Radiolinie 

tw o rzą s zk ie le t s ie c i, u m o żliw ia jąc 

przekazywanie danych od jednejwieży do 

drugiej. Dodatkowo Starostwa Powiatowe i 

szpitale zostały wyposażone w radiolinie 

um ożliw iające transm isję danych do 

50 Mb/s. 

Szerokopasm ow a sieć je s t punktem 

wyjścia dla innych działań 

S ys te m ra d io w y to 410 te rm in a li 

odbiorczych CPE wraz z przełącznikiem i 

Access Pointem (hotspot), dzięki któremu 

mieszkańcy i turyści mogą korzystać z 

Internetu. Miejsca montażu urządzeń to 

jednostki użyteczności publicznej(urzędy, 

szkoły, strażnice OSP). Tworzą one sieć 

Publicznych Punktów dostępu do Internetu 

ro zsia n ych po czte re ch pow iatach. 

Urządzenia te działają w paśmie 2,4 GHz 

(802.11 - WiFi), dzięki czemu można z nich 

k o rz y s ta ć p rzy p o m o cy la p to p ó w , 

sm artfonów i wielu modeli telefonów 

komórkowych. Co ważne, dzięki sieci 

szerokopasmowejbędzie można korzystać 

z 400 bram ek VoIP, któ re z o s ta ły 

przewidziane dla instytucji publicznych. 

Połączenia wykonywanie w ramach sieci 

szero kopasm ow e j są b e zp ła tn e, co 

przyczynia się do obniżenia kosztów 

fu n k c jo n o w a n ia a d m in is tra c ji oraz 

39 AWANSÓW NA ŚWIĘTO POLICJI 

16 lip ca w ra d zyń skie j kom endzie 

uroczysto obchodzono Święto Policji. Przy 

udziale I Zastępcy Lubelskiego 

Komendanta Wojewódzkiego Policji insp. 

Mirosława Sokala wręczono wyróżnienia i 

mianowania 39 funkcjonariuszom. 

W tym roku obchodzim y 94 rocznicę 

powstania PolskiejPolicji. W radzyńskich 

uroczystościach uczestniczyli: I Zastępca 

Lubelskiego Komendanta Wojewódzkiego 

Policji insp. Mirosław Sokal, Komendant 

Powiatowy Policji w Radzyniu Podlaskim 

insp. W iesław S łotw iński, I Zastępca 

Kom endanta Pow iatow ego P o licji w 

Radzyniu Podlaskim podinsp. Ireneusz 

B o g u s z , p r z e d s t a w ic ie le w ła d z 

samorządowych i służb mundurowych, oraz 

policjanci i pracownicy cywilni. 

« W T 7 (237) 

- Uroczystości rozpoczęły się o godz. 11.00 

w sali konferencyjnejradzyńskiejkomendy. 

W trakcie akademii 39 policjantów odebrało 

z rąk I Zastępcy Lubelskiego Komendanta 

Wojewódzkiego Policji insp. Mirosława 

Sokala i Komendanta Powiatowego Policji w 

Radzyniu Podlaskim insp. W iesław a 

Słotwińskiego nominacje na wyższe stopnie 

słu żb o w e w korpusach a spirantów , 

podoficerów i szeregow ych. Ponadto 

3 funkcjonariuszy radzyńskiej komendy 

zostało wyróżnionych za wzorowe wyniki 

u zysk iw a n e w s łu ż b ie , n a g ro d a m i 

p r z y z n a n y m i p r z e z L u b e ls k ie g o 

Komendanta W ojewódzkiego Policji - 

inform uje rze czn ik ra d zyń skie j KPP 

mł. asp. Barbara Salczyńska. 

Na zakończenie uroczystości I Zastępca 

jednostek takich jak szkoły, szpitale 

i in s tytu c je k u ltu ry. P o w sta ła sieć 

internetowa, która będzie zarządzana przez 

odpowiednią komórkę w parczewskim 

starostwie. - Ta sieć może stać się 

punktem wyjścia dla innych działań i można 

ją rozw ijać poprzez te le fo n ię VoIP, 

monitoring newralgicznych obiektów czy 

skrzyżowań. To może być przyszłość dla 

tego projektu - tłumaczy Jerzy Popek. 

Jak skorzystać z sieci? 


- aby skorzystać z sieci należy 

dysponować urządzeniem z 

bezprzewodową kartą sieciową (komputer, 

tablet, laptop, smartfon) 

- po wykryciu sieci bezprzewodowej o 

nazwie „Regionalna Siec 

Szerokopasmowa” należy się do niej 

podłączyć 

- jest to sieć otwarta czyli umożliwiająca 

nawiązywanie nieautoryzowanych połączeń 

- po podłączeniu należy uruchomić 

przeglądarkę internetową w której 

zostanie wyświetlona specjalna strona do 

zalogowania się do sieci 

- na tej stronie należy podać swój login i 

hasło dostępu do sieci 

- jeżeli uzyskujemy dostęp do sieci 

pierwszy raz to musimy się zarejestrować 

podając swój login, hasło i adres mailowy 

pod który przysłana zostanie informacja o 

tym że zarejestrowaliśmy się w sieci 

- należy wpisać przeczytany kod z obrazka 

jak i zaznaczyć akceptację regulaminu po 

uprzednim jego przeczytaniu 

- następnie zaakceptować powyższe dane 

- po zarejestrowaniu (jednorazowa 

operacja) lub po zalogowaniu (co godzinę 

korzystania z sieci), uzyskujemy dostęp do 

Internetu. 

Lubelskiego Komendanta Wojewódzkiego 

Policji insp. Mirosław Sokal pogratulował 

wszystkim wyróżnionym i nominowanym 

policjantom , oraz podziękował im za 

osiągane wyniki i zaangażowanie w walkę z 

prze stę p czo ścią . Słowa uznania dla 

stróżów prawa wyrazili także zaproszeni 

goście, którzy dziękowali radzyńskim 

policjantom i pracownikom policji za ich 

służbę, niesioną pomoc. 

Katarzyna Wodowska

Kolejny krok do poprawy bezpieczeństwa w naszym mieście 

BĘDZIE ROZBUDOWA SIECI MONITORINGU 

Monitoring jest postrzegany w naszym mieście jako ważny element powszechnego 

bezpieczeństwa. Czujne oczy kamer obserwują Bulwar nad Białką, przebudowaną ulicę 

Jana Pawła II oraz Autobusowy Punkt Obsługi Pasażerów. Na tym jednak nie koniec. - 

Chcemy rozbudowywać monitoring i w najbliższej perspektywie zamierzamy objąć nim 

ulice: Ostrowiecką z Placem Wolności i przyległymi uliczkami oraz Warszawską, być 

może do ronda Kazimierza Odrzygóździa - zapowiada wiceburmistrz Mirosław Kałuski. 

W Radzyniu to Straż Miejska realizuje prawo 

do obserwowania i rejestrowania przy 

użyciu środków technicznych obrazu 

zdarzeń w miejscach publicznych w sposób 

zd a ln y, czyli p rzy użyciu urządzeń 

umożliwiających przekazywanie obrazu 

zdarzeń na odległość. - Obecnie monitoring 

jest realizowany przy pomocy 16 kamer, 

które nieprzerw anie rejestrują obraz 

zdarzeń na ścieżce rowerowej w systemie 

24-godzinnejrejestracji cyfrowego obrazu. 

Centrum monitorowania znajduje się w 

siedzibie Straży Miejskiej, gdzie dyżurujący 

s t r a ż n ik o b s e r w u je z d a r z e n ia i 

bezpośrednio powiadamia patrol, który 

podejmuje szybką interwencję służącą 

ochronie porządku publicznego - tłumaczy 

komendant Straży MiejskiejJan Kuszpa. 

Narzędzie do walki z przestępczością 

S yste m m o n itorin gu w izyjn e go je s t 

skute czn ym n arzę dzie m w w a lce z 

przestępczością i przynosi zadowalające 

wyniki. - Przez okres kilku miesięcy na 

ścieżce rowerowej ujawnionych zostało 

12 wykroczeń, w szczególności dokonanych 

przez młodzież gimnazjalną, 2 kradzieże i 

1 kolizja. Podczas wiosennych roztopów i 

ulewnych opadów deszczu monitorowane 

były stany wody w rzece Białka, co pozwoliło 

Auto za 280 tys. zł patroluje ulice 

na właściwą akcję dokonania umocnień 

burty przed zniszczeniem ścieżki rowerowej 

- informuje komendant. 

Trwa modernizacja - rozbudowa wkrótce 

Alternatywą dla rozbudowania systemu jest 

monitoring, który w części wykonano przy 

projekcie rewitalizacji centrum miasta. Sieć 

składa się z 7 kamer szybkoobrotowych, 

kolorowych, zoom o rozdzielczości HD, 

z nagrywaniem obrazu na twardych dyskach 

re je s tr a to r ó w c y fro w y c h . K a m e ry 

zlokalizowane są na słupach oświetlenia 

ulicznego na odcinku ul. Międzyrzeckieji ul. 

Jana Pawła II. N atom iast instalacja 

„magazynująca” nagrania znajdowała się 

w pałacu Potockich. - Obecnie trwają prace 

m o d e r n iz a c y jn e p o le g a ją c e na 

przeniesieniu urządzeń rejestrujących do 

budynku Urzędu oraz zakup urządzeń 

(m.in. klawiatury sterującej kamerami 

obrotowymi czy monitora LCD), potrzebnych 

do prawidłowego uruchomienia instalacji w 

pomieszczeniu Straży Miejskiej - mówi 

kom endant. Dodaje, że usytuowanie 

urządzeń wizyjnych w SM usprawni pracę i 

skuteczność strażników a także dostarczy 

materiałów dowodowych dla Policji, która 

korzysta z systemu zapisanych obrazów w 

postaci plików. - To dowody pozwalające na 

NOWY SAMOCHÓD DLA RADZYŃSKIEJ POLICJI 

Od końca czerwca drogi naszego miasta i 

powiatu patroluje nowy radiowóz Renault 

M a s te r, b ę d ą c y na w y p o s a ż e n iu 

radzyńskich policjantów. Jego fachowa 

n a z w a t o : a m b u la n s p o g o to w ia 

wypadkowego. Będzie wykorzystywany w 

głównej mierze do zabezpieczania miejsc 

zdarzeń drogowych. 

Nowy nabytek to jeden z 10 samochodów, 

które otrzymał garnizon lubelskiejPolicji. 

Auto posiada m.in. alkomat stacjonarny, 

agregat prądotwórczy, nawigację, laserowy 

dalmierz, nożyce do cięcia metalu, reflektor 

dalekosiężny na w ysięgniku, różnego 

rodzaju parawany, pachołki, oznakowania 

świetlne czy sonometr do pomiaru hałasu. 

W wyposażeniu znajduje się także walizka 

kryminalistyczna wykorzystywana podczas 

z b ie r a n ia d o w o d ó w , lu s t e r k o z 

w ysięgnikiem do badania podwozia, 

u b ra n ie g a z o s z c z e ln e o ra z m aska 

przeciwgazowa. 

- Zakup nowoczesnych pojazdów był możliwy 

dzięki realizacji zaw artego wcześniej 

projektu „Razem bezpieczniej” , który 

w s p ó łfin a n s o w a n y je s t z Program u 

W spółpracy Transgranicznej Polska - 

Białoruś - Ukraina 2007 - 2013 - informuje 

rzecznik radzyńskiejKPP mł. asp. Barbara 

Salczyń ska. - Program powstał, jako 

Główne cele budowy monitoringu wizyjnego 

to: 

-wzrost poczucia bezpieczeństwa, 

-działania prewencyjne, 

- przeciwdziałanie aktom wandalizmu, 

- zmniejszenie przestępczości i gromadzenie 

m a te ria łó w d o w o d o w yc h p rz e c iw k o 

sprawcom przestępstw i wykroczeń, 

- kontrolowanie ruchu ulicznego. 

wszczęcie postępowania karnego albo 

postępowania w sprawach o wykroczenie 

lub mające znaczenie dla tych postępowań 

- w y ja ś n ia Ja n K u s z p a . D z ię k i 

wykorzystaniu nowoczesnych technologii 

będzie możliwość rozbudowania obecnego 

systemu i podłączenia kolejnych kamer w 

innych miejscach miasta. - Zamysłem jest, 

aby centrum monitoringu było skupione w 

Straży Miejskiej. Tam po pierwsze byłaby 

możliwość podglądu na żywo obrazu z 

kam er, o c zyw iś c ie re je s tra c ja oraz 

możliwość operowania kamerą w celu 

p rzyjrze n ia się in te resu jące m u nas 

zdarzeniu. W najbliższej perspektywie 

chcem y ob jąć m o n itorin gie m ulice: 

O s tro w ie c k ą z P lace m W o ln o ś c i i 

przyległymi uliczkami oraz Warszawską, być 

może do ronda Kazimierza Odrzygóździa 

- zapowiada w iceburm istrz M irosław 

Kałuski. Katarzyna Wodowska 

odpowiedź na konieczność stworzenia 

w ła ś c iw e g o syste m u re agow a n ia w 

sytu a cja ch k ryzyso w ych na te re n ie 

w oje w ództw a lu b e lskie g o i Obwodu 

W o ły ń s k ie g o o ra z p o d n ie s ie n ia 

bezpieczeństwa w sytuacji zagrożenia życia 

i zdrowia obywateli zamieszkałych w strefie 

przygranicznej podczas sytuacji klęsk 

żywiołowych, katastrof ekologicznych oraz 

wypadków drogowych - dodaje rzecznik. 


Prezes Adam Frączek chce sukcesywnie wymieniać tabor i postawić na turystykę 

PRZEBRANŻOWIENIE SZANSĄ DLA PKS - u ? 

We flocie radzyńskiego Przedsiębiorstwa 

Komunikacji Samochodowej pojawił się 

kolejny nowoczesny i elegancki autobus 

klasy VIP: Scania PB. - Mamy podpisaną 

umowę z biurem podroży, dlatego nowy 

samochód będzie na razie jeździł wyłącznie 

na trasy zagraniczne. Musimy się trochę 

przebranżowić i pójść w turystykę, bo z 

tego są pieniądze - tłumaczy prezes spółki 

Adam Frączek. 

Mimo że lokalny przewoźnik wciąż boryka 

się z kłopotami finansowym i, prezes 

odważnie inwestuje w nowy tabor. - 

Zakupiliśmy autobus marki Scania PB z 

2007 roku. Jest to samochód z silnikiem 

spełniającym normę emisji spalin Euro 4. W 

większości miast europejskich wymagany 

jest właśnie taki silnik. Autobus będzie więc 

jeździł zagranicę. Mimo ciężkiejsytuacji, 

stawiamy na nowoczesność, pragniemy się 

rozwijać - podkreśla Adam Frączek. Firma 

podpisała umowę z biurem podróży. - Mamy 

zapewnione zlecenia przez minimum pół 

roku. Transportujemy grupy językowe na 

n a u k ę a n g ie ls k ie g o . O d b ie ra m y 

uczestników z Polski, Niemiec, Holandii, 

Francji i wieziemy do Londynu - informuje 

prezes. W czasie obowiązywania kontraktu 

z biurem, autobus nie będzie posyłany na 

tra s y re g u la rn e . - S a m o c h ó d ma 

przeznaczenie typowo turystyczne. Na razie 

mamy podpisany kontrakt do końca 

s ie rp n ia i do te g o cza su naszych 

turystycznych Scanii nie wynajm iem y 

nikomu, bo bez przerwy są w trasie. Jedna 

jest w tej chwili w Skandynawii, druga 

pojechała do Londynu, trzecia jest we 

Włoszech. Wracają i wyruszają w kolejne 

trasy: Hiszpania, Londyn, Chorwacja - 

wymienia. Nowy zakup to jednak tylko 

przysłowiowa „kropla w morzu" jeśli chodzi 

o tabor radzyńskiego PKS - u. - Mamy 70 

wozów z czego średnia wieku to 17 lat. 

Jednak będziemy starali się sukcesywnie 

kupować nowe autobusy. Przewidujemy co 

roku dokonać zakupu jednego lub dwóch 

wozów-zapowiada prezes spółki. 

Szukają pieniędzy w turystyce 

PCK organizuje bezpłatne zajęcia dla osób 60+ 

Dzięki umowom z biurami podroży sytuacja 

radzyńskiego PKS - u na pewno trochę się 

wzmocni, ale to wciąż za mało. - PKS dużo 

lepiej by stał, gdybyśmy mieli przynajmniej6 

- 8 takich samochodów jak nasza nowa 

Scania. Jestem w stanie znaleźć kursy na 8 

sam ochodów te g o typ u . Jednak to 

oczywiście wiąże się z kosztami - przyznaje 

Frączek. Według prezesa przedsiębiorstwo 

powinno się przebranżowić. - W tej chwili 

widać stale zmniejszającą się ilość biletów 

miesięcznych. Na liniach regularnych jeździ 

coraz mniej osób. W przetargach na 

przewozy szkolne też je s t olbrzym ia 

konkurencja. Przewoźnicy maksymalnie 

schodzą z cen jeżdżąc za grosze. Musimy 

pójść w typową turystykę, bo z tego są 

pieniądze-tłumaczy. 

Adam Frączek: Będziemy robić wszystko, 

aby dalej istnieć 

W ciąż trw a restrukturyzacja zakładu, 

dokonano zwolnień pracowników. Jednak 

prezes stara się patrzeć w przyszłość z 

optymizmem. - Wszystko będzie zależało 

od wyników przetargów na dowóz dzieci do 

szkół. Im więcejprzetargów wygramy tym 

będzie lepiej. Może nawet będziem y 

SENIORZE! ZAPISZ SIĘ DO KLUBU PODRÓŻNIKA! 

Lubelski Oddział Okręgow y Polskiego 

Czerwonego Krzyża otrzym ał blisko 250 

tys. zł na realizację projektu „Senior FiT” 

- Fitness i Turystyka dla Seniorów. 

- W ramach tego przedsięwzięcia w 

Radzyniu utworzymy K lub Seniora 

Podróżnika. Chętni już mogą zgłaszać się 

do naszego biura - informuje Jan Kuszpa 

prezes Zarządu Rejonowego PCK. 

Projekt „Senior FiT" będzie realizowany do 

końca bieżącego roku w sześciu Oddziałach 

Rejonowych Polskiego Czerwonego Krzyża 

na Lubelszczyźnie. Program zakłada 

utworzenie w Lublinie, Chełmie i Radzyniu 

Podlaskim Klubów Seniora Podróżnika, a w 

Biłgoraju, Kraśniku i Zamościu Klubów 

F i t n e s s d la S e n i o r a . B u d ż e t 

przedsięwzięcia to blisko 250 tys. zł. 

Program współfinansuje resort pracy. 

W radzyńskim Klubie Seniora Podróżnika, 

oprócz wycieczek, przewiduje się dla 

zainteresowanych zajęcia komputerowe 

(obsługa tabletu), warsztaty fotograficzne i 

kulinarne oraz elementarny kurs udzielania 

p ie rw s z e j pom ocy. Dla w s zys tk ic h 

uczestników przygotowywany jest też wyjazd 

integracyjny do ośrodka PCK w Mszanie 

Dolnej. Udział w projekcie jest całkowicie 

bezpłatny! Program będzie realizowany do 

końca tego roku. W pierwszejkolejności do 

udziału w zajęciach będą przyjmowani 

s e n io r z y n ie z rz e s z e n i w ża d n yc h 

organizacjach dla osób starszych. Chętni 

mogą się już zgłaszać. - Przyjmujemy osoby 

od 60 roku życia. Najlepiej, aby zgłaszały się 

do naszego biura przy ulicy Sitkowskiego 1 

- informuje prezes Zarządu Rejonowego 

PCK. 

U d z ia ł w p ro je k c ie ró ż n y c h g ru p 

społecznych i wiekowych - wolontariuszy 

oraz seniorów z różnych miejscowości 

zatrudniać - mówi prezes. Podkreśla, że 

przedsiębiorstwo utrzymuje się na rynku 

dzięki pomocy Miasta, staraniom własnym i 

zaangażowaniu załogi. Wierzy, że jest 

szansa, aby z tarapatów finansowych wyjść 

obronną ręką. - Będziemy robić wszystko, 

aby istnieć dalej - deklaruje Adama 

Frączek. 


