Od nedelje zimsko raÄunanje vremena - BeÄejski mozaik

29. oktobar 2010. 

broj 527. 

Ne budi nesrećan zato što na 

ovom svetu niko ne zna za 

tebe. Zašto misliš da si toliko 

važan da bi za tebe trebalo 

da znaju? A kada budeš bio 

zaista tako važan, a da i ne 

misliš o tome, za tebe će 

znati. 

Konfučije, kineski filozof 

(551–479. p. n. e.) 

NASLOVI 

Između dva broja 

2 Kako se živi u Bečeju? 

3 

3 

4 

4 

5 

7 

Septembarske plate 

funkcionera 

Još traje kontrola 

poslovanja u PIK-u 

Info 

Izdavanje 

trajnih izvoda 

Inkluzivno obrazovanje 

u Bečeju 

Kulturni mozaik 

„Dobro se 

dobrim vraća...“ 

Becsei Mozaik 

Módosították a községi 

költségvetést 

Sportski mozaik 

Trojka Malića za 

14 

pobedu 

Balaša ujedinio 

15 

federacije 

Novobečejkama dve 

15 medalje na svetskom 

prvenstvu u Italiji 

Četiri državna rekorda 

15 

za Anu Jeftenić 

FOTO: V.F. 

Od nedelje zimsko računanje vremena 

Usvojen prvi rebalans budžeta 

Odluka o prvom rebalansu budžeta 

opštine Bečej za 2010. godinu usvojena 

je prošlog četvrtka na 29. sednici 

Skupštine opštine Bečej. Izmenama u 

opštinskom budžetu predviđeno je da 

su ukupni rashodi budžeta 770 miliona 

dinara umesto prvobitno utvrđenih 

758 miliona. 

Za usvajanje rebalansa glasalo je dvadesetoro 

odbornika, a osmoro je bilo 

protiv 

s t r a n a 3 

Obijen objekat - nestao 

elektromotor 

Prošle nedelje počela je sanacija objekta 

u kom se nalazi turbinsko postrojenje 

stare prevodnice na kanalu DTD. 

Prilikom obilaska radova radnici su 

novinaru Bečejskog mozaika rekli da je 

22. oktobra obijen objekat i da je ukraden 

jedan elektromotor, razbijeno je 

dvoje metalnih vrata i jedna staklena 

prizma 

s t r a n a 4 

Sve je ostalo na „dobrim idejama“ 

U Bečeju već nekoliko decenija ne 

postoji bioskop. Mnogi Bečejci na 

filmske projekcije odlaze u Novi Sad, 

Beograd ili čak u Segedin (ili su donedavno 

odlazili), a i filmovi koji se 

nađu na svojevrsnim turnejama, kao 

što je, recimo, bila promocija filma 

„Kao rani mraz“ Đorđa Balaševića, 

zaobišla je Bečej, ali ne i Novi Bečej. 

Može li u Bečeju ponovo da postoji 

bioskop? 

s t r a n a 5 

Kolosek 

Ovih dana u javnosti se podigla bura oko imenovanja poznatog pevača 

narodne muzike Radiše Uroševića u Upravni odbor JP Pošte Srbije. Jedni su 

branili imenovanje pevača Uroševića kao kandidata Nove Srbije ističući kao 

argument i činjenicu da je on pored ostalog vlasnik i radija, drugi su osporavali 

zbog stručnosti i kompetencije. Bilo kako bilo, ponovo se došlo na slepi 

kolosek kao što je to bilo prilikom slučaja Šarančić. 

Kada lokalizujemo temu, možemo zaključiti da je i u Bečeju bilo slično. 

Svojevremeno na čelu ustanove čiji je osnivač opština, bila je osoba koja je 

pored toga što je imala završenu samo osnovnu školu, bila osumnjičena za 

ratni zločin, zatim na mestu direktora pozorišta ne tako davno bio je bivši 

fudbaler, a trenutno u upravnom odboru institucije kulture sedi čistačica. 

Stvar je, dakle, slična i mi smo na tom koloseku. Jedina razlika je što kod nas 

to niko ne osporava. 

V.F.

2 

između dva broja 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

Zidna ogledala 

Pre ne mnogo vremena, kao što su Bečejci mogli primetiti 

(barem oni kojima se univerzum ne završava na kapiji avlije), 

na nekoliko punktova u centru grada osvanuli su nesvakidašnji 

grafiti (u aprilu smo u kolumni tematizovali upravo banalnost 

„grafiti ponude” u našem gradu). Radi se o crtežima glava, pojedinačnih 

i u grupi, grotesknih fizionomija – upravo sjajnom, 

umetničkom! (ako se neko pita za estetski status ovog delceta) 

odgovoru na aktuelni društveni trenutak u našem gradu. Te 

glave (njuške, labrnje) – u jedinstvenom, ekspresionističkom 

ključu osmišljene – pune su očaja, depresivnosti, ali i nečeg 

otvoreno manijačkog, demoničnog. U čitavom ovom pandemonijumu, 

međutim, najviše zapanjuje jedna paradoksalna 

pojedinost – gotovo na svakoj od ovih grotesknih glava usta su 

razjapljena. Ipak, oblačići u kojima su, manirom stripa, ispisane 

reči – naborani su (stripovska konvencija za neizgovorene 

misli), dok je samo jedna glava – upravo ona sa roščićima (dijaboličnim 

ili volovskim?) – popraćena zaobljenim oblačićem. 

Jedino, dakle, vrag ili tupan (oba tumačenja, uostalom, „piju 

vodu”) govore ovde naglas! Ljudi, i pored sveg očaja, ne podižu 

glas – u najboljem slučaju uspeju zamrmljati sebi u bradu, 

ili prišapnuti kome ponešto (u naboranim oblačićima stoji „Svi 

bi želeli”, „Niko nema”). 

Da li, ipak, anonimni umetnik anticipira, čak priziva skora 

„društvena gibanja”? Premda su lica koja nas iskolačeno 

posmatraju sa tih zidova (nisu li ti zidovi zapravo ogledala?!), 

unekoliko zbunjena i nemoćna, ipak su te glave zbijene, uskovitlane, 

sumanute – možda upravo na ulici, na nekom protestu! 

Indikativno je i da je grafitirano na uglu zgrade Opštine gde 

je izlog-galerija Turističke organizacije (tu su, uzgred rečeno, 

ponovo izložene slike koje su pre nekoliko meseci već bile 

izlagane – budući da u Bečeju, kako izgleda, ima tek 3-4 valjana 

slikara). Da li je autor grafita ozlojeđen jer nema „ausvajs” 

kao oficijelni pejzažisti, fabrikanti stotina i stotina platana „dobrog 

ukusa” sa motivima Bečeja i njegove okoline? – Ukoliko 

jeste, za to nema nikakve potrebe. Ovaj, kako rekosmo, grafiti-pandemonijum 

mora biti autsajderski, anoniman, ilegalan 

– da bi bio to što jeste, i tako efektan (da bi se podrivajuće 

delovalo ne sme se „uspeti”)! On, na taj način, pretenduje da 

bude spontani izraz ili, bolje, oteklina i čir na fizionomiji našeg 

grada – upravo kao podsvesni, anonimni i, svakako, „nečisti” 

plod grada samog (nas samih). Grafiti-autor ne bi trebao da 

Anketa 

Kako se živi u Bečeju? 

Do pre nekoliko godina bilo 

je nezamislivo da u gradu imamo 

zalagaonice. Upravo zalagaonice 

svedoče o životnom 

standardu u Bečeju, o tome da 

ljudi ne mogu da žive od plate, 

i svoje dragocenosti, svoje uspomene 

poveravaju strancima. 

Sasvim je nevažno da li građani 

idu u zalagaonice pre ili nakon 

uzimanja kredita. 

Pitali smo građane Bečeja 

kako žive, da li je plata, ako 

je imaju, dovoljna za preživljavanje, 

ili pozajmljuju, uzimaju 

kredite, nose vredne stvari u 

zalagaonice. 

Darko Mitić: Samo ću 

ovako reći, Bečej je bio šesta 

ekonomska regija u Evropi. Živeo 

sam u Zadru i znam da se 

u Zadru prodavalo dosta toga 

iz Bečeja, pogotovo poljoprivredni 

proizvodi. Da jedan takav 

grad dođe do toga da ljudi 

nemaju hleba da jedu, to je 

nešto što je za Ginisovu knjigu 

rekorda. Nisam iz Bečeja, ali 

sam tu dvadeset godina, deo 

sam ovog grada i gradim ovaj 

grad, stolar sam - ovo je užas 

kako se živi. Pogotovo je predsednik 

Knezi katastrofa, što je 

sada stavio Miškovića usred 

grada napravio je za Bečej nešto 

zbog čega će ga ljudi pamtiti 

po najvećem zlu koje je ikad 

iko napravio ovom gradu. Užas 

šta je čovek napravio, to smatra 

čitav grad, ali ovde su ljudi 

pasivni, niko ništa neće, ljudi 

Darko Mitić 

FOTO: LJ.M. 

Imala sam priliku da vidim ljude 

koji dolaze u narodnu kuhinju. 

Tuga je videti ih, ali šta 

Vera Ćurčić 

Željko Lukić 

nisu zaposlena i jedva preživljavamo. 

Prinuđeni smo da 

koristimo dozvoljeni minus u 

banci, plata traje dva dana, to 

se zna kada se ode u prodavnicu, 

1.000 dinara nije ništa. 

Svi smo u sličnoj situaciji i moji 

poznanici i prijatelji, od plate se 

ne može živeti. 

Dragan Ajdinović: Došao 

sam iz Nemačke, ovde 

sam već petu godinu i mogu 

vam reći da se ovde živi jadno 

i očajno. Od svojih primanja 

mogu da živim kako hoću, ali 

je Bečej postao zadnja rupa u 

Dragan Ajdinović 

Vojvodini. Sve druge opštine 

su se trgle, i manje i veće, ali 

Bečej baš i nije. U mom okruženju 

ima onih koji su prinuđeni 

i da pozajmljuju novac i da 

založe neke vrednosti da bi 

preživeli, prinuđeni su i da prodaju 

ispod cene, kupovna moć 

je na nuli. 

Ištvan Šileš: Kad 70-75 

posto ljudi ne radi, onda je jasno 

kako se živi. Ja sam uzeo 

otpremninu i sada ne radim, 

uspevamo nekako da preživimo, 

kod kuće malo raduckamo 

poželi prijem u tu sladunjavu galerijsku selekciju jer bi time izgubio 

ključni, upravo subverzivni kvalitet („udarnost pesnice”) 

– o prirodi grafita počesto govori i mesto gde je realizovan. Naposletku, 

izložbeni prostor „lica grada” daleko je reprezentativniji 

od bilo kog drugog – njegovi su posetitelji svi (prolaznici), 

a ne samo „ljudi od ukusa”, „konzumenti umetnosti”, te oni koji 

smatraju da se „kulturno uzdižu”. 

Ovim, razume se, ne nameravamo ohrabriti sve potencijalne 

„grafitere” da navale na „gradske zidine” – ali ipak želimo 

načiniti jednu primedbu. Uništavanje i naruživanje tuđe svojine 

kao pravna kategorija (delikt) – a to se imputira grafiti-autorima 

– gubi svaki smisao ako se pokuša interpretirati i kao estetički 

problem. Naruživanje tu nije ništa drugo do uništavanje, 

na drugi način izrečeno, jer je tu jedino bitno – i protivzakonito 

– to da se volja posednika zida ne poštuje. Kada bi na zaparloženoj 

fasadi nekadašnjeg „Turista” i sam Pikaso stao „malati” 

(jedan lokalni moler odvažio se da prihvati isto ime – a, što 

je još komičnije, i mušterije ga tako oslovljavaju!), načinio bi 

prekršaj jer i najuspelije slikanje, u tom smislu, predstavlja uništavanje 

tuđe svojine. Lepe slike, murali, grafiti ne mogu naruživati 

zidove, a naročito ne one sasvim devastirane – iako to, 

dakako, jeste uništavanje tuđe svojine (u smislu nepoštovanja 

posednikove volje, kao i propisa o izgledu javnih fasada). 

A da bismo zadovoljili eventualnu umetnikovu slavoljubivost, 

ovom prilikom svečano Vas pozivamo da posetite izložbu 

anonimnog grafiti-autora. Lokacija: zid dijagonalno od ćoška 

Gimnazije, fasade robne kuće i Turističke organizacije (ugao 

zgrade Opštine). Vreme: dok moleri (Pikaso i, možda, neki 

novi Klimt) ne dođu. 

leže i misle da će im revolucija 

doći u krevet. To tako ne ide. 

Što se preživljavanja tiče, ko 

više da uzme kredit, kada ljudi 

rade radi tih kredita, a ne mogu 

da ih isplate, a država banditska, 

samo traži pare. Kaže se, 

učini ti nešto za državu, a ja se 

pitam šta je ikada država učinila 

za nas? Hajde, neka mi se 

jedan takav javi, osim onih koji 

su je pokrali, koji vladaju, to je 

očito. 

Vera Ćurčić: Ljudi žive 

grozno, verovatno većina ne 

može da živi od svoje plate. 

će? Ja ne radim, nemam penziju, 

živim od danas do sutra, 

a tako živi većina, jer nam privreda 

stoji, ne radi niko ništa, 

niti se iko trudi da bilo šta oživi. 

Uspevam da preživim tako što 

prodajem nešto iz svog dvorišta, 

iz svoje bašte, leti radim 

sezonske poslove na njivi, tu 

susrećem ljude koji bukvalno 

preživljavaju, a takvih je jako 

mnogo. Verovatno ima onih 

koji su prinuđeni i da založe 

nešto vredno da bi preživeli, 

ali ja sam protiv toga. Druga 

je stvar ako neko ima tri kuće, 

tada, naravno, može da proda 

dve da bi živeo u jednoj, 

mada nema kome da se proda 

ni kuća, nekretnine nemaju 

vrednost, a ni zlato ne možete 

prodati a da vam se isplati… 

Moram da se žalim i na opštinu, 

pijaca je grozna, uložene 

su pare a nije urađeno kako 

treba, nisu napravljene lepe 

tezge, a ovakvo čudo od krova 

je apsolutno nepotrebno, za taj 

novac mogli su da pokriju celu 

pijacu, tu je pokradeno para ko 

zna koliko. Javne službe ne 

rade ništa, ulice su nam štrokave, 

prljave, nemam da vam 

kažem nijednu lepu stvar. 

Slobodan Trajković: Zaposlen 

sam, imam svoju firmu, 

ali teško se živi. Vremena 

su veoma teška i sigurno da 

mnogi moraju ili da pozajmljuju 

ili da založe stvari da bi preživeli. 

Kod mene u komšiluku 

pola ulice je ostalo bez struje, 

jer nemaju ljudi odakle da plate 

račune i isečena im je struja. 

Izašao sam iz PIK-a da bih pokrenuo 

sopstveni posao, ribar 

sam po struci, a radim veleprodaju 

i maloprodaju, snalazim 

se nekako, ali, vidite i sami, 

riba je najjeftinija, a ne ide. Sto 

dinara se traži za kilogram ribe, 

a narod ni to ne može da kupi. 

Katica Ajdanov: Penzionerka 

sam i ne mogu da živim 

od penzije. Imam taman toliko 

da poplaćam račune, a na 

pijaci prodajem polovnu robu 

da zaradim koji dinar, ali sve 

je to slabo. Posle trideset godina 

sam prinuđena da sredim 

kupatilo jer su pločice počele 

da otpadaju i cevi su popucale, 

tako da sam morala da 

podignem kredit. Uzela sam 

i dozvoljeni minus, sve sam 

maksimalno iskoristila. Ćerka 

jedino radi, zet ne radi, sin ne 

radi, imam dva velika unuka i 

šta da vam kažem, teško se 

živi. Svi kukamo i pokušavamo 

da se snađemo kako umemo. 

Trebalo bi malo da vode računa 

o nama penzionerima, sve 

su zamrzli, a vidite cene - cene 

su odmrznute. 

Željko Lukić: Ne živi se nikako. 

Od plate ne mogu da živim, 

nema kredita, nema ništa, 

ali, hvala bogu, za sada ništa 

nisam morao da dam u zalagaonicu. 

Žena i ja nismo zaposleni 

i prinuđeni smo da radimo 

na crno, malo na njivi, snalazimo 

se nekako. Od prijatelja i 

poznanika malo njih radi, neki 

dižu kredite, a neki se muče 

kao i ja. Radio sam u Fadipu 

osam godina, a sada, kada je 

firma pukla, kome trebam sa 

35 godina? Ne trebam nikom. 

Valerija Tripolski: Teško 

se živi. Imam veliku decu koja 

Mladi iz evropskih zemalja u Bečeju 

„Foto-poruka“ o siromaštvu 

Slobodan Trajković 

Dvadesetoro mladih ljudi 

iz Italije, Rusije, Albanije, Severne 

Irske, Nemačke, Turske, 

Mađarske, Poljske, Crne Gore, 

Bosne i Hercegovine i Srbije 

(Niš i Aleksinac) od 24. oktobra 

do 1. novembra borave u 

Bečeju na seminaru „Foto-poruka“ 

- upotreba fotografije u 

omladinskom radu - koji je podržan 

od evropskog programa 

„Mladi u akciji“, a realizuje ga 

Omladinska nevladina organizacija 

(ONO) iz Novog Sada. 

Učesnici seminara se u 

svojim zemljama bave omladinskim 

radom ili su aktivisti 

u nevladinim organizacijama, 

neki od njih su profesionalni 

fotografi, a ostali se amaterski 

bave fotografijom. 

Ksenija Milić, predstavnica 

Omladinske nevladine organizacije, 

rekla je da će učesnici 

seminara naučiti kako da koriste 

fotografiju u radu sa mladima 

kako bi ih podstakli da se 

bave važnim temama: „Tema 

Kako upotrebiti fotografiju u omladinskom radu 

kojom se mi ovde bavimo je 

siromaštvo, a pošto su svi 

FOTO: LJ.M. 

