2 эпизод

Н О Б Е Л Е В С К И Е Л А У Р Е А Т Ы
42
Íî ÿ âåäü ìå÷òàë óâèäåòü
äðóãîå. Óõîæó, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ
î÷åíü ãëóïî – ñî ìíîé òàêîå
áûâàåò òåïåðü ÷àñòî, – êàê
÷åëîâåê, ÷òî äàâíûì-äàâíî çàáëóäèëñÿ,
íî óïðÿìî òàùèòñÿ ïî
äîðîãå, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, íå
ïðèâåäåò åãî íèêóäà.
Äæ. Ì. Êóòçåå
«Â îæèäàíèè âàðâàðîâ»
Р
Жизнь как шла,
так и идет
îìàí «Â îæèäàíèè âàðâàðîâ» âîøåë â ñïèñîê
ñòà ëó÷øèõ ðîìàíîâ âñåõ âðåìåí, ñîñòàâëåííûé
â 2003 ãîäó ãàçåòîé The Observer. Â 1983
ãîäó íîìèíèðîâàëñÿ íà ïðåìèþ Ôèëèïà Ê. Äèêà.
Äåéñòâèå ðàçâèâàåòñÿ â íåèçâåñòíîì ìåñòå, ïðèãðàíè÷íîì
ãîðîäêå íåíàçâàííîé Èìïåðèè, ãäå ñïîêîéñòâèþ
êîëîíèçàòîðîâ, çàõâàò÷èêîâ ÷óæîé òåððèòîðèè,
ÿêîáû íà÷èíàåò óãðîæàòü ìåñòíîå íåîáðàçîâàííîå
íàñåëåíèå, ïðèìèòèâíî, ïðè ïîìîùè ëóêà è ñòðåë, äîáûâàþùåå
ñåáå ïðîïèòàíèå è êî÷óþùåå ñ ìåñòà íà
ìåñòî. Åñòü è äðóãèå æèòåëè – ýòè ñåëÿòñÿ íà áåðåãàõ
ðåê è êîðìÿòñÿ ðûáîé, êîòîðóþ ïîéìàþò.
Ãëàâíûé ãåðîé – ñóäüÿ, æèâåò ñåáå ïðåñïîêîéíî,
âûêàïûâàÿ êàêèå òî íåïîíÿòíûå äëÿ íåãî äîùå÷êè
âîçëå ñòåí ãîðîäà, ïîñåùàåò çàõîëóñòíûå âå÷åðà
çíàêîìûõ, îõîòèòñÿ íà äèêèõ ãóñåé è óòîê, óäîâëåòâîðÿåò
ñâîè ìóæñêèå ïîòðåáíîñòè ñ ñîãëàñíûìè íà
ïîäîáíûå îòíîøåíèÿ æåíùèíàìè. Âðåìÿ äëÿ íåãî
òÿíåòñÿ ñïîêîéíî, è îí ìå÷òàåò î òèõîì óõîäå íà
ïåíñèþ: «Ïîêîé – âîò ÷òî ãëàâíîå, ñ÷èòàþ ÿ, è, ìîæåò
áûòü, äàæå ëþáîé öåíîé.»
Ñïîêîéíîå íà÷àëî çàêðó÷èâàåòñÿ êðîâàâûì
êëóáêîì – ÷èòàòåëåé æäåò æåñòîêàÿ ðàçâÿçêà. Î÷åíü
ñêîðî íå áóäåò íè ïîêîÿ, íè ñîçåðöàíèÿ ïðèðîäû,
à ïðèäåò âðåìÿ ñòðàäàíèÿ è ïûòîê, ñíà÷àëà «âàðâàðîâ»,
à çàòåì è ñàìîãî ñóäüè, åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà
â ãîðîäêå, óìåþùåãî ñîñòðàäàòü ÷óæîé áîëè…
È ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, êîãî ïîäðàçóìåâàë
Êóòçåå ïîä îïðåäåëåíèåì èñòèííûõ «âàðâàðîâ»,
òåõ, êòî ñ÷èòàåò ñåáÿ ëó÷øå äðóãèõ, âðûâàåòñÿ â ÷óæèå
æèçíè è óêëàä, ñïîñîáåí ïîñëå ïðîâåäåííûõ
ïûòîê «ïðåëîìèòü õëåá è ñìîòðåòü ëþäÿì â ãëàçà»…
Ñòðàøíàÿ êíèãà. Îáðå÷åííàÿ. «Ïî÷åìó ìû óòðàòèëè
ñïîñîáíîñòü æèòü âî âðåìåíè, êàê ðûáû æèâóò
â âîäå, à ïòèöû – â âîçäóõå; ïî÷åìó ìû ðàçó÷èëèñü
æèòü, êàê äåòè?» Äåéñòâèòåëüíî. Ïî÷åìó…
Äæ. Ì. Êóòçåå «Â îæèäàíèè âàðâàðîâ»:
Ñåðèÿ: Èíòåëëåêòóàëüíûé áåñòñåëëåð;
Ýêñìî, Äîìèíî, 2009 ã.