Nowy nabytek radzyńskiego PKS - u to 

Scania PB: 

- klasa: VIP 

-rok: 2007 

-silnik: Euro4,380 KM 

-wysokość: 3,87 m 

-ilość miejsc: 51 

- wyposażenie: skórzane fotele, elektryczne 

rolety, kamera cofania, tachograf cyfrowy, 

sypialn ia dla kierowcy, klim atyzacja, 

pneum atycznie otw ierane bagażniki, 

regulowane fotele, DVD, barek, odkurzacz 

centralny, przyciemniane szyby, wc. 

przyczyni się do integracji wewnątrz 

- i międzypokoleniowej. Różnorodność 

i innowacyjność działań przyczyni się do 

popraw y sp ra w n o ści fizyczn e j osób 

starszych, aktywnego uczestnictwa w życiu 

społecznym oraz zwiększenia jakości ich 

życia. - Zgodnie przesłaniem projektu wiek 

60+ nie może stanowić przeszkody do 

realizacji własnych pasji i zainteresowań. 

Zajęcia realizowane w ramach projektu 

wpłyną na zachowanie sprawności fizycznej, 

i umysłowej przez całą jesień życia. 

D ziałania zapoczątkow ane w trakcie 

realizacji Projektu, będą kontynuowane w 

kolejnych latach wysiłkiem Polskiego 

Czerwonego Krzyża oraz samych seniorów 

- podkreśla Jan Kuszpa. 


CÔT 7 (237) 9

Rozstrzygnięcie wiosennego konkursu 

UROKI RADZYŃSKIEJ KRAINY SERDECZNOŚCI W OBIEKTYWIE 

Zdjęcie pod tytułem „Bróg w Skokach” 

autorstwa Dariusza Hankiewicza zajęło I 

m iejsce w konkursie dla am atorów 

fotografii. 

K o n k u rs z o rg a n iz o w a ło S ta ro s tw o 

Powiatowe działające poprzez Punkt 

Inform acji Turystyczno - Kulturowej. 

Zadaniem było w ykonanie fotogra fii 

ukazujących p rzyro d ę , zabytki oraz 

wydarzenia i oddających niepowtarzalny 

klimat powiatu radzyńskiego. Zdjęcia miały 

w yw oływ ać pozytyw ne skoja rze n ia z 

turystyczną marką Powiatu Radzyńskiego i 

Miasta Radzyń Podlaski, czyli „Radzyńską 

Krainą Serdeczności" oraz stanowić jej 

swoistą wizytówkę. 

Zgłoszono 18 fotografii, które charakte 

ryzo w ał wysoki poziom artystyczny 

i techniczny. Prace oceniała komisja 

konkursowa w składzie: Krzysztof Sak, 

Mariusz Skoczylas oraz Agata Pasek. 

I miejsce zajęło zdjęcie pod tytułem "Bróg w 

S k o k a c h " a u t o r s t w a D a r iu s z a 

H a n k ie w ic za . II nagrodę o trzym ała 

fotografia "Pałac Potockich" Moniki Gołoś. 

III nagroda została przyznana Elwirze 

Blicharz za pracę pod tytułem "W stronę 

nieba". Komisja konkursowa wyróżniła 

również zdjęcie pod tytułem "D olina 

Tyśmienicy" wykonane przez Katarzynę 

D aniłkie w icz-N ie w ę gło w ską. Laureaci 

otrzym ali od Starostw a Powiatowego 

nagrody książkowe. - Dziękujemy za udział w 

Podsumowanie kolejnej edycji konkursów powiatowych 

NAGRODY DLA NAJLEPSZYCH GIMNAZJALISTÓW 

Zgodnie z tradycją, pod koniec czerwca, 

odbyło się uroczyste podsum owanie 

tegorocznej edycji Powiatowych 

Konkursów Przedm iotowych dla 

Gimnazjalistów Powiatu Radzyńskiego, 

organizowanych przez I Liceum 

Ogólnokształcące. 

W minionym roku szkolnym młodzież brała 

u d ział w XI Pow iatow ym K onkursie 

Matematycznym „ILORaZ", VII Powiatowym 

Konkursie Języka N iem ieckiego oraz 

V P o w ia to w y m K o n k u rs ie J ę z y k a 

Angielskiego. - Gimnazjaliści zmagali się z 

ciekawymi i podchwytliwymi zadaniami, 

sprawdzającymi nie tylko wiedzę, ale przede 

wszystkim umiejętność jej zastosowania w 

praktyce - mówi Ewa Grodzka wicedyrektor 

liceum. - Uczniowie wykazali się solidnym 

przygotowaniem, rywalizowali zacięcie. 

O z w y c ię s tw ie d e c y d o w a ła c z ę s to 

jednopunktow a różnica - podkreśla 

wicedyrektor. Wszystkie zadania eliminacji 

szkolnych i etapu finałowego zostały 

opracowane przez zespoły przedmiotowe 

Fot. Archiwum I LO 

n a u c z y c ie li m a t e m a t y k i, ję z y k a 

niemieckiego i angielskiego w I LO. 

Nagrody, wyróżnienia oraz podziękowania 

w ręczyli uczniom i ich nauczycielom 

dyrektor I LO Tadeusz P ie tra s oraz 

w ic e d y re k to r s z k o ły Ewa G ro d zk a . 

Uroczystość swoją obecnością zaszczycili: 

Podsekretarz Stanu w M inisterstw ie 

Edukacji Narodowej Tadeusz Sławecki, 

który ufundował nagrody specjalne dla 

zw ycięzcó w , w ic e sta ro s ta radzyński 

Mariusz Skoczylas oraz dyrektor Banku 

Spółdzielczego w Radzyniu Podlaskim 

Robert Czeczko - sponsor nagród dla 

laureatów. - Wszystkim nagrodzonym i 

wyróżnionym serdecznie gratulujem y. 

Zapraszam y jednocześnie w szystkich 

zainteresowanych do udziału w naszych 

konkursach w przyszłym roku szkolnym - 

zachęcała Ewa Grodzka. 


konkursie. Wkrótce letnia edycja. Mamy 

nadzieję, że napłyną w niej do nas równie 

piękne fo to g ra fie o b ra zu ją c e uroki 

Radzyńskiej Krainy Serdeczności. Już 

zapraszamy do oglądania nagrodzonych 

zdjęć na naszej stronie internetowej 

- zachęca Agata Pasek inspektor ds. 

turystyki. 

Zapraszamy do obejrzenia nagrodzonych 

zdjęć na stronie internetowej: 

www.krainaserdecznosci.pl 


X I P ow ia to w y Konkurs M atem atyczny 

„ILORaZ” 

I miejsce: Anna Jesionek (Gimnazjum nr 2), 

Kamila Skoczylas (Gimnazjum nr2) 

II miejsce: Jakub Bilski (Gimnazjum nr 2), 

MichałGrodzki (Gimnazjum nr2) 

III miejsce: Michał Kołodziej(Gimnazjum nr 

2) 

V I I P o w ia to w y Konkurs Języka 

Niemieckiego 

I m iejsce: Anna Domańska (Publiczne 

Gimnazjum im. Jana Pawła II w Borkach) 

II miejsce: Justyna Kępińska (Publiczne 

Gimnazjum im. Jana Pawła II w Borkach) 

III miejsce: Iwona Kot (Zespół Szkół w Białce) 

V Powiatowy Konkurs Języka Angielskiego 

I miejsce: Karol Rychlik (Gimnazjum nr 1) 

II miejsce: Jakub Kożuchowski (Gimnazjum 

nr 2) 

III miejsce: Olgierd Adamowicz (Publiczne 

Gimnazjum w Czemiernikach)

Wakacyjna oferta dla dzieci i młodzieży w Radzynskim Ośrodku Kultury 

AKCJA LATO NA PÓŁMETKU 

Radzynski Ośrodek Kultury na czas letnich ś w ie tn ie w p is a ła s ię w s p ó łp ra c a 

w akacji przygotow ał szeroki wachlarz 

propozycji skierow anych do dzieci i 

młodzieży. - Szczególną uwagę przy 

układania program u s ta ra liś m y się 

zwrócić na to, aby zajęcia nie były tylko 

sposobem na dobrą zabawę, ale również 

możliwością kreatywnego i twórczego 

rozwoju. Proponowane przez Ośrodek 

różnorodne i aktywne formy umożliwiają 

rozwój zainteresowań i talentów, które być 

może zostaną tu odkryte - mówi dyrektor 

ROK Zbigniew Wojtaś. 

D zię k i liczn ym a tra k c jo m w s z y s c y 

zainteresowani mogą aktywnie spędzić 

wakacje i poznać możliwości, jakie na co 

dzień oferują różne instytucje. To doskonała 

okazja na zapoznanie się z historią naszego 

miasta, kulturą oraz kto wie - być może 

o d k ry c ie m now ych ta le n tó w , pasji 

i u m ie ję tn o ści. D zieci mają okazję 

uczestniczyć w zajęciach muzycznych 

i wokalnych prowadzonych przez Jacka 

Musiatowicza oraz Wojtka „Molasa” Gila. 

Zorganizowano również karaoke i konkurs 

Mam Talent. N ajm łodsi m ieszkańcy 

naszego miasta spędzają też dużo czasu na 

świeżym powietrzu biorąc udział w grach i 

zabawach ruchowych. W asyście Tomasza 

Pietrzeli zwiedzają zabytki, wyruszają na 

„poszukiwania skarbów” poznając tajniki 

pracy archeologa. A n d rze j Ż y łk a to 

specjalista od filmów i gier komputerowych 

- dzieci chętnie uczestniczą w jego 

zajęciach. Z kolei warsztaty z rysunku to 

d o m e n a A r k a d iu s z a K u lp y . Dużą 

popularnością cieszą się wycieczki. Na 

pewno wiele wesołych wspomnień zachowa 

się z pobytu w Firleju, gdzie oprócz kąpieli 

niewątpliwą atrakcją były rejsy żaglówką 

zorganizowane przez dyrektora Zbigniewa 

Wojtasia. 

Przez zabawę uczą języka, tolerancji i 

zapoznają z nową kulturą 

Ideą, jaka przyśw ieca Radzyńskiem u 

Ośrodkowi Kultury przy organizacji Akcji 

Lato jest: nauka przez zabawę. W tę myśl 

z międzynarodową organizacją studencką 

AISEC. W ramach projektu „Across the 

s k y lin e ” w R a d z y n iu g o ś c iliś m y 

zagranicznych gości: Snow z Chin oraz 

Hassana z Pakistanu. Dzięki tejw izycie 

polskie dzieci i m łodzież uczyły się 

to le ra n c ji, ro zw ija ły sw ój p o te n cja ł 

i poszerzały wiedzę na tem at świata 

i różnorodności kultur. Podczas wielu godzin 

spotkań, dzieci miały zapewnione mnóstwo 

zabawy i miłych doświadczeń a przy okazji 

u m o żliw io n o im p o zn a n ie tra d y c ji 

i zwyczajów ludzi z innych krajów. Obcowali 

również zjęzykiem angielskim. 

Przez tydzień swojego pobytu, goście 

m ieszkali u K atarzyn y i R adosław a 

Grudniów. Zajęcia z dziećmi i cały pobyt 

w Polsce opisują w bardzo ciepłych 

słowach. - Chciałam skorzystać z wymiany, 

aby poznać całkiem inne środowisko. 

Podróżuję po różnych krajach, bo jeszcze 

nie wiem, co chcę robić w życiu. Próbuję 

znaleźć własną drogę. Chciałam przyjechać 

do Europy wschodniej, bo miałam wiedzę, 

że to bardzo przyjazne i spokojne państwa z 

mniejszą ilością ludzi niż w Chinach. Jadąc 

tu ta j w ie d zia ła m , że to kraj w ielu 

utalentowanych pianistów, w tym mojego 

ulubionego kompozytora i pianisty Chopina. 

Ja sama też gram na fortepianie. Słyszała 

m też o Marii Curie - Skłodowskiej. I tyle 

wiedziałam o Polsce - z uśmiechem 

tłumaczyła Snow. Z kolei Hassan doskonale 

wie, co chce robić w życiu, ale nie zmienia to 

faktu, że lubi wiedzieć, co dzieje się na 

świecie. - Przyjechałem, bo chciałem 

poznać nowy kraj. Zwiedziłem wiele różnych 

miejsc. Mogliśmy wybrać gdzie pojedziemy. 

Ja świadomie zdecydowałem się na Polskę, 

aby dowiedzieć się więcej o jej kulturze. 

W 2011 roku w Pakistanie poznałem polską 

dziewczynę, która była na studenckiej 

wymianie. Zauważyłem, że jest spokojna 

i bardzo pokojowo nastawiona. Zapraszała 

mnie do waszego kraju. Jednak moja 

decyzja o przyjeździe tutaj była niezależna 

od tego zaproszenia -zapewnił. 

Jakie wrażenie wywieźli z naszego kraju 

a przede wszystkim z Radzynia? - Będę 

bardzo miło wspominać ludzi, u których 

mieszkałam. Pewnego wieczoru, kiedy 

oglądaliśmy telewizję jedna z dziewczynek 

zapytała, czy chciałabym obejrzeć perseidy. 

Wtedy pierwszy raz w swoim życiu widziałam 

spadającą gwiazdę. I zapamiętam to, co mi 

tu smakowało, czyli potrawy z grilla-m ów iła 

Snow. - Moim pierwszym zaskoczeniem 

tutaj byli ludzie i ich pokojowe nastawienie. 

Zszokowało mnie, że są tak mili dla mnie. 

Przyglądają mi się, ale są uprzejm i 

i w s z ę d z ie : w s k le p a c h , d o m a ch , 

instytucjach, byłem witany z życzliwością 

i radością. I to zapamiętam najbardziej 

-stw ierdził Hassan. 


Laura 7 lat 

W tym roku jestem pierwszy raz na Akcji 

Lato. Przychodzę codziennie. Najbardziej 

lubię bawić się z innymi dziećmi i grać w 

piłkę. Będę tu przychodzić do końca 

wakacji. 

Marcin 16 lat 

To już trzeci rok jak biorę udział w Akcji Lato. 

Lubię tu przychodzić, bo świetnie dogaduję 

się z innymi biorącymi udział w Akcji - 

przychodzi tu fajna ekipa. Spośród 

wszystkich atrakcji najlepiej wspominam 

wyjazd do Warszawy do Centrum Nauki 

Kopernik. Polecam wszystkim udział w tych 

wakacyjnych zajęciach. 

Weronika 14 lat 

Na Akcję Lato chodzę od 7 lat. Bardzo lubię 

zajęcia muzyczne, ale nie tylko - plastyczne 

też bywają bardzo fajne. 

« W T 7 (237) 11

Molas: Z nowym mikserem nawet stare kolumny zagrały lepiej 

RADZYŃSKI OŚRODEK KULTURY WRESZCIE Z LEPSZYM NAGŁOŚNIENIEM 

Zestaw kolumn Electro-Voice Tour X (6 

elementów), wzmacniacze QSC PLX3602, 

mikser Behringer X32, przewód 

wielożyłowy Multicore Behringer S16 z 

procesorem EV DC ONE - to nowe nabytki 

Radzyńskiego Ośrodka Kultury. - Mamy 

nadzieję, że dzięki temu uda nam się 

dobrze nagłośnić salę kinową. Już widać 

pierwsze efekty - ocenia W ojtek „Molas” 

Gil. 

D la c z e g o k u p io n o w ła ś n ie ta k ie 

urządzenia? - Przede wszystkim była taka 

potrzeba i do zaspokojenia tejpotrzeby 

dążę odkąd zacząłem tu pracę - mówi 

Molas. Efektem tych zabiegów był zakup 

pierwszego nagłośnienia. - W ofercie 

przetargowejnie mogliśmy jednak podać 

konkretnej, pożądanej przez nas marki 

sprzętu a jedynie parametry, dlatego 

urządzenia nie były delikatnie mówiąc 

najlepszejjakości. Nie spełniały naszych 

oczekiwań i wymagań, głównie chodziło o 

mikser - tłumaczy. W ojtek Gil wspólnie z 

Arkiem Kulpą napisali więc odpowiedni 

wniosek do Ministerstwa Kultury. - Okazało 

się, że wniosek zdobył dużą ilość punktów i 

został rozpatrzony pozytywnie. Dostaliśmy 

sp rzę t, tym razem bez przetargu - 

uśmiecha się Wojtek. Zakupiono zestaw 

kolumn Electro-Voice Tour X (6 elementów), 

w zm acniacze QSC PLX3602, m ikser 

Behringer X32, przewód w ielożyłow y 

Multicore Behringer S16 z procesorem EV 

DC ONE. - Ten sprzęt kupiliśmy z myślą o 

nagłośnieniu sali kinowej. Już widać 

pierwsze efekty. Z nowym mikserem nawet 

stare kolumny zagrały lepiej. Z nowym 

sprzętem dużo lepiej zaprezentujemy się 

przed gośćmi, którzy do nas przyjeżdżają a 

do te jp ory byli zaskoczeni tym, jak bardzo 

starymi urządzeniami dysponujemy. Będzie 

to jeszcze wymagało uzupełnienia, aby 

wszystko grało swobodnie. 

W tedy, po uzupełnieniu 

plener do 200 - 400 osób 

też będzie można zagrać - 

tłum aczy Molas. - Mam 

nadzieję, że na 10 - lecie 

m o ic h w a r s z t a t ó w 

gitarowych, czyli za 3 lata, 

uda nam się też uzupełnić 

o ś w ie t le n ie i z e s ta w 

mikrofonów-dodaje. 

Sprzęt kosztował 45 tys. zł. 

- D z i ę k i t e m u , ż e 

napisaliśmy dobry wniosek 

udało nam się pozyskać 30 

ty s . zł z N a ro d o w e g o 

Centrum Kultury - tłumaczy 

Arek Kulpa. - Pozostała 

kwota to wkład własny ROK 

Nawet do 6 tys. zł na projekty promujące integrację 

pozyskana w głównejmierze od sponsorów 

takich jak SM Spomlek, CKR Anna Pojawis, 

Vobos oraz anonimowy darczyńca, któremu 

leży na sercu dobro radzyńskiejkultury. 

-Wszystkim bardzo dziękujemy - podkreślił 

Wojtek Gil. 


W ojtek i Paweł Kubaczyński podczas 

„degustacji” dźwięków przy nowym „stole". 

-DZIAŁAJ LOKALNIE ROZDAJĄ DOFINANSOWANIA! 

Działaj 

lokalnie 

Już od 1 sierpnia możesz zgłosić swój 

pomysł do Radzyńskiego Stowarzyszenia 

dla Kultury "Stuk-Puk" i uzyskać wsparcie 

w jego realizacji w ramach VIII edycji 

programu "Działaj Lokalnie". 

- Czekamy na pomysły, które chcielibyście 

realizować na terenie Radzynia i całego 

Powiatu Radzyńskiego. Niezależnie od tego 

ile macie lat, gdzie mieszkacie i czym się 

zajmujecie - mówi M onika Nikończuk 

koordynator Ośrodka Działaj Lokalnie w 

Radzyniu Podlaskim. 

Zgłaszać się mogą stowarzyszenia i inne 

organizacje, grupy osób, które łączą 

wspólne pasje lub działanie na rzecz swego 

otoczenia i sąsiedztwa. Można zdobyć nawet 

do 6000 złotych, wkład własny to 5%. 

- Zachęcamy do kontaktu szczególnie tych, 

którzy nie mają doświadczenia w pisaniu 

wniosków, zdobywaniu dofinansowań, a 

chcieliby coś zrobić. Jeśli ktoś ma pasję, 

pomysł i chęć, my z radością pomożemy 

-zapewnia Monika Nikończuk.-Zależy nam, 

aby były to działania lokalne skierowane dla 

ludzi. Jeśli potrzebny je st park zabaw 

-stworzenie miejsca spotkań, przygotowanie 

i przeprowadzenie warsztatów tematycznych 

czy nawet odrestaurowanie miejscowej 

kapliczki, zachęcam do składania wniosków 

ważne, aby projekty inicjowały współpracę 

mieszkańców na rzecz dobra wspólnego. 

Z nami uwierzycie, że jest to bardzo proste 

- dodaje koordynator. 

P ro g ra m " D z ia ła j L o k a ln ie " je s t 

organizowany przez Akademię Rozwoju 

F ila n t r o p ii w P o ls c e o ra z P o ls k o 

-Amerykańską Fundację Wolności. 

Wnioski trzeba składać do 2 września przez 

stronę internetową w ww.stuk-puk.art.pl. 

Tam też można znaleźć regulamin konkursu. 

Wszelkich informacji udziela Koordynator 

Ośrodka Działaj Lokalnie w Radzyniu 

Podlaskim - Monika Nikończuk 

(tel. 530-681-236). 


12

Dlaczego o naszym mieście mówią w telewizji? 