Ištvan Šileš 

i pokrivamo se nekako, ali ništa 

nije dobro. Dosta mojih prijatelja, 

kao i komšiluk, loše žive, ne 

mogu ni kredite da uzimaju, jer 

nemaju odakle da ih vraćaju. 

LJ.M. 

učesnici iz evropskih zemalja, 

istražujemo i sa kojim vrstama 

siromaštva se susreću u svojim 

zemljama, kako to utiče na 

mlade ljude i da li je istina da 

mladi ljudi, koji su smanjenih 

finansijskih mogućnosti, nemaju 

priliku za kvalitetan život 

i budućnost. Imaćemo razne 

kreativne aktivnosti koje pored 

fotografije uključuju crtanje, pisanje 

i neke druge vrste izražavanja. 

Učesnici seminara će 

u Bečeju i po okolnim mestima 

fotografisati sve što vide oko 

sebe“. 

Milić je rekla da je Bečej 

odabran po preporuci, između 

ostalog i zbog toga što je multikulturalan 

grad. 

Seminar će biti završen 

izložbom fotografija u Kreativnom 

centru Gradskog pozorišta 

31. oktobra, s početkom u 

17 časova. 

LJ.M.

Odluka o prvom rebalansu 

budžeta opštine Bečej 

za 2010. godinu usvojena je 

prošlog četvrtka na 29. sednici 

Skupštine opštine Bečej. Izmenama 

u opštinskom budžetu 

predviđeno je da su ukupni 

rashodi budžeta 770 miliona 

dinara umesto prvobitno utvrđenih 

758 miliona. 

Za usvajanje rebalansa 

glasalo je dvadesetoro odbornika, 

a osmoro je bilo protiv. 

O toj temi, i uopšte na čitavoj 

Skupštini, najduže je govorio 

odbornik Srpske radikalne 

stranke Nebojša Kolarski 

koji je za govornicom proveo 

više od pola sata. Predsednik 

Skupštine opštine Dušan Jovanović 

je nekoliko puta i opomenuo 

radikalskog odbornika 

da skupštinsku govornicu ne 

koristi za političko obraćanje i 

da ne plasira podatke koje ne 

može da potkrepi dokazima. 

Lokalni poslanik srpskih 

radikala, između ostalog, prozvao 

je predsednika opštine 

Petera Knezija, jer se on, kako 

je rekao, na proslavi Dana grada, 

građanima obratio samo 

na mađarskom jeziku. Knezi 

je to demantovao: „Za Dan 

grada sam govorio na svom 

maternjem jeziku, a kasnije 

sam se obratio građanima i na 

srpskom jeziku, ako niste pratili 

ili su vas neki loše informisali. 

Vi mi nećete reći kojim ću 

ja jezikom ovde govoriti. Biću 

dovoljno jasan na svim zvaničnim 

jezicima koji se ovde 

govore. Nažalost, engleski i 

nemački ne znam, ali znam 

srpski i mađarski, i u svako 

doba možemo se takmičiti, a 

vi me pratite“. Ovakav odgovor 

predsednika opštine izazvao 

je aplauz većine odbornika. 

Na sednici Skupštine opštine 

potvrđen je mandat novog 

odbornika Demokratske 

zajednice vojvođanskih Mađara 

Lajoša Petera iz Bačkog 

Petrovog Sela, koji je zamenio 

nedavno preminulog odbornika 

Šandora Pala. 

IZMEĐU DVA BROJA 

Na sednici Skupštine opštine Bečej 

Usvojen prvi rebalans budžeta 

Usvajanje rebalansa budžeta 

Najviše odbornika se javilo 

za reč prilikom izmene odluke 

o parkiranju. Izmenu odluke je 

na prethodnoj sednici Skupštine 

opštine predložio odbornik 

Mađarske koalicije Zoltan 

Sabo. Prema njegovom predlogu, 

treba da se dozvoli parkiranje 

i na zelenim površinama 

koje se ne nalaze u užem 

centru grada, jer na periferiji 

nema obeleženih parkirališta, 

te nije izvodljivo parkiranje automobila 

na drugim mestima 

- osim na travnjacima ispred 

kuća. Predsednik opštine je 

podržao izmenu odluke, s tim 

da će se kažnjavati parkiranje 

na zelenim površinama u onim 

delovima grada gde postoje 

obeležena parking mesta. Ištvan 

Tari, odbornik Demokratske 

zajednice vojvođanskih 

Mađara, rekao je da takva politika 

lokalne samouprave zastrašuje 

građane i da bi odluku 

o parkiranju trebalo staviti van 

snage. 

Tehnički nedostaci, ili kako 

Predstavnici države u PIK-u „Bečej“ 

Još traje kontrola poslovanja 

Miroslav Vasin, pokrajinski 

sekretar za rad, zapošljavanje 

i ravnopravnost polova, krajem 

septembra meseca obavestio 

je novinare o tome da su predstavnici 

države na zajedničkom 

sastanku sa čelnicima privatnog 

preduzeća PIK-a „Bečej“ 

Hoće li biti štrajka? 

Nova firma PIK-a 

razgovarali o tome na koji način 

država može da pomogne 

ovom poljoprivrednom kombinatu 

koji je uspeo da nagomila 

milionske dugove. 

On je rekao da će komisija 

sastavljena od predstavnika 

Vlade Vojvodine (Miroslav Vasin), 

Vlade Srbije (Zvonko Nikezić), 

Ministarstva poljoprivrede 

(Zoran Jeličić i Momčilo Mitreski) 

i lokalne samouprave (Ferenc 

Berček) uz pomoć stručnjaka 

izvršiti uvid u poslovne 

knjige PIK-a u cilju sagledavanja 

stanja i perspektive preduzeća, 

te će predložiti i način(e) 

rešavanja problema. Vasin je 

nagovestio da je jedan od rešenja 

pretvaranje duga PIK-a 

prema državi u deo vlasništva 

države nad preduzećem. 

Uskoro će proći mesec 

dana od kada su članovi državne 

komisije počeli da analiziraju 

stanje u PIK-u, međutim, još 

nisu saopšteni rezultati, niti na 

koji način će država da pomogne 

PIK-u. 

U međuvremenu, ne zna 

se ni da li će i kada PIK „Bečej“ 

da plati zakupninu za korišćenje 

oko 5.000 hektara poljoprivredne 

zemlje u vlasništvu 

države. 

Ferenc Berček, predstavnik 

lokalne samouprave (predsednik 

Opštinskog odbora Demokratske 

stranke) u komisiji 

čiji članovi pregledaju poslovne 

knjige PIK-a kako bi država 

imala jasnu sliku o situaciji u firmi, 

rekao je da analiza poslovnih 

knjiga još nije završena: 

„Stručnjaci koje smo ovlastili za 

rad još uvek su u PIK-u, proučavaju 

dokumentaciju i očekujem 

da će komisija sledeće 

nedelje održati sastanak na 

FOTO: M.S. 

su ih govornici krstili, „detalji 

koji život znače“ su bili povod 

da Aleksandar Dimitrijević iz 

Vojvođanske partije zatraži 

da se u odluku o parkiranju 

radi preciznosti uvede metarska 

distanca u odnosu na 

građevinske objekte i zelene 

površine, kako ne bi došlo 

do zbunjivanja vozača gde je 

dozvoljeno parkiranje na zelenim 

površinama, a gde nije. 

Za ovaj predlog je glasalo 17 

odbornika. 

Kao i obično, sve tačke 

dnevnog reda su usvojene, te 

su zaživele odluke o otuđenju i 

davanju u zakup građevinskog 

zemljišta, o uslovima i načinu 

snabdevanja toplotnom energijom 

iz sistema daljinskog 

grejanja, o izmeni odluke o 

javnim zelenim površinama, 

a imenovana je i nova članica 

Upravnog odbora Stankoma 

Ružica Kozarski i promenjeno 

je i ime ovog javnog preduzeća. 

Novo ime Stankoma je 

Javno preduzeće Direkcija za 

izgradnju Bečej. 

Kraj sednice lokalnog parlamenta 

bio je rezervisan za 

odbornička pitanja. Aleksandar 

Dimitrijević je zatražio odgovor 

na ranije postavljeno pitanje, 

a predsednik Skupštine 

opštine mu je odgovorio da za 

dobijanje odgovora ne postoji 

utvrđen rok. 

Veronika Kasaš, odbornica 

Mađarske koalicije, zatražila 

je od odbornika, s obzirom 

na to da je prošlo više od polovine 

njihovih mandata, da o 

svom radu referišu Mađarskoj 

koaliciji. Njen zahtev je među 

prisutnima u sali izazvao komešanje, 

čuđenje i smeh. 

Ištvan Tari je u ime frakcije 

Demokratske zajednice vojvođanskih 

Mađara zatražio da 

se odbornicima ove stranke 

dodeli kancelarija za rad kako 

ne bi svoje poslove obavljali u 

opštinskom bifeu. Predsednik 

Skupštine opštine je rekao da 

je za rad odbornika DZVM-a 

već obezbeđena kancelarija 

(broj 33). 

M.S. 

PIK „Bečej“ (majka firma) već ima nekoliko povezanih firmi 

– Agrobečej, Veterina itd. – a u septembru mesecu ove godine 

formirano je još jedno povezano preduzeće: PIK Energie d.o.o., 

sa sedištem u Novosadskoj ulici, broj 2, gde je i sedište „velikog“ 

PIK-a. 

PIK Energie, kako se navodi, bavi se proizvodnjom električne 

energije, direktor firme je Miljan Vuksanović, a osnivači 

su (inače, osnivački kapital je 500 evra) Nahtec energie d.o.o. 

iz Beograda, PIK „Bečej – Agrobečej“ d.o.o. iz Bečeja, Nicco 

d.o.o. iz Beograda i Nouet energy d.o.o. iz Beograda (osnivači 

su, dakako, firme Đorđija Nicovića). 

kom ćemo analizirati dobijene 

podatke. Očekujem i da na tom 

sastanku počnemo da pravimo 

program za sanaciju stanja u 

PIK-u ’Bečej’“. 

Jedan od uslova eventualne 

pomoći države firmi Đorđija 

Nicovića je i redovna isplata 

plata radnicima. 

Predsednik sindikata „Nezavisnost“ 

u PIK-u Aleksandar 

Pešić rekao je da po sporazumu 

sa poslodavcem, zaposlenima 

u kombinatu do 31. oktobra 

treba da budu isplaćene 

dve trećine julske zarade (plaćeno) 

i dve trećine avgustovske. 

U slučaju da radnici do 

kraja meseca ne prime deo avgustovske 

plate, početkom novembra 

će zaposleni u PIK-u 

stupiti u štrajk. Odluka o tome 

trebalo bi da bude donesena u 

ponedeljak, objasnio je Pešić. 

K.D.F. 

Odbornička većina lokalnog 

parlamenta prošlog četvrtka 

usvojila je odluku o prvom 

rebalansu opštinskog budžeta 

u 2010. godini i umesto da se 

smanje, kako se to kaže, ukupni 

troškovi i izdaci sa prvobitno 

planiranih 758 miliona dinara, 

povećani su na 770 miliona. 

Nije jasno kako će lokalna 

samouprava da obezbedi taj 

novac, kada su prihodi opštine 

sve manji. Inače, pre rebalansa 

je najavljeno da će troškovi 

budžeta biti smanjeni za oko 30 

odsto, ali to se nije desilo. 

Dodatna konfuzija u priču 

o rebalansu uneta je zahvaljujući 

vesti koja je 22. oktobra 

postavljena na zvaničan vebsajt 

opštine Bečej, u kojoj se 

navodi da je Skupština opštine 

21. oktobra „usvojila rebalans 

budžeta za 2010. godinu, koji je 

smanjen za 30%“. Dalje se navodi 

da je „gradonačelnik Peter 

Knezi izjavio da je suma od poreza 

i provizija, koju republički 

organi treba da vrate opštini, 

jako smanjena, što ukazuje na 

to da se ekonomska situacija u 

našoj opštini i dalje pogoršava. 

Odbornici Skupštine opštine su 

smanjili budžet za samo 10% 

dečjim ustanovama i onima 

Odlukom o rebalansu opštinskog 

budžeta, umesto da 

se smanji suma novca koja je 

potrebna, recimo, za plate lokalnih 

funkcionera, ta stavka 

u opštinskoj kasi je povećana. 

Tako je predviđeno da se 

troškovi predsednika opštine, 

Skupštine opštine i Opštinskog 

veća (plate, socijalni doprinosi, 

nagrade zaposlenima, troškovi 

putovanja, usluge po ugovoru 

itd.) – povećaju sa prvobitnih 

29,75 miliona dinara na 41,1 

milion. 

Opštinari, dakle, ne treba 

da strahuju za svoju egzistenciju. 

Nedavno su na opštinskom 

veb-sajtu objavljeni podaci o 

zaradama lokalnih funkcionera 

u septembru mesecu. 

Predsednik opštine Peter 

Knezi je u septembru zaradio 

81.538 dinara, zamenik predsednika 

opštine Budislav Medurić 

79.340 dinara, a predsednik 

Skupštine opštine Dušan 

broj 527. 29. oktobar 2010. 3 

Preraspodela para u opštinskoj kasi 

Troškovi su 

povećani 

koje se bave socijalnim pitanjima, 

a javna preduzeća će dobijati 

manje iznose za svoj rad“. 

Pažljivim iščitavanjem tabela 

u odluci o rebalansu, međutim, 

dolazi se do zaključka da 

opštinski budžet nije „smanjen“ 

za 30 odsto, naprotiv. 

Podsetimo, izmenama opštinskog 

budžeta je, recimo, 

predviđeno, da se troškovi 

predsednika opštine, Skupštine 

opštine i Opštinskog veća povećaju 

sa 29,75 miliona dinara na 

41,1 milion. Sredstva za funkcionisanje 

Opštinske uprave (od 

plata zaposlenima do tekućih 

popravki) zbirno su povećana 

za 26,74 miliona dinara – sada 

iznose 129,8 miliona dinara. 

Sredstva predviđena za 

osnovno obrazovanje povećana 

su zbirno za 6,98 miliona i 

sada su 63,2 miliona, a za srednje 

obrazovanje za 1,1 milion i 

iznose 25,5 miliona. 

I kultura je dobila „povećanje“ 

za oko 2 miliona, fizička 

kultura za 1,3, socijalna zaštita 

za oko 6, a društvena briga o 

deci 15 miliona dinara. 

Mesnim zajednicama je 

oduzeto u zbiru 179.000 dinara, 

a razvoju zajednice 48,9 miliona 

itd. 

K.D.F. 

Septembarske plate funkcionera 

Za trinaestoro 

osam hiljada evra 

Jovanović 78.365 dinara. 

Plata zamenice predsednika 

Skupštine opštine Ildike 

Nađ bila je 68.888 dinara, a 

sekretarke Skupštine opštine 

Dragice Skakić 57.989 dinara. 

Članovi Opštinskog veća, 

zavisno od radnog staža i statusa, 

u septembru mesecu su 

zaradili od 32.803 do 77.873 

dinara. 

Plata Andraša Boje bila je 

77.873 dinara, Ištvana Ačaija 

75.577 dinara, Dragana Mesaroša 

67.048 dinara, Marjana 

Radičevića 72.624 dinara, 

Dušana Radivojevića 73.936 

dinara, a Pala Šandora 76.890 

dinara. 

Volonteri u Opštinskom 

veću, Ilona Varnju i Đerđ Ric, 

za svoj rad su u septembru dobili 

po 32.803 dinara. 

Za neto plate funkcionera u 

septembru mesecu je plaćeno 

ukupno 875.679 dinara, to jest 

više od 8.000 evra. K.D.F. 

Izgradnja mrtvačnice u B. P. Selu 

Radovi pri kraju 

Prema podacima dobijenim iz Mesne zajednice u Bačkom 

Petrovom Selu, završetak izgradnje mrtvačnice na pravoslavnom 

groblju u selu se očekuje u narednih sedam dana. Izvođač radova 

je firma „Domus“ iz Bečeja. 

Nova mrtvačnica će imati dve prostorije za pokojnike, svešteničku 

kancelariju, dva sanitarna čvora i veliki trem. 

- Sveštenik koji je bio pre mene u Bačkom Petrovom Selu Zlatko 

Nikolić je pre četiri-pet godina pokrenuo ideju o izgradnji nove 

mrtvačnice na pravoslavnom groblju. Do sada je na groblju bila 

jedna mala, dotrajala mrtvačnica - rekao je Boško Simić iz Ade, 

vršilac dužnosti bačkopetrovoselskog paroha. 

M.S. 

Ulaganje u sportski centar 

Lift za osobe sa 

invaliditetom 

Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije obezbedilo 

je 4,8 miliona dinara za finansiranje radova u objektu OSC-a 

„Mladost“. U okviru tog projekta ove nedelje je trebalo da u zgradi 

OSC-a bude montiran lift koji će omogućiti olakšano kretanja ljudi u 

invalidskim kolicima. Pored toga, u sportskom centru su opremljene 

i dve svlačionice u prizemlju, sanitarni čvorovi na spratu i ugrađeni 

su senzorski tuševi, izgrađen je prilaz spratnom delu objekta 

i rampa na parkingu. 

M.S.

