???????? 2012 - ????? - ???????????? ????????? ??????

ОХОТНИЧЬЕ ХОЗЯЙСТВО И ОХОТОВЕДЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ
До сих пор не утихают споры о различиях между
оленьими фермами (deer farms), оленьими парками
(deer parks), охотничьими парками (hunting gardens)
и подобными им огороженными территориями
для содержания оленей и другой крупной дичи.
Неопределенность статуса таких «загонов»
обусловлена тем, что их размеры (площадь огороженной
территории), а также интенсивность ухода
за поголовьем изменяются в самых широких пределах.
Так, например, в Латвии не существует
минимального лимита площади для оленеводческих
ферм, и вообще законодательство в сфере
дичных хозяйств разработано там очень слабо.
Так что олени зачастую содержатся в загородках
площадью всего в несколько дюжин гектаров, с
теми или иными типами управления и доступа к
огороженным участкам. Напротив, есть страны, в
которых охота в «вольерах» вообще не проводится,
будь они размером даже в несколько тысяч гектаров.
Внастоящей статье мы намерены рассмотреть опыт
Испании, где различия между дичными фермами
(game farms) и охотничьими хозяйствами (game estates)
2 выражены достаточно ярко.
Менеджмент популяций оленей осуществляется в Испании
в основном в частных охотничьих хозяйствах для крупной дичи
— PBGE (private big-game estates), в то время как дичные
фермы встречаются здесь достаточно редко. Точные данные
трудно получить из-за различий в уставах автономных
сообществ страны. 3 Тем не менее, мы располагаем данными
22
Томас Ландете-
Кастильяс 1 и др.
(Tomás Landete-Castillejos,
Tomas.Landete@uclm.es)
Огораживание частных
охотничьих хозяйств в Испании
как важный элемент
менеджмента дичи
приблизительно о 350 фермах (включая фермы, созданные
для научных исследований, такие, например, которыми занимается
IREC), однако учет частных охотничьих хозяйств (об
этом речь пойдет ниже) увеличивает общее число дичных
хозяйств Испании до нескольких тысяч.
В действительности компании, управляющие частными
охотничьими хозяйствами, и некоторые ведущие фирмы,
занимающиеся огораживанием территорий, считают, что
Испания является европейской страной с самыми высокими
темпами огораживания земель и что большая часть земель
страны уже огорожена.
1. Томас Ландете-Кастильяс — сотрудник испанского Научноисследовательского
института охотничьих ресурсов (Instituto de
InvestigaciЧn en Recursos CinegОticos, IREC). Институт
представляет собой объединенный научно-исследовательский
центр, учрежденный совместно Советом научных исследований
Испании (CSIC), Университетом Кастилья-Ла-Манча (UCLM) и
Региональным правительством автономного сообщества
Кастилья-Ла-Манча (JCCLM).
2. Так как оригинал статьи был написан по-испански, а затем
переведен на английский язык, то испанское слово «estancia»
(хозяйство, имение, поместье) стало английским «estate»
(поместье, земельное владение). Английское словосочетание
«game estate» дословно можно переводить и как «дичное
владение», и как «дичная ферма». Однако, основываясь на
испанском оригинале и исходя из контекста статьи, с учетом
привычной для нас терминологии, правильнее будет переводить
«game estates» как «охотничье хозяйство». В переведенном тексте
я в основном пользуюсь именно этим термином, употребляя
иногда слово «владение» (земельное). Прим. переводчика.
3. Основной административно-территориальной единицей в Испании
является автономное сообщество (автономная область). В
настоящее время в стране насчитывается 17 автономных
сообществ. Автономные сообщества имеют собственные уставы;
правительства сообществ разделяют власть с центральным
правительством. Представительными органами автономных
сообществ являются парламенты.
ОХОТА – НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОХОТНИЧИЙ ЖУРНАЛ • сентябрь 2012