Z WILKOWYJ DO RADZYNIA 

W ilkowyje od razu kojarzą się wiernym 

fanom jak i przelotnym obserwatorom z 

serialem RANCZO. Wójt, ksiądz, 

Amerykanka Lucy, artysta Kusy - ich 

wszystkich oglądało w niedzielne wieczory 

9 m ilionów widzów. Rekordów 

o g lą d a ln o ści nie byłoby, g d yb y nie 

scenariusz, który dla wielu jest 

majstersztykiem. 

Scenariusz w serialu przez 6 sezonów 

współtworzył Jerzy Niemczuk, który 8 lipca 

o p o w ie d zia ł m ieszkańcom Radzynia 

o sobie, swojejpracy i przede wszystkim 

o polskiejkomedii od kuchni. To dzięki 

niemu w serialu „Rancho” pojawia się 

R a d z yń P o d la s k i c z y n ie o d le g łe 

C z e m ie rn ik i. - M am y p rzyje m n o ść 

p o ro zm a w ia ć d ziś z o s o b ą , któ ra 

rozpromowała nasze miasto w całej Polsce 

- rozpoczął gospodarz wydarzenia, dyrektor 

Radzyńskiego Ośrodka Kultury, Zbigniew 

W o jt a ś . Z a in te r e s o w a n i p o z n a li 

ciekawostki z planu, warsztat scenarzysty 

a przede wszystkim otrzymali odpowiedź na 

nurtujące od pierwszych odcinków serialu 

pytanie - Dlaczego mówią o naszym 

Radzyniu w telewizji? 

Jerzy Niemczuk od dzieciństwa związany był 

z Radzyniem Podlaskim . Jego matka 

pochodziła z Białej, ojciec z Bezwoli. Jako 

chłopiec kąpał się w Białce, ryby łowił 

w Bystrzycy. Dług wdzięczności za wczesne 

lata życia, za przeszłość - stąd Radzyń 

w Ranczu. Przy okazji w serialu pokazane 

zostało usposobienie, charakter jak i gwara 

ludzi Lubelszczyzny, Podlasia. Takie małe 

miejsce na ziemi - jak to ujął nasz zacny 

gość - „u Pana Boga za piecem”. W taki oto 

sposób Radzyń nie schodzi z ust milionów 

Polaków. Jedziemy PKS - em do Radzynia. 

Biuro podróży - w Radzyniu, do tego 

centrum handlowe, bank, sąd, prokuratura. 

Krótko mówiąc: w naszym mieście jest 

wszystko. 

Sprawa Pałacu Potockich jest bardzo na 

czasie, więc nie zabrakło pytań o nasze 

barokowe cacko. Czy byłaby możliwość 

umieszczenia go w fabule? Scenarzysta 

zachwycony budowlą wyraził aprobatę. 

Bardziej prawdopodobne byłoby jednak 

„wplecenie go” w powieść Pana Jerzego 

aniżeli umiejscowienie w Ranczu. Telewizja 

jak to telewizja robi swoje i tnie koszty, więc 

jeśli już to naszą „perełkę” spece od 

scenografii stworzyliby z tektury i postawili 

w hali produkcyjnej. 

Jerzy Niem czuk p rzyb ył do Radzynia na 

zaproszenie Jerzego Chromika - radzynianina 

z urodzenia i pochodzenia mieszkającego 

w Warszawie. Spotkanie poprowadził dyrektor 

radzyńskiego Ośrodka Kultury Zbigniew Wojtaś. 

« W T 7 (237) 

Spotkanie miało ożywiony przebieg. Padały 

liczne pytania od publiczności. Scenarzysta 

opowiadał m iędzy innymi o tym , jak 

konstruuje serialowe postaci. - Dbałem oto, 

aby bohaterowie byli interesujący. Zawsze 

byłem orędow nikiem przełam yw ania 

postaci. I zdecydowanie muszę powiedzieć, 

że wolę pisać niż oglądać. Przyznaję jednak, 

że „Rancho” oglądałem z przyjemnością, bo 

wydaje mi się, że pisaliśmy aktorom dobre 

role a oni odwzajemniali się aktorskim 

rozwojem - podsumował. - To, że Radzyń 

pojawia się w serialu to dla nas bardzo 

ważne i cieszymy się z tego. Pan tym 

pokazał, że trze b a kochać kraj lat 

rodzinnych i miejsce urodzenia. Dał nam 

Pan lekcję patriotyzmu i za to bardzo 

dziękujemy - usłyszał wzruszony Niemczuk 

od jednejzfanek serialu. 

Jak to miło, gdy ludzie ze świata filmu 

i telewizji wspominają Radzyń, nie odcinają 

się od p rze s zło ś c i, a naw et w ręcz 

przeciwnie - spłacają długi dzieciństwa, jak 

zrobił to Jerzy Niemczuk umieszczając 

Radzyń Podlaski w Ranczu. Sprawił, że choć 

przez chwilę każdy Radzynianin może 

poczuć się sławny. 

Magdalena Łuba 

Jerzy Niemczuk 

(ur. 1 stycznia 1948 w Lublinie), polski 

prozaik, komediopisarz, scenarzysta, 

autor słuchowisk i książek dla dzieci. 

Polonista, absolwent Uniwersytetu 

Warszawskiego. Debiutował w 1970 w 

Nowych książkach. W latach 1972-76 

b y ł s e k re ta rz e m m ie s ię c z n ik a 

literackiego Nowy Wyraz. W latach 

1979-81 pracował w tygodniku Kultura. 

Publikował na łamach Literatury, Poezji, 

Odry. Za książkę "Przygody Zuzanki" 

otrzymał w 1995 Nagrodę Literacką im. 

K. M akuszyńskiego dla najlepszej 

książki dla dzieci roku 1994. Mieszka 

na Mazurach.

Święto ognia, wody i radości po raz pierwszy w naszym mieście 

I RADZYŃSKA NOC ŚWIĘTOJAŃSKA 

Imprezy sportowe, koncerty, przedstawienia, 

p ływ a n ie ża g ló w k ą po s ta w ie , 

poszukiwanie kwiatu paproci czy puszczanie 

wianków na wodę - to tylko część 

atrakcji, jakie przygotowano w ramach 

I R a d zyń skie j N ocy Ś w ię to ja ń s k ie j. 

Pom ysł na taką imprezę w ypłynął co 

prawda z M iejskiego Ośrodka Sportu 

i Rekreacji, ale szybko dołączył Radzyński 

Ośrodek Kultury, M iejska B iblioteka 

Publiczna im. Z. Przesm yckiego oraz 

Urząd Miasta, który wsparł organizatorów 

finansowo. 

Ideą tego przedsięwzięcia było zachęcenie 

wszystkich, którzy robią w Radzyniu coś 

ciekawego, do zaprezentowania swych 

umiejętności w jednym miejscu i czasie, 

czyli 23 czerwca na terenie zespołu 

pałacowo - parkowego. Do udziału zgłosiło 

się wiele osób, instytucji, stowarzyszeń czy 

klubów. Bardzo dobrym pomysłem było to, 

że k a żd a im p re z a p o d c z a s N o cy 

Ś w ię t o ja ń s k ie j m ia ła s w o je g o 

indywidualnego organizatora. Był to z reguły 

ktoś z wielkim sercem do tego, co robi - to 

okazało się gwarantem sukcesu. 

Bo w zdrowym ciele zdrowy duch! 

Już przed południem rozpoczęły się imprezy 

sportowe. Byłtoturniejsiatkówki plażowej, 

którego przygotowaniem zajął się KS Volley; 

rozgrywki piłki nożnej, które przeprowadzili 

Patryk Śmieciński i Marcin Krzykała oraz 

turniejkoszykówki. Ta ostatnia impreza, 

prowadzona w wersji streetball’a przez 

Artura Tarnowskiego okazała się jednym 

z jaśniejszych punktów części sportowej. 

W śró d lic zn e g o g ro n a ra d zyń skich 

sympatyków koszykówki (była to świetna 

okazja do wspomnień po latach) mieliśmy 

okazję zobaczyć 3 - osobowe teamy 

z M iędzyrzeca Podlaskiego, Siedlec 

i Lublina. W te jo s ta tn ie je k ip ie , która 

zre s ztą w yg ra ła zaw ody, pod ziw iać 

mogliśmy technikę i doświadczenie Pawła 

Kosiora - wieloletniego zawodnika Startu 

Lublin z lat świetności. I było na co 

popatrzeć. 

Na boisku w parku Klub Strzelecki „Grot” 

przeprowadził zawody strzelania z łuku. 

Chętnych nie brakowało. 

Na dziedzińcu pałacowym miały odbywać 

się pokazy sztuk walki. Niestety deszcz 

tro c h ę „ n a m ie s z a ł” i tę im p re zę 

przeniesiono do sal pałacowych. Swe 

umiejętności pokazali: sekcja radzyńska 

LubelskiejAkadem ii Aikido, sekcja judo 

MULKS Technik, Radzyńskie Sportowe 

Centrum Taekwon-Do oraz Radzyński Klub 

K arate K yokushin „R a p to r” . Trzeba 

przyznać, że pokazy zrobiły duże wrażenie 

na widzach. Ilość oglądających była 

imponująca. 

Żeglowali po radzyńskim stawie, jeździli 

konno w parku 

Z każdą godziną przybywało atrakcji. Wielu 

m ie s z k a ń c ó w p r z e c ie r a ło o c z y 

z niedowierzaniem , gdy zobaczyło na 

naszym stawie żaglówkę i kajaki. To była 

niespodzianka przygotowana przez Klub 

Żeglarski „Korab". - Pierwszy raz w życiu 

płynąłem żaglówką. Wcale się nie bałem! 

- cieszył się 7- letni Bartek. - Bardzo 

podobała mi się przejażdżka. Staram się 

uczestniczyć we wszystkich wydarzeniach 

organizowanych w Radzyniu. Ta impreza też 

jest super i na pewno w programie znajdę 

jeszcze coś dla siebie i dzieci - zapewniała 

mama Bartka, Agnieszka. Podobnego 

zdania były dwie koleżanki: Nikola i Natalia. 

- Pierwszy raz płyniemy na takiej łódce 

i bardzo nam się podoba. Jest bardzo fajnie! 

- relacjonowały wprost z pokładu. 

Gromkimi brawami nagrodzono pokaz 

jeździecki, jaki można było podziwiać 

w parku miejskim. To zasługa Radzyńskiego 

Stowarzyszenia Kawaleryjskiego im. rtm. 

Wincentego Zawadzkiego. 

Kierm asze, w ystaw y, przedstawienia, 

koncerty 

Kiermasz Rękodzieła przygotowany przez 

Stowarzyszenie „Stuk - Puk" również 

przeniesiono z dziedzińca do pałacu. 

Am atorów a rtyk u łó w handm ade nie 

brakowało. Nie można także zapomnieć 

0 wystawach, które przygotował „Stuk 

- Puk" w Galerii Trzy Okna („Radzyń 

w m alarstwie i fotografii") oraz ROK 

w Radzyńskiejlzbie Regionalnej(wystawa 

archeologiczna). 

Duże słowa uznania należą się Andrzejowi 

Kotyle, który starał się „ogarnąć" wszystko, 

co działo się w czasie imprezy i o wszystkim 

opowiedzieć widzom. A działo się jeszcze 

wiele. Na m ałejscenie przy RIR odbył się 

s p e k t a k l „ C z e r w o n y K a p t u r e k " 

w wykonaniu DKK Młodzieżowego Filii nr 2 

M B P . P ó ź n ie j na d u ż e j s c e n ie 

w przedstawieniu „Koronki i Kordonki" 

zobaczyliśmy podopieczne Ewy Śliwińskiej 

z ROK. Dużym zainteresowaniem cieszył się 

godzinny koncert P a ń s tw o w e jS zk o ły 

M u z y c z n e jim . K. L ip iń skie go . Inne 

wydarzenia sceniczne to „Stachuriada" 

W arsztatów Ekspresji Twórczej, która 

odbyła się w Oranżerii oraz etiuda teatralna 

„Kilka zdarzeń z życia człowieka" grupy 

teatralnej „Już Kończymy" działającej przy 

ROK. 

Przed publicznością zaprezentowało się 

również trio powstałe na tę jedną okazję. 

Skład: Kuba Kotowski, Karol Strojek 

1 Marian Kwasowiec. Ostatni akcent 

muzyczny to 2 koncerty. Najpierw było lżej 

w wykonaniu popularnego Moll Ass Band’u, 

a potem troszkę ciężej, gdy na scenie 

zawitał Stone Age People. Oba zespoły 

pokazały co potrafią i nie obyło się bez 

bisów. 

Spływ na „byle czym ” , poszukiwanie 

kwiatu paproci, wianki na wodzie 

Duża impreza nie mogła odbyć się bez 

„Rowerowego Radzynia”, który przygotował 

s p o ro a tra k c ji d la d z ie c i, a dużą 

popularnością cieszyła się gra „Odkryj 

p a ła c ra d z y ń s k i z m a p ą ” , k tó rą 

przeprowadziło Szkolne Koło PTTK przy I LO. 

Dzięki temu duża grupa dzieci poznała 

wszystkie zakamarki naszego pałacu. Był 

też maraton aerobiku z Centrum Zdrowia 

i Fitnesu „New Live” 

Oczekiwanym, ale i niepewnym punktem 

Nocy Świętojańskiejbył spływ na „byle 

czym” rzeką Białką. Impreza odbywała się 

po raz pierwszy i do ostatnich chwil nie było 

wiadomo, czy znajdą się odważni. Na 

szczęście śmiałkowie się znaleźli i po 

przeprawie każdy z nich otrzymał gromkie 

brawa. - Od dawna marzyłem, aby zrobić 

coś tak szalonego . M oje „byle c o ” 

budowałem kilka godzin. Składa się 

z butelek, styropianu, taśmy i sznurka. 

Fajnie, że taka impreza jest w Radzyniu i że 

mogłem wziąć w niejudział - cieszył się 12 

- letni Maciek. Z kolei Julia opowiada, że na 

początku się trochę bała. - Najtrudniejszy 

był początek i koniec. Namówiły mnie 

koleżanki, które zapewniały, że wezmą 

udział a na koniec okazało się że jestem 

spośród nich jedyna odważna - przyznała 

dziewczynka. Paulina ze Stowarzyszenia 

Ósmy Kolor Tęczy wzięła udział w spływie, 

aby zwrócić uwagę na organizację, w której 

działa. - Nie było groźnie. Najgorsze było 

utrzymanie się na wodzie i wiosłowanie, aby 

poruszać się do przodu a nie kręcić w kółko 

- relacjonowała kobieta. 

Bardzo ważne obowiązki wzięła na siebie 

M ie js k a B ib lio te k a P u b lic z n a im . 

Z. Przesmyckiego. Pracownice tej instytucji 

zajęły się tematyką tradycji związanych 

z Nocą Świętojańską. Ich rola rozpoczęła 

s ię p r z e d s t a w ie n ie m „ S o b ó tk a 

Świętojańska” - duży udział miała grupa 

zuchów Zuzanny Hołowni. Potem dzieci 

mogły wykazać się w konkursie szukania 

kwiatów paproci ukrytych nad stawem. 

Następnie wszyscy udali się nad rzekę 

puszczać w ia n k i. S ta rc zyło ich dla 

w s zys tk ic h a z a tro s z c zyli się o to 

pracow nicy i podopieczni Dziennego 

Środowiskowego Domu Samopomocy, 

przygotowując około 300 wianków. Była to 

chyba n a jb a rd zie j„m a g ic zn a ” chwila 

I RadzyńskiejNocy Świętojańskiej. 

Serdeczne podziękowania należą się 

wszystkim artystom, sportowcom, młodym 

aktorom i osobom odpowiedzialnym za 

poszczególne imprezy. Dziękujemy także 

wszystkim mieszkańcom Radzynia i okolic, 

którzy postanow ili spędzić niedzielę 

uczestnicząc w imprezie. Możemy zdradzić, 

że przygotowania do II RadzyńskiejNocy 

Świętojańskiejjuż się rozpoczęły. 

Marek Topyła 


14 CÔT 7 (237)

Dzięki uprzejmości Klubu Żeglarskiego Korab 

każdy chętny mógł odbyć krótki rejs po 

radzyńskim stawie. M iejska Biblioteka 

Publiczna zaproponowała poszukiwanie 

kwiatu paproci. Następnie wszyscy udali się 

nad rzekę puszczać wianki. Starczyło ich dla 

wszystkich a zatroszczyli się o to pracownicy i 

podopieczni Dziennego Środowiskowego 

Domu Samopomocy, przygotowując około 

300 wianków. Była to chyba najbardziej 

„m agiczna” chwila I Radzyńskiej Nocy 

Św iętojańskiej. Oczekiwanym punktem 

imprezy był spływ na „byle czym” rzeką 

Białką. 

Dużym zainteresowaniem cieszył 

się godzinny koncert uczniów 

Państwowej Szkoły Muzycznej II 

stopnia im. Karola Lipińskiego. 

Swe umiejętności pokazali: sekcja radzyńska LubelskiejAkademii Aikido, sekcja judo MULKS Technik, Radzyńskie Sportowe Centrum Taekwon- 

DoorazRadzyński Klub Karate Kyokushin „Raptor”. Wszyscy chętni mogli wziąć udział w zawodach koszykówki, piłki nożneji siatkówki plażowej 

Ostatni akcent muzyczny to 2 koncerty. Najpierw było lżejw wykonaniu popularnego Moll Ass Band'u, a potem troszkę ciężej, gdy na scenie 

zawitał Stone Age People. Oba zespoły pokazały co potrafią i nie obyło się bez bisów.

Pierwsza ścieżka rowerowa w Radzyniu została oddana do użytku 

pod koniec ubiegłego roku. Od te go czasu cie szy się 

niesłabnącym powodzeniem wśród m ieszkańców naszego 

miasta. I co ważne - nie tylko wśród rowerzystów. Ścieżka to 

doskonałe miejsce do relaksujących spacerów, energicznych 

ćwiczeń czy po prostu spotkań z przyjaciółmi. To jedna z 

wizytówek Radzynia. 

Nasza pierw sza ścieżka rowerowa położona je s t bardzo 

malowniczo: wzdłuż rzeki Białka. Ma długość 3 290 m. Wprawiony 

rowerzysta pokonają w około 15 m. Właśnie w tak krótkim czasie 

można przemieścić się między zachodnią a wschodnią częścią 

Radzynia. Trasa rowerowa jest nowoczesną i funkcjonalną arterią, 

która z pewnością usprawnia komunikację w mieście, dotarcie do 

głównych ulic. Początek i koniec wyznaczają ulice: Kleeberga i 

Leśna, gdzie są parkingi (20 miejsc) i sanitariaty. Po trasie 

prowadzą tablice informacyjne, umieszczone w pięciu miejscach i 

zawierające fotografie "starego" Radzynia, ciekawostki historyczne 

oraz opis wybranych zabytków. Dlatego ścieżka przyciąga nie tylko 

miłośników rekreacji, ale i historii właśnie. Dzięki niejnasze miasto 

jest atrakcyjniejsze turystycznie a teren leżący w przebiegu trasy 

został zagospodarowany i uporządkowany. 

Przyjemnie, bezpiecznie, ekologicznie 

Ścieżka jest ułożona z bezfazowejkostki brukowejoraz wyposażona 

w kosze na śmieci i ławki a w miejscach newralgicznych - przy 

zjazdach - zabezpieczona barierkami. Ponadto przy ul. Wojska 

Polskiego przez rzekę wiedzie kładka. Zastosowanie latarni 

zasilanych bateriami słonecznymi, w miejscach o utrudnionym 

dostępie technicznym, pozwoliło na oświetlenie całości trasy i 

uzyskanie efektu ekologicznego. Trasa na całejdługości jest 

monitorowana przez Straż Miejską. To pozwala na szybką reakcję w 

przypadku wydarzeń na ścieżce. Jednocześnie na całym ciągu 

znajdują się patrole Straży Miejskiej. Turyści i mieszkańcy mogą 

zatem spędzić czas w poczuciu bezpieczeństwa i zgodności z 

naturą. Przemieścić się przyjemnie, wśród zieleni, bez spalin i 

hałasu, w tempie umożliwiającym podziwianie piękna przyrody i 

krajobrazu. W wielu miejscach trasy ustawiono wspomniane już 

ławki oraz stojaki na rowery. 

16 

Ścieżka row erowa 

BULWAR NAD 

M ożliw ość zrzucenia zbędnych kilogram ów i dogonienia 

własnego zdrowia. Bo bieganie czy jazda na rowerze to styl życia! 