4 

info 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

Opštinska uprava 

Izdavanje 

trajnih izvoda 

Bečejska Opštinska uprava je od 

prvog marta, od kada se izdaju trajni 

izvodi i uverenja iz matičnih knjiga, do 

15. septembra 2010. godine izdala ukupno 

4.310 dokumenata. Od ovog broja 

3.052 su izvodi iz matičnih knjiga rođenih 

(Bečej 1.987; Bačko Gradište 351; 

Mileševo 30; Bačko Petrovo Selo 622; 

Radičević 62), a pored toga izdato je 

744 izvoda iz matičnih knjiga venčanih 

Serijal o kuglani 

Status quo 

(Bečej 391; Bačko Gradište 151; Mileševo 

18; Bačko Petrovo Selo 154; Radičević 

30), 513 izvoda iz matičnih knjiga 

umrlih (Bečej 256; Bačko Gradište 82; 

Mileševo 10; Bačko Petrovo Selo 151; 

Radičević 14), a zatraženo je samo četiri 

uverenja o bračnom stanju (tri u Bečeju 

i jedno u Bačkom Petrovom Selu). 

Pored toga, do sada je izdato i 3.000 

uverenja o državljanstvu. M.S. 

Bečej još uvek nije dobio jednu od 

najsavremenijih kuglana u Srbiji, onu 

koja je trebala da zablista u prostoru 

Doma zanatlija najkasnije do 23. oktobra. 

Predsednik Opšteg udruženja preduzetnika 

Goran Relić izjavio je da je 

firmi „Kegel King“ (zakupac prostora 

kuglane) poslato upozorenje početkom 

oktobra da ističe rok koji su sebi 

zadali za izgradnju kuglane, da bi firma 

„Kegel King“ pre 23. oktobra poslala 

povratno pismo kojim obaveštava 

Udruženje preduzetnika da će kuglana 

biti gotova do decembra ove godine. 

Tako je po ko zna koji put pomeren datum 

otvaranja kuglane. 

- Mi ćemo, naravno, reagovati na 

to i poslati pismo „Kegel Kingu“ da takva 

prolongiranja više nemaju smisla 

i da nikuda ne vode - rekao je Goran 

Relić. 

Proteklih dana novinar Bečejskog 

mozaika je bezuspešno pokušavao da 

stupi u kontakt sa predstavnikom firme 

koja je zakupila kuglanu i kafe u Domu 

zanatlija. Naime, na telefone „Kegel 

Kinga“, kao i na privatni telefon savetnika 

u toj firmi Zdenka Pavlica niko se 

nije javljao, da bi Pavlic u utorak pozvao 

redakciju rekavši da se nalazi 

na službenom putu u Austriji. V.LJ. 

Stara prevodnica na kanalu DTD 

Obijen objekat - nestao 

elektromotor 

Inkluzivno obrazovanje u Bečeju 

Nedovoljna osposobljenost nastavnika 

Inkluzivno obrazovanje u svim 

školama u Srbiji počelo je 1. septembra, 

odnosno stvorene su mogućnosti 

i obaveza da škole prihvataju decu kojoj 

je potreban inkluzivni pristup - pohađanje 

nastave prema individualno 

prilagođenom nastavnom programu. 

O ovoj temi je bilo dosta polemike. 

Pre početka školske godine sindikati 

prosvetnih radnika su organizovali 

štrajk u Beogradu, kada su osim povećanja 

plata, pojedini predstavnici sindikata 

tražili i da se izmene odredbe 

zakona vezane za inkluzivno obrazovanje, 

smatrajući da škole i prosvetni 

radnici nisu osposobljeni za ovakav 

rad i da će to dovesti u pitanje celokupan 

obrazovni proces. 

O inkluzivnom obrazovanju mogu 

se dobiti informacije na sajtu Ministarstva 

prosvete (o tome koji su opšti 

standardi vaspitanja i obrazovanja 

predviđeni Zakonom o osnovama 

Završna priredba u Resursnom centru 

obrazovanja i vaspitanja, koji je donet 

2009. godine; o formiranju mreže podrške 

nastavnicima i školama za uvođenje 

inkluzivne obrazovne prakse; o 

stručnoj literaturi i seminarima itd.). 

U Bečeju je krajem juna u OŠ „Sever 

Đurkić“ održan dvodnevni seminar 

o inkluzivnom obrazovanju na kom su 

učestvovali direktori, pedagozi, psiholozi, 

nastavnici i učitelji iz bečejskih 

škola, gde su dobijena uputstva o 

tome kako treba da se naprave individualni 

obrazovni planovi. 

Prema informacijama kojima raspolažemo, 

u većini škola u Bečeju 

oformljeni su timovi za inkluzivno 

obrazovanje i sada je u toku praćenje i 

procena učenika da bi se identifikovao 

broj učenika koji imaju poteškoće, koje 

vrste smetnji su u pitanju i da li je za 

njih potrebna izrada individualnih planova 

i programa u okviru inkluzivnog 

obrazovanja. Tačan broj dece za koje 

će se raditi poseban inkluzivni obrazovni 

plan se još ne zna, ali u svakoj 

školi postoje deca kojima je potreban 

poseban pristup, počev od onih koji su 

zbog socijalne zapuštenosti na neodgovarajućem 

nivou razvoja pa im je 

potreban samo individualni ili diferencirani 

rad, a takvih je najviše u svakoj 

školi, zatim su tu i deca koja imaju različite 

vrste i stepene invalidnosti za 

koju je potrebno obezbediti i odgovarajuće 

tehničke uslove (obično je u pitanju 

dvoje-troje dece u jednoj školi), 

ali i đaci sa blažim oblicima intelektualne 

ometenosti kojima treba prilagoditi 

plan i program. 

Inače, u školama ne postoje tehnički 

uslovi za dolazak i boravak učenika 

sa posebnim potrebama ili smetnjama 

u razvoju, doduše, nedavno je 

u OŠ „Zdravko Gložanski“ napravljena 

rampa za osobe sa invaliditetom i 

obezbeđene su prilagođene stolice i 

klupe za takve učenike. 

FOTO: LJ.M. 

Tu je bio motor 

Odbojnost zbog straha 

Što se tiče primene inkluzivnog 

programa u bečejskim školama, moglo 

bi se reći da su nastavnici skeptični. 

Lidija Horvat, pedagog u OŠ „Petefi 

Šandor“, rekla je da je i ranije postojao 

individualni rad sa decom, ali je 

sada reč o sasvim drugoj proceduri i 

škola se obavezuje da će veći naglasak 

staviti na inkluzivni rad. „Inkluzivno 

obrazovanje nije sasvim kompletno 

obrađeno i mi smo u početnoj fazi. Recimo, 

još ne postoje pravilnici o tome 

na osnovu kojih kriterijuma će se ta 

deca ocenjivati u toku školske godine, 

a za to je odgovorno Ministarstvo. Mislim 

da nismo dovoljno osposobljeni 

da radimo sa decom koja imaju specifične 

potrebe, i školama je potrebna 

stručna pomoć, jer mi kao nastavnici, 

pedagozi i psiholozi nismo kompetentni 

po nekim pitanjima. Naravno, 

potrebni su nam i materijalni uslovi 

da bismo obezbedili neke stvari kako 

bi se dete moglo razvijati. Na primer, 

ako dete ima oštećen sluh, moramo 

da obezbedimo neke slušalice, aparate 

koji će omogućiti bolju i efikasnu 

nastavu, ali škola nema materijalnih 

uslova, a ni ne znamo da li ćemo ih 

imati. Sve to predstavlja barijeru u našem 

radu“, rekla je Horvat. 

Direktorica i pedagog u OŠ „Šamu 

Mihalj“ Klara Kurin smatra da je nastavni 

kadar bio uplašen ovom novinom 

u obrazovnom sistemu: „U početku 

nastavni kadar je sve to sa odbojnošću 

primao, međutim, kako dobijamo 

uputstva o tome kako to treba da se 

sprovodi i radi, ta odbojnost polako 

nestaje, jer vidimo da smo to i do sada 

radili, samo nismo sve na ovaj način 

stavljali na papir. U stvari, đaci kojima 

je potrebno inkluzivno obrazovanje su 

išli na dopunsku nastavu i isto gradivo 

je traženo od njih, ali sada postoji mogućnost 

da se gradivo prilagodi mogućnostima 

i potrebama deteta“. 

Sličnog mišljenja je psiholog i pedagog 

Katica Popov Miličević u Ekonomsko-trgovinskoj 

školi, koja kaže 

da se inkluzivni rad u ovoj školi primenjuje 

od 2004. godine, pošto je u školi 

uvek bilo dece kojoj je bio potreban 

drugačiji pristup, a da su profesori i 

nastavnici zbog straha od novih stvari 

osećali izvesnu odbojnost. Prema 

njenim rečima, dodatnim obukama 

nastavnog kadra taj strah i odbojnost 

je vremenom nestala, tako da se sada 

svaki nastavnik pridržava datih uputstava 

i smernica koje su napravljene 

analizom stručnog tima za svako dete 

kojem je potreban poseban pristup. 

Roditelji su ključni 

„igrači“ 

O uvođenju inkluzivnog programa 

i o izradi individualnih obrazovnih planova 

različito razmišljaju roditelji dece 

kojima su ovakvi programi potrebni i 

namenjeni. Roditelji su ključna karika 

u lancu, jer bez njihove saglasnosti 

inkluzivni program ne može da se 

sprovodi. 

Iako u školama kažu da postoji 

dobra saradnja sa većinom roditelja, 

postoje i oni koji takvu saradnju izbegavaju. 

„Do sada je praksa pokazala da 

neki roditelji daju saglasnost da se radi 

po tom specifičnom planu, a neki ne 

žele da se saglase, i onda nastavljamo 

da radimo kako smo do sada radili. 

U suštini, situacija ostaje ista, mi 

ćemo morati i dalje da radimo veoma 

diferencirano kako bi to dete postiglo 

očekivani rezultat, samo ’papirološki’ 

to neće postojati. Mogu da kažem da 

se kod izvesnog broja roditelja oseća 

otpor prema individualnom obrazovnom 

planu. Sa roditeljima učenika za 

koje smatramo da je potrebna izrada 

inkluzivnog plana i programa, imali 

smo slučaj da nisu dali saglasnost i 

imaju otpor prema tome jer misle da 

je to nešto sasvim drugačije, da će na 

taj način njihovo dete biti odvojeno ili 

obeleženo“, rekla je pedagog u školi 

„Petefi Šandor“. 

Ferenc Beretka, direktor OŠ 

„Šamu Mihalj“ iz Bačkog Petrovog 

Sela o ovoj problematici kaže: „Koliko 

smo shvatili tu inkluziju, elementarna 

je saradnja roditelja i škole jer bez saradnje 

roditelja ne možemo puno postići. 

Roditelj mora da prihvati i potpiše 

individualne programe da bismo mogli 

da ih primenjujemo. Postavili smo 

pitanje edukatorima na seminaru, šta 

ako roditelj ne sarađuje, i dobili smo 

odgovor da ukoliko nema saradnje 

sa roditeljima, roditelj ili porodica skida 

deo odgovornosti sa škole i onda 

ustanova sama ne može da vrši raspoređivanje 

da radi po individualnom 

programu. Ako roditelj to ne prihvati, 

snosi odgovornost ako dete ne napreduje 

onako kako bi trebalo, tako da je 

tu uloga roditelja izuzetno izoštrena“. 

U školama kažu da postoji potreba 

za pomoć stručnog kadra u primeni inkluzivnog 

obrazovanja. Neke od takve 

vrste pomoći u Bečeju mogu se dobiti 

u Resursnom centru pri ŠOSO „Bratstvo“, 

međutim, samo pojedine škole i 

vrtić imaju saradnju sa ovim centrom. 

„Iz predškolske ustanove imamo 

prijavljeno pedesetoro dece, to je jako 

velik broj. Tu decu prvo treba pregledati, 

neka će nastaviti rad od prošle 

godine, ali imamo četrdesetoro novoprijavljene 

dece iz vrtića. Trenutno 

se radi sa OŠ ‘Zdravko Gložanski’, 

obavlja se testiranje dece, kako bismo 

znali da li i kome treba podrška, iz kog 

predmeta, iz koje oblasti, gde postoji 

problem. Iz ostalih obrazovnih ustanova 

imamo samo pozive, pitaju nas da li 

ćemo i kako ćemo raditi, ali konkretne 

saradnje još nema“, rekla je Elvira Tokoš 

Rajšli, koordinatorka Resursnog 

centra u ŠOSO „Bratstvo“. 

Na komentar da su u nekim školama 

rekli da saradnja nije postojala 

FOTO: LJ.M. 

Razvaljena vrata 

Prošle nedelje počela je sanacija 

objekta u kom se nalazi turbinsko postrojenje 

stare prevodnice na kanalu 

DTD. U pitanju je druga faza sanacije 

čija je vrednost 4.200.000 dinara 

(troškove na „ravne časti“ dele opština 

i JVP „Vode Vojvodine“). Izvođač 

radova, „Biro Neptun inženjering“ iz 

Novog Sada je uradio hidroizolaciju 

tzv. terase, odnosno gornje ploče, a 

sada je u toku zamena pločica. Radovi 

na spoljašnjem delu objekta treba 

da budu završeni za 15-20 dana ukoliko 

vremenski uslovi to dozvole. 

Inače, prilikom obilaska radova 

radnici su novinaru Bečejskog mozaika 

rekli da je 22. oktobra obijen objekat 

i da je ukraden jedan elektromotor, 

razbijeno je dvoje metalnih vrata i 

jedna staklena prizma. Prema rečima 

jednog od radnika policija je dolazila, 

ali nije napravljen zapisnik, jer su policajci 

rekli da šteta nije tolika da oni 

prave zapisnik. 

Prema informacijama dobijenih iz 

stanice policije u Bečeju, u zapisniku 

stoji da je 23. oktobra upućena prijava 

da su vrata na objektu stare prevodnice 

obijena i razvaljena, ali da ništa 

nije otuđeno. Međutim, prema nezvaničnim 

informacijama, tek 25. oktobra 

je primećeno da nedostaje jedan elektromotor, 

te će stanici policije, nakon 

overe nadležnih u JVP „Vode Vojvodine“ 

biti dostavljen odštetni zahtev. 

LJ.M. 

jer Resursni centar prošle godine nije 

funkcionisao, Rajšli je odgovorila: „Resursni 

centar je radio i prošle godine, 

samo nismo imali podršku lokalne samouprave, 

pa tretmani koji su rađeni 

sa decom nisu bili besplatni. Od ove 

školske godine opština će finansirati 

naš rad, koji će za korisnike naših 

usluga biti besplatan i zato imamo 

mnogo prijavljene dece. Sredstva od 

opštine će biti odobrena počev od oktobra 

meseca, ali još ne znam tačan 

iznos, pošto je zbog rebalansa budžeta 

sve smanjeno“. 

Na pitanje o kakvim smetnjama 

i problemima se radi u slučaju dece 

koja su prijavljena za tretmane u Resursnom 

centru, Rajšli je odgovorila 

da je reč o problemima počev od hiperaktivnosti 

do govornih smetnji. 

S obzirom na to da se u inkluzivnom 

obrazovanju akcenat stavlja na 

decu iz marginalizovanih i osetljivih 

grupa, kao i iz romske populacije, postojala 

je i mogućnost uvođenja romskog 

asistenta u obrazovne ustanove. 

„Za sada nemamo romskog asistenta 

u školi, ali imamo koordinatorku 

za romska pitanja na nivou opštine, 

koja je u okviru Dečje nedelje pokušala 

da okupi romsku decu stasalu za 

pohađanje pripremno predškolskog 

programa i njihove roditelje kako bi se 

ta deca uključila u obrazovni sistem, 

međutim, nijedan roditelj i nijedno dete 

nije došlo na sastanak. Od 13 dece 

iz romske populacije za koje imamo 

evidenciju da do sada nisu bili uključeni 

u obrazovni sistem, uspeli smo 

da uključimo samo njih šest. Bojim se 

da će i to ’pasti’ na sitnicama jer, primera 

radi, dete dođe u školu, roditelj 

kaže da nema para za užinu, a dete 

ne može da ostane gladno, međutim, 

to pitanje ne možemo da rešimo. Pitao 

sam romsku koordinatorku, s obzirom 

na to da postoji lokalni plan akcije za 

obrazovanje Roma koji ima solidan 

budžet, da se za te namene odvoje 

sredstva, ali od tih sredstava ustanove 

nemaju ništa. Dobio sam odgovor da 

problem treba da rešimo tako da ubedimo 

roditelje da od socijalne pomoći 

ili dečjeg dodatka obezbede novac za 

užinu. Mi koji radimo sa decom, znamo 

da ima bezbroj porodica koje žive 

isključivo od dečjeg dodatka i teško je 

ubediti roditelja da plaća užinu. Ima 

još mnogo drugih teškoća, deca su 

dobila udžbenike, pribor možemo da 

obezbedimo, ali garderoba i obuća je 

problem, i to može da dovede do odustajanja 

od školovanja. Roditelji se jedino 

plaše kazni i sankcija i zato jedan 

deo njih šalje romsku decu u školu“, 

rekao je Ferenc Beretka. 

LJ.M.

Dok se u svetskim bioskopskim 

dvoranama prikazuju 

novi filmovi 3D generacije koji 

publici pružaju jedinstven doživljaj, 

u Bečeju već nekoliko 

decenija ne postoji bioskop. 

Mnogi Bečejci na filmske projekcije 

odlaze u Novi Sad, Beograd 

ili čak u Segedin (ili su 

donedavno odlazili), a i filmovi 

koji se nađu na svojevrsnim 

turnejama, kao što je, recimo, 

bila promocija filma „Kao rani 

mraz“ Đorđa Balaševića, zaobišla 

je Bečej, ali ne i Novi 

Bečej. 

Može li u Bečeju ponovo 

da postoji bioskop? - bilo je 

jedno od pitanja dece i mladih 

upućeno predsedniku opštine 

tokom Dečje nedelje. Postavljanje 

tog pitanja pokazuje da 

mladima nedostaje bioskop, 

mada mnogi nisu imali priliku 

da osete posebnu atmosferu 

dok gledaju pokretne slike na 

velikom platnu, za kojom vape 

i okoreli filmofili. 