Изнасилованное
детство
П
×àøêè âûïàäàþò ó íèõ èç ðóê
è ðàçáèâàþòñÿ íà ïîëó.
Îíè øåï÷óòñÿ ïî óãëàì.
Áåç âñÿêîé
âèäèìîé ïðè÷èíû îíè áðàíÿò
ñâîèõ äåòåé.
Èì ñíÿòñÿ äóðíûå ñíû.
Ïñèõîëîãèÿ ñëóã.
Äæ. Ì. Êóòçåå
«Â ñåðäöå ñòðàíû»
î äâóì êíèãàì Äæ. Ì. Êóòçåå ñíÿòû õóäîæåñòâåííûå
ôèëüìû: â 1985 ãîäó – «Ïûëü»
/ Dust (ðåæ. Ìýðèîí Õàíñåëü) – ïî ðîìàíó
«Â ñåðäöå ñòðàíû» è â 2008 ãîäó – «Áåñ÷åñòüå» /
Disgrace (ðåæ. Ñòèâ Äæåéêîáñ) – ïî ðîìàíó «Áåñ-
÷åñòüå».
Îäèíîêàÿ ñòàðàÿ äåâà, ïîãðÿçøàÿ â ôàíòàçèÿõ,
æèâóùàÿ òîëüêî â ñâîèõ ìûñëÿõ, à íà äåëå ïðåäñòàâëÿþùàÿ
ñîáîé óáîæåñòâî, êîòîðîå òðóäíî
íàçâàòü æåíùèíîé… Ðîìàí-ìîíîëîã ñóùåñòâà, êîòîðîå
ñ îäíîé ñòîðîíû æàëêî, à ñ äðóãîé – â ïðîöåññå
÷òåíèÿ ñòàíîâèòñÿ ãàäêî, íàñòîëüêî îìåðçèòåëüíûé
îáðàç ïðåäñòàâëÿåò ïåðåä ÷èòàòåëåì
àâòîð.
Ðîìàí «Â ñåðäöå ñòðàíû» ïî ñòðóêòóðå ïîâòîðÿåò
ðîìàí «Â îæèäàíèè âàðâàðîâ». Âåñü òåêñò – ýòî
îäèí ñïëîøíîé ìîíîëîã, â êîòîðîì ãåðîé äåëèòñÿ
ñâîåé ëè÷íîé ñóáúåêòèâíîé ïðàâäîé, ïîòîêîì ëüåò
ïåðåæèâàíèÿ è ìûñëè, äåëèòñÿ íàáëþäåíèÿìè îá
îêðóæàþùåì åãî ìèðå. Â äàííîì ðîìàíå àâòîð èñïîëüçóåò
ïðèåì ðàçíîãî îêîí÷àíèÿ òîãî èëè èíîãî
ýïèçîäà, Êóòçåå âîâëåêàåò ÷èòàòåëÿ â ïðîöåññ ðàçâèòèÿ
ñþæåòà – åñëè âàì íå íðàâèòñÿ ýòà êîíöîâêà,
òî âîò âàì åùå íåñêîëüêî âàðèàöèé , òîëüêî ñìûñë
âñå ðàâíî îñòàíåòñÿ òàêèì æå, êàêèì è áûë…
«…ß – ñóùåñòâî ñ äûðêîé âíóòðè, ÿ ÷òî-òî îçíà-
÷àþ – íå çíàþ, ÷òî èìåííî…», – ãåðîèíÿ íå ïîíèìàåò
çà÷åì ïðîæèâàåò ñâîþ æèçíü, â ÷åì åå
ïðåäíàçíà÷åíèå, ãäå èñòèííîå «ÿ», ÷òî òàêîå ñ÷àñòüå,
è ïî÷åìó ñëó÷èëîñü ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè íà
áåñ÷åëîâå÷íîãî çâåðÿ è çàêîìïëåêñîâàííóþ, áåñïîìîùíóþ
äåâî÷êó.
Äæ. Ì. Êóòçåå «Â ñåðäöå ñòðàíû»
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Å.Ç. Ôðàäêèíîé»:
Àìôîðà; ÑÏá; 2005 ã.