Rower to doskonały sposób na czynną rekreację i jednocześnie 

możliwość szybkiego przemieszczania się przy użyciu jedynie 

własnych mięśni. Coraz częściejstanowi alternatywę dla transportu 

samochodowego. Oczywiste jest, że na ścieżce można spotkać 

wielu amatorówjazdy na dwóch kółkach. Grupa „Rowerowy Radzyń” 

od początku istnienia trasy, jest jejwielkim orędownikiem i częstym 

użytkownikiem. - To świetnie że teren przy Białce został 

zagospodarowany i służy mieszkańcom Radzynia. Opinie osób, 

które korzystają ze ścieżki są bardzo życzliwe. 

Pojawiała się na niej cała masa mieszkańców. To 

pokazuje, że trakt ma w sobie wielki potencjał! To 

świetny prognostyk! Jak ludzie są podekscytowani, to 

trzeba się cieszyć! - mówi należący do grupy Mariusz 

Bober. Na Bulwarze można również zobaczyć 

amatorów uprawiania innych sportów: chodu, 

joggingu, nordic walking czy jazdy na rolkach. Od 

czasu do czasu odbywa się akcja „Biegajz Figatem”. 

Szczepan Figat pojawia się w Radzyniu na 

za p ro s z e n ie w ic e s ta ro s ty 

Mariusza Skoczylasa. To osoba, 

która od lat pomaga biegaczom 

zawodowcom i amatorom w 

leczeniu, a przede wszystkim w 

unikaniu kontuzji. Ukończył 

s p e c ja lis t y c z n e k u rs y i 

szkolenia fizjoterapeutyczne w kraju i za 

granicą. Sam kiedyś biegał wyczynowo, 

następnie współpracował z Polskim Związkiem 

LekkiejAtletyki i takimi sławami sportu jak 

Robert Korzeniowski, Artur Partyka czy 

Tom asz M ajew ski. Je s t e k sperte m w 

dziedzinie fizjoterapii w programie NIKE 

RUNNING POLAND. Co jakiś czas przyjeżdża 

do Radzynia i biega razem z chętnymi 

m ie s z k a ń c a m i n a s z e g o m ia s t a . 

Za in tere sow anie je s t spore a treningi 

nierzadko odbywają się właśnie na ścieżce 

rowerowej. 

W szyscy N< 

przybywajcie 

BIAŁKĄ” zap 

Trasa Rower 

B iałką” to 

z a p le c z a 

Radzyńskiej 

S e r d e c z r 

Wpisuje się v 

podproduktów 

Naturalnie Ak 

nw estycyjny „strzał w 1 0 ” 

5IAŁKĄ ZAPRASZA ! 

iejsce spotkań i wspólnego wypoczynku rodzin, przyjaciół i 

legów 

południowy spacer wzdłuż rzeki to czysta przyjemność. Z tej 

ożliwości korzysta wielu mieszkańców Radzynia. W ten sposób 

laksują się całe rodziny. Szczególnie w weekendy trasa jest 

ożna powiedzieć oblegana. Nic w tym dziwnego. Spokój, cisza, 

lory przyrodnicze - kuszą i zachęcają. Dzieci szczególnie lubią 

acerować odcinkiem między stawami. Mają dużo frajdy podczas 

serwowania łabędzi czy karmienia kaczek. Położony nieopodal 

łac Potockich jest z kolei świetnym tłem dla rodzinnych fotografii. 

niorzy też bardzo cenią sobie istnienie ścieżki. W swoim tempie i 

czuciu bezpieczeństwa mogą odbywać prozdrowotne spacery. W 

zypływie zmęczenia odpoczynek znajdują na gęsto usytuowanych 

weczkach. 

młode pokolenie korzysta z „Bulwaru nad Białką”. Bywa, że 

iejsce to traktują jako cel swoich spotkań z przyjaciółmi. 

ieżka rowerowa to miejsce dla każdego. Jest jedną z wizytówek 

szego miasta i świetną inwestycją władz miasta służącą 

ołeczeństwu. Jeśli chcesz odpocząć, znajdziesz tam spokój i 

relaks. Jeśli chcesz zdrowo się zmęczyć, 

śmiało biegajlub wsiadajna rower. „Bulwar 

a|nie A k ty w ni \ nad Białką” zaprasza! 

BULWAR „NAD Katarzyna Wodowska 

a ! 

a „Bulwar nad 

nież elem ent 

r y s t y c z n e g o 

ainy 

c i . 

en z 

arki: 

ni. 

ojekt pn. „Turystyczna ścieżka rowerowa w Radzyniu 

dlaskim - BULWAR „NAD BIAŁKĄ" współfinansowany ze 

odków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w 

mach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa 

belskiego na lata 2007 - 2013. 

artość projektu ogółem: 3 391 170,58 zł 

artość dofinansowania z EFRR (środki UE): 2 304 939,40 zł 

neficjent: Miasto Radzyń Podlaski 

« W T 7 (237) 17 

Zdaniem mieszkańców: 

Monika 

Taka inwestycja była potrzebna w Radzyniu, bo spora 

część mieszkańców miasta korzysta z rowerów. Ścieżka 

pozwala na szybki i bezpieczny przejazd rowerzystów z 

jednego na drugi koniec miasta. Nie mieszkam już w 

Radzyniu, ale za każdym razem kiedy tu jestem staram się 

wygospodarować czas dla przyjaciół. Często na miejsce 

spotkania wybieramy właśnie ścieżkę rowerową. Jest to 

miejsce idealne do spokojnych spacerów. Szczególnie 

podoba mi się odcinek biegnący między stawami. To 

naprawdę urokliwa okolica. 

Karol 

Jestem częstym użytkownikiem ścieżki rowerowej. A 

jeszcze bardziej uroki trasy doceniają moi rodzice, którzy 

bardzo lubią jeździć rowerami. Ja zwykle tam tędy 

spaceruję w towarzystwie żony i synka. Dzięki ścieżce w 

bardzo szybki i co ważne bezpieczny sposób możemy 

przemieścić się właściwie z jednego końca miasta na 

drugi. Uważam, że oprócz basenu to jedna z bardziej 

trafionych inwestycji ostatnich lat. 

Rafał 

Nie korzystam ze ścieżki zbyt często, ale dobrze że jest w 

Radzyniu. Dzięki temu jeśli muszę mogę szybko dostać się 

z jednej części miasta do drugiej. Zauważyłem, że 

najwięcejosób na ścieżce to spacerowicze. Widzę całe 

rodziny. Szczególnie w niedziele bywa tłoczno. To, że tylu 

ludzi z tego korzysta świadczy, że to była potrzebna 

inwestycja. 

Ewa 

Muszę przyznać, że niemal codziennie korzystam ze 

ścieżki, więc mogę trochę o niejpowiedzieć. Po pierwsze 

bardzo dobrze, że władze miasta zdecydowały się 

zrealizować taką inwestycje, bo na pewno jest przydatna i 

potrzebna. Wielu mieszkańców porusza się po ścieżce. 

Korzystają z rowerów, jeżdżą na rolkach. Widzę tu wiele 

osób uprawiających jogging. Jest wielu seniorów 

trenujących nordic walking. Każdy w jakiś sposób 

wykorzystuje tę trasę dla swoich potrzeb. Ścieżka biegnie 

przez ładne tereny, są kamery więc czuję się pewnie nawet 

wieczorem. Lubię spacerować z przyjaciółmi. Przy rzece 

jest przyjemnie i spokojnie. Mogę rozmawiać i relaksować 

się do woli. 

Arek 

Ścieżka rowerowa to miejsce naszych niedzielnych 

spacerów: moje, mojej żony i dwóch synów. Dominik i 

Bartek bardzo lubią tamtędy spacerować. Trasa przebiega 

obok radzyńskich zabytków. Dzieci lubią jak opowiadam im 

historie związane z pałacem Potockich. 

Mariusz 

Ścieżka to przestrzeń miasta. To nie tylko ulica, beton, 

kostka - lecz przestrzeń, w którejm y się znajdujemy. 

Musimy nauczyć się z niejkorzystać. Często podejmuję 

spontaniczne próby wprowadzenia czegoś nowego - na 

przykład akcja „Piknik nad Bulwarem”. Ludzie mijają się, 

znają z widzenia - ścieżka integruje. Tu spotyka się 

znajomych. Jest sympatycznie i fajnie. Kojarzy się ludziom 

z czym ś pozytywnym. Ludzie tu chodzą, biegają, 

spacerują, jeżdżą na rolkach, wychodzą z psami. To 

ścieżka nie tylko dla rowerów, traktjest uniwersalny. 

Jakub 

Uważam, że ścieżka to jest bardzo dobra inwestycja. 

Bardzo często z niej korzystam, szczególnie kiedy muszę 

przemierzyć jakąś większą odległość w naszym mieście. 

Najczęściej korzystam przem ierzając trasę między 

centrum miasta a ulicą Chomiczewskiego. To spory 

kawałek i wtedy jeżdżę na rowerze. Często korzystam ze 

ścieżki, gdy wychodzę z psem na spacer. Uważam, że 

powinno się ją przedłużyć wzdłuż ulicy Kleeberga i 

porozum ieć z gm iną Radzyn Podlaski, aby trasę 

poprowadzić do Zabiela.

Można powiedzieć, że 27 lipca nasze miasto znalazło się w rekonstrukcyjnym wehikule czasu. 

Każdy, kto tego dnia przyszedł na teren zespołu pałacowo - parkowego mógł dotknąć żywej 

historii: być świadkiem potyczki wojsk polskich z bolszewickimi, porozmawiać z 

templariuszami czy kozackim atamanem, obejrzeć „strzelający rower”, zostać opatrzonym 

przez kobiety z wojskowego przysposobienia, postrzelać z łuku z Tatarami a nawet przejść 

rekrutację do amerykańskiej piechoty. Ogromnym powodzeniem cieszyły się wystawy 

modelarstwa i kolekcjonerskie, militariów, umundurowania, broni palnej i białej. - Radzynianie 

bardzo zaskoczyli mnie frekwencją. Mnóstwo osób przyszło, interesowało się, zadawało 

pytania. Z mojej perspektywy impreza bardzo się udała - ocenia Andrzej Antoniewski, jeden z 

pomysłodawców przedsięwzięcia. 

Do Radzynia przyjechali pasjonaci historii 

oręża i militariów: grupy rekonstrukcji 

historycznych, stowarzyszenia historyczne, 

kolekcjonerzy, wystawcy i handlarze. W samo 

południe Targi otworzył starosta radzyński 

Lucjan Kotwica. - Ta impreza rozpoczęła się 

zupełnie przypadkowo a spiritus movens był 

komisarz Andrzej Antoniewski. Chciałbym, aby 

to wydarzenie było coraz większe. Już myślimy 

o kolejnej edycji - mówił starosta. Głos zabrał 

wspomniany już Andrzej Antoniewski. - Mam 

nadzieję, że impreza ta przyjmie się i na stale 

zagości w kalendarzu radzyńskim. Będzie 

w sposób właściwy promować nasze miasto 

i piękny obiekt historyczny jakim jest pałac 

Potockich - podkreślił. Podobnego zdania był 

naczelnik wydziału promocji miasta Piotr 

Sławecki, który powitał uczestników i widzów 

w imieniu burmistrza Witolda Kowalczyka. 

- Wierzę, że to dopiero początek dobrej 

inicjatywy, która na stałe wpisze się w cykl 

radzyńskich imprez - powiedział. Symboliczną 

salwę na otwarcie imprezy zafundowali 

członkowie Grupy Rekonstrukcji Historycznej 

III Okręgu Policji Państwowej - Komisariat 

w Radomiu. Twórca grupy: Paweł Łuk 

- Murawski, złożył na ręce starosty oraz 

kolejnego z pom ysłodawców im prezy 

- Arkadiusza Kulpy - pamiątkowe fotografie. 

- Nie spodziewałem się takiego historycznego 

otoczenia Targów. Cieszę się, że mogłem 

zobaczyć piękny Radzyń. Gratuluję udanego 

pomysłu-mówił. 

Po oficjalnym otwarciu wszyscy uczestnicy 

uroczyście przemaszerowali ulicami Radzynia. 

Chyba nie trzeba dodawać, że wzbudzili 

niemałe zainteresowanie. Po powrocie na 

teren zespołu pałacowo - parkowego impreza 

rozpoczęła się na dobre. 

Podczas Targów można było obejrzeć pokazy 

i prezentacje diaporam wielu grup: Wielka 

Czerwona Jedynka, GRH III Okręgu Policji 

Państwowej - Kom isariat w Radomiu, 

Templariusze z Zakonu Rycerskiego Ziemi 

Międzyrzeckiej, Tatarzynowie ze Studzianki, 

Wrzesień’ 39 z Krakowa, Związek Kozaków 

w Polsce, Radzyńskie Stowarzyszenie 

K a w a le ryjsk ie im. rtm . W in ce n te go 

Zawadzkiego, KGRH Kresy z Białegostoku. 

Wszystkie pokazy odbywały się na łąkach 

w parku miejskim. Ponadto w trakcie trwania 

imprezy można było wziąć udział w konkursie 

łuczniczym i historycznym oraz zobaczyć 

udostępnione przy północnej ścianie i na 

dziedzińcu pałacu Potockich dioramy rekonstrukcyjne 

oraz stoiska handlowe z militariami, 

wyposażeniem, umundurowaniem historycznym 

i współczesnym oraz stoiska wystawowe: 

modelarstwa, kolekcjonerskie, wyrobów 

artystycznych i pojazdów zabytkowych 

Radzyń to doskonałe miejsce na taką 

imprezę 

Tuż przy północnej ścianie pałacu Potockich 

swój obóz rozbili templariusze. Każdego 

chętnego przenieśli w wiek XIII. Pokazali życie 

I Radzyńskie Targi Historycznej Broni Palnej i Militariów 

RADZYŃ! DO BRONI! 

obozowe (ognisko, parzone napoje) oraz walki 

turniejowe z udziałem braci rycerzy, serwie- 

tów, duchownych i niewiast. Można było 

obejrzeć a nawet przymierzyć uzbrojenie. 

Porozm awiać na tem at tem plariuszy. 

- Oficjalnie działamy od 5 lat. Skupiamy 

młodzież z Międzyrzeca i okolic. Grupa liczy 

około 20 osób, ale sympatyków jest znacznie 

więcej. Jeździmy po różnych imprezach 

- tłumaczył Tomasz Sajko niepisany prezes 

stowarzyszenia Templariuszy z Zakonu 

Rycerskiego Ziemi Międzyrzeckiej. - Ludzie 

chętnie podchodzili i rozmawiali. Uważam, że 

Radzyń do bardzo dobre miejsce na taką 

imprezę-ocenił. 

U l i - 

W 

PBBS 

MP5 iWlr

Zachwycony terenem targów był również 

Paweł Łuk - Murawski z Grupy Rekonstrukcji 

Historycznej III Okręgu Policji Państwowej 

Komisariatu w Radomiu. - Jestem tutaj 

pierwszy raz i bardzo mi się podoba. Pałac 

w idziałem w cześniej na zdjęciach, nie 

spodziewałem się, że w rzeczywistości jest 

taki piękny. Macie perełkę, której my nie mamy 

w Radomiu - zaakcentował. - Defilowaliśmy 

po mieście, spotkaliśmy się z bardzo miłym 

przyjęciem. Na otwarcie pozwoliliśmy sobie 

wystrzelić z jedynego w kraju „strzelającego 

roweru" - przypomniał. Członkowie grupy 

zaprezentowali widzom pokaz rowerowo 

- policyjny, krótką historię rowerów w wojsku i 

policji oraz historię Policji Państwowej i jej 

um undurow ania. Pokazali „strze la ją c e 

rowery" - w ykorzystali stare „Łuczniki” 

produkowane w radomskiej fabryce broni. 

- Myślę, że impreza ma potencjał. Ci, którzy tu 

przyjechali będą najlepszymi ambasadorami 

i na pewno będą reklamowali to wydarzenie, 

aby następnym razem przyjechało jeszcze 

więcej osób. Za rok chcemy pokazać czwartą 

zapomnianą odmianę szermierki: szermierkę 

na bagnety karabinem szermierczym, czego w 

Polsce nikt nie robi. Pokażemy floret sprzed 

70 lat - zapowiadał honorowy aspirant Policji 

Państwowej. 

Na ta rg i p rz yb y ła te ż s iln a kobie ca 

reprezentacja. - Jesteśmy przysposobieniem 

wojskowym kobiet, czyli pomocniczą służbą 

kobiet, które u d zie la ły się w w ojsku: 

prowadziła kantyny, miały przeszkolenia 

s a n ita rn e i m o g ły rów n ież pra cow ać 

w szpitalach przyfrontowych, czasem uczyły 

żołnierzy czytać i pisać - tłumaczyły członkinie 

Stowarzyszenia Rekonstrukcji Historycznej 

W rz e s ie ń ’ 39. N a tom ia st ich koledzy 

zadem onstrow ali w idow iskow ą m usztrę 

wojskową. Skąd przyjechali do Radzynia? 

Można rzec, że z całej Polski. - Są wśród nas 

koleżanki i koledzy z Warszawy, Krakowa, 

Sopotu czy Lublina. Mamy 2 garnizony: 

krakowski i lubelski, które zrzeszają mniejsze 

- poinformowały dziewczyny. Niektórzy z nas 

już wcześniej w Radzyniu byli. Wrócimy tu 

chętnie, bo Radzyń jest pięknym małym 

miasteczkiem z klimatem. Pałac jest piękny, 

centrum miasta też. To świetne miejsce na 

taką imprezę. Można tu robić fantastyczne 

stylizowane zdjęcia. Za rok byłoby nam miło 

spotkać się tutaj znowu - wyraziły nadzieję. 

Dobra inicjatywa pokazywania przeszłości 

z myślą o edukacji 

Dużym zainteresowaniem cieszyły się pokazy i 

nauka strzelania z łuku w wykonaniu drużyny 

łuczniczej „Tatarzynowie” ze Stowarzyszenia 

Rozwoju Miejscowości Studzianka. - Od kilku 

la t u c zym y łu c z n ic tw a tra d y c y jn e g o 

z uwzględnieniem łucznictwa historycznego 

w schodniego. Uczym y strzelać z łuków 

tatarskich, krymskich, krymsko - tatarskich, 

m o n g o ls k ic h , p ro s ty c h . K s z ta łc im y 

cierpliwość, postawy fair play. W strojach 

łuczników tatarskich ukazujem y swoich 

przodków, którzy mieszkali blisko 250 lat 

w Studziance i okolicy. Pokazujemy żywą 

historię a nie suche tłumaczenie, przez oko a 

nie książkę. Dzieci same wyrabiają strzały, 

biorą udział w turniejach. To wciąga, zajęcia są 

widowiskowe. To uczy pokory. To sport bardzo 

niebezpieczny. Łuk krym sko-tatarski nosi na 

odległość ponad 500 m, z celnością do 110 m 

- jednym tchem opowiadał Łukasz Węda 

prezes zarządu stowarzyszenia. W Radzyniu 

gościł po raz drugi. - Uważam, że ta impreza to 

dobra inicjatywa pokazywania przeszłości 

z m yślą o edukacji. Czerpie nie tylko 

najmłodsze pokolenia, ale i starsi. Ludzie 

przybyli nie tylko z Radzynia, również z okolic. 

Jest duże zainteresowanie - podsumował. 

Sporo emocji dostarczyli widzom członkowie 

Radzyńskiego Stowarzyszenie Kawaleryjskie 

im. rotmistrza W incentego Zawadzkiego. 

- Pokazaliśmy inscenizację potyczki wojsk 

bolszewickich z wojskami polskimi okraszoną 

strzałami z repliki karabinu Maxim. Później 

p o k a z a liś m y c ię c ie a rb u z ó w , c z y li 

umiejętności władania biała bronią i na koniec 

elementy musztry najmniejszego oddziału 

kawalerii, czyli sekcji (6 koni) - wymienił 

komendant Radosław Skowron. Impreza 

ocenił jako bardzo rozwojową. W inscenizacji 

radzyńskiej grupie pomogła Konna Grupa 

R e k o n s t r u k c ji H is t o r y c z n e j K re s y 

z Białegostoku. Zenon Zarzycki z tejże grupy 

był zachwycony Targami. - Radzyń to super 

m iejsce na taką im prezę. To cudowne 

przestrzenie - mówił. Wtórował mu obozujący 

nieopodal ataman M arek W asilenko ze 

Związku Kozaków w Polsce. - To moja 

p ie rw s za re k o n s tru k c ja w R a d zyn iu . 