Činjenica je, međutim, da 

postoji trend odumiranja bioskopa 

usled nemogućnosti i/ili 

nespremnosti države da reši 

problem nelegalne distribucije 

filmova i piraterije, ali i zbog 

nezainteresovanosti lokalnih 

vlasti da očuvaju ove svojevrsne 

ustanove kulture, pa je 

tako, na primer, nedavno prestao 

da radi i jedini bioskop u 

Zrenjaninu. 

Mrtvorođene 

ideje 

U Bečeju je bilo pokušaja 

da se pokrene priča o bioskopu. 

Pre petnaestak godina 

Bečejac Slobodan Petrićević, 

koji živi u Parizu, zajedno sa 

prijateljima inicirao je osnivanje 

bioskopa, odnosno renoviranje 

zgrade nekadašnjeg 

„malog“ bioskopa „Kozara“ po 

kulturni mozaik 

Zašto u Bečeju nema bioskopa? 

Sve je ostalo na „dobrim idejama“ 

Tu je bio bioskop 

Gradsko pozorište 

Predstava 

„Ručni rad“ 

Pozorišna sezona u Gradskom pozorištu počela je prošlog 

četvrtka predstavom „Ručni rad“ Narodnog pozorišta „Toša Jovanović“ 

iz Zrenjanina. Reditelj je Radoslav Milenković, a uloge u 

predstavi, koja na duhovit način obrađuje večitu temu muško-ženskih 

odnosa, tumačile su Snežana Kovačev-Čelar, Nataša Ilin i 

Jelena Šneblić. 

Nažalost, tek pedesetak posetilaca je sebi priuštilo zadovoljstvo 

da uživa u briljantnoj igri zrenjaninskih glumica, koje su improvizacijama 

doprinele da predstava za publiku bude prava poslastica. 

„Ručni rad“ je premijerno izveden 2003. godine i do sada je 

igran više od osamdeset puta. 

LJ.M. 

Snežana Kovačev-Čelar, Nataša Ilin i Jelena Šneblić na sceni 

FOTO: LJ.M. 

FOTO: LJ.M. 

FOTO: LJ.M. 

uzoru na bioskope u Parizu, 

ali za takvu ideju nije bilo sluha 

ni podrške, osim konstatacije 

da je „ideja dobra“. 

Zgradi bioskopa „Kozara“ 

2007. godine bila je namenjena 

drugačija sudbina, naime, 

već te godine je trebala da se 

adaptira i pretvori u tzv. plesni 

dom za potrebe KUD-a „Đido“ 

i ostalih kulturno-umetničkih 

društava i plesnih grupa u Bečeju. 

Međutim, i ta inicijativa 

je ostala samo inicijativa. O 

tome zašto je to tako i zašto 

u Bečeju nema bioskopa, govorio 

je predsednik opštine 

Peter Knezi, kada je pokušao 

da odgovori na pitanja dece u 

toku Dečje nedelje. Objasnio 

je da je lokalna vlast razmišljala 

o tome da renovira zgradu 

nekadašnjeg bioskopa, ali 

za druge namene, međutim, 

kako je rekao, za to je potrebna 

dozvola republičke kancelarije 

za upravljanje imovinom 

„koju nismo pribavili jer jednostavno 

smo smatrali da to 

sada nije neophodno“. 

S obzirom na to da je pre 

5-6 godina u sali Gradskog 

pozorišta bilo organizovano 

prikazivanje filmova, predsednik 

opštine je rekao da bi se 

lokalna vlast potrudila da to 

ponovo pokrene, bar vikendom, 

ukoliko bi takva ideja 

bila inicirana peticijom (sa 

oko 3.000 prikupljenih potpisa 

građana). 

Bioskop je danas 

utopija 

O adaptaciji zgrade bioskopa 

za potrebe KUD-a 

„Đido“ u više navrata govorio 

je i direktor Gradskog pozorišta 

Velimir Cvejanov, koji je 

i u oktobru ove godine ponovio 

da je „zapelo“ zbog novca: 

„Kao i sve, i zgrada Gradskog 

pozorišta pripada Republici 

Srbiji, a poverena je na korišćenje 

opštini Bečej, odnosno 

Gradskom pozorištu, a tako je 

i sa zgradom bioskopa. Kada 

je došlo do stečaja i gašenja 

bioskopa, zaposleni koji su 

se tada tamo zatekli i zgrada 

su pripojeni Gradskom 

pozorištu. Pozorište je sada 

ustanova koja raspolaže tom 

imovinom. Nema tu velikog 

spora, idejni projekat postoji, 

problem je novac“. 

Što se tiče projekcija filmova 

u sali Gradskog pozorišta, 

prema rečima Cvejanova, 

one su prekinute zbog slabog 

odziva publike, odnosno ponovo 

zbog para: „Filmovi koštaju, 

naša emisiona tehnika 

je prilično stara, treba da se 

sredi i popravi, i to košta, a 

mi para nemamo. Pored toga, 

U Tehničkoj školi 

Dani Biblije 

distributeri za one filmove za 

koje je realno očekivati da bi 

privukli više ljudi, uslovljavaju 

nas da uzmemo još nekoliko 

filmova osim onog za koji 

smo zainteresovani, pa sve 

to zajedno čini iznos za koji je 

unapred jasno da ne možemo 

dostići prihodom od ulaznica. 

Povrh svega toga ništa se nije 

poslednjih godina promenilo, 

svaki film se prvo pojavi kod 

svih nas, skinut sa interneta 

pre nego što uđe u zvaničnu 

distribuciju. Mogućnost da se 

to ponovo aktivira teoretski 

postoji, imamo salu, imamo 

filmski projektor, može neko 

da stvori pare da se sredi projektor, 

može neko da stvori 

pare kojima će se plaćati filmovi 

i mi ćemo da emitujemo 

filmove, ako treba svaki dan. 

Mi smo par godina unazad 

imali projekcije raznoraznih 

ciklusa filmova u pozorišnom 

klubu ili u bašti pozorišta, jer 

su nam vlasnici prava dozvoljavali 

da emitujemo filmove 

sa DVD-a. Međutim, svaka 

inicijativa za oživljavanje bioskopa 

danas, u ovakvim uslovima 

kada hara piraterija, je 

apsolutna utopija“. 

Ima još primera koji pokazuju 

da postoji potreba za bioskopom, 

radi se o grupi mladih 

ljudi koji snimaju filmove u 

okviru „Filadendron produkcije“ 

i koji su poslednjih godina 

u nekoliko navrata u pozorišnom 

klubu, a kasnije u nekim 

kafićima organizovali projekcije 

tih filmova. 

Poslednja inicijativa za reanimaciju 

bioskopa je pokrenuta 

letos, kada je grupa građana 

priredila filmski festival 

dokumentarnog rok filma u 

pivnici „Tata Brada“. Međutim, 

ova ideja nije konkretno i bukvalno 

vezana za reanimaciju 

bioskopa, odnosno za zgradu 

u kojoj bi bio bioskop, nego 

je reč o tome da se u manjim 

sredinama vide novi filmovi i 

produkcije, odnosno o tome 

„da oživi bioskop u nama samima“, 

kako je rekla jedna od 

inicijatorki ideje, Dušica Ivanović. 

LJ.M. 

Najstarija Biblija na izložbi na mađarskom jeziku iz 1857. godine 

U Tehničkoj školi povodom 

Meseca knjige i Sajma knjiga 

u Beogradu, profesori verske 

nastave Atila Fleis i Danijel Kobiljski 

su od 14. do 27. oktobra 

priredili izložbu Biblija iz svojih 

privatnih biblioteka. Izloženo je 

preko dvadeset Biblija na jevrejskom, 

grčkom, latinskom, 

nemačkom, mađarskom, srpskom 

i drugim jezicima. Najstarija 

Biblija je na mađarskom 

jeziku i potiče iz 1857. godine, 

zatim tu je i ona „mlađa“ iz 

1864. godine na nemačkom jeziku, 

a mogu se videti primerci 

Svetog pisma na hebrejskom, 

arapskom, hrvatskom i romskom 

jeziku. 

Prema rečima Sanje Miličić, 

profesorice srpskog jezika 

i književnosti, ova interesantna 

izložba privukla je pažnju profesora 

i velikog broja učenika 

ali i njihovih roditelja. Ona 

je rekla da je ideja da izložba 

bude „putujuća“, odnosno da 

bude postavljena i u drugim 

školama. „Rešili smo da nastavimo 

sa ovom inicijativom, pa 

ćemo pored priredbe povodom 

školske slave, napraviti izložbu 

knjiga o Svetom Savi“, rekla 

je profesorica. Inače, većina 

učenika u ovoj školi pohađa 

veronauku. 

LJ.M. 

FOTO: LJ.M. 

„Dobro se dobrim vraća...“ 

je naziv nadmetanja u 

prepričavanju bajki za učenike 

osnovnih škola na opštinskom 

nivou u organizaciji Narodne 

biblioteke. Na završnoj 

manifestaciji 21. oktobra u 

svečanoj sali biblioteke učestvovalo 

je tridesetak učenika, 

koji su nakon predtakmičenja 

svoje narativne sposobnosti 

odmerili u tri kategorije. 

broj 527. 29. oktobar 2010. 5 

Narodna biblioteka Bečej 

„Dobro se 

dobrim vraća...“ 

Nagrađeni učenici na likovnom konkursu 

Nagrađeni učenici u prepričavanju bajki 

Prema odluci žirija u prvoj 

kategoriji (2-3. razredi) najuspešnija 

je bila Nataša Marković, 

učenica iz OŠ „Svetozar 

Marković“ iz Bačkog Gradišta, 

drugoplasirani je Aleksandar 

Trajkovski, učenik OŠ 

„Zdravko Gložanski“ iz Radičevića, 

a treće mesto je pripalo 

Nestoru Mihajloviću iz istoimene 

škole u Bečeju. Utešna 

nagrada dodeljena je Tijani 

Tovarlaži, učenici OŠ „Šamu 

Mihalj“ iz Bečeja. 

U kategoriji učenika četvrtih 

i petih razreda Davor 

Čuvardić iz OŠ „Šamu Mihalj“ 

iz Bačkog Petrovog Sela 

je osvojio prvo mesto, drugo 

mesto je pripalo Ani Mesaroš, 

a treće Vuku Radunoviću, 

učenicima iz OŠ „Sever 

Đurkić“, dok je Nataliji Simin 

iz iste škole dodeljena utešna 

nagrada. 

Prvoplasirana učenica u 

trećoj kategoriji (6-7. razredi) 

je Sara Mitić iz OŠ „Zdravko 

Gložanski“, druga nagrada 

je dodeljena Kristini Drljači, 

učenici OŠ „Svetozar Marković“ 

iz Bačkog Gradišta, treće 

mesto je osvojila Staša Subotički 

iz OŠ „Sever Đurkić“, 

a utešna nagrada je pripala 

Tijani Đurkić iz OŠ „Zdravko 

Gložanski“. 

Pored takmičenja u prepričavanju 

bajki pod istim nazivom 

„Dobro se dobrim vraća...“, 

Narodna biblioteka je 

raspisala i likovni konkurs za 

decu predškolskog uzrasta i 

učenike prvih razreda osnovnih 

škola na koji su pristigla 53 

rada. Prvu nagradu osvojila je 

Katalin Tobdžić, učenica OŠ 

„Šamu Mihalj“ iz Bačkog Petrovog 

Sela. Drugo mesto su 

osvojili Milan Nikolić iz dečjeg 

vrtića „Labud Pejović“ u Radičeviću 

i Tamara Jakovina, 

učenica OŠ „Svetozar Marković“ 

iz Bačkog Gradišta, a treću 

nagradu dele Tijana Gagić 

i Dejan Stajić, iz dečjeg vrtića 

u Bačkom Petrovom Selu i 

Marina Vojnović, iz dečjeg vrtića 

u Bačkom Gradištu. 

Pre dodele nagrada, knjiga 

i pribora za crtanje, najuspešnijim 

takmičarima u prepričavanju 

bajki i za likovne 

Kazne 

Po završetku manifestacije, 

koja je trajala 

duže od dva sata, sve posetioce, 

između ostalog i 

goste iz Subotice, čekalo 

je iznenađenje u vidu kazni 

za parkiranje, što je 

izazvalo negodovanje roditelja 

takmičara i gostiju 

koji su tražili da nadležni 

iz biblioteke intervenišu 

po ovom pitanju. 

radove, za sve učesnike takmičenja 

članovi Dečjeg pozorišta 

iz Subotice su izveli 

lutkarsku predstavu „Baba 

Hola“. 

LJ.M.

6 

ogledalo 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

Istorijat pozorišnog života grada na Tisi 

Umetničke trupe u Bečeju 

između dva svetska rata 

Bečej je kao sedište Potiskog 

krunskog distrikta i snažan poljoprivredni 

centar već sredinom XIX veka 

imao građansku klasu, koju su činili 

okružni činovnici, trgovci, plemići, 

sveštenstvo svih vera i veleposednici 

iz grada i okoline. Taj društveni 

sloj je bio pokretač kulturnih zbivanja 

u varoši (osnivaju se čitaonice i 

druga prosvetna i staleška udruženja, 

prvi sportski klubovi, itd.). 

Prve pozorišne predstave u gradu 

sa tematikom iz starije srpske 

istorije daju se već sredinom šezdesetih 

godina XIX veka, uz znatan 

broj koncerata lokalnih pevačkih 

društava. Do 1918. godine i ulaska 

Bečeja i šire regije u sastav Kraljevine 

Srbije, u varoši je već stvorena 

solidna kulturna tradicija. Zahvaljujući 

građanskoj klasi, njenoj ekonomskoj 

moći i zalaganju gradskih 

kulturnih ustanova, u varoši na Tisi 

gostuju mnoge istaknute umetničke 

trupe i pojedinci. 

Predstave Srpskog 

narodnog pozorišta 

Početkom dvadesetih godina 

XX veka osniva se „Odbor“ koji je 

bio zadužen za organizovanje gostovanja 

putujuće trupe Srpskog 

narodnog pozorišta iz Novog Sada, 

a predsednik tog odbora je bio poznati 

kulturni radnik dr Milan Popović. 

Gostovanja pozorišta iz Novog 

Sada su tih godina bila redovna i 

veoma dobro posećena. Ona su 

značila vrhunac kulturne sezone u 

Bečeju u to doba. 

Kakav je repertoar davalo Srpsko 

narodno pozorište u gradu, 

možemo videti iz novinskih tekstova 

iz 1929. godine: „Prošle nedelje 

putujuća grupa Srpskog narodnog 

pozorišta iz Novog Sada davala je 

u subotu ’Dobrog vojnika Švejka’, u 

nedelju posle podne ’Saćuricu i šubaru’ 

od Okrugića-Sremca, a uveče 

je prikazan ’Seoski lola’... U subotu 

30. ovog meseca prikazaće se 

’Sumnjivo lice’ od Nušića, u nedelju 

uveče Sokolska svečanost i ’Zona 

Zamfirova’“. 

U deceniji posle Prvog svetskog 

rata ovo pozorište je najviše igralo 

predstave domaćih autora (Sremac, 

Nušić, Stanković), dok su od stranih 

autora bili zastupljeni pisci iz Rusije 

i Češke (Čehov, Gogolj, Hašek, 

itd.). 

I druge pozorišne trupe su tih 

godina gostovale u Bečeju. Decembra 

1928. godine Niško pozorište 

daje predstave u hotelu „Central“, 

od kojih je jedna bila nezaobilazna 

„Koštana“. 

Gostovanja ruskih 

umetničkih trupa 

U međuratnom periodu u varoši 

su održavani i zapaženi muzički koncerti. 

Većinu tih predstava održali su 

ruski umetnici emigranti, razasuti po 

celoj Jugoslaviji i evropskim zemljama. 

Tako je i bečejska publika imala 

prilike da uživa u interpretacijama 

nekih u širim razmerama poznatih 

ruskih virtuoza. 

Jedan od prvih takvih događaja 

održan je početkom juna 1921. 

godine u dvorani kafane „Tisa“ i bioskopskoj 

sali. Bečejci su tada uživali 

u vrhunskim interpretacijama 

poznatih operskih arija u programu 

koji su izvodile Gorska i Turgenjeva, 

članice novosadske opere i poznati 

pevač Trostjanski. Njihovo izvođenje 

scenski je obogatila primabalerina 

Valjina. 

Jedan od najvećih muzičkih događaja 

se odigrao u varoši u međuratno 

doba, to je bio koncert svetski 

poznatog ansambla, Hora donskih 

Kozaka. Svojevrsna senzacija je 

bila to što su posle nastupa po svetskim 

metropolama (London, Pariz, 

Kopenhagen) i uspešnih koncerata 

u Beogradu i Novom Sadu, uopšte 

pristali da izvedu svoj program u 

Bečeju. Ovaj gala koncert održan je 

u velikoj sali hotela „Central“, koja 

je za tu priliku posebno svečano 

ukrašena, i tako su Bečejci uživali 

u vrhunskoj ruskoj horskoj muzici. 

Najveći aplauz hor je kod bečejske 

publike požnjeo interpretacijom stare 

balade „Bilo dvanaest razbojnika“. 

Muzička publika u Bečeju je 

imala priliku da uživa i u koncertima 

Ruskog harkovskog instituta, 

koji je tradicionalno jednom godišnje 

održavao u sali hotela „Central“. 

Ova kulturno-prosvetna ustanova, 

sa tradicijom dugom 120 godina u 

to vreme (osnovan je 1812. godine) 

je izmeću dva rata bila stacionirana 

u Novom Bečeju. Kada je krajem 

1920. godine došlo do sloma trupa 

generala Vrangela u Ukrajini, načelnica 

instituta Marija A. Nekljudova je 

organizovala preseljenje personala 

i pitomaca iz Harkova u Jugoslaviju. 

Visoki pokrovitelj instituta je bila 

kraljica Marija Karađorđević. Sa pitomcima 

su radili vrhunski ruski muzički 

pedagozi. Baletske tačke, koje 

je imala priliku da vidi bečejska publika, 

osmislila je poznata glumica 

Šiško-Parlova, dok je horovođa bio 

M. Sobčenko, a inspektor instituta 

je bio carski general Z. A. Makšejev. 

Detaljni programi ovih koncerata bili 

su ukrašeni akvarelima nadarenih 

učenica. Karte su se kupovale u 

pretplati u knjižari Vladimira Radosavljevića, 

a na dan predstave na 

blagajni. Program je bio izvođen na 

tri jezika: srpskom, ruskom i francuskom. 

Uglavnom se sastojao iz baletskih 

tačaka, horskog pevanja, sokolskih 

vežbi solo tačaka učenika. 

Publika je često puta bila toliko ponesena 

interpretacijom mladih Ruskinja 

da su se mnoge tačke morale 

izvesti na bis. Evo iz kojih tačaka se 

sastojao njihov koncert 1929. godine 

(„Novo vreme“, broj 22): „Pitomice 

ženskog ruskog harkovskog instituta 

iz Novog Bečeja priredile su 26. 

maja ove godine uveče u velikoj sali 

hotela ’Central’ svoj koncert. Nije 

ovo prvi put da su naši sugrađani 

imale prilike upoznati se sa igrom i 

muzikom velikog bratskog slovenskog 

ruskog naroda preko pitomica 

ovog instituta... Šesnaest u belo 

obučenih devojaka poređanih u četiri 

reda uz pratnju glasovira izvele 

su ’Grčku gimnastiku’ tačno po taktu 

muzike. Zatim su četiri učenice drugog 

i trećeg razreda Svinkina, Ohotina, 

Borisova i Kvitovska u plavo 

obučenim kostimima izvele ’Kinesku 

igru’. O. Žukova sedmoškolkinja deklamovala 

je „Laste“ od A. Terijea na 

francuskom... ’Rusku gimnastiku’ uz 

pratnju glasovira i violine izvodile su 

u ruske kostime obučene učenice 

starijeg razreda bez zamerke... Hor 

učenica pod dirigovanjem g. Sobčenka 

uz pratnju muzike otpevao je 

iz opere ’Askoldova mogila’, muzika 

od Verstovskog, iz opere Evgenije 

Onjegin, muzika od Čajkovskog, i 

nekoliko ruskih pesama sa pravom 

umetničkom veštinom, svojstveno 

samo Rusima i Česima...“ 

Prihod od ovih koncerata dobile 

su svršene učenice instituta. 

Školovanje u njemu je trajalo osam 

godina. Treba istaći da je bečejska 

publika bez razlike po veri i naciji 

prisustvovala koncertima ruskih 

umetnika. 

Pored stranih umetnika i muzičari 

srpskog porekla su u to doba 

priređivali koncerte u Bečeju. Tako 

početkom juna 1929. godine varoška 

publika je imala priliku da uživa u 

sviranju na violini Vlastimira Jecića, 

kraljevog pitomca, koji je studirao 

muziku u Parizu, Berlinu i Pragu. 

Umetnik je izvodio dela Paganinija, 

Šuberta, Kubelika i drugih kompozitora. 

Publika je Jecića veoma dobro 

primila. 

Iz do sada iznetog se vidi da je 

muzičko-pozorišni život grada u to 

doba bio prilično raznovrstan. Kada 

se uzme u obzir i veliki broj koncerata 

lokalnih pevačkih društava (srpska, 

mađarska i jevrejska), i znatan 

broj amaterskih pozorišnih predstava, 

možemo reći da je grad u to vreme 

imao razvijenu kulturnu scenu, i 

da je ona mogla da odgovori i ukusu 

probirljive publike. 

Priredio M.S. 

(Izvor „Kulturni život u 

Bečeju između 

dva svetska rata“ 

od Nedeljka Stojkovića) 

č italačka 

Zahvalnost 

autora 

Povodom komentara pod naslovom 

„Biblija, nauka i treće oko“ 

objavljenog u Bečejskom mozaiku 

br. 526 od 22. oktobra na strani 12 

ovim izražavam iskrenu zahvalnost 

g. Ivanu Kovaču, što je knjigu pročitao 

i napisao svoj komentar i time 

doprineo promociji knjige. Takođe 

velika hvala i Bečejskom mozaiku, 

koji je ustupio značajan prostor svog 

lista za pomenuti komentar. 

Što se tiče komentara, ja bih napomenuo 

samo toliko da ja jesam 

autor knjige „Sveto pismo, nauka i 

stvarnost“, ali ja nisam autor toga 

što je u knjizi navedeno, nego sam 

izlagač mišljenja drugih. Ako je u pitanju 

tekst iz Svetog pisma, onda je 

navedeno gde je to napisano u Svetom 

pismu (tako čitalac može i sam 

proveriti istinitost tvrdnji i navoda u 

knjizi). Ako su u pitanju drugi izvori, 

i to je navedeno. Na par mesta 

sam dao svoj komentar, ali uglavnom 

sam se trudio da ne budem pristrasan, 

nego da samo taksativno 

navedem razna mišljenja, stavove, 

opredeljenja itd. 

U predgovoru knjige naveo sam 

šta me je prvenstveno motivisalo da 

napišem ovu knjigu: „Neke generacije 

u XX veku imale su tu retku 

priliku da budu više puta iz temelja 

prevaspitane“. 

U zaključku (68. strana) kao nastavak 

predgovora napisao sam: 

„Meni je Stvoritelj podario talenat za 

pisanje pa sam napisao knjigu ne za 

kuđenje ili osuđivanje nekoga, nego 

sa dobrom namerom: za razmišljanje. 

Da prestane prevaspitanje iz 

decenije u deceniju. Da prestane 

strah bar u tome da ne strahujemo 

više jedni od drugih. Da nam deca 

ne žive u stalnom strahu i beznađu. 

Da se njihova energija iskoristi 

8. oktobar – 

Dan zaborava 

Osmi oktobar za stanovnike Bečeja 

predstavlja jedan od najvažnijih 

datuma u istoriji ovog grada. Tog datuma 

sada već davne 1944. godine 

naš grad je oslobođen od nacističko-fašističke 

okupacije. Oslobodile 

su ga udružene snage jugoslovenskih 

partizana i Crvene armije. 

Tadašnji jugoslovenski partizani 

i stanovnici Bečeja koji su učestvovali 

u oslobođenju grada bez obzira 

na nacionalnu, versku, ideološku i 

druge pripadnosti imali su samo jedan 

cilj – slobodu! 

Veliki broj Srba i Mađara, kao 

i pripadnika drugih nacionalnosti 

stradao je u Bečeju da bi svoj cilj ka 

kojem su svi težili i ispunili. Nekada 

je dan oslobođenja bio jedan od 

najvažnijih dana za naše građane i 

našu opštinu. Danas, građani Bečeja, 

a pogotovo omladina ni ne znaju 

šta se desilo 8. oktobra u našem 

gradu, dok opština, a pre svega njen 

gradonačelnik ismevaju dan oslobođenja 

i ne obeležavaju ga. 

Ove godine je Gimnazija uz podršku 

Društva srpsko-ruskog prijateljstva 

„Ostrog“ iz Bečeja organizovala 

tradicionalne trke gradom u 

znak sećanja na dan oslobođenja 

grada koje su zadnjih godina zanemarene 

od strane opštine koja ih je 

nekada organizovala. 

Ove godine je na trkama kroz 

grad učestvovalo preko 1.500 dece 

iz osnovnih i srednjih škola. Deca 

su bila oduševljena, a organizatori 

veoma zadovoljni. Društvo je u 

znak sećanja na dan oslobođenja 

u večernjim časovima organizovalo 

i svečanu akademiju na kojoj se između 

ostalog i ekskluzivno prikazao 

film o oslobođenju grada. Akademija 

je trajala oko dva sata i trideset 

minuta, ali ni to nije bilo dovoljno 

tribina 

racionalno za dobro zemlje... Pitam 

se, ima li u ovoj zemlji nekog na vlasti 

koga boli srce i duša za tu našu 

decu? Treba li i ja da to posmatram 

pognute glave? Mislim da ne treba.“ 

Što se tiče Trećeg oka, g. Kovač 

zna da je taj list u našoj zemlji 

među prvima pokrenuo tematiku 

te vrste za širu javnost, kao i to da 

Treće oko neuopredivo, daleko više 

čita naš svet nego, nažalost, Sveto 

pismo i da onda kao takav spada 

u stvarnost, jer je oformio određen 

pogled na svet kod značajnog broja 

lica kod nas, samim tim što su autori 

tih tema bili poznati i uvaženi autoriteti, 

pa je iz tog razloga nije primarno 

gde je to objavljeno. 

Takođe treba uočiti da knjiga ne 

posmatra određeno pitanje samo iz 

ugla pravoslavstva ili katolicizma, 

nego i iz ugla judaizma, islama i protestantizma. 

Knjiga nema nameru 

da vređa nečija verska osećanja, ali 

treba imati u vidu objašnjenje apostola 

Pavla dato Jevrejima: „Jer da 

je onaj prvi bez mene bio, ne bi se 

drugome tražilo mesta“ (Jevrejima 

8/7). Tako je protestantizam i nastao: 

zbog mane onih prvih. 

Još jednom puno hvala g. Kovaču 

na njegovom komentaru, jer je to 

dokaz da je knjigu proučio, a svako 

ko pročita knjigu biće podstaknut na 

razmišljanje i doći će do nekih saznanja, 

a to i jeste cilj knjige, kao što 

je to napred navedeno. 

Na kraju još toliko da ću vrlo rado 

pokazati g. Kovaču (i bilo kome ko to 

želi) svoju biblioteku, kao i arhivu sa 

mnoštvom mojih pisama koje sam 

od 1958. godine do danas napisao 

mnogim ličnostima, insitucijama, državnim 

i drugim organima i organizacijama 

itd. Laslo Lukač 

da bi zadovoljilo goste zbog kojih je 

produžena akademija, a sve to zahvaljujući 

izvrsnim učesnicima koji 

su oduševili goste. 

Udruženje boraca je povodom 

dana oslobođenja na zid opštine na 

kom su ispisana imena žrtava položilo 

vence kao i predstavnici Društva 

srpsko-ruskog prijateljstva „Ostrog“ 

i predstavnici drugih organizacija. 

Gospodin Mandić, predsednik Društva 

je tim povodom održao istorijski 

govor kao i neki drugi učesnici iz 

Udruženja boraca. 

U toku minuta ćutanja u znak 

sećanja na žrtve fašizma u centru 

grada nedaleko od nas čula se 

glasna muzika i razni govori koji su 

uspešno ometali minut ćutanja, a 

naš gradonačelnik je u nedostatku 

posla šetao po centru i ignorisao 

pomen žrtvama fašizma umesto da 

je svojim prisustvom uveličao ovaj 

događaj, iskazao poštovanje žrtvama 

fašizma i na taj način pokazao 

da osuđuje fašističko-nacističke zločine 

i da ne želi da nam se istorija 

ponovi. 

Grad je odjednom posle mnogo 

godina postao „živahan“, a povod je 

bio Dečja nedelja čiju je organizaciju 

pomogla i opština. 

Ali i bez podrške našeg gradonačelnika 

koji je ovom prilikom 

pokazao svoje pravo lice – Dan 

oslobođenja je dobro organizovan, 

a učesnici, gosti i organizatori iz 

DSRP „Ostrog“ su bili zadovoljni. 

Da bismo išli u svetliju budućnost 

moramo održavati sećanje na 

mračnu prošlost tokom okupacije i 

slavnu prošlost tokom i posle oslobođenja. 

Autor Dejan Škobić, 

predsednik omladine 

DSRP „Ostrog“

péntekenként 

2010. október 29. 

új sorozat, 

527. szám 

A képviselő-testület ülésén 

Módosították a községi 

költségvetést 

Szavaznak a helyi képviselők 

A községi képviselő-testület tanácsnoki 

többsége október 21-én 

módosította a községi költségvetést. 

Eszerint az eredeti, 758 millió dinárban 

meghatározott kiadások összegét 

770 millió dinárra módosították, tehát 

nem csökkentették, ahogyan várható 

volt – ugyanis csökkentek a bevételek 

–, hanem növelték a kiadásokat. 

Furcsamód, a község honlapján 

és a Magyar Szóban egészen más hír 

látott napvilágot. Mindkét tájékoztatási 

eszköz (ha a község hivatalos honlapját 

annak lehet nevezni) ugyanis azt 

tette közzé, hogy 30 százalékkal csökken 

Becse község 2010-es költségvetése, 

a hír forrásaként pedig Knézi Péter 

községi elnököt tüntették fel. 

A Magyar Szónak a községi elnök 

többek között a következőket mondta: 

„Már 2009 végén látható volt, hogy 

az idei év bevételei, a gazdaságból 

Óbecsei mazsolák 

Hétvégi őrjárat 

Fotó: V.F. 

Vasárnap reggel. A Pogácsán 

senki, az utcákon imitt-amott végigbicikliznek 

néhányan. Még jó, hogy 

süt a nap, habár – ahogy a párom 

mondani szokta – foga van. Jó, hogy 

bearanyozzák az utcákat a sugarak, 

mert anélkül még lehangolóbb lenne 

a táj(kép). A központ környéki utcák 

levélszőnyegét eldobott staniclik, üvegek, 

papírfecnik tarkítják. Úgy látszik, 

hogy az éjszaka sok helyen buliztak a 

szabadban. Arra gondolni se merek, 

hogy nem az előző éjszaka szemete 

ez, hanem az előző éjszakáké, netán 

heteké... 

Ugyanazokon az utcákon azonban 

volt, aki vasárnap reggel a háza 

előtti pázsitról söpörte le a leveleket, 

vagy a háza előtti utcaszakaszt takarította. 

Örülök annak, hogy Óbecsén 

is él még ez a szokás, hogy az ember 

fölsöpör a saját háza előtt. Ám, 

ki takarítja fel azt, ami „senkié”, illetve 

mindenkié? 

*** 

Két hete ugyanitt azzal foglalkoztam, 

hogy lehet-e Óbecsén kosárlabdázni. 

Többek között írtam az Ifjúság 

(Mladost) sportközpont és a Fehér 

Hajó szálloda közötti sportpályákról is, 

amelyekre annó a vajdasági sport- és 

ifjúsági titkárság (minisztérium) adta a 

pénzt. Szombaton délután ismét arra 

jártam, odamentem megnézni, hogy 

az OSC „Mladost“, ígéretéhez híven, 

közölt-e bármit is a pályák használatának 

módozatairól. A pléhbódé melletti 

kapun azonban továbbra is csak 

a szűkszavú értesítés arról, hogy illetéktelen 

behatolás esetén hívják az illetékeseket, 

meg hogy hamarosan értesítik 

a polgárokat arról, hogy miként 

mehetnek be a pályákra (amelyek körül, 

továbbra is, sok a szemét, törött 

és ép sörösüveg...). 

Az egyik teniszpályán egy szimpatikus 

pár ütögette a sárga labdácskát, 

a bódéból pedig zene szűrődött 

ki. Odamentem, hátha az őr/gondnok/ 

edző többet tud, mint amennyi a kiszegezett 

papíron áll. A fiatalember készségesen 

válaszolt is. Tehát, elmondása 

szerint, kosarazni elvben lehet ott, 

de kizárólag csoportban, mondjuk hatosával, 

és előzőleg egyeztetni kell az 

OSC illetékeseivel az időpontot. Nem 

mellékesen, ha mindez megvan, akkor 

fizetni nem kell, a pályahasználat 

ingyenes. Most azonban kosárlabdázni 

már nem lehet (teniszezni viszont 

igen...), „majd nyáron”. 

*** 

Rátaláltam viszont még egy palánkra 

Óbecsén – a tábla és az abroncs 

jó állapotban. A szabadtéri 

uszoda területén, egy mini pályán 

„Idill“ - levélszőnyeg a Pogácsán 

Fotó: M.S. 

befolyó összegek csökkeni fognak. 

A községi illetékek és önkormányzati 

pénzforrások megfizettetése 85- 

87százalékos, ezzel nagyobb gond 

nincs is, de a köztársaságtól visszajuttatott 

adók és járulékok egyre kevesebbek, 

ami egyértelműen arra utal, 

hogy a község gazdasági helyzete 

tovább romlott. Sajnos az önkormányzatnak 

nincs lehetősége a gazdaság 

olyan mértékű serkentésére, ahogy 

azt sokan képzelik. Az állami földek 

bérbeadásából is 108 millió dinárral 

kevesebb pénz folyt be a kasszába, 

a PIK Becse Mezőgazdasági Kombinát 

ugyanis négy év bérleti díjával 

tartozik, ennyivel csökkent is a költségvetési 

bevételünk. Mi a költségvetés 

módosításakor ügyeltünk arra, 

hogy a szociális szférát és a gyerekeket 

érintő tételek ne csökkenjenek. A 

költségvetés által érintett polgárokat, 

valamint a költségvetési intézményeket, 

óvodákat, iskolákat ez az elvonás 

drasztikusan nem fogja érinteni, náluk 

ugyanis nem 30, hanem kb. 10 százalékos 

lesz a költségvetési csökkenés, 

a közvállalatok által végzett szolgáltatásokra 

azonban kevesebb pénz jut. A 

tavalyi elvonás után elmaradt transzfereszközöket 

sem állították vissza az 

idén, ami kb. 60 milliós kiesést jelent“. 

A helyi parlament képviselői a 

költségvetés módosítása mellett elfogadták 

a távfűtőrendszerrel történő 

hőenergia-ellátás új feltételeiről és az 

építési telkek átruházásáról és bérbeadásáról 

szóló határozatot, továbbá 

sokadszor módosították a parkolásról 

szóló határozatot is. 