To wspaniałe miejsce na taką imprezę. Bardzo 

przyjemne otoczenie, stare zabytkowe mury, 

które pamiętają nie jedno - stwierdził. Jego 

grupa zaprezentowała mundury kozaków 

kubańskich oraz dońskich, kozaków, którzy 

walczyli po polskiej stronie w wojnie 1920 

roku. - Wielu ludzi podchodzi i pyta. Niektórzy 

mylą nas z formacjami bolszewickimi, ale 

społeczeństw o staje się coraz bardziej 

świadome i dobrze reaguje na nasz widok 

- zapewnił ataman. 

Na szczęście są ludzie z inicjatywą 

F e e rią k o lo ró w p rz y c ią g a ło s to is k o 

w s p ó ło r g a n iz a to r ó w im p re z y , c z y li 

S to w a rzysze n ia H isto ryc zn e g o W ie lka 

Czerwona Jedynka. Warto podkreślić, że 

członkowie tej grupy są biorą udział w kręceniu 

film ów h istoryczn ych . O statn ią głośną 

produkcją, w której brali udział to piąty sezon 

serialu „Czas honoru". Na ich wystawie uwagę 

zwracały kolorowe plakaty, zaraz potem wzrok 

padał na inne elementy wystawy. - Dzisiaj 

prezentujemy punkt rekrutacyjny do armii 

am erykańskiej, konkretnie do piechoty. 

P rzyk ła d o w e m odele u m u ndurow a nia 

z II wojny światowej można zobaczyć na 

zd ję cia ch w ykonanych przez naszych 

członków. Posiadamy umundurowanie na 

różne fro n ty - opow iadała d zia ła ją ca 

w stowarzyszeniu Agnieszka Jaszcz. Jej 

elegancka stylizacja z pewnością przyciągnęła 

nie je d n o s p o jrz e n ie . - Je ste m dziś 

amerykańską sekretarką, która pomaga przy 

rekrutacji m łodych m ężczyzn do arm ii 

- wyjaśniła. Wielka Czerwona Jedynka działa 

od prawie 10 lat a siedziba znajduje się w 

Gdańsku. - Działając w stowarzyszeniu oraz 

w s p ó ło rg a n iz u ją c I R a d zyń sk ie Targi 

Historycznej Broni Palnej i Militariów zawsze 

staramy się działać według jak najlepszych 

standardów sprawdzonych w Polsce. Warto, 

abyśmy równali do najlepszych. Chodziło o to, 

aby nasi uczestnicy i goście czuli się u nas jak 

w domu. Aby wyjechali stąd zadowoleni 

z dobrym i wspomnieniami - podkreśliła 

Agnieszka. 

Kolejny współorganizator to Radzyńskie 

Stowarzyszenie Kolekcjonerów Broni Palnej. 

- Od dawna interesow ałem się bronią 

i m ilita ria m i. M iałem być żołn ierzem . 

W padliśmy na pomysł, aby Radzyniakom 

pokazać naszą dziedzinę zainteresowań, czyli 

broń. Taka inicjatywa w nas zakiełkowała, 

znaleźliśmy mecenasa, jakim był starosta. 

Można powiedzieć, że na naszej ekspozycji 

okazujemy wszystko co mamy: broń, mundury, 

książki - wymienił Andrzej Antoniewski. Był 

zaskoczony frekwencją. - Mnóstwo osób tu 

przyszło, pytało, oglądało. Każdy chciał 

dotknąć eksponatów, czegoś się dowiedzieć. 

Z mojej perspektywy impreza bardzo się udała 

- podsumował. Tego samego zdania jest Arek 

Kulpa z radzyńskiego Ośrodka Kultury. 

- Jestem bardzo zadowolony z tej imprezy. 

Robiliśmy taką imprezę pierwszy raz dlatego 

było trochę niedociągnięć, które w przyszłym 

roku będziem y starli się wyelim inować 

- zapewnia. - To przedsięw zięcie je st 

znakomitą lekcją historią dla najmłodszych, 

dobrą promocją miasta i być może jakiś 

pom ysłem na nasz pałac. Na pewno 

powtórzymy ją w przyszłym roku - deklaruje 

Arek Kulpa. 

Podczas imprezy wystaw było wiele. Jedną 

z nich była ekspozycja z rekonstrukcją broni w 

skali 1:1. - Robię przede wszystkim repliki 

metalowe, głównie karabinów. To moje hobby. 

Zajmuję się tym od około 3 lat. To jest 

wciągające - przyznał Grzegorz Romanowski 

z Lublina. - Impreza jest fajna, bo Radzyń to 

dobre miejsce. Nie mam daleko, chętnie 

jeszcze tu przyjadę z kolejnymi eksponatami 

- zapewnił. Jego sąsiad z Targów wypowiadał 

s ię w p o d o b n y m t o n ie . - J e s te m 

konstruktorem modeli broni papierowej. 

Prezentuję swoją kolekcję. Ta broń jest 

wykonana z papieru, masy papierowej, 

tektury. Zajmuję się tym już od ponad 30 lat. 

Cały czas rozwijam technikę. Chciałem 

udowodnić, że stosowanie papieru czy innych 

pospolitych materiałów może dać maksimum 

efektu i wiarygodny model - wyjaśniał Roman 

Zgorzałek z Kąkolewnicy. Z jakim odbiorem 

spotkała sięjego kolekcja? - Ludzie są bardzo 

zainteresow ani a ja na każde pytanie 

odpowiadam z radością. Jest dużo potrzeba 

na takie imprezy. Dobrze, że są ludzie 

z inwencją i to organizują-stwierdził. 

Klub Strzelecki Grot Radzyń Podlaski zapewni 

chętnym zawody strzeleckie (z łuku i broni 

pneum atycznej), harcerze z I Szczepu 

„ In fin ity ” im . hm. M . S ta g ro w s k ie g o 

patrolowali i świadczyli pomoc przewodnicką 

a Starostwo Powiatowe w Radzyniu Podlaskim 

zaprosiło na grochówkę wojskową. W Oranżerii 

w ystąpiły chóry W rzos oraz Radzyniacy 

z wiązanką pieśni patriotycznych. W kinie 

odbywały się projekcje filmów tematycznych. 

A I Radzyńskie Targi Historycznej Broni Palnej 

i M ilitariów zakończył koncert rockowy 

radzyńskiej kapeli Death Fist. 


O rga n iza toram i I R adzyń skich Targów 

H istorycznej Broni Palnej i M ilita rió w 

„Radzyń! Do broni!” byli: Urząd Miasta 

Radzyń Podlaski, Starostwo Powiatowe w 

Radzyniu Podlaskim, Radzyński Ośrodek 

Kultury, Stowarzyszenie Kolekcjonerów Broni 

P a ln e j z R a d z y n ia P o d la s k ie g o , 

Stowarzyszenie Historyczne Wielka Czerwona 

Je d yn k a , R a d zyń sk ie S to w a rz ys z e n ie 

K a w a le ry js k ie im . R tm . W in c e n te g o 

Zawadzkiego, Harcerze z I Szczepu „Infinity” 

im. hm. M. Stagrowskiego, Miejski Ośrodek 

Sportu i Rekreacji w Radzyniu Podlaskim, Klub 

Strzelecki Grot Radzyń Podlaski. 

CÔT 7 (237) 19

Lata ’80 w fotografii Adama Trochiumiuka 

TAMTEN ŚWIAT 

Chyba mało jest ludzi, którzy nie lubią oglądać starych zdjęć zrobionych 

w miasteczku, gdzie się urodzili i wychowali. Szczególnie ciekawe są te 

najstarsze, zrobione kilkadziesiąt lat temu, na których tylko po 

charakterystycznych budyn kach można się zorientować, że 

przedstawiają Radzyń. 

Ja osobiście uwielbiam i dlatego z wielką 

radością przyjmuję takie wieści jak ta 

0 o d n alezie n iu w alizki pełnej zdjęć 

przedwojennego radzyńskiego fotografa 

Józefa Karłowicza. Z wielką niecierpliwością 

czekam na publikację odnalezionych tam 

fotografii. Jednak z równą ciekawością 

oglądam zdjęcia zrobione już podczas 

mojego życia, w ciągu ostatnich trzydziestu 

paru lat. I dlatego 28 czerwca poszedłem 

do Radzyńskiej Izby R egionalnej na 

wernisaż wystawy „Tamten Świat” Adama 

T ro c h im iu k a . N ie z a w io d łe m s ię . 

Z o b a czyłe m Radzyń ja k i pam iętam 

z d z ie c iń s tw a : u lic ę O s tro w ie c k ą 

z parkingiem koło „Polonii” na którym stoją 

rzadko widziane już dziś sam ochody 

Trabant, Wartburg, Tarpan i Wołga; kościół 

na Zabielskiejjeszcze w budowie, betonowy 

basen przy stadionie, młyn przy ulicy 

Gwardii, napis PRL PRON na obecnym Placu 

Potockiego, charakterystyczne okrągłe 

balustrady przy ulicach, drewniane domy na 

Warszawskiej, pracowników radzyńskich 

zakładów, uczniów radzyńskich szkół, 

uczestników pochodów pierwszomajowych. 

Wszystkie zdjęcia zostały zrobione pod 

koniec lat 80 - tych i na początku 90 - tych 

ubiegłego wieku. Przedstawiają życie 

c o d zie n n e w m ałych m ia ste czk a ch 

1 m ie js c o w o ś c ia c h ó w c z e s n e g o 

województwa bialskopodlaskiego. Jest to 

świat, który po transformacji ustrojowej 

szybko przeminął. Autor uchwycił go jakby w 

ostatniej chwili i jeszcze zdążył utrwalić 

życie codzienne mieszkańców prowincji 

u schyłku PRLu z wszechobecnymi hasłami 

Wernisaż malarstwa Tomasa Niklassona 

propagandowymi i gigantycznymi kolejkami 

w tle. Tegojuż nie ma. Ci którzy to pamiętają 

z rozrzewnieniem patrzyli na czarno - biały 

świat na czarno - białych fotografiach, 

zaskoczeni, że nie ma już butelek na mleko 

z kapslami z aluminiowejfolii, furmanek na 

ulicach, dystrybutorów na wodę sodową 

z sokiem. Dla tych co pamiętają tamte 

czasy, wystawa była znakomitą okazją do 

w spom nień i d ysku sji o sytuacjach 

i miejscach uwiecznionych na fotografiach 

oraz do poszukania na nich znajomych 

twarzy. Dla młodzieży urodzonej już po 

transformacji była to znakomita lekcja 

historii, ponieważ mogli zobaczyć w jakich 

czasach wychowywali się ich rodzice. 

H isto ryczn y dokum ent tam tych lat i 

wydarzeń 

Wystawa „Tamten Świat” to tylko malutką 

część zdjęć, jakie Adam Trochimiuk wykonał 

w ciągu 33 lat pracy z obiektywem. Są to 

fotografie przygotowane 10 lat temu do 

albumu, który chciał stworzyć wspólnie 

SZAŁ EMOCJI WE „FRAGMENTACH” 

O czym można myśleć patrząc na obrazy Tomasa Niklassona wyeksponowane w 

radzyńskiej Galerii „Oranżeria". Jakie uczucia mogą wywołać w odbiorcy? Co 

komentują? Co próbują obnażyć? Czym są? Każdy widz może poczuć co innego. I dobrze, 

ponieważ zadaniem dobrej sztuki jest wywołanie jakiegoś stanu w odbiorcy i gra na jego 

emocjach. Jedno jest pewne - obok obrazów Niklassona nie można przejść obojętnie. 

Na początku wydają się zimne i nieciekawe, 

lecz mimo to zatrzymują widza i pod 

obserwacją zaczynają żyć, zmieniać się, 

ruszać, tętnić, jakby miały swoje żyły i swój 

k rw io b ie g . R ozm aw iają z odbio rcą , 

opowiadają mu swoją historię, raz zwykłą, 

nieraz ciekawą, innym razem przerażającą. 

Opowieść zależy tylko od wrażliwości widza i 

jego otwartości na sztukę. 

Obrazy pokazane na wystawie „Fragmenty”, 

której wernisaż miał miejsce w Galerii 

„Oranżeria” 29 czerwca to prace z różnych 

cyklów stworzonych przez Niklassona. 

Wystawę otworzył sam malarz. Do Radzynia 

przyjechał w towarzystwie małżonki prosto 

ze Szwecji. - Moje obrazy są na temat 

wspomnień: ludzi, związków, obiektów. 

Miałem też taki okres w swoim życiu, kiedy 

byłem za in te re sow a n y ta k zwanym i 

banalnymi obiektami. Jest tutajduży obraz 

pt. „Tak”, który pochodzi z cyklu obrazów 

nazwanych „piekielnym i” . Są również 

obrazy o uczuciach - mówił na wernisażu 

m alarz. W ysta w a „F ra g m e n ty” była 

pokazywana w różnych miastach Szwecji. W 

Polsce można ją było zobaczyć w ubiegłym 

z koleżanką. Miała to być publikacja łącząca 

z d ję c ia d a w n e z w s p ó łc z e s n y m i. 

Wydawnictwo nigdy się nie ukazało, jednak 

przygotowane zdjęcia zaczęły żyć własnym 

życiem. Autor pokazywał je na różnych 

wystawach gdzie zawsze budziły duże 

zainteresowanie. Później pojawiła się 

p ro p o z y c ja w yd a n ia ich w fo rm ie 

książkowej. I tak z czasem powstał album 

pt. „Tamten Świat”, którego radzyńska 

prom ocja zbiegła się z w ernisażem . 

- Większość zdjęć na wystawie pochodzi 

z Radzynia. Chciałem, żebyście zobaczyli to, 

co wam najbliższe. Oprócz nich znalazło się 

t u k i l k a n a ś c i e f o t o g r a f i i 

charakterystycznych dla lat 80 tych - mówił 

Adam Trochimiuk. Dyrektor Radzyńskiego 

O środka K u ltu ry, Z b ign ie w W o jta ś, 

opowiedział zebranym jak przed wystawą 

od b yw a ło się o d n a jd yw a n ie m ie jsc 

z fotografii. - Już po raz kolejny mamy 

zaszczyt gościć u nas Adama Trochimiuka i 

je g o prace, które są h isto ryczn ym 

dokumentem tam tych lat i wydarzeń. 

Charakterystyczne miejsca niewiele się 

zmieniły. Jednak były też takie, których 

zn a le zie n ie w ym agało sporo czasu. 

Szczęśliwie udało mi się zlokalizować je 

wszystkie i w tym samym służę wszystkim 

pomocą - zaoferował dyrektor Wojtaś. 

W szyscy zainteresowani mogą oglądać 

wystawę w Radzyńskiejlzbie Regionalnejdo 

14 sierpnia. Zapraszamy! 

Arkadiusz Kulpa 

roku tylko w BiałejPodlaskiej. 

W drugiejczęści wernisażu, zgromadzeni 

w Galerii goście obejrzeli film pt. „The 

Inferno Paintin gs” , którego głównymi 

b o h a te ra m i są „ p ie k ie ln e o b ra z y ” 

Niklassona. 


20

Z Iwoną Mazgaj o muzyce i wystawie z przypadku 

MUZYKA TO CAŁE MOJE ŻYCIE 

Już na pierwszy rzut oka wyróżnia się z tłumu innych nastolatek. „Glany“ , wytarte jeansy, 

„bezrękawnik” obwieszony znaczkami (o treściach, których -niestety - nie przytoczę, bo 

„Naczelna“ mnie wypatroszy) a wszystko to zwieńczone nieco niegrzeczną fryzurką, spod 

której zawadiacko błyska para brązowych oczu otoczonych ciemnym makijażem. W jej 

spojrzeniu jest jednak coś, co podpowiada, że oprócz fascynacji ciężkim gitarowym 

graniem Iwona może nas wielokrotnie zaskoczyć - oczywiście w sensie bardzo pozytywnym. 

Iwona Mazgaj ukończyła w tym roku I LO w Radzyniu Podlaskim w klasie o profilu biologiczno 

-chemiczno - fizycznym. Słucha metalu, rocka, czasem blues-rocka. Nie przepada za 

punckiem. Ulubiony zespół to Iron-Maiden. Jednak dzisiaj rozmawiamy z Iwoną o jej innej 

pasji. Jesienią, ubiegłego roku w kawiarni Kofi&Ti można było podziwiać wystawę rysunku 

jej autorstwa. 

Jak doszło do zorganizowania wystawy? 

Zaczęło sie od m ojego zapom inalstw a 

i roztargnienia. W kawiarni zostawiłam zeszyt 

do chemii a w nim miałam rysunek. Znalazł go 

Kuba Jakubowski. Niestety ani zeszyt, ani 

rysunek nie były podpisane. Kuba zrobił 

zdjęcie rysunku i wrzucił na Facebook. Kilka 

dni później zobaczyłam, że ktoś wspomniał o 

mnie w komentarzu . Zgłosiłam sie po ten 

zeszyt, Kuba powiedział, ze bardzo mu sie 

podoba jak rysuję, zapytał też czy nie mam 

więcej podobnych prac i zaproponował 

wystawę. Szczerze mówiąc byłam w szoku. To 

moja pierwsza wystawa indywidualna. Jedna 

z moich prac była prezentowana na wystawie 

klasowej, ale tam każdy wystawiał po jednej 

pracy. 

Na wystawie zebrałaś bardzo pochlebne 

opinie miejscowych artystów. Jeden z nich 

wypowiadał się, że w fascynujący sposób 

rysujesz oczy, a oczy i dłonie są bardzo trudne 

do narysowania. 

Uwielbiam rysować oczy. Potrafię całą kartkę 

zapełnić samymi oczami wyrażającymi różne 

emocje: gniew, uśmiech, przerażenie, ale 

nienawidzę rysować rąk. Nie potrafię ich tak 

ułożyć, aby wyglądały naturalnie to jest moja 

słaba strona. Jest taki magiczny moment jak 

sie rysuje czyjś portret, jak sie dojdzie do 

cieniowania oka i sie zamaluje na czarno 

źrenicę to postać zaczyna wtedy ożywać. I ja 

wtedy wiem czy to wyjdzie czy nie. 

Od kiedy rysujesz? 

Od zawsze. Na początku to byłyjakieś bazgroły 

na kartkach - zwierzątka, patyczaki 

Pamiętam, że zawsze z siostrami rysowałam 

mazakami u babcijakieś ludziki, dziewczynki, 

rodziny całe, które oczywiście ludzi nie 

przypom inały. Miałam manię rysowania 

szerokich rękawów, nie wiem dlaczego. 

A kiedy zaczęłaś rysować bardziej świadomie 

- kiedy zdecydowałaś się na ołówek? 

Nie umiem wskazać jakiegoś konkretnego 

momentu, ale w ołówku podoba mi sie to, że 

zawsze jest możliwość poprawienia czegoś, 

że zawsze można zetrzeć i narysować jeszcze 

raz, w farbach już takiej możliwości nie ma. 

Rysowanie, szczerze mówiąc zaczęło sie trzy 

lata temu. Stwierdziłam, że skoro kiedyś 

rysow a ła m to m ogę do te g o w ró cić. 

Zobaczyłam, że mi nieźle wychodzi i tak już 

zostało. 

Czy oprócz portretów muzyków rockowych 

rysujesz coś innego? Nie korci cię jakieś 

eksperymentowanie? 

Niespecjalnie. Ostatnio czytałam wypowiedz 

jednej z koleżanek, którą fascynują postacie 

karłów. Mnie to nie fascynuje. Nie wiem czy 

mam w ysta rcza ją ce u m ie ję tn o ści, aby 

rysować w ten sposób. Myślę, że sposób w 

jaki ja przedstawiam muzyków tak jak oni 

naturalnie wyglądają, je s t najlepszy 

ponieważ oni robiąc to co robią - są moimi 

bohaterami i nie trzeba ich jeszcze 

ulepszać. 

Często przychodzisz na koncerty 

organizowane w ROK-u. Wiem, że grasz 

na gitarze. Nie myślałaś żeby pograć z 

jakimś zespołem lub założyć nowy? 

Czasami coś zagram na gitarze 

elektrycznej, grałyśm y kiedyś z Olką 

Pieńkowską, Agnieszką Osiak Mileną 

Kapczuk i Jackiem Grabowcem. Daliśmy 

jeden koncert i to był jedyny , mam 

nadzieję nie ostatni koncert. Zobaczymy. 

Jak spędzasz wolny czas? 

Słuchając muzyki. Muzyka to całe moje 

życie, bez muzyki nie byłabym tą osobą, 

którą jestem. Moje życie wyglądało by 

zupełnie inaczej, a ja jestem bardzo 

zadowolona z tegojak ono wygląda. 

CÔT 7 (237) 

A jak spędzasz wakacje? 

Wychodzę czasem ze znajomymi, na rolki 

z koleżanką. Ja ogólnie jestem leniuchem - to 

moja wada. Nie przepadam za aktywnym 

spędzaniem czasu. Wolę siedzieć w domu, 

obejrzeć film , pograć w coś. Raczej 

intelektualne zajęcia. Lubię czytać. 

A marzenia? 

Ja staram się raczej na bieżąco realizować 

swoje marzenia i raczej mi sie to udaje. 

Zazwyczaj są to wyjazdy na koncerty. 

A na czyj koncert chciałabyś pojechać 

najbardziej? 

Na Scorpionsów, Alisa Coupera. „Poison” 

Alisa Coupera to była moja pierwsza moja 

ulubiona metalowa piosenka. Taka moja 

pierwsza świadoma, nie coś co mi rodzice 

puszczają bo muszę tu powiedzieć, że muzyka 

była w moim domu od zawsze. Chciałam też od 

bardzo dawna posłuchać na żywo Garego 

Moora, ale niestety od stycznia 2011 roku jest 

to niemożliwe. Ale muzyka została. 

Tak bo ona jest od zawsze i na zawsze. 

Jeżeli ktoś chciałby dowiedzieć się coś więcej 

o ostatnim koncercie „Sabatonów” w Polsce 

zapraszam gorąco do poczytania piątego 

numeru „bezMyślnika”. Przyznam, że relację 

czyta się bardzo przyjemnie a jej autorką 

je s t... Iwona Mazgaj. Magazyn w wersji 

elektronicznej je st dostępny na stronie 

iledzisiaj.pl w zakładce przegląd prasy. A i bym 

zapom n iał. Iwona rysuje też komercyjnie 

portrety na zamówienie - no rozumiecie za coś 

na te koncerty trzeba jeździć:) 

Wysłuchał i przygotował Piotrek Matysiak 

21

Opowieści z dawnego Radzynia 

SZCZĘŚLIWE DZIECIŃSTWO NA LENDZINKU 

W tym numerze spacer po dawnym 

Radzyniu odbędziemy w towarzystwie pani 

Sabiny Szczepańskiej - Pasek. Dzięki jej 

opowieści będziemy mogli zobaczyć nasze 

miasto tuż przed wojną oraz po tragicznym 

w skutkach bombardowaniu z września 

1939 roku. 

Pani Sabina Szczepańska urodziła się 

6 styczn ia 1929 roku w Radzyniu. 

Jejrodzice mieszkali na ulicy Międzyrzeckiej 

w domu, który do dzisiajstoi za Zespołem 

Szkół Zawodowych. W roku urodzin pani 

S abiny była „zim a s tu le c ia ” . M rozy 

dochodziły wtedy do -40 stopni. Ojciec pani 

Sabiny pan Florian Szczepański bardzo się 

wtedy przeziębił i zmarł miesiąc po jej 

urodzeniu. Młoda wdowa z malutkim 

dzieckiem przeniosła się na Lendzinek do 

domu swoich rodziców. Dom dziadków pani 

Sabiny stał przy obecnej ulicy Witosa. 

- Był to dom moich dziadków ze strony 

m a m y: B r o n is ła w y i K a z im ie r z a 

Krzyżanowskich. Na Lendzinku mieszkali 

radzyńscy rolnicy. Pamiętam, że w tym 

m iejscu, gdzie stoi obecnie pom nik 

p a p ie s k i za w s z e b y ło d u żo w o d y 

- wspomina nasza bohaterka. - Miałam 

skromne ale bardzo szczęśliwe dzieciństwo 

- dodaje. Miała bardzo dużo koleżanek 

z sąsiedztwa, ale szczególna przyjaźń 

łą czyła ją z Jadzią W o jcie ch ow ską . 

- Wojciechowscy to była rodzina jak miód. 

Dzisiajtakich ludzi już nie ma: szlachetni, 

pracowici, religijni, patrioci. Szczególnie 

miło wspominam rodziców Jadzi: państwa 

Stefanię i Aleksandra Wojciechowskich 

- o p ow iada. P rzyja źn iła się te ż ze 

spędzającą lato u rodziny w Ustrzeszy, 

Romą Borkowską - późniejszą znaną 

sportsmenką. - Roma codziennie pływała. 

Chodziłam z nią na nasz radzyński basen. 

Ona skakała z najwyższejtrampoliny, a ja 

nie chciałam być gorsza i skakałam z tej 

samejpomimo tego, że bardzo się bałam 

- śmieje się nasza bohaterka. Pani Sabina 

chodziła do podstawówki w Radzyniu 

- obecnej„Jedynki”. Była to wtedy połowa 

ob ecn e go budynku szk o ły. - Przed 

rozpoczęciem roku szkolnego o godzinie 

9.00 szliśmy czwórkami na mszę świętą do 

kościoła Trójcy Świętej. Zawsze biegłam 

z Lendzinka, żeby się nie spóźnić, bo nie 

mieliśmy w domu zegarka, a o 8.45 była już 

zbiórka na placu przed szkołą i sprawdzanie 

listy. Nigdy się nie spóźniłam - śmieje się 

nasza rozmówczyni. - W kościele we 

w szystk ich oknach b yły przepię kne 

kolorowe witraże, których już nie ma. Na 

mszy opiekowali się nami nauczyciele. 

Z tam tego okresu pam iętam takich 

nauczycieli jak pan Knapik, małżeństwo 

Lisow skich, pani Zygar - opowiada. 

Pierwszą Komunię Świętą pani Sabina 

przyjęła jeszcze przed wybuchem wojny w 

maju 1939 roku. - Katechizmu uczył mnie 

na ławeczce w bzach przy kościele ksiądz 

Wacław Skomorucha, późniejszy biskup, 

który był w naszej parafii wikariuszem 

- wspomina pani Sabina. - Po uroczystej 

ko m u n ii na p la cu k o ś c ie ln y m był 

poczęstunek składający się bułeczek 

z kakao-dodaje nasza rozmówczyni. 

U ro c ze , d w u k u ltu ro w e m ia s te c zk o 

z drewniana zabudową 

Radzyń z dzieciństwa pani Sabiny to małe, 

u ro c ze , d w u k u ltu ro w e m ia s te c zk o 

z drew niana zabudow ą. Żydów było 

w Radzyniu bardzo dużo. Mieli tutajswoje 

szkoły, synagogi, banki a nawet rozgłośnie 

radiową, którą zajmował się niejaki Bluman. 

- Pamiętam tego Blumana. On miał sklep 

a jego żona była akuszerką. Często 

spacerował z nią pod rękę po mieście. 

Podczas tych spacerów rozmawiali ze sobą 

po polsku, ale gdy podszedł do nich jakiś 

Polak to od razu przechodzili na hebrajski 

- śmieje się pani Sabina. Ponadto na Kaleni 

(obecnie Pocztowa) Żydzi sprzedawali 

najle p szą kaszę w m ie ście . - Gdy 

przychodziła sobota to ci najbardziej religijni 

nie robili nic. Wylegiwali się pod parkanem 

parku. Niektórym to Polacy rozpalali nawet 

ogień w piecu - dodaje nasza bohaterka. 

Większość radzyńskiego handlu była w 

rękach żydowskich. Jednak były i sklepy 

polskie. - Na Ostrowieckiej sklep ze 

sło d yczam i m iał pan B ija ta . Mama 

kupowała mi tam chałwę po 5 groszy. Tyle 

sam o kosztow ała czekolada, lecz ja 

wolałam chałwę. Drugi sklep ze słodyczami 

miał pan Ponikowski w halach przy szkole 

podstawowej. Sprzedawał tam przepyszne 

bułeczki maślane po 10 groszy. Miał on 

piekarnię na Garncarach, gdzie piekł te 

bułeczki - wspomina pani Sabina. W halach 

był sklep z alkoholem prowadzony przez 

pana Świcia. Miał on również na ulicy 

Partyzantów ubojnię, z której mięso 

sprzedawał w swoim sklepiku. Mięsem 

handlował też pan Jagiełło, którego sklep 

stał naprzeciwko kościoła przy samejulicy. 

- Kilogram kiełbasy lub słoniny kosztował u 

niego 2 złote, kilogram cukru można było 

kupić za 1,50 złotego - wspomina kobieta. 

Na Rynku (plac po dawnym PKS - ie) było 

targowisko, na którym handlowali Polacy 

i Żydzi. Dodatkowo sklepiki były też 

porozstawiane wzdłuż parkowego muru. 

Były dwie karczmy: żydowska (w tym 

miejscu gdzie jest teraz budynek Starostwa) 

i polska, którą prowadził pan Kasprowicz 

w żyd o w s k ie j k a m ie n icy p rzy u licy 

O strow ieckiej. - U Kasprowicza były 

najlepsze śledzie. W lecie był też lodziarz, 

który sprzedawał lody z wózka na ulicy 

- snuje opowieść seniorka.W Radzyniu było 

trze ch fo to g ra fó w : M aron, Dederko 

i Karłowicz. - Pamiętam, że u Karłowicza był 

taki stary aparat fotograficzny z taką czarną 

płachtą, pod którą fotograf wkładał głowę. 

Tam cała rodzina pracowała. Oprócz 

Karłowicza zdjęcia robił też jego brat i dwie 

siostry. W czasie okupacji to w zakładzie 

K a rło w iczó w ro b iło się z d ję c ia do 

niemieckich Kenkart - wspomina pani 

Sabina. Życie kulturalne w Radzyniu 

s k u p ia ło s ię w o k ó ł d o k to ro s tw a 

Sitkowskich i rodziny Prejznerów. Przy 

Straży Pożarnejdziałała też orkiestra, której 

kapelmistrzem był pan Busel. Ponadto przy 

różnych okazjach w pałacu odbywały się 

bale. - Siostrę mojejmamy, ciocię Zosię, 

ktoś zaprosił na bal sylwestrowy, który 

odbywał się w Sali Białejpałacu Potockich. 

B ył to c h y b a w ła ś c ic ie l m a ją tk u 

powszechnie nazywanego „Saba”, który 

znajdował się tam, gdzie późniejbyło Kółko 

Rolnicze. Ciotka była bardzo światową 

i wykształconą kobietą. Dobrze mówiła po 

francusku, interesowała się modą, sama 

sobie szyła suknie nawet z zasłonek. 

Potrafiła też pięknie haftować - opowiada 

kobieta. 

Samoloty leciały bardzo wysoko tak 

, że z ziemi wyglądały jak srebrne krzyżyki 

Beztroskie lata dzieciństwa pani Sabiny 

skończyły się w piątek, 1 września 1939 

roku. Nie było wtedy oficjalnego rozpoczęcia 

roku szkolnego. A już 9 września Radzyń 

bardzo dotkliwie odczuł wybuch wojny. 

- Z lotniska w Maryninie 8 września 

ostrzelano niemiecki samolot zwiadowczy, 

który spadł gdzieś koło Żabikowa. Nie wiem 

czy pilot zginął czy dostał się do niewoli, ale 

musiał przez radio zawiadomić swoich o tym 

strzelaniu. Następnego dnia o 7.00 rano 

nad m iastem pojaw iło się m nóstwo 

sam olotów i rozpoczęło się 

bombardowanie. Samoloty leciały bardzo 

wysoko tak, że z ziemi wyglądałyjak srebrne 

krzyżyki - wspomina te straszne chwile pani 

Sabina. Dla na wpół drewnianego Radzynia 

skutki bom bardowania były straszne, 

szczególnie dlatego, że na miasto spadały 

tzw. bomby kasetonowe, które otwierały się 

w powietrzu i wysypywało się z nich 

k ilk a d z ie s ią t m n ie js z y c h b o m b 

zapalających. Spłonęła duża część rolniczej 

części miasta przy obecnych ulicach: 

Gwardii, Witosa, Bohaterów. Spłonęły też 

prawie wszystkie domy na Lendzinku. Dom 

dziadków pani Sabiny również nie ocalał. 

- Oni rzucali takie małe bombki, ponieważ 

pożary wybuchały w różnych miejscach. 

Ludzie nie dawali rady ich gasić, no i nie 

dali. 

22

dali. Rozpaliły się i pojakimś czasie z domów zostały tylko 

kominy - wspomina bombardowanie nasza bohaterka. 

Po ugaszeniu pożarów ludzie koczowali w sadach obok 

zg liszc zy aż do p ierw szych m rozów. W sadach 

porozstawiali różnego rodzaju namioty i szałasy z płacht 

i gałęzi - i tam spali. Jedzenie gotowali na ocalałych 

kominach. - Pamiętam obraz sterczących kominów 

i zgliszcza spalonych domów i zabudowań. W kominach 

piekliśmy ziemniaki a spaliśmy w ogrodzie pod gołym 

niebem - opowiada. Okupanci zajęli w mieście pałac, 

oranżerię, budynek gimnazjum i wiele innych. W budynku 

magistratu i w części budynków kościelnych urządzili 

więzienie i gestapo. Siostry Albertynki, które opiekowały 

się sierotami i których budynek stał obok magistratu na 

Warszawskiejmusiały się wynieść. Wprowadzono godziną 

policyjną. Za poruszanie się po mieście bez przepustki 

pomiędzy 20.00 wieczorem a 6.00 rano można było trafić 

na gestapo. Niemcy zlikwidowali też polskie placówki 

oświatowe. Szkoła podstawowa znajdowała się w kilku 

miejscach w mieście. - My, dzieci z tamtejczęści miasta, 

chodziliśm y do szkoły urządzonej w domu pana 

Kałuszyńskiego, który stoi do dzisiaj(kam ienica na 

skrzyżowaniu ulic Traugutta i Kościuszki) a siódmą klasę 

kończyłam w drewnianym domu na Koszarach, który też 

stoi tam do dzisiaj - relacjonuje pani Sabina. Później 

zaczęła naukę w gimnazjum dla dziewcząt. Wychowawcą 

jej klasy była pani Sabina Zygar. Przez trzy dni odbywały 

się lekcje w klasach, a przez kolejne trzy dni dziewczęta 

uczyły się różnych zawodów. Przedmioty były bardzo 

„okrojone". Zakazano używania polskich podręczników. 

Dzieci w podstawówce uczyły się z tzw. sterka, czyli 

„Małego Steru" okupacyjnego pisma dla dzieci. Było to 

celową polityką okupanta. Ponadto w Radzyniu w latach 

1939 - 40 aresztowano wielu nauczycieli w ramach 

hitlerowskich akcji Inteligencja i AB wymierzonych 

w polską inteligencję. Wielu rozstrzelano, inni poginęli 

w obozach koncentracyjnych. Już od początku wojny 

w Radzyniu zawiązywały się organizacje konspiracyjne. 

- W księgarni, w którejpracowała pani Halina Świątkowa 

na Ostrowieckiejzawiązała się siatka oporu. To tam się 

spotykali. Przychodził tam na przykład pan Prejzner. 

I Świątkowa i Prejzner zapłacili za to wysoką cenę. Ona 

trafiła do strasznego obozu koncentracyjnego dla kobiet w 

Ravensbruck, z którego cudem udało się jejpowrócić, 

a on musiał się przez całą okupację ukrywać - opowiada 

pani Sabina. 

Po wojnie, w latach 1947-51, pani Sabina pracowała na 

kasie w Banku Spółdzielczym. W 1951 roku wyszła za mąż 

za Franciszka Paska. W 1952 roku urodziła się jej 

pierwsza córka. Późniejbohaterka naszejopowieści 

pracowała na stacji kolejowej w Bedlnie przy obsłudze 

d ostaw dlaPZG S-u. Do dzisiajmieszka w Radzyniu. 


Zdjęcie klasowe przy budynku szkoły na Koszarach. Pani 

Sabina stoi pierwsza po lewej w trzecim rzędzie. 30 

czerwca 1943 rok. 

Klasa żeńska gimnazjum. Pani Sabina stoi pierwsza po lewej. Na środku w 

okularach stoi wychowawczyni klasy pani Sabina Zygar. 

Okupacyjne świadectwo pani Sabiny z siódmej klasy. 30 czerwca 1943 rok. 

CNer 7 (237) 29 23

Parag on ży cia Mamie Inki 

Znośne życie nasze czasami 

w tekturowym pudełku 

przewiązanym kokardą 

z gwarancją w środku. 

Błąkasz się po ziemi 

szukasz swego miejsca 

wplątujesz się w pajęczynę zdarzeń 

sortując wydarzenia 

biegasz za uczuciami, których nie ma 

poznajesz zapach kochania 

we wnętrzu wydzierżawionej młodości 

przytulasz się do grzechu 

szukając zgody w samym sobie 

potem, gdy młodość cię już nie dogoni 

przychodzi czas co rozpoczyna się milczeniem 

z paragonem życia 

nie wymienią cię na nowe. 

Gwarancja się skończyła. 

Mówią, że to nie wyrok 

oni mówią 

ty słyszysz...w imieniu...skazuję... 

bez zawieszenia. 

Doskonalisz swoją bezsilność 

znasz każdy centymetr sufitu 

i odgłosy życia za oknem 

w lustrze widzisz cień 

to nie cień orła 

szkolna chemia 

nie jest dziś twoją chemią 

oni pytają - dlaczego ? 

ty nie pytasz, wiesz 

carcinoma ventriculi. 

W pierwszą rocznicę. 

Odeszłaś rankiem cichutko 

by nie budzić żywych 

szpitalne mury przeniosły Cię na 

drugą stronę 

lepszą stronę 

odeszłaś za szybko 

nie zdążyłem Ci tyle powiedzieć 

słów miłości 

podziękować za życie 

przeprosić za nieprzespane noce 

i dni bez uśmiechu 

dziś zapalam świeczkę 

z niemą modlitwą do Pana. 

POEZJA EDMUNDA GORKI 

Edmund Górka urodził się w Radzyniu Podlaskim, tutaj też ukończył Szkołę 

Podstawową i Liceum Ogólnokształcące. Absolwent Studium Nauczycielskiego 

W ychowania Fizycznego w Ostrowcu Świętokrzyskim i Akademii W ychowania 

Fizycznego w Krakowie. Pracę zawodową rozpoczął w 1962 roku w „swojej radzyńskiej 

Jedynce” ucząc wychowania fizycznego. Za jego przyczynkiem wybudowano boisko o 

nawierzchni asfaltowej, "zieloną salę gimnastyczną" i urządzenia lekkoatletyczne, 

unowocześniono wyposażenie sali gimnastycznej. W 1969 roku przeniósł się do Kielc, 

gdzie rozpoczął pracę nauczyciela wychowania fizycznego w Szkole Podstawowej nr 

13. W 1971 roku powołany został na stanowisko dyrektora Szkoły Podstawowej nr 20, 

później Gimnazjum nr 8 i Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 8. W 1996 roku 

przeszedł na emeryturę. Przypomniał sobie słowa Broniewskiego „... a potem sami 

piszą, by od dławiącej ciszy serce uwolnić" i ... zaczął pisać! 

Odchodziłaś w promieniach listopadowego 

słońca 

spóźnione zajaśniało dla Ciebie 

na pożegnanie. 

Odeszłaś... niebo dziś żegnało Cię łzami 

i deszczem! 

Dlaczego Panie dobrych ludzi 

zabierasz do siebie tak szybko 

masz ich przecież wielu 

czemu nie pozwalasz najbliższym 

cieszyć się nimi dłużej? 

Czemu zabierasz radość poranka 

dając łzy, smutek, pustkę, 

zadumę i tęsknotę 

Twoje Panie deszczowe łzy 

nie ukoją bólu 

nie osuszą łez najbliższych 

dlaczego M AM Ajest już czasem przeszłym 

wspomnieniem 

no, czemu Panie ? 

Półplagiat 

W yb ó r i opracowanie - Z b ignie w W ojtaś 

Umrzeć - tego nie robi się kotu 

a nam ? 

bo co ma począć kot 

w pustym mieszkaniu 

co począć mamy my 

w pustym mieszkaniu 

bez Ciebie 

w tym chwilami życiu znośnym ? 

Damo Orła Białego 

Pierwsza Damo poezji 

w Narodowym Panteonie Słowa 

Twoje są lepiejki, moskaliki, odwódki i altruiki 

płacimy Twoją walutą chwiejną 

tak prosto pisałaś o rzeczach nieprostych 

i nie wierzyłaś by poezja mogła zmienić 

świat 

bo twórcy zła nie czytają wierszy 

a żyjąc i kochając 

nie zawsze można owocować 

Ty wiedziałaś jak ułożyć rysy twarzy 

by smutku nikt nie zauważył 

twarz poezji dziś smutna, cierpiąca 

bo ktoś tutaj był i był 

a potem zniknął 

i go uporczywie nie ma 

a minuta ciszy po umarłych 

czasem do późnej nocy trwa. 