Dr. Páll Sándor (VMDK) tanácsnok 

helyét Péter Lajos foglalta el. 

F.D.K. 

található, amely annyira mini, hogy 

a triplavonalat se tudták végigfesteni 

rajta. Még egy baj van: az uszoda 

ilyenkor természetesen zárva, így elvben 

nem lehet bemenni, habár a (hideg 

vizű) termálfürdő felől – ahonnan 

a szebb múltat idéző „Od Vardara pa 

do Triglava” hallatszik – mégis megközelíthető. 

Ha már említem az uszodát: az 

úszósávok műanyagkötelei pedánsan 

feltekerve a tartókra, ám a telített 

(!) olimpiai medence vizében ki tudja 

mióta egy söprű és egy fölmosó kefe 

díszeleg, meg egy borosüveg úszkál 

benne. Kihalásztam volna, de nem 

volt mivel. 

Mondom, még jó, hogy sütött a 

nap. 

M.A. 

Erre járva 

Szabad parkolni a 

ház előtt! 

Fotó: F.D.K. 

Megérte írni róla, mert végre módosították 

a parkolásról szóló községi 

határozatot. 

A Becsei Mozaik (és azon belül 

szerénységem is) a nyáron több ízben 

foglalkozott a témával. Az eddigi 

parkolási szabályzat abszurditására 

emlékeztetem az Olvasót, csupán 

azért, hogy tudjuk, miről is van szó: 

„Nem parkolhatsz a saját házad 

előtti pázsiton, mert a pázsit nem a 

tied, hanem közterület. De, ha nem 

nyírod a füvet a ’közterületen’, akkor 

téged büntetnek meg, habár a fű se 

a tied, mert közterületen van. A füvet 

nyírni muszáj, de ugyanott a fát kivágni 

nem szabad, de még nyesegetni 

se nagyon. 

Mindezt a községi kommunális 

felügyelőség felügyeli, feltehetően 

községi határozat nyomán. Igaz, nem 

a kommunális felügyelők büntetnek, 

ők csupán feljelentést tesznek a szabálysértési 

bíróságon. 

Parkolni kapu előtt lehet, de máshol 

nem. Ha vendéget vársz, figyelmeztesd, 

hogy ne autóval jöjjön, vagy 

engedd be az udvarodba autóval 

együtt, nehogy megbüntessék. Egy 

autóval még valahogy ’megbirkózik’ 

az ember, azt még talán el lehet rejteni 

a portán, de mit tegyen a jámbor 

adófizető, ha több vendégautó érkezik 

(pl. családi ünnepség vagy kaláka)? 

Ne jöjjön több autó! Vagy parkoljon 

a központban, úgy még tömi is a 

büdzsét, ugyebár! És mi van akkor, ha 

valahol több mint egy autó van a családban? 

Hát ne legyen, uraim, hiszen 

az már luxus! “ (idézet a 2010.6.11-i 

számban megjelent Fűcsapda c. írásomból). 

Az ilyen szabályzat egyébként 

nemcsak létezett, hanem alkalmazták 

is. Becsei polgárok felhívták lapunk figyelmét 

K.K. óbecsei lakos esetére is 

(a 2010. június 18-i számban olvasható 

a cikk), akit a szabálysértési bíróság 

3000 dináros büntetéssel sújtott, 

mert a saját háza előtti pázsiton 

parkolta le a saját autóját. 

Ám, változott a helyzet. Még 

szeptemberben elhangzott a képviselői 

indítvány, hogy a községi kormány 

foglalkozzon a rendelet „ésszerűsítésével”. 

Az ügy október utolsó előtti 

csütörtökén került a községi parlament 

elé, és az úgy döntött, hogy 

„ezentúl csak ott büntetik zöld területen 

a parkolást, ahol van a közelben 

kijelölt parkolóhely” (idézet 

a község hivatalos honlapjáról). 

„A rendelkezés alól kivételt képeznek 

a tehergépjárművek és autóbuszok, 

amelyeknek továbbra is tilos 

a megállás és parkolás az összes 

füvesített felületen” (idézet ugyanonnan). 

A honlapon egyébként Erer aláírással 

egy magyarázat is van, eszerint: 

„Ennek értelmében, ha vendég 

érkezik, már büntetlenül hagyhatja 

autóját a ház előtti füvön” – mintha 

válasz lenne ez a lapunkban megfogalmazott 

bírálatra. 

Akármi is legyen a módosítás 

oka, indítéka, jó látni és tapasztalni, 

hogy a mindenkori Hatalom, a Bürokrácia 

néha enged akár a sajtó, akár 

a polgárok, akár a józan érvek nyomásának. 

Márton Attila 

VMDK 

Csonka Áron a párt 

új elnöke 

A Vajdasági Magyarok Demokratikus 

Közössége (VMDK) október 23- 

án Bácsgyulafalván rendkívüli kongresszust 

tartott, amelyen új elnököt 

választott, ugyanis a VMDK előző vezetője 

dr. Páll Sándor néhány hónapja 

elhalálozott. A párt új elnöke Csonka 

Áron (34 éves) korábbi alelnök. 

Csonka az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi 

Karának Szerb 

nyelv és irodalom szakán szerzett 

tanári diplomát. Jelenleg Adán él és 

szerb nyelvet oktat az ottani Műszaki 

Iskolában, ugyanakkor Ada község 

képviselő-testületének elnöke is. 

2000 óta tagja a VMDK-nak. 

Emlékeztetőül: Páll halála óta Tari 

István, a becsei képviselő-testület tanácsnoka 

irányította a VMDK-t. 

A pártkongresszus elfogadott egy 

zárónyilatkozatot is, amely meghatározta 

a VMDK rövid és hosszú távú 

stratégiai terveit, nyilatkozta Csonka 

a Magyar Szónak. Az új elnök kijelentette, 

hogy a párt stratégiai céljai változatlanok: 

ez pedig a hárompilléres 

autonómia. „A rövid távú célok között 

szerepel: a helyzet stabilizálása a 

pártban, a felkészülés a soron következő 

választásokra, elfogadható kommunikáció 

kiépítése a többi vajdasági 

magyar párttal, az anyaországi és a 

szerb politikummal. Továbbá a körzethatárok 

módosítása, a kisebbségi választói 

névjegyzék állami felügyelete 

és kezelése. Kezdeményezni fogjuk 

a jogszabályok módosítását, amellyel 

döntéshozatali jogot biztosítanának a 

nemzeti tanácsoknak a véleményezési 

jog helyett. A közbiztonság javítása 

érdekében indítványozni fogjuk 

a büntető törvénykönyv módosítását, 

miszerint a 15 000 dinárig terjedő lopást 

is hivatalból üldözzék a bűnügyi 

szervek, vagy engedélyezzék a helybelieknek, 

hogy valamilyen önszerveződési 

formában megvédjék településüket 

a garázdálkodóktól“, mondta 

Csonka Áron. 

B.M.

8 útkereszteződés 

527. szám, 2010. október 29. 

Városi Színház 

A pénzé a főszerep 

Két azonos táska, fél millió euró, lepedő, fokhagymás 

szendvics, két házaspár, egy taxisofőr 

és egy tulaj - egy mondatban ezekkel a szavakkal 

foglalhatjuk össze Ray Coony: A pénz a tét 

című vígjátékát, amit a nagybecskereki Madách 

Színház előadásában láthatunk majd a Városi 

Színház színpadán. 

Lilijana Ivanović rendezésében a közönség 

egy igen szórakoztató, helyzetkomikumokon 

Olcsó vacsorák 

Krumpli padlizsánnal 

A görögös rakott krumpli hozzávalói: 1 kg 

héjában főtt krumpli, 2 db nagyobb padlizsán, 

5 db paradicsom, 3 gerezd fokhagyma, 1 fej 

vöröshagyma, 10 dkg parmezán, 250 g sűrített 

paradicsompüré, 1 teáskanál kristálycukor, olívaolaj, 

só, őrölt bors, majoránna, oregánó. 

Elkészítése: Karikázd fel a padlizsánokat, 

és kevés olívaolajon süsd át. Vágd apróra a 

vörös- és fokhagymát, pirítsd üvegesre, majd 

öntsd rá a paradicsompürét, édesítsd cukorral, 

fűszerezed sóval, borssal. Egy kivajazott tepsibe 

karikázz krumplit, szórd meg majoránnával, 

oregánóval, ezután helyezz rá padlizsánszeleteket. 

Rétegezz, míg hozzávalóidból futja, és 

úgy oszd be a szószt, hogy a legfelső rétegre 

is jusson belőle. Művedet hintsd meg gazdagon 

parmezánnal, tedd előmelegített sütőbe, majd 

süsd 30 percig. 

Várjuk olvasóink olcsó vacsoratippjeit is. Receptjeiket 

küldjék a redakcija@becejski-mozaik. 

co.rs e-mail címre, illetve a Becsei Mozaik címére 

(Gubec Máté utca 43). 

B.M. 

Olvasókuckó 

Jó könyvek 

1. Jorge Bucay: Elgondolkodtató történetek. 

Életünk mekkora része az, amit igazán 

életnek nevezhetünk? Meg tudjuk-e jósolni a 

jövőt, s elkerülhetjük-e a tragédiát, mely látszólag 

elkerülhetetlen? Hogyan szabadulhatunk 

meg kínzó gondolatainktól? Mekkora áldozatot 

vállaljunk szerelmünkért? Az argentin Jorge 

Bucay nem ad egyértelmű választ ezekre és a 

hasonló kérdésekre, hanem csak történeteket 

mesél... Egy kis elbeszélést ír, vagy egy ismert 

mesét elevenít fel, vagy prózaversben fogalmaz 

meg valamilyen talányos élethelyzetet. Azt vallja 

ugyanis (a Gestaltpszichológia - vagy alaklélektan 

- követőjeként), hogy minden útmutatást 

konkrét helyzethez kell kötni. Az általános szép 

szavak nem sokat segítenek, s ha „ömlesztve“ 

az emberre zúdítják a sok bölcs tanítást, nem ér 

annyit, mint az, ha életünk valamely problémájával 

egy megragadó képben, mesében, allegóriában 

szembesülünk. Így Bucay könyvei sohasem 

szokványos életvezetési tanácsadók - elgondolkodtató 

történetei akkor is élvezetes olvasmányok, 

ha különben meg se fordulna a fejünkben, 

hogy pszichológushoz forduljunk bajainkkal. 

Jorge Bucay a világ számos országában hihetetlen 

népszerűségnek örvend: könyveiből emberek 

százezrei merítenek erőt és bölcsességet 

életproblémáik megoldásához. A már magyarul 

is megjelent Levelek Claudiának és Életmesék 

után időrendben ez Bucay harmadik könyve, s 

a benne szereplő huszonnyolc történet segít ráébredni 

az olvasónak arra, hogy valójában igen 

kevés fontos dolog van az életben, s az mind 

elérhető, ha önmagunkat és a világot is el tudjuk 

fogadni olyannak, amilyen, s megértjük, hogy 

semmi, ami jó, nem adatik ingyen. 

2. Charles Fenyvesi: Elmélkedések egy 

kerti padon. Az esszé séta egy gondolattal. A 

FOTÓ: www.thedailygreen.com 

alapuló vígjátékot láthat. Azt, hogy egy pénzzel 

teli táska milyen felfordulást okozhat egy család 

életében Bajtai Kornélia, Vučković Rózsika, 

Izelle Károly, Jenovay Lajos, Balázs György, 

Kósa Zoltán, Polyák László és Harcsa Zsuzsanna 

mutatják be. 

Az előadás november 14-én este fél nyolckor 

kezdődik. A belépődíj 150 dinár. 

F.R. 

kötetben megjelenő esszék négy évtized újságírói 

munkájának termései. Nem maradtak benne 

a szenzációk, amelyeknek már másnap zuhant 

az értékük, de biztosították a megélhetést. Úgy 

tűnik, maradandóbbak az észrevételek a pipacsról 

és a szomorúfűzről, a görbe vonal dicsőségéről, 

egy török szultán vagy kínai császár életéről 

és koráról. Az esti mesék, amelyek nyomtatásban 

ebben a könyvben jelennek meg először, 

vagy igaz történetek, mint a három, Indiában 

játszódó sztori, vagy játékos kitalációk, mint „A 

tevetolvaj varázshagymái“ Egyiptomból és a fehér 

dísztök természetfeletti képességéről szóló 

beszámoló Connecticut államból. A kerti munka 

alapkérdéseiről, a kertészek egyéniségéről és 

Amerika meghatározásáról szóló esszék magánvélemények, 

a szerző vesszőparipái, amelyek 

inkább vitát gerjesztenek, mint egyetértést. 

Ugyanez áll a sárkányokkal és a pöszmétékkel 

foglalkozó eszmefuttatásokra, sőt talán az 

egész könyvre is. A debreceni születésű Charles 

Fenyvesi az 1956-os forradalom után disszidált 

Amerikába. Egyetemi tanulmányait a Harvardon 

(angol irodalom és antropológia) és a dél-indiai 

Madrasban (vallásfilozófia) végezte. 1966 óta 

él Washington környékén, 1990 óta egy farmon. 

Volt folyóirat-szerkesztő, diplomáciai tudósító 

és kertészeti kolumnista. Fenyvesi elsősorban 

riporter, aki még meseszerű történeteiben is ragaszkodik 

egyes tények, tájak és tárgyak pontos 

leírásához. A mindennapi megfigyelés és nem 

a csapongó képzelet rajzolja meg a kecskék és 

kutyák, sőt a tyúkok és vadállatok egyéniségét. 

Az olvasónak kell eldöntenie, hogy meddig tart a 

riporter tényhű jelentése és hol indul be az időnként 

féktelen fantázia. Ez nem minden esetben 

könnyű feladat, de talán nem is fontos ahhoz, 

hogy élvezzük Fenyvesi színes, gyorsan pörgő 

és humoros elbeszéléseit. 

B.M. (Forrás: alexandra.hu) 

Szerbia Köztársaság 

Vajdaság Autonóm Tartomány 

Törökbecse község 

Városrendezési, Lakásügyi, Kommunálisügyi, Építőipari és Környezetvédelmi 

Osztály 

Szám: IV 05-501-66 

Kelt: 2010.10.25-én 

Törökbecse község Városrendezési, Lakásügyi, Kommunálisügyi, Építőipari és 

Környezetvédelmi Osztálya A környezetre való hatások felméréséről szóló törvény 

10. szakaszának 4. és 6. bekezdése (Szerbia Köztársaság 135/04 és 36/09 számú 

Hivatalos Közlönye), Az általános közigazgatási eljárásról szóló törvény 192. szakaszának 

1. bekezdése (a JSZK 33/97 és 31/01 számú Hivatalos Lapja) és a 

Brantner otpadna privreda Kft., Basahídi út sz.n. kérelme alapján, amely Törökbecse 

község területén, a törökbecsei kataszteri község 3390/1, 3390/2 i 3391-es 

telkein tervezett másodlagos nyersanyag kezelésére szolgáló üzem elnevezésű 

projektum környezeti ártalma felmérése szükségességének megállapítására vonatkozik, 

meghozta az alábbi 

V É G Z É S T 

A Brantner otpadna privreda Kft., Basahídi út sz.n. projektumhordozónak Törökbecse 

község területén, a törökbecsei kataszteri község 3390/1, 3390/2 és 

3391-es telkein tervezett másodlagos nyersanyag kezelésére szolgáló üzem projektumához 

nincs szükség a környezetvédelmi hatástanulmány kidolgozására. 

Meghatározzuk a minimális környezetvédelmi intézkedéseket, amelyeket a projektum 

hordozójának alkalmaznia kell a termelési folyamat idején: 

1. A másodlagos nyersanyag kezelésére szolgáló üzem üzemeltetése a következő 

feltételek tiszteletben tartása esetén engedélyezett: 

- zajártalom elleni intézkedések foganatosítása A környezeti zajártalommal 

szembeni védelemről szóló törvénnyel (az SZK Hivatalos Közlönye, 36/09 szám) 

és egyéb előírásokkal összhangban, 

- légszennyeződés elleni intézkedések foganatosítása A levegővédelmi törvénynyel 

(az SZK Hivatalos Közlönye, 36/09 szám) és egyéb előírásokkal összhangban, 

- zöldövezet kialakítása annak a teleknek a 30-40 százalékán, amelyen az 

üzem van, és amennyiben lehetséges, a komplexum peremén. 

2. Amennyiben a másodlagos nyersanyagok szétválasztására, csomagolására 

és tárolására szolgáló üzem kapacitása nagyobb, mint a kérelemben feltüntetett 

kapacitás, a projektum hordozójának ismét kérelmeznie kell a projektum környezeti 

ártalma felmérése szükségességének meghatározását. 

I n d o k l á s 

A projektum hordozója, a Brantner otpadna privreda Kft., Basahídi út sz.n. 

2010.09.20-án keltezett 2260/2010 számú kérelemmel fordult e szervhez a Törökbecse 

község területén levő, a törökbecsei kataszteri község 3390/1, 3390/2 és 

3391-es telkein tervezett másodlagos nyersanyag kezelésére szolgáló üzem projektuma 

környezeti ártalma felmérése szükségességének meghatározására. 

A projektum hordozója által benyújtott kérvényről az érdekelt szerveket közvetlenül, 

a nyilvánosságot pedig 2010.10.15-én a Becsei Mozaik helyi lapban megjelent 

hirdetés által értesítettük. Az érdekelt szervek a megadott időn belül nem 

nyújtották be véleményüket. 

A kérvényhez mellékelt dokumentációba való betekintés és a kérvény megvitatása 

alapján e szerv megállapította, hogy a fent említett projektumhoz nem szükséges 

a környezetvédelmi hatástanulmány kidolgozása. 