24 CÔT 7 (237)

Nasze miasto w malarstwie i fotografii 

RADZYŃ ŹRÓDŁEM ARTYSTYCZNYCH INSPIRACJI 

21 czerwca w radzyńskiej Galerii „Trzy 

Okna" miał miejsce wernisaż wystawy 

„Radzyń w m alarstw ie i fo to g ra fii". 

Ekspozycja została zorganizowana w 

r a m a c h „ I R a d z y ń s k i e j N o c y 

Świętojańskiej" przez Radzyński Ośrodek 

Kultury i Radzyńskie Stowarzyszenie dla 

Kultury „S tu k -P u k ". 

Goście przybyli na wernisaż oraz ci, którzy 

później oglądali wystawę mogli zobaczyć 

prace radzyńskich twórców oraz artystów z 

różnych zakątków naszego kraju. Dzieła 

powstały w zaciszu pracowni lub w trakcie 

plenerów organizow anych w naszym 

mieście. Radzyń ze względu na swoją 

architekturę oraz walory przyrodnicze jest 

niezw ykle w dzięcznym tem atem dla 

artystów. Sam pałac Potockich zachwyca 

turystów a dla artystów jest niezwykłym 

źródłem inspiracji. Jednak walory Radzynia 

to nie tylko zespół pałacowo - parkowy, ale 

także piękny barokowy kościół Trójcy 

Ś w ię te j, k a p lic a A n io łó w S tró żó w , 

przedw ojenne kam ieniczki przy ulicy 

Ostrowieckiej, ginące z roku na rok urocze 

drewniane domy na ulicy Warszawskiej 

i wiele innych inspirujących miejsc. Każdy 

twórca znajdzie tutaj coś dla siebie. 

Z ta k ie g o w ła śn ie za ło że n ia w yszli 

o rg a n iza to rzy plenerów m a larskich, 

zapraszając artystów z całej Polski. 

W Radzyniu odbyło się ich kilka. Na 

wystawie można było zobaczyć prace 

powstałe w czasie plenerów 

organizowanych w połowie lat 90 - tych 

przez Fundację Ochrony Zespołu Pałacowo 

- Parkowego w Radzyniu Podlaskim oraz w 

latach 2009 i 2010 przez Radzyńskie 

Stowarzyszenie dla Kultury „Stuk - Puk” 

pod hasłem „Szukamy Pikasa”. Są to 

obrazy takich twórców jak: Janusz Hetman 

z Bydgoszczy, Dorota Kulka z Zamościa, 

Magda Jagodzińska z Poznania, Zuza Szulc 

z Poznania, Bronisław Maksymiuk z Białej 

Podlaskiej, Stanisław Mazusi z Białej 

P odlaskiej i S ta n is ła w B a rtk ie w ic z 

z Lublina. Malarski Radzyń na wystawie 

reprezentow ali: M arek L e szczyń ski, 

Agnieszka Michalska, Dariusz Siemieński 

i Arkadiusz Kulpa. Jednak ta wystawa to nie 

tylko malarstwo. Zwiedzający ją mogli 

podziwiać również wspaniałe czarno białe 

zdjęcia naszego pałacu wykonane przez 

G ra ż y n ę H a n k ie w ic z , n a s tro jo w e 

radzyńskie nokturny Darka Hankiewicza 

oraz zdjęcia m istrza w wyszukiwaniu 

ra d z y ń s k ic h s m a c z k ó w - T o m k a 

M łyn a rc zyk a , przed staw iające m .in. 

p ro w a d z ą c y do p r z e d w o je n n e g o 

„Sportowca” bruk, który niedawno przestał 

istnieć. 

Wystawa miała na celu przypomnienie 

twórcom, że warto utrwalać walory naszego 

miasta, które niezwykle szybko się zmienia. 

In t e n c ją b y ło t a k ż e p o k a z a n ie 

odwiedzającym gościom jak postrzegają 

Radzyń i czym się w nim zachwycają artyści, 

którzy tutaj mieszkają oraz ci, którzy 

w naszym mieście są tylko „na chwilę”. A 

Wernisaż malarstwa w galerii przy kawiarni Kofi&Ti 

ROZMOWY DOROTY KULICKIEJ 

„Moje obrazy to wynik niesamowitego 

marzenia, aby zacząć malować. Przez 

długi czas nie miałam odwagi. Wreszcie 

nabrałam wystarczającej pewności siebie, 

aby zacząć tw orzyć." 

Wernisaż miał miejsce 28 czerwca. - Jest to 

druga wystawa malarstwa w naszejgalerii a 

pierwsza wystawa prac takiego formatu 

i takiejjakości. To również nasza pierwsza 

w ystaw a m alarstw a p ro fe sjo n a listk i 

- powiedział Jakub Jakubowski, gospodarz 

wydarzenia. - Bardzo nam zależy, aby 

prezentować tutaj prace ludzi związanych 

z Radzyniem albo takich, którzy tworzą 

gdzieś w najbliższej okolicy. Dorota 

pochodzi z bliskiej okolicy a mieszka 

i pracuje w Wisznicach - dodał Kuba. Po 

krótkim wprowadzeniu gospodarza, głos 

zabrała artystka. Zdradziła kulisy swego 

zainteresowania sztuką. - To, że moje 

o b r a z y s ą t u t a j jest w y n ik ie m 

niesam owitego m arzenia, aby zacząć 

malować. Od 13 lat pracuję w innym 

zawodzie - jestem pedagogiem specjalnym 

- i moim marzeniem jeszcze z czasów 

dzieciństwa było to, aby namalować obraz. 

Nie miałam odwagi. Wydawało mi się, że nie 

potrafię, że trzeba skończyć szkołę. A żeby 

skończyć szkołę trzeba też mieć odwagę, 

zdać egzaminy - przyznała Dorota Kulicka. 

- W momencie, gdy miałam już poukładane 

sprawy zawodowe i rodzinne, pojawiło się 

trochę czasu i moje marzenie powróciło. 

Nabrałam odwagi, poszłam do szkoły, 

zdobyłam wiedzę. Namalowałam pierwszy 

obraz, który uznałam, że można pokazać 

tak naprawdę to dwa różne spojrzenia, co 

jest największym walorem wystawy „Radzyń 

w malarstwie i fotografii”. 

Na ekspozycję wystawy złożyły się obrazy 

wypożyczone przez radzyńskie instytucje 

i o so b y p ryw a tn e , d la te g o w ie lk ie 

podziękowania należą się: Halinie Pieńkus 

- dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej 

w Radzyniu Podlaskim , Zbigniew ow i 

Wojtasiowi - dyrektorowi Radzyńskiego 

Ośrodka Kultury, Zbigniewowi Czuryłło 

-dyrektorowi PaństwowejSzkoły Muzycznej 

I s to p n ia w R a d zyn iu P o d la s k im , 

A rk a d iu s z o w i P a n a s z o w i z B iu ra 

R achunkow ości „A b a k u s” , Jakubowi 

Jakubowskiemu prezesowi Radzyńskiego 

Stowarzyszenia dla Kultury „Stuk - Puk”, 

księdzu Jakubow i Charczukow i oraz 

M a riu s z o w i S z c z y g ło w i z p o rta lu 

iledzisiaj.pl. 


publiczności. Z czasem zaczęły powstać 

kolejne. Tworzą one dzisiejszą wystawę 

- opowiadała malarka. Ekspozycja nosiła 

tytu ł „Rozm ow y” . Skąd taka nazwa? 

- Malowanie zajmuje mi dużo czasu. Jeden 

obraz powstaje około 3 tygodni, nieraz 

dłużej. Najczęściejmaluję non stop 4-5 

godzin. Często w tym czasie prowadzę 

monolog wewnętrzny: rozmawiam sama ze 

sobą. Obraz to także rozmowa z widzem 

- tłu m a c z y ła a rty s tk a . Na kon ie c 

opowiedziała o swoich inspiracjach. Dwa 

największe obrazy pochodzą z obrony 

dyplomu artystycznego pt. „W d ro d z e .”. 

- Motywem przewodnim było pokazanie 

pejzaży z elem entam i drogi, dlatego 

pojawiają się znaki drogowe. Chodziło mi 

też o uchwycenie ruchu, przemieszczania 

się. Inspiracje do dyplomu zbierałam 

podczas jazdy samochodem. Moje myśli, 

samopoczucie przetworzyłam na obrazy 

- podsumowała Dorota Kulicka. 

Wystawę można oglądać w galerii przy 

kawiarni Kofi&Ti do 18 sierpnia. Polecamy! 


« W T 7 (237) 25

Pokłosie artystycznych plenerów 

BYŁEM, WIDZIAŁEM, MALOWAŁEM 

Radzyń dawno już nie gościł na wspólnej 

w ystaw ie tylu w yb itnych a rtys tó w z 

różnych zakątków Polski i świata, ilu 

zebrało się 12 lipca w Galerii „Trzy Okna” 

w Pałacu Potockich. Okazją do spotkania 

był wernisaż w ystaw y „Byłem, widziałem, 

m alow ałem . Lubelszczyzna w idziana 

oczami uczestników Międzynarodowych 

Plenerów Artystycznych w Łęcznej”. 

Zebrani na wernisażu goście mogli zobaczyć 

obrazy powstałe w czasie łęczyńskich 

plenerów w latach 2005 - 2012. Cała 

galeria została zalana kolorami z obrazów 

artystów reprezentujących różne style 

i sposoby widzenia naszego regionu. 

O rganizatorem plenerów je s t Majka 

Zuzańska - dyrektor Osiedlowego Domu 

Kultury w Łęcznej. Na radzyński wernisaż 

p rz y b y li u c z e s tn ic y te g o ro c z n e g o 

przedsięwzięcia, którzy na Lubelszczyznę 

przybyli nie tylko z Polski ale również 

z Ukrainy, Japonii czy Korei Południowej. 

Wszystkich zebranych w Galerii „Trzy Okna” 

p r z y w it a ł p r e z e s R a d z y ń s k ie g o 

Stowarzyszenia dla Kultury „Stuk-Puk”, 

który pełnił też rolę tłumacza. Następnie 

Iwona Paw elec B urczaniuk, kurator 

wystawy, wspomniała zorganizowaną 3 lata 

temu w tej samej galerii ekspozycję dzieł 

Krzysztofa Bojarczuka - radzynianina, który 

brał udział w ielu plen erach, w tym 

łęczyńskim i radzyńskim. Dzięki temu stał 

się łącznikiem pom iędzy Radzyniem 

i Łęczną oraz dopomógł w nawiązaniu 

interesujących znajom ości pom iędzy 

artystami z obu miast. 

To radość, gdy obraz cieszy czyjeś oko 

Majka Zuzańska powiedziała, że jest to już 

dziewiąty plener w Łęczneji dzięki temu 

zbiór obrazów poplenerowych jest znaczny. 

O wyborze prac na radzyńską wystawę 

decydował ich format, ponieważ założeniem 

było pokazanie jak największej liczby 

autorów. - Jest to wielka przyjemność dla 

mnie i kolegów, że mogą odnaleźć tutaj 

obrazy swoje i swoich przyjaciół. Ja tylko 

żałuję, że nie mogłam pokazać prac 

Radzyń międzywojenny: miasto polskie i żydowskie 

LEKCJA O HISTORII WŁASNEJ 

Archiwum Państwowe w Radzyniu 

Podlaskim zaprosiło młodzież z Zespołu 

Szkół Ponadgimnazjalnych na spotkanie z 

rzeczywistością międzywojennego 

Radzynia. Z ramienia szkoły spotkanie 

organizowała dr Agnieszka Gątarczyk. 

Wydarzenie miało na celu zachęcić młodych 

ludzi do sięgania do swoich korzeni 

i odkrywania śladów przeszłości. Zwłaszcza 

- poprzez poznawanie historii swojego 

miasta, ulic, przy których się mieszka, 

biografii ich patronów. Wszyscy przecież 

dzisiajwiemy, gdzie - na przykład - znajduje 

się ulica Chomiczewskiego. Ale czy mamy 

świadomość, że przed wojną, kiedy wiodła 

na koszary gdzie stacjonowało wojsko, 

nosiła nazwę - Artyleryjska ? A słynny 

doktor Józef Chomiczewski, przechadzał się 

po n ie jd o biednych domów, gdzie leczył 

ludzi za darmo. A to, nie było normą. Czy 

wiemy, gdzie znajdowała się część miasta, 

zasiedlona przez Żydów, tworzących osobne 

getto? Gdzie była dzielnica „w illo w a” 

radzyńskiej inteligencji ? Jaka jest historia 

ludzi, spoczywających na radzyńskim 

cmentarzu, których nazwiska 

pojawiają się tu i tam we 

współczesnych książkach, ale 

nie zatrzymujemy się nad nimi 

na dłużej, nie dociekamy kim 

byli i co dla nas zrobili ? 

A jestto rzecz warta poznania. 

W ja ki sposób przed staw ić h istorię 

Radzynia w okresie m iędzywojennym 

(1 9 1 8 -1 9 39)? Jak w iele podobnych 

miasteczek na terenie wschodniej Polski, 

Radzyń był miejscem egzystowania obok 

siebie dwóch zupełnie różnych 

rz e c z y w is to ś c i - m ia sta p o ls k ie g o 

(chrześcijańskiego) oraz żydowskiego. 

Dzieliły one miasto niemal na dwie równe 

części, gdyż ludność żydowska stanowiła 

ponad połowę wszystkich mieszkańców. 

Można powiedzieć, że były to odrębne 

światy z własnym i, jakże odmiennymi 

zw yczajam i, religiam i, organizacjam i 

społecznym i i politycznym i, językiem 

i sposobem ubierania się. Jak one 

współegzystowały? Z czego znana była w 

Polsce Radzyńska Szkoła Chasydyzmu 

i dlaczego była wyjątkowa ? 

wszystkich, którzy brali udział w naszych 

plenerach. To wielka przyjemność dla 

artysty gdy wie, że jego obraz może cieszyć 

c z y je ś o k o , a nie le ż y s c h o w a n y 

w magazynie. Dziękuję za zorganizowanie 

tej wystawy - mówiła Majka Zuzańska. 

Następnie głos zabrał Eugeniusz Misiewicz, 

dyrektor Centrum Kultury w Łęcznej, który w 

kilku słowach przybliżył zebranym idee 

łęczyńskich plenerów oraz walory miasta 

i o k o lic y . P o w ie d z ia ł, że a r ty ś c i 

odwiedzający Łęczną znajdują tam wiele 

inspiracji. Zapewnił, że celem plenerów jest 

zachowanie dla przyszłych pokoleń obrazu 

m ia s ta , k tó re c ią g le s ię z m ie n ia 

i nowocześnieje. 

Razem z uczestnikami pleneru do Radzynia 

przyje chała m łodzież biorąca udział 

wwakacyjnejakcji „Lato ze sztuką”. 


Skarbnicą wiedzy na te pasjonujące tematy i 

skarbnicą odpowiedzi na te pytania, jest 

opracowany przez dr Elżbietę Kowalik oraz 

referat doktorantki Alicji Gontarek ,,Radzyń 

M ię d z y w o je n n y . Miasto Polskie i 

Żydowskie” , przedstawiony na nietypowej 

lekcji historii. W wykonaniu pierwszego 

kroku w przeszłość może też pomóc strona 

internetowa Archiwum Państwowego w 

Lublinie, gdzie jest zamieszczona baza 

danych radzyńskich nazwisk z lat 1931 

-1 9 3 9. 

Monika Mackiewicz 

26

Zwycięstwo po raz drugi! 

„bezMyślnik” TRIUMFUJE! KOLEJNY KONKURS = KOLEJNA WYGRANA 

- Szok! Niedowierzanie! Naprawdę znów 

jesteśmy najlepsi? Tak! W spaniałe 

uczucie. Tyle miłych słów od ludzi, którzy 

„siedzą" w dziennikarstw ie już parę 

dobrych lat i życie staje się piękniejsze - 

nie ukrywa radości Magdalena Łuba, 

redaktor naczelna bezMyślnika. 

Tę wielką radość redakcja zawdzięcza 

I miejscu w WielkiejCzcionce - konkursie 

organizowanym przez Katolickie Radio 

Podlasie i Ministerstwo Edukacji 

Narodowej. Celem tej inicjatywy je st 

krzewienie idei dziennikarstwa 

Na naukę nigdy nie jest za późno 

ZAKOŃCZYŁ SIĘ PROJEKT „RZĄDZĘ SWYM PIENIĄDZEM” 

Miejska Biblioteka Publiczna im. Zenona 

Przesm yckiego przygotow ała projekt 

edukacyjny dla osób w wieku 50 plus. 

Zajęcia pod hasłem „Rządzę sw ym 

pieniądzem" przybliżały seniorom wiedzę 

na tem at oszczędzania, zarządzania 

domowym budżetem, zakładania lokat, 

przeliczania walut czy przelewów przez 

in te rn e t. Certyfikaty potw ierdzające 

ukończenie kursu w ręczył uczestnikom 

Tomasz Czekoński zastępca dyrektora 

Oddziału Okręgowego Narodowego Banku 

Polskiego w Lublinie. 

W projekcie wzięły udział przede wszystkim 

studentki Uniwersytetu Trzeciego Wieku. 

- Dziękuję, że uczestniczyłyście w tym 

przedsięwzięciu. Wiem, że zdobyta wiedza 

przydaje się i pomaga w codziennym życiu. 

T o bard zo c ie s z y - m ów iła 

współprowadząca kurs Beata Szczeszek. 

Podczas finału cyklu spotkań głos zabrał 

g o ś ć s p e c ja ln y: Tom asz C ze koń ski 

zastępca dyrektora Oddziału Okręgowego 

Narodowego Banku Polskiego w Lublinie. 

- Misją banku jest podejmowanie działań, 

które służą upowszechnianiu wiedzy o 

zasadach i fu n k c jo n o w a n iu rynku 

« W T 7 (237) 

sp ołe cznego, propagow anie szeroko 

rozumianej kultury regionu i promocja 

czasopism i stron internetowych 

niezależnych oraz prom ocja młodych, 

dziennikarskich talentów. Gala finałowa 

odbyła się pod koniec czerwca. Oto jak 

wspomina ten ważny dla gazetki dzień jej 

redaktor naczelna. - 24 czerwca 

w łaśnie p rzesze dł do 

bezM yślnikowej historii. Dwa 

zwycięstwa w tak krótkim czasie. 

Nieprawdopodobne? A jednak! 

- cieszy się Magdalena Łuba. 

- MAM Forum Pism aków w 

kw ie tn iu , a te ra z pierwsze 

m iejsce w W ielkiej Czcionce 

uprzyjemniło redakcji radzyńskiej 

gazety czerwcowy dzień. Tym 

razem gala finałowa odbyła się w 

Warszawie, w gmachu MEN, przy 

Alei Szucha 25, a nie jak zawsze, 

w Siedlcach - siedzibie Radia 

Podlasie. W p o łu d n ie cała 

uroczystość była nadawana na żywo i wieść 

o bezMyślnikowym sukcesie niosła się w 

świat przez fale radiowe - podkreśla 

redaktor naczelna. Uroczystość 

poprowadzili dyrektor Radia Podlasie ks. 

kan. S ła w o m ir K a p ita n i dyrektor 

finansowego, pobudzanie postaw 

przedsiębiorczych, kształtowanie 

odpowiedzialności przy podejmowaniu 

decyzji finansowych, podnoszenie poziomu 

znajomości zagadnień ekonomicznych czy 

popularyzowanie wiedzy na temat 

ekonomicznego dziedzictwa narodowego. 

Jestem bardzo zadowolony, że kurs cieszył 

się zainteresowaniem a włożony wysiłek już 

procentuje - mówił dyrektor Czekoński. 

Następnie wręczył wszystkim 

uczestniczkom kursu pamiątkowe 

certyfikaty potwierdzające zdobycie wiedzy. 

Biblioteka-kreatywne miejsce spotkań 

Słowa uznania od obecnych na finale 

popłynęły w stronę Miejskiej Biblioteki 

Publicznejoraz jejpracowników. - Chciałbym 

pogratulować przede wszystkim zespołowi 

naszejMBP, bo to kolejna udana inicjatywa. 

To, że państwo mogli spotkać się na takim 

potrzebnym i przydatnym kursie, to zasługa 

pań z biblioteki. One nie musiały a chciały. 