A végzés meghozatalának okai: másodlagos nyersanyag kezelésére szolgáló 

üzem a munkaövezet 3390/1, 3390/2 és 3391-es telkein található. 

A technológiai folyamat során nem keletkeznek hulladékanyagok. 

A környezetvédelem minimális feltételei magukban foglalják az üzemtől eredő 

környezeti ártalmaktól való védelmet, amely ártalmak alatt a szállító eszközök által 

a szekundáris nyersanyagokkal való manipuláció következtében történő zajártalom 

növelését és a szállító eszközöktől eredő káros anyagok kibocsátását kell érteni, 

A környezeti ártalmak felméréséről szóló törvény 10. szakaszénak 6. bekezdésével 

összhangban (az SZK Hivatalos Lapja, 135/04-s és 36/09-es számok). 

A környezetvédelem minimális kritériumai megkövetelik, hogy a projektum beterjesztője 

ismételten beindítsa a környezeti ártalmak felmérésének szükségességét 

megállapító folyamatot, amennyiben az üzem kapacitása meghaladná a kérvényben 

feltüntetett kapacitást. 

Annak a Rendeletnek az értelmében, amely meghatározza azoknak a projektumoknak 

a listáját, amelyek esetében kötelező vagy lehetséges követelni a környezeti 

ártalom megállapítását (az SZK Hivatalos Lapja, 114/08-as szám), a kérelem 

tárgyát képező projektum esetében követelni lehet a környezeti ártalom megállapítását, 

mivel megfelel a II. Lista 14. pontjában megadott feltételnek: Egyéb projektumok, 

2. alpont Hulladékkezelő üzemek, sor: veszélytelen hulladék feldolgozása, 

kritérium: mindazon projektumok, amelyek nincsenek feltüntetve az egyes listán. 

A fentiek, valamint A környezeti ártalmak felméréséről szóló törvény 10. szakaszának 

4. és 6. bekezdése (Szerbia Köztársaság 135/04 és 36/09 számú Hivatalos 

Közlönye) és Az általános közigazgatási eljárásról szóló törvény 192. szakaszának 

1. bekezdése (a JSZK 33/97 és 31/01 számú Hivatalos Lapja) alapján 

meghozták a rendelkező részben feltüntetett végzést. 

Jogorvoslati utasítás: E végzés ellen a projektum beterjesztője a végzés kézbesítésének 

napjától számított 15 napon belül, e szerv révén, fellebbezhet a másodfokú 

szervnél. 

Az érdekelt nyilvánosság a végzés ellen a tömegtájékoztatási eszközökben 

való közzétételétől számított 15 napon belül, e szerv révén, fellebbezhet a másodfokú 

szervnél.

marketing 

broj 527. 29. oktobar 2010. 9 

Restoran Panorama 

4. sprat Robne kuće, Bečej 

Proverite i Vi zašto toliko ljudi dolazi nedeljom na ručak u PANORAMU!!! 

Od 12 do 17 časova - ŠVEDSKI STO - 

Veoma bogat izbor hrane za samo 400 dinara. 

SVEŽE – UKUSNO – NEOGRANIČENO!!! 

Restoran u centru grada sa najlepšim pogledom na grad Bečej. 

HALLOWEEN DISCO PARTY 

6. novembra, s početkom od 22 časa 

Muzikom 80-ih i 90-ih godina zabavljaće vas DJ KARESZ! 

Fantastična atmosfera, šareni kokteli po pristupačnim cenama! 

Informacije: 021/6915-918 i 069/104-45-65 

O b a v e š t e nj e 

Pozivamo sve zainteresovane roditelje budućih prvaka na druženje i edukaciju „Priprema 

deteta i roditelja za polazak u školu 2.11.2010. godine u 18 časova u OŠ „Sever 

Đurkić“. 

Dođite: da razmenimo mišljenja, da pitate sve što ste želeli da znate o polasku i 

pripremi deteta u I razred, da vas saslušamo, da vas uputimo, da vas upoznamo sa 

školom, kapacitetima i stručnim kadrom na otvoreni čas koji će se održati 3, 4. i 

5.11.2010. godine u intervalu od 13.30 do 17.05 časova u učionicama - dođite sa decom! 

KOLEKTIV OŠ „SEVER ĐURKIĆ“ 

CENOVNIK reklamnog 

prostora u koloru 

Cela strana 

13.800 din 

Pola strane 

8.280 din 

1/4 strane 5.290 din 




c e n e s u b e z P D V- a 

CENOVNIK reklamnog prostora crno-belo 

Cela strana 

12.000 din 

Pola strane 

7.200 din 




c e n e s u b e z P D V- a 

CENOVNIK malih oglasa i čitulja 

M a l i o g l a s i : 

na jednom jeziku 50 din, 

dvojezično 80 din 

Č i t u l j e : 

jednostubačno 150 din, 

d v o s t u b a č n o 3 0 0 d i n 

Donošenjem ovog kupona u redakciju Bečejskog mozaika stičete pravo na besplatan mali oglas 

na dva jezika za broj 528. Kupon doneti do srede 3. novembra do 12 časova. 

Amennyiben elhozza ezt a szelvényt a Becsei Mozaik szerkesztőségébe, lapunk 528. 

számában ingyenes (szerb és magyar nyelvű) apróhirdetésre jogosul. A szelvényt szerdáig, 

november 3-ig (12 óráig) kell eljuttatni a Becsei Mozaik szerkesztőségébe. 

Adresa redakcije: Matije Gupca 43 

Telefoni redakcije: 021/6910-114, 063-160-10-26 

e-mail: redakcija@becejski-mozaik.co.rs 

www.becejski-mozaik.co.rs

10 

oglasna 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

MALI OGLASI 

• Dajem časove iz engleskog i srpskog 

jezika. Tel.: 064-306-27-56. 

• Emajliramo kade svih tipova i dimenzija. 

Ulepšajte svoj stan. Za samo tri sata imaćete 

novu kadu uz garanciju kvaliteta. Tel.: 

0230/454-059, 060-39-07-093. 

• Na prodaju kuća u ulici Udarnička 69 u 

Novom selu. Cena po dogovoru. Tel.: 064- 

33-11-441. 

• Na prodaju trosoban stan u Malom ritu. 

Tel.: 069-133-18-31. 

• Prodajem violinu 3/4 (srednji) povoljno ili 

menjam za trofazni elektromotor od 0,5 do 

0,75 kW po dogovoru. Tel.: 063-80-70-813. 

• Prodajem ili izdajem: poslovno-magacinski 

prostor od 250 m 2 u širem centru, lokal 

od 35 m 2 u Mobiliji 1, lokal od 35 m 2 na uglu 

Novosadske i Miletićeve. Prodajem: opremljen 

plac u industrijskoj zoni 26x60 m 2 . Telefoni 

za sve informacije: 063-879-52-40, 

021/6913-964. 

• Prodajem dvosoban, kompletno renoviran 

stan od 50 m 2 . Ulica Glavna, drugi sprat. 

Tel.: 063-77-14-769. 

• Izdajem dve ulične prostorije pogodne 

za prepravku u lokale, najboljem ponuđaču. 

Strog centar, okolina Gimnazije. Tel.: 

021/6914-498, 061-17-10-347 (Mirela) i 061- 

17-88-170 (Ana). 

• Mlada, obrazovana, kompjuterski pismena 

žena traži posao u svojoj struci - menadžmentu, 

ekonomski smer, na finansijskim 

ili komercijalnim poslovima. Tel.: 064-363-45- 

37. 

• Na prodaju „škoda fabia“ 1.2, 2003. godište, 

registrovana, na ime kupca. Cena 

3.650 evra. Tel.: 063-712-33-38. 

• Prodaje se tri i po jutra zemlje kod Cencovog 

salaša. Tel.: 021/803-758. 

• Izdajem namešten, komforan stan u Bečeju. 

Tel.: 021/6914-952. 

• Prodajem tri jutra zemlje u Medenjači. 

Tel.: 021/469-170, 061-279-03-61. 

• Izdajem jednosoban, komforan stan - 

grejanje toplana, telefon, kablovska. Ulica 

Glavna. Useljiv od 1. novembra 2010. godine. 

Tel.: 021/6913-274. 

• Obavljamo selidbe i ostali transport (7 t, 

6,2 m, 34 m 3 ). Tel.: 064-268-58-99, 063-541- 

591. 

• Na prodaju zob, lucerkino seme, korišćena 

drvena vrata i prozori i špediter. Tel.: 

021/6914-439, 063-78-54-903. 

• Hitno na prodaju lanac zemlje u ritu i 

salaš u Medenjači. Tel.: 021/6915-451. 

• Na prodaju vikendica dimenzije 12 x 100 

m, u Bačkom Gradištu. Vikendica izlazi na 

Mrtvu Tisu (kod mosta, levo). Tel.: 063-77-96- 

871. 

• Izdajem dvosoban, komforan stan - grejanje 

na toplanu. Telefon za informacije: 065- 

649-35-07. 

Помен 

Дана 2. новембра 2010. године навршава се шест 

месеци од када није са нама 

паја радина 

poziva na pretplatu 

Poštovani čitaoci, pozivamo vas da se pretplatite na nedeljnik Bečejski 

mozaik po povoljnim uslovima. Ukoliko se odlučite da vaš primerak Bečejskog 

mozaika dobijate svakog petka na vašoj adresi bez poštanskih troškova 

i s popustom u zavisnosti od dužine pretplate, pozovite nas i mi ćemo 

izvršiti uplatu pretplate umesto vas. 

Pretplata s popustom: tri meseca 370 dinara, šest meseci 710 dinara, 

godinu dana 1.350 dinara. 

Svaki pretplatnik stiče pravo na besplatno oglašavanje: pretplata na tri 

meseca - dva besplatna oglasa, pretplata na šest meseci - pet besplatnih 

oglasa, pretplata na godinu dana - deset besplatnih oglasa. 

Za sve informacije možete nas kontaktirati na telefone: 

021/6910-114 i 6918-815 

Помен ће се одржати у суботу 30. октобра 2010. године у 

11 часова на православном гробљу. 

Време ће проћи, а бол и туга за тобом биће вечна. 

APRÓHIRDETÉSEK 

• Hétvégi ház eladó Bácsföldváron – 12 x 

100 m –, kijárat a Holt-Tiszára (a hídnál, balra). 

Tel.: 063-77-96-871. 

• Komoly házaspár idős férfit vagy asszonyt 

ápolna ingatlanáért. Tel.: 061-61-69-919. 

• Összkomfortos, bútorozott lakás kiadó Becsén. 

Tel.: 021/6914-952. 

• A Cenc szállásnál eladó 3,5 hold föld. Tel.: 

021/803-758. 

• Három hold föld eladó a Mézesdűlőben. 

Tel.: 021/469-170 és 061-279-03-61. 

• Eladó: Skoda Fabia 1.2, 2003-as évjárat, 

bejegyezve, a vevő nevére. Ára: 3650 euró. Tel.: 

063-712-33-38. 

• Költöztetés és egyéb szállítás – 7 tonna, 

6,2 m, 34 m 3 . Tel.: 064-268-58-99 és 063-541- 

591. 

• Eladó, illetve kiadó: 250 m 2 -es üzlet-raktárhelyiség 

a városközpontban, 35 m 2 -es üzlethelyiség 

a Mobilia 1-ben, 35 m 2 -es üzlethelyiség 

az Újvidéki és a Miletić utcák sarkán. Eladó egy 

26 x 60 m 2 -es telek (közmű) az ipari övezetben. 

Tel.: 063-879-52-40 és 021/6913-964. 

• Ház eladó az Újfaluban, a Rohambrigád 

utca 69-es szám alatt. Ár: megbeszélés alapján. 

Tel.: 064-33-11-441. 

• Háromszobás lakás eladó a Kisrétben. Érdeklődni 

a következő telefonszámon: 069-133- 

18-31. 

• Eladó egy kétszobás, 50 m 2 -es, adaptált 

lakás, Fő utca, második emelet. Tel.: 063-77-14- 

769. 

• Sürgősen eladó egy lánc föld a Rétben és 

egy szállás a Mézesdűlőben. Tel.: 021/6915- 

451. 

• Kétszobás összkomfortos lakás kiadó – 

távfűtés. Tel.: 065-649-35-07. 

• Egyszobás összkomfortos lakás kiadó a 

Fő utcán – távfűtés, telefon, kábeltévé. 2010. 

november 1-jén lehet beköltözni. Tel.: 021/6913- 

274. 

• A legjobb ajánlattevőnek két utcai, üzlethelyiségnek 

alkalmas helyiséget adok bérbe a városközpontban, 

a Gimnázium közelében. Tel.: 

021/6914-498, 061-17-103-47 (Mirela) és 061- 

17-88-170 (Ana). 

• Eladó: zab, heremag, használt faajtók, ablakok 

és egy lovaskocsi. Tel.: 021/6914-439 és 

063-78-54-903. 

Na prodaju „jugo 55“ u 

dobrom stanju, godište: 

decembar 1998. 

Interesovati se na telefone: 

021/6910-409, 

063-438-953. 

Pomen 

Prošlo je 20 godina bez tebe, ali 

ti živiš u našim mislima i srcima 

večno voljen i nikad zaboravljen 

velimir bukinac 

Tvoji najmiliji 

Синови Мате и Иван, супруга Бојана и сестpа Ана 

Pomen 

Dana 25. oktobra 2010. godine navršilo se deset godina od kada 

nije više sa nama 

dimitrije doroslovački 

Još uvek si u našim srcima. 

MATIČNE VESTI 

Tvoji najmiliji 

Venčani: Siniša Trivković i Dragana Lukić, Imre Šeljmeši i Marina Galetić, Tomislav Radu 

i Gordana Nikolić. 

umrli: Rozalija Mešter (1952), Paulina Lazar (1923), Gordana Rogan (1947), Stevo Tomić 

(1957), Miodrag Malešev (1943).

oglasna 

broj 527. 29. oktobar 2010. 11 

Poslednji pozdrav tati, dedi, svekru i prijatelju 

miodragu maleševom 

(4. decembar 1943 - 22. oktobar 2010) 

Što ne boli, nije život. 

Volećemo te večno. 

Zauvek ćeš biti u našim srcima. 

Boban, Daca, Nina i Sofija

12 

oglasna 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

Republika Srbija 

Autonomna Pokrajina Vojvodina 

Opština Novi Bečej 

Odsek za urbanizam, stambeno-komunalne poslove, građevinarstvo i 

zaštitu životne sredine 

Broj: IV 05-501-66 

Dana: 25.10.2010. godine 

Odsek za urbanizam, stambeno-komunalne poslove, građevinarstvo i zaštitu 

životne sredine opštine Novi Bečej u predmetu nosioca projekta Brantner 

otpadna privreda d.o.o. Bašaidski put bb, Novi Bečej, zahtev za odlučivanje o 

potrebi procene uticaja na životnu sredinu za projekat postrojenje za upravljanje 

sekundarnim sirovinama čija realizacija se planira na kat. parc. 3390/1, 

3390/2 i 3391 k.o. Novi Bečej, na teritoriji opštine Novi Bečej, ulica Bašaidski 

put bb, na osnovu člana 10 stava 4 i 6 Zakona o proceni uticaja na životnu 

sredinu („Službeni glasnik RS“, broj 135/04 i 36/09) i člana 192 stav 1 Zakona 

o opštem upravnom postupku („Sl. list SRJ“, br 33/97 i 31/01), donosi 

R E Š E NJ E 

Za projekat postrojenje za upravljanje sekundarnim sirovinama čija realizacija 

se planira na kat. parc. 3390/1, 3390/2 i 3391 k.o. Novi Bečej, na teritoriji 

opštine Novi Bečej, ulica Bašaidski put bb, nosioca projekta Brantner otpadna 

privreda d.o.o. Bašaidski put bb, Novi Bečej, nije potrebna procena uticaja na 

životnu sredinu. 

Određuju se minimalni uslovi zaštite životne sredine koje je nosilac projekta 

dužan da sprovede tokom rada postrojenja: 

1. Obavljanje delatnosti u postrojenju za upravljanje sekundarnim sirovinama 

može se vršiti pod uslovima: 

- da se sprovedu mere zaštite od buke u skladu sa Zakonom o zaštiti od 

buke u životnoj sredini („Službeni glasnik RS“, broj 36/09) i drugim propisima, 

- da se sprovedu mere zaštite vazduha od zagađivanja u skladu sa Zakonom 

o zaštiti vazduha („Službeni glasnik RS“, broj 36/09) i drugim propisima, 

- da se formira zelena površina 30-40% od ukupne površine parcele na 

kojoj se nalazi postrojenje, obodom kompleksa ukoliko je to moguće. 

2. Ukoliko dođe do povećanja kapaciteta postrojenja za razvrstavanje, pakovanje 

i čuvanje sekundarnih sirovina, preko kapaciteta navedenog u zahtevu, 

nosilac projekta je dužan da ponovo pokrene postupak za odlučivanje o 

potrebi procene uticaja na životnu sredinu. 

O b r a z l o ž e nj e 

Nosilac projekta Brantner otpadna privreda d.o.o. Bašaidski put bb, Novi 

Bečej, obratio se ovom organu zahtevom br. 2260/2010 od 20.09.2010. godine 

za odlučivanje o potrebi procene uticaja na životnu sredinu za projekat postrojenje 

za upravljanje sekundarnim sirovinama čija realizacija se planira na kat. 

parc. 3390/1, 3390/2 i 3391 k.o. Novi Bečej, na teritoriji opštine Novi Bečej, 

ulica Bašaidski put bb. 

O podnetom zahtevu nosioca projekta zainteresovani organi su obavešteni 

direktno, a javnost oglasom u lokalnom listu Bečejski mozaik 15.10.2010. godine. 

U ostavljenom roku zainteresovane strane nisu dostavile svoje mišljenje. 