Proszę przyjąć serdeczne podziękowania od 

burm istrza i w ładz miasta - mówił 

wiceburmistrz Mirosław Kałuski. Dodał, że 

k re a tyw n o ść b ib lio te k i jest bardzo 

budująca. - Proponujecie wiele form 

działalności skierowanych na zewnątrz, 

strategiczny Grzegorz Skwarek. Nagrody 

wręczał ich fundator Sekretarz Stanu w 

Ministerstwie Edukacji NarodowejTadeusz 

Sławecki. Przyznano je w kategoriach: 

gazetki szkolne oraz witryny internetowe. 

- W ręce redakcji „bezM yślnika” , od 

Sekretarza Stanu, powędrował super 

elektroniczny mikroskop. Czy to aluzja do 

zmiany formy pisma na bardziejnaukowe? 

Redakcja licealnejgazety w białych kitlach z 

zakasanymi rękawami spogląda przez 

szkiełko urządzenia na pantofelki i spisuje 

spostrzeżenia. Taaaak, to może być iście 

interesujące - puszcza wodze fantazji 

Magda. Co działo się po gali? - Obiad, a po 

nim wycieczka po Telewizji Polskiej, gdzie na 

wszystkich nagrodzonych czekał 

przewodnik znający każdy korytarz gmachu 

mieszczącego się przy ulicy Woronicza 17. 

Wędrówka po studiach nagraniowych i 

innych zakamarkach była dość krótka, 

dlatego pozostały czas redakcja 

„bezMyślnika” wykorzystała (jak zwykle) na 

letnie zakupy. Z torbami i uśmiechami 

wróciliśmy do Radzynia - kończy relację 

redaktor naczelna wyróżnionego pisma. 


zwracacie się do naszych mieszkańców w 

różnym wieku. Temat, który realizowaliście 

był bardzo ważny dla w szystkich. Na 

przestrzeni ostatnich lat nasza 

codzienność uległa bardzo dużej zmianie 

szczególn ie w d ziedzinie ekonom ii i 

finansów. Wiedza, która pozyskujemy jest 

niezwykle cenna - podkreślił wiceburmistrz. 

- Rzeczywiście biblioteka ma kreatywnych 

pracowników, którzy wpadają na coraz to 

nowe pomysły i starają się nimi przyciągnąć 

ludzi do naszej placówki. Biblioteka 

ostatnimi czasy nie jest tylko wypożyczalnią 

książek, lecz także miejscem spotkań - 

potwierdziła dyrektor placówki Halina 

Pieńkus. 

Katarzyna Wodowska

Piknik edukacyjny w Filii nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej 

SIECIAKI NA WAKACJACH 

Aleksander Fredro na ścieżce rowerowej, czyli... 

ZEMSTA PO RADZYŃSKU 

7 września nasze miasto przeniesie się w 

zupełnie inną epokę. Na ulicach, w pałacu 

Potockich czy na ścieżce rowerowej 

będzie można spotkać Klarę, Papkina czy 

Cześnika z komedii Aleksandra Frerdy. 

W szystko za sprawą akcji „Narodowe 

Czytanie" zainicjowanej przez Prezydenta 

RP Bronisława Komorowskiego. W tym 

roku również Radzyń przystąpi do tej 

inicjatywy. 

W całym kraju akcja ta spotykała się z 

ogrom nym zainteresow aniem . Ludzie 

gromadzili się, aby wspólnie czytać i 

słuchać. W tym roku publicznie będą 

czytane utwory Aleksandra Fredry - twórcy 

potrafiącego u chw ycić i w yją tkow o 

atrakcyjnym, dowcipnym językiem opisać z 

dystansem najważniejsze cechy Polaków, 

nasz narodowycharakter. 

„narodow e C zyta n ie ” udowadnia, że 

Szkolenie w Pracowni Orange 

To seria wakacyjnych pikników edukacyjnych organizowanych 

przez Fundację Dzieci Niczyje i Fundację Orange. Akcja ma na celu 

edukowanie dzieci poprzez zabawne sieciokreskówki, sieciomisje 

i sieciogry. W trakcie uczestnictwa w pikniku dzieci uczą się, jak 

reagować na zagrożenia w Internecie oraz jak ich unikać. 

D zięki Sieciakowej D rużynie 

dzieci poznają zasady netykiety 

oraz cztery podstawowe zasady 

bezpiecznego surfowania w sieci. 

Dowiadują się, jak chronić swoją 

prywatność w Internecie, a także 

jakie zagrożenia niosą za sobą 

internetowe znajomości. 

Akcja „Sieciaki na wakacjach” w 

naszej Filii nr 2 została 

zorganizowana już po raz drugi. W 

wspólna lektura pereł polskiejliteraturyjest 

nie tylko wspaniałą przygodą intelektualną, 

ale i sposobem na radosne spędzenie 

wolnego czasu w gronie znajomych, w 

towarzystwie osób, które łączy miłość do 

rodzimejliteratury. „Narodowe Czytanie” 

ma na celu promocję polskiej kultury, 

zachęcanie do lektury książek, 

wzmacnianie wspólnoty narodow e j, 

zbliżanie pokoleń. Akcja udowadnia, że 

wspólne czytanie można zorganizować 

wszędzie, nawet w najmniejszej 

miejscowości. 

O szczegółach wrześniowej akcji 

poinformujemy szerzej w sierpniowym 

numerze magazynu „Grot”. 


UCZYMY SIĘ JAK AKTYWIZOWAĆ SPOŁECZNOŚĆ LOKALNĄ 

W ściekłą wiewiórką (bardzo pikantnym 

sokiem o smaku pomarańczy) przywitani 

zostali wszyscy uczestnicy szkolenia z 

Zintegrow anej Anim acji Społecznej, 

które odbyło się w 23 lipca Pracowni 

Orange w Radzyniu Podlaskim. 

Kilkugodzinne szkolenie zainspirowało 

nas do aktywizowania społeczności 

lokalnejprzy użyciu nowych technologii. 

Prowadzący - Paweł Łukasiak z Fundacji 

Dobra Sieć - dał nam dużo wskazówek do 

tego jak dobrze komunikować o tym, co 

robimy w naszych Pracowniach, gdzie 

szukać funduszy na nasze inicjatywy i jak 

promować nasze działania przy użyciu 

nowych technologii. Uczestnicy 

przyjechali z Firleja, Niedrzwicy Dużej, 

Zakrzów ka , C ze rn ie jow a , Łom nicy, 

Ryczywola oraz oczywiście z Radzynia. 

Przerwy pomiędzy szkoleniem wypełnione 

były rozmowami o naszych działaniach, 

projektach i planach na przyszłość. 

Beata Szczeszek 

pikniku, który odbył się 16 lipca, 

wzięło udział kilkanaścioro dzieci, 

które po obejrzeniu kreskówek 

szybko odpowiadały na pytania. 

Gra planszowa obudziła w nich 

ducha rywalizacji, ale tej fair play. 

Na uczestników czekały dyplomy i 

mały poczęstunek. 

28

Łukasz i Mateusz Ostropolscy triumfowali w kategorii rodzinnej 

WALCZYLI O BIAŁEGO DZWIEDZIA 

Pierwsza niedziela wakacji to termin 

tradycyjnego turnieju siatkówki plażowej. 

Od tego roku o rg a n iza cję „B iałego 

D źw ie d zia " w z ią ł na siebie M ie jski 

Ośrodek Sportu i Rekreacji, a słowa 

uznania należą się Urzędowi Miasta za 

pomoc finansową. Dzięki temu wsparciu 

wszyscy mogli liczyć na napoje, gorące 

kiełbaski i lodówkę wypełnioną lodami, 

słodyczami i owocami. Były także puchary 

i koszulki z logo imprezy dla najlepszych 

zawodników. 

Turnieje „Białego Dźwiedzia” są trochę 

nietypowe, jeśli chodzi o kategorie. Tu 

zawodnicy walczą w mikstach, czyli parach 

mieszanych oraz w kategorii rodzinnej, 

gdzie grać mogą małżeństwa, rodzeństwa 

oraz rodzice z dziećmi. W mikstach grało 

11 drużyn, a po bardzo zaciętejw alce 

zw yciężyli: Natalia M ateusiak i Piotr 

Deleżuch, pokonując w finale Patrycję 

Zańko i Wojciecha Rzepkę 24:22. W meczu 

o III m iejsce Kamila Zańko i Łukasz 

Finał projektu w I LO 

Ostropolski pokonali Ewelinę Jabłońską i 

Adriana Bajurę 21:13. Pozostałe miejsca 

zajęli: Weronika Zakrzewska i Mateusz 

Bielecki, Anna Jabłońska i Kamil Siwek, 

Patrycja Osak i Konrad Kubalski, Katarzyna 

Zakrzewska i Wiesław Korólczyk, Agata 

Dymek i Marek Korólczyk, Ewelina Mazur i 

Rafał G rzyw aczew ski oraz Dom inika 

Gomółka i Damian Gomółka. 

W kategorii rodzinnejwystąpiło 8 drużyn, w 

tym dwie bardzo mocne, które od razu 

„skazane” były na finał i rozstawione w 

grupach. Tak też się stało, bracia Łukasz i 

Mateusz Ostropolscy oraz Hubert i Szymon 

Zakrzewscy bez strat przebrnęli rozgrywki 

grupowe i zmierzyli się w finale. Lepszymi 

okazali się Ostropolscy, wygrywając 25:23. 

W meczu o III miejsce Wojciech i Jacek 

Rzepka wygrali z Marianem i Bartkiem 

Bojarczukam i 21:14. W tejkategorii 

wystąpili jeszcze Sławomir Bober i Wojciech 

Bober, Wiesław Korólczyk i Marek 

Korólczyk, siostry Ewelina i Anna 

Jabłońskie oraz rodzeństwo Dominika 

Gomółka i Damian Gomółka. 

PODSUMOWALI ROWEROWE PIĄTKI 

Jak zachęcić m ieszkańców Radzynia 

Podlaskiego i powiatu radzyńskiego, by 

jadąc do pracy lub szkoły wybrali rowery? 

W ystarczy zorganizować akcję promującą 

jazdę jednośladami - odpowiadają 

radzyńscy licealiści i od słów przechodzą 

do czynów. 

I LO w Radzyniu Podlaskim na jednoślady 

stawia od dawna i dzięki temu wyrasta na 

rowerową stolicę powiatu. W roku szkolnym 

2012/2013 licealiści już po raz kolejny 

Fot. Aleksandra Kalinowska 

zorganizowali akcję pod nazwą „W piątek 

rowerem”. 

Celem rowerowych piątków było pokazanie 

wszystkim zdrowotnych korzyści płynących 

z c o d zie n n e jja zd y jednośladem oraz 

zachęcenie mieszkańców Radzynia 

Podlaskiego i powiatu radzyńskiego do 

korzystania z roweru jako środka 

transportu, którym można dojeżdżać do 

pracy lub szkoły. Planowanym rezultatem 

projektu był wzrost liczby osób jeżdżących 

rowerem, co w konsekwencji ma 

doprowadzić do zmniejszenia ruchu na 

drogach oraz zwiększyć też liczbę osób 

prowadzących aktywny tryb życia. 

Projekt zaadresowany był do wszystkich 

uczniów i pracowników I LO w Radzyniu 

Podlaskim. Rozpoczął się 19 kwietnia i 

trwał do pierwszego letniego piątku (21 

czerwca). Udział w nim wyrażało się przez 

przyjazd do szkoły (pracy) rowerem oraz 

odbió r od o rg a n iza to ra sp ecjalnych 

kuponów. Upoważniały one m.in. do udziału 

w losowaniu nagród niespodzianek 

ufundowanych przez sponsorów. W ramach 

akcji przeprowadzono również akcję pn. 

„Radzyńska Godzina dla Roweru”, a także 

zorganizowano rajd rowerowy po powiecie 

radzyńskim. Plonem tego drugiego ma być 

wydanie na jesieni drugiejczęści 

przewodnika rowerowego pt. „Powiat 

radzyński na dwóch kółkach”. 

Podczas uroczystego zakończenia turnieju 

MOSiR przedstaw ił plan wakacyjnych 

rozgrywek siatkówki plażowej. Już za 

2 tygodnie zawodami w Płudach rozpocznie 

się Grand Prix Powiatu w Siatkówce 

Plażowej(6 turniejów), a tegoroczny szlagier 

to Nocny TurniejSiatkówki Plażowej, który 

odbędzie się 14 sierpnia. Już teraz 

zapraszamy. 

Marek Topyła 

Do projektu przystąpiło 135 osób. W tym 

gronie aż 22 osoby wzięły udział we 

w szystkich odsłonach akcji. Byli to: 

Angelika Ossowska, Weronika Wójcicka, 

M agdalena Kalicka, Aneta M arecka, 

Mateusz Żukowski, Jan Borysiuk, 

Aleksandra Kot, Jakub Kotowski, Karol 

Mazur, Piotr Sokół, Dominik Struk, Piotr 

Kacprzak, Patryk Kowalik, Łukasz 

Krawczyk, Aleksandra Lecyk, Magdalena 

Wysokińska, Marcin Matuszewski, Paweł 

C ie ślak, Bartosz M itura, Aleksandra 

Sałata, Ewa Sierocińska i Aleksandra 

Żelazowska. Najaktywniejszymi klasami 

były klasy I a, II b, II coraz II g. 

Oficjalne podsumowanie projektu odbyło 

się w piątek 21 czerwca. W pierwszejjego 

części wręczono dyplomy najwytrwalszym 

uczestnikom. Następnie od było się 

losowanie nagród, w tym m.in. roweru. Ten, 

jako nagroda główna, trafił on do Łukasza 

Krawczyka. 

Organizatorem akcji „W piątek rowerem” 

było Szkolne Koło Krajoznawczo- 

Turystyczne PTTK nr 21 przy I LO w Radzyniu 

Podlaskim. 

« W T 7 (237) 29 

Red.

KALENDARIUM RADZYŃSKIE - LIPIEC 

17 lipca 1470 roku - Biskup krakowski Jan Lutkowic z Brzezia wydaje w Iłży 

dokument, którym powiększa teren parafii w Kozimrynku, przyznając jej wsie: 

Paszki, Branica, NiewęgłosziZbulitów. 

17 lipca 1864 roku - carski sąd polowy zebrany w sali balowej pałacu 

PotockichwRadzyniuwydałwyrokśm iercinabohaterskiego dowódcę oddziału 

powstańczego- 27 letniego Leona Kota. Wyrok wykonano publicznie w 

rodzinnejwsi Kota - Kąkolewnicy, 2 sierpnia 1864 roku. 

4 lipca 1893 roku - w Radzyniu Podlaskim urodził się Tadeusz Józef Laskowski, 

przedwojenny właściciel Zakładów Metalowych w Radzyniu, przekształconych 

późniejwGórniczaFabrykęNarzędzi.Zm arł9 lutego 1976roku. 

22 lipca 1934 roku - w nocy z 22 na23 lipca miało miejsce włamanie do sklepu 

Radzyńskiej Spółdzielni Spożywców, mieszczącego się w halach miejskich 

(nieistniejący już dziś budynek przy kościele Trójcy Świętej na ul. 

Ostrowieckiej). Nieznani sprawcy zabrali cały zapas herbaty, droższego tytoniu 

i czekolady. 

25 lipca 1934 roku - w sali Wydziału Powiatowego w Radzyniu odbyło się 

inauguracyjne posiedzenie Powiatowego Komitetu Pomocy Ofiarom Powodzi. 

S potkanie odbyło się z inicjatyw y sta ro sty radzyńskiego Henryka 

Banaszkiewicza. 

26 lipca 1935 roku - piorun zniszczył kopułę kościoła pw. Trójcy Świętej w 

Radzyniu Podlaskim. 

5 lipca 1940 roku - w lesie w pobliżu wsi Sitna hitlerowcy rozstrzelali 

harcmistrza Michała Lisowskiego i czternastu innych członków podziemnej 

organizacji harcerskiej. 

W DAWNYCH CZASACH... 

...ludziom to się żyło łatwiej i jakoś tak bardziej przestronnie. 

Nic się nie wyrzucało, bo niczego nie było. Stary drut lub słoik 

czy metalowa puszka po herbacie były pieczołowicie 

przechowywane bo mogły się jeszcze przydać. A jak w 

garnku czy miednicy zrobiła się dziura to się czekało aż do 

Radzynia przyjadą Cyganie i garnek czy misę naprawią 

(mówiono polutują). A dzisiaj to na ludzi czasy przyszły złe. 

Budynek po starej szkole, później bibliotece też chciałoby się 

naprawić albo chociaż rozebrać i wybudować coś nowego, 

ale prawo nie pozwala. A czego? A bo przez lata narobiło się 

tylu spadkobierców, że aż nie wiadomo ilu. Nawet ja nie 

jestem pewny czy nie jestem sukcesorem jakiejś drobnej 

części tego gmachu. Choćby brzózki rosnącej na dachu. No 

musimy się teraz męczyć w luksusach tej naszej demokracji. 

A kiedyś? -Kiedyś to SIĘ żyło... 

G w r 

RADZYŃSKI MAGAZYN 

SPOŁECZNO - KULTURALNY 

Wydawca: 

Radzyński Ośrodek Kultury 

Adres redakcji: 

Piotr Matysiak 

Radzyński Ośrodek Kultury 

ul. Jana Pawła II 4, 

21-300 Radzyń Podl. 

http://radzrok.home.pl/, 

e-mail: radzrok@home.pl 

Reklama i ogłoszenia: 

tel. 352-73-14 

(wew. 26), 664923307 

23 lipca 1944 roku - czołgiści 36 Brygady Pancernej płk. Żarykowa wyparli z 

Radzynia wojska Niemieckie, tym samym kończył się w powiecie radzyńskim 

okres okupacji niemieckiej, a zaczynał o wiele dłuższy okres okupacji 

sowieckiej. 

1 lipca 1992 roku - w Radzyniu oficjalnie rozpoczęła działalność Redakcja 

Terenowa Katolickiego Radia Podlasie. Redakcja swoją działalność 

zakończyła wpaździerniku 1999roku. 

18 lipca 2003 roku - po dwunastu latach działalności został zamknięty 

kultowy wRadzyniu klub “Olsen”. 


Podpis na odwrocie: 

Budynek szkolny. Radzyń Podlaski 24.05.1952 rok 

Redakcja: 

Katarzyna Wodowska (r. naczelny) 

k.wodowska@wp.pl 

Piotr Matysiak, 

Monika Mackiewicz, 

Arkadiusz Kulpa, 

W spółpracow nicy: M arek Topyła, 

Tom asz Pietrzela 

Przygotowanie do druku-P.M atysiak 

Drukarnia: 

www.awadruk.pl 

Nakład 1100 egzem plarzy, 

cena: egzem plarz bezpłatny. 

Redakcja zastrzega sobie prawo 

redagowania tekstów, w tym ich 

skracania i zm iany tytułów. 

Za treść reklam redakcja 

nie odpowiada. 

30 CÔT 7 (237)

XVIII OGOLNOPOLSKIE SPOTKANIA 

Z PIOSENKĄ AUTORSKĄ 

ORANŻERIA 2013 

• S S fe tta podlasie24.pl 

RADZYNSKI OŚRODEK k n w nKULTURY r r r r t t t d v * rfgionai ny portai inform acyiny ■ 

PROGRAM: 

PIĄTEK 30 SIERPNIA 

GODZ. 19.00 

Koncerł pod łyłułem 

OKOLICE BLUESA 

cena bilełu 15 zł 

SOBOTA 31 SIERPNIA 

GODZ. 13.00 

Przesłuchania konkursowe 

GODZ. 18.00 

wstęp wolny 

Koncerł LAUREATÓW XVIII OSzPA 2013 

Koncert PIOTR BUKARTYIO 

Z ZESPOŁEM 

cena bilełu 15 zł 

gj 

01 

w m d 

Ç0 

m 

V Vz 

Przedsprzedaż biletów od 22 sierpnia 

w Radżyńskim Ośrodku Kultury (księgowość). 

Więcej informacji pod numerem telefonu 833527314 

KARNET NA OBA KONCERTY 20 Zł] 

Przedsprzedaż karnetów od 19 sierpnia 

Honorowy Patronat 

Starosty Radzyńskiego 

BURMISTRZ MIASTA RADZYŃ PODLASKI 

SPONSOR GŁÓWNY 

SPÓŁDZIELCZA MLECZARNIA SPOMLEK 

PATRONI MEDIALNI: 

n 

o 

3 

iledzisiaj.pl 

PLAKATY NIEODPŁATNIE WYKONAŁ ZAKŁAD POLIGRAFICZNY AWA-DRUK TEL/FAX. 83 352 25 91 ZREALIZOWANE PRZY POMOCY FINANSOWEJ POWIATU RADZYŃSKIEGO I MIASTA RADZYŃ PODLASKI

GROT 07/2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?