Uvidom u dostavljenu dokumentaciju uz zahtev i sprovedenom postupku 

razmatranja zahteva ovaj organ je utvrdio da za gore navedeni projekat nije 

potrebna procena uticaja na životnu sredinu. 

Razlozi za donošenje rešenja su: Postrojenje za upravljanje sekundarnim 

sirovinama se nalazi u radnoj zoni na kat. parc. 3390/1, 3390/2 i 3391 k.o. 

Novi Bečej. 

Tokom tehnološkog procesa ne stvaraju se otpadne materije. 

Minimalnim uslovima zaštite životne sredine naložena je zaštita od uticaja 

postrojenja na okolinu povećanjem buke i emitovanjem štetnih materija u vazduh 

od transportnih sredstava, tokom manipulisanja sekundarnim sirovinama, 

na osnovu člana 10 stava 6 Zakona o proceni uticaja na životnu sredinu („Službeni 

glasnik RS“, broj 135/04 i 36/09). 

Minimalnim uslovima zaštite životne sredine je određeno da nosilac projekta 

ponovo pokrene postupak odlučivanja o potrebi procene uticaja na životnu 

sredinu ako dođe do povećanja kapaciteta postrojenja preko kapaciteta navedenog 

u zahtevu. 

Prema Uredbi o utvrđivanju Liste projekata za koje je obavezna procena 

uticaja i Liste projekata za koje se može zahtevati procena uticaja na životnu 

sredinu („Službeni glasnik RS“, broj 114/08) za predmetni projekat se može 

zahtevati procena uticaja na životnu sredinu pošto je obuhvaćen kriterijumom 

datim u listi II tački 14. Ostali projekti, podtački 2. Postrojenja za upravljanje 

otpadom, alinea: Tretman otpada koji nije opasan, sa kriterijumom: Svi projekti 

koji nisu navedeni u Listi I. 

Na osnovu navedenog, a primenom odredaba člana 10 stava 4 i 6 Zakona 

o proceni uticaja na životnu sredinu („Sl. g. RS“ br. 135/2004 i 36/09) i člana 

192 stav 1 Zakona o opštem upravnom postupku („Službeni list SRJ“ br. 22/97 

i 31/01) odlučeno je kao u dispozitivu rešenja. 

Pouka o pravnom sredstvu: Protiv ovog rešenja nosilac projekta može 

izjaviti žalbu drugostepenom organu u roku od 15 dana od dana prijema ovog 

rešenja, a preko ovog organa. Zainteresovana javnost može izjaviti žalbu drugostepenom 

organu protiv ovog rešenja u roku od 15 dana od dana njegovog 

objavljivanja u sredstvima javnog informisanja, preko ovog organa. 

На основу одлуке Управног одбора од 29.09.2010. године Дом за смештај 

душевно оболелих лица „Свети Василије Острошки Чудотворац“ Нови Бечеј, 

Маршала Тита бр. 77, расписује 

ЈАВНУ ЛИЦИТАЦИЈУ 

ЗА ПРОДАЈУ ОСНОВНОГ СРЕДСТВА ПУТНИЧКОГ ВОЗИЛА 

ЗАСТАВА 101 Е скала 55/5В, регистарски број ЗР-740-94, година производње 

1992. године, регистровано до 20.10.2010. године, радна запремина 1.116 цм 3 , 

снага мотора 40,5 КW, са почетном ценом од 50.000,00 динара са урачунатим 

ПДВ-ом. 

Наведено основно средство може се видети у кругу Дома за смештај душевно 

оболелих лица Нови Бечеј, ул. Маршала Тита бр. 77, сваког радног дана од 

7 до 15 часова и на дан лицитације од 8 до 11 часова. 

Лицитација ће се одржати 03.11.2010. године (среда) с почетком у 11 часова у 

седишту установе у ул. Маршала Тита бр. 77. 

Право учешћа на лицитацији имају сва правна и физичка лица уз уплату 

кауције од 10% од почетне цене основног средства. 

Основно средство се продаје у виђеном стању, без права накнадне рекламације. 

Излицитирано средство се мора исплатити и преузети у року од 8 дана од дана 

лицитације, у противном купац губи право повраћаја уплаћеног учешћа. 

Све додатне информације могу се добити на телефонске бројеве: 

023-771-079, 023-771-450, особа за контакт: Ерне Кери. 

Republika Srbija 

Autonomna Pokrajina Vojvodina 

Opština Novi Bečej 

Odsek za urbanizam, stambeno-komunalne poslove, građevinarstvo i zaštitu 

životne sredine 

Broj: IV 05-501-67 

Dana: 22.10.2010. god. 

O B A V E Š T E NJ E 

O PODNETOM ZAHTEVU ZA ODLUČIVANJE O 

POTREBI PROCENE UTICAJA PROJEKTA NA 

ŽIVOTNU SREDINU 

Obaveštava se javnost da je nosilac projekta Zemljoradnička zadruga „Vranjevo“ 

Novi Bečej podneo zahtev za odlučivanje o potrebi procene uticaja na životnu 

sredinu za projekat sušare DVSK-16 u Novom Bečeju, ul. Bašaidski put bb, broj 

parcele 3233 k.o. Novi Bečej. 

Uvid u podatke i dokumentaciju iz zahteva nosioca projekta može se izvršiti u 

prostorijama opštine Novi Bečej, Odseka za urbanizam, stambeno-komunalne 

poslove, građevinarstvo i zaštitu životne sredine, kancelarija br. 15, od 10 do 14 

časova, u roku od deset dana od dana objavljivanja oglasa u lokalnom listu. 

U roku od 10 dana od dana objavljivanja ovog obaveštenja, zainteresovana 

javnost može dostaviti mišljenja o zahtevu za odlučivanje o potrebi procene uticaja 

predmetnog projekta na životnu sredinu ovom organu. 

Ovaj organ će u roku od 15 dana od dana isteka roka iz stava 3 ovog obaveštenja 

doneti odluku o tome da li je za predloženi projekat potrebna procena uticaja 

na životnu sredinu, o čemu će blagovremeno obavestiti javnost. 

Szerbia Köztársaság 

Vajdaság Autonóm Tartomány 

Törökbecse község 

Városrendezési, Lakásügyi, Kommunálisügyi, Építőipari és 

Környezetvédelmi Osztály 

Szám: IV 05-501-67 

Kelt: 2010.10.22-én 

É R T E S Í T É S 

a projektum környezeti ártalma 

felmérése szükségessége eldöntésének 

kérelmezéséről 

Értesítjük a nyilvánosságot, hogy a Vranjevo Földművesszövetkezet Törökbecse 

projektumhordozó kérelmet terjesztett be a DVSK-16 szárító elnevezésű projektum 

környezeti ártalma felmérése szükségességének meghatározására, amelynek 

realizálását Törökbecse község területén, Basahídi út sz.n., a törökbecsei 

kataszteri község 3233-as számú telkén tervezik. 

A projektum hordozójának kérelméhez csatolt dokumentumok és adatok az 

értesítés közzétételétől számított 10 napon belül Törökbecse község épületében, 

a Városrendezési, Lakásügyi, Kommunálisügyi, Építőipari és Környezetvédelmi 

Osztály 15-ös számú irodájában tekinthetők meg 10 és 14 óra között. 

Az érdekeltek az értesítés közzétételétől számított 10 napon belül eljuttathatják 

az illetékes szervhez a projektum környezeti ártalma felmérése szükségességének 

meghatározására beterjesztett kérelemre vonatkozó véleményüket. 

Az illetékes szerv, a jelen értesítés 3. bekezdésében foglalt határidő letelte 

után, 15 napon belül, határozatot hoz arról, hogy a javasolt projektum esetében 

szükség van-e a környezeti ártalmak felmérésére, és erről értesíti a nyilvánosságot.

Kupili ste nekoliko bitnih 

komada garderobe za jesen, 

potrošili planirani budžet, ali i 

dalje kada otvorite orman pomislite 

da nemate šta da obučete. 

Čak iako vam je orman 

pun, ništa ne možete da iskombinujete. 

Možda samo ne znate 

da iskoristite ono što imate? 

Slede dragoceni saveti koji će 

vam pomoći da izvučete najbolje 

iz onog što imate. 

„Detoksikacija” odeće 

Angažujte prijateljicu da 

vam pomogne oko pregledanja 

vaše garderobe. To je 

celodnevni posao, pa je upozorite 

da će trajati. Postoje 

određena pitanja koja mora da 

vam postavi: kada si poslednji 

put to nosila, da li možeš da se 

„uvučeš“ u to, zbog čega to ne 

nosiš, da li to može uz pomoć 

nekih novih detalja da bude 

nosivo? 

Napravite tri gomile odeće: 

onu koju ćete zadržati, onu 

koju ćete baciti ili pokloniti i onu 

koju bi trebalo prepraviti. Na 

prvoj gomili trebalo bi da bude 

sve čisto i da vam dobro stoji. 

time out 

saveti 

Maštom na prazan ormar 

FOTO: www.sminkerka.com 

Drugu gomilu odmah iznesite 

iz kuće. Treća će zahtevati 

vašu angažovanost da biste 

mogli komad po komad da prebacite 

na prvu. 

Kombinovanje 

Vreme je da isprobate nosive 

kombinacije. Probajte pred 

prijateljicom šta ćete nositi za 

koju priliku, uz koje pantalone 

vam idu koje majice i koje cipele. 

Neka prijateljica kaže koje 

kombinacije se njoj najviše 

sviđaju, a one koje odgovaraju 

vašem ukusu i u kojima se jako 

dobro osećate, zapamtite. Njih 

iskoristite kada ne možete da 

smislite šta biste obukli ili vam 

se čini da vam tog jutra ništa 

ne stoji. 

Popravke 

Ponovo zašijte pokidanu 

dugmad, uvucite konce koji 

vise, isecite grudvice. Možda 

će nekim komadima biti 

potrebna i profesionalna popravka. 

Možda želite nešto da 

skratite ili suzite. Dobro proverite 

i postavu, možda je potrebno 

da se zašije. Nemojte da 

bacate dobar kašmirski kaput 

ako je postava pocepana, to 

je popravka koju je moguće 

uraditi. 

Odlaganje 

Letnju garderobu složite u 

kutije i odložite na drugo mesto. 

Pobrinite se da je sve apsolutno 

čisto. Kutije bi trebalo 

da imaju otvore, a dobar izbor 

su i vakuumirane kese, jer pomoću 

njih štedite prostor. 

Preuređivanje 

Možda imate neke dobro 

očuvane odevne predmete, 

ali izgledaju staromodno. Takvoj 

odeći možete da dodate 

kaiš, skratite rukave, osvežite 

je nekim detaljem, krznom ili 

čipkom. (Izvor: Press) 

13 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

Ženstveni krojevi su 

opet u modi 

Ove jeseni trendi će biti 

modni stilovi osamdesetih godina. 

Vraća se ležernost koja 

je tada bila karakteristična, uz 

primese stilova četrdesetih i 

pedesetih godina. Ramena su 

ponovo naglašena, a preporučljivo 

je da budu čak i malo 

podignuta. 

Generalno je odeća mnogo 

ženstvenija, izgubio se onaj 

dečački stil. Žene konačno 

imaju priliku da budu ono što 

jesu - elegantne i zavodljive. 

Struk je vraćen na svoje mesto 

i dosta je izražen. 

Majice i košulje 

Majica na bretele u kombinaciji 

sa džemperima na raskopčavanje 

su najnoviji trend. 

Džemper bi trebalo da bude 

FOTO: www.magazinmode.com 

FOTO: www.svezazene.com 

duži, da prekrije bokove, pa 

će ovaj trend odgovarati i punijim 

damama. Ako niste ljubitelj 

bretela, pamučne majice 

sa tri-četvrt rukavima su odlično 

rešenje za radne dane, jer 

preko njih možete da obučete 

džemper ili duks u hladnijim 

danima. Ukoliko volite da nosite 

košulje, u modi su dugi „puf” 

rukavi koji se lako kombinuju 

sa dobrim farmerkama ili pantalonama, 

kao i sa modernom 

suknjom. 

Midi suknje i iscepane 

farmerke 

Duži period takozvane midi 

suknje nisu bile aktuelne. Ove 

jeseni se vraćaju u modu, preporučena 

dužina suknje je do 

kolena. Ta dužina je sasvim 

pristojna, a žena u njoj izgleda 

elegantno i lepo. 

Još jedna stvar ide u korist 

ženstvenosti. Farmerke 

plitkog struka, u kojima je bila 

prava nauka da sačuvate deo 

intime ako se sagnete, odlaze 

u zaborav. Struk se vratio na 

svoje mesto. Iscepani džins je 

i dalje veoma moderan, mada 

se polako vraćaju i standardni 

modeli. Ove jeseni i zime 

kreatori su rešili da su čizme i 

uske pantalone dobitna kombinacija. 

Na vama je samo da 

izaberete neki od predloga i bićete 

moderno obučene žene u 

hladnim danima. 

Platforma na nogama 

Čizme, bilo da su duge ili 

kratke trebalo bi da imaju visoku 

štiklu koja premašuje 12 

centimetara. Tu je i platforma, 

kao neizostavan detalj. Ako 

vam je to ipak previše, za svaki 

dan ipak birajte ravnu obuću. 

I to čizme koje dosežu do 

kolena. 

Kaputi i mantili 

Kaputi i mantili su, kao i 

uvek, adekvatni za vremenske 

prilike, a ove jeseni zastupljeni 

su u različitim dužinama. Gotovo 

svi modeli se vezuju oko 

struka, a veoma je popularan 

takozvani A kroj u obliku zvona. 

Sve nijanse braon 

Kada je reč o aktuelnim 

bojama, one variraju od jednog 

do drugog kreatora. Ipak, 

u jednom su se svi složili. Najpopularnije 

su jesenje boje kao 

što su sve nijanse bež, braon i 

žute. Ako niste ljubiteljka kolorita, 

poslušajte savete čuvenog 

dua koji stoji iza marke „D&G” 

i jesen i zimu provedite u crnobelim 

kombinacijama. 

(Izvor: Blic) 

Kako se pravilno našminkati 

Verovatno ste se prilikom 

šminkanja često pitale šta je to 

šta treba da uradite i da li možda 

negde grešite. 

Pobrinuli smo se da se sve 

te nedoumice razjasne, i uz pomoć 

nekoliko saveta vrhunskih 

šminkera sastavili smo listu 

koju možete shvatiti kao kratak 

kurs pravilnog šminkanja. 

Ipak sve te boje koje nanosite 

na lice čine da izgledate lepše, 

svežije, a često i mlađe. 

Podloga - ne sme da bude 

u debelom sloju. U ovom slučaju 

ne važi pravilo „više je 

bolje“. Koža koja je negovana 

izgledaće lepo i kada se vidi 

ispod šminke, u stvari, što se 

više kože vidi to bolje. Koristite 

transparentnije podloge 

ili nijansirane losione i kreme. 

Odaberite onu koja najviše odgovara 

vašem tenu i nanesite 

OVAN 

(21.03. – 20.04.) 

Ulažete puno napora 

kako biste ispunili 

obaveze. Sve se odvija u 

znaku mukotrpnog rada, teško 

i sporo. Pošto postoji opasnost 

od nasilja sa strane ili nad 

sobom, tj. od autodestrukcije, 

poželjno je korigovati se u tom 

smeru. 

BIK 

(21.04. – 20.05.) 

Zbog nečega ste 

razočarani. Morate 

preispitati sopstveno ponašanje 

i uvideti deo odgovornosti kako 

biste neugodnosti sveli na minimum. 

Nedelja je povoljna za putovanja 

i kontakte sa inostranstvom. 

je, a višak natapkajte vlažnim 

sunđerčićem. Takođe, podloga 

koja je svetlija od vaše kože 

čini bore vidljivim. Čak i ako 

vam je ten veoma svetao treba 

da koristite podlogu za nijansu 

tamniju. Svetla reflektivna 

formula učiniće da vaša 

koža sija. 

Puder u prahu - odličan 

je za uklanjanje sjaja na nosu 

i bradi, ali na drugim delovima 

lica otkriva bore i čini lice 

suvim. Koriste je za profesionalno 

šminkanje prilikom fotografisanja. 

U svakom slučaju 

treba slediti pravilo - izbegavajte 

predele oko očiju! 

Olovka i ajlajner - povlačenje 

olovke ispod oka 

može vaše oči učiniti samo vizuelno 

manjim i istaći podočnjake. 

Gornji kapak je najviše 

uočljiv prilikom starenja tako 

BLIZANCI 

( 2 1 . 0 5 . – 2 0 . 0 6 . ) 

Iako ste planirali da 

radite ozbiljne stvari, 

nećete moći. Pošto ste pozvani 

da prisustvujete zabavi okrećete 

se lepšoj strani života. Sa partnerom 

postižete jedinstvo. On 

vas podržava da istrajete u borbi 

za dobijanje zasluženog statusa. 

RAK 

(21.06. – 22.07.) 

Ne osećate se najbolje. 

Očigledno je 

da vam jedan od bliskih prijatelja 

kvari raspoloženje. Možda je 

baš on kriv za loše odnose sa 

okolinom i negativno utiče na 

ponašanje vašeg partnera. Svađe 

oko para poželjno je izbeći. 

da na oku treba istaći spoljne 

uglove gornjeg kapka. Ukoliko 

niste vešti pri nanošenju ajlajnera, 

olovka je bolje rešenje, 

jer ćete izbeći razmazivanje. 

Ako su vam preklopljeni kapci, 

ajlajner definitivno nije za vas. 

Korektor - kako godine 

prolaze, koža ispod oka postaje 

sve tanja tako da korektor u 

debelom sloju može da deluje 

kao malter. Da biste izbegle 

tu grešku, koristite korektor u 

malim količinama i nanesite ga 

samo na tamne delove ispod 

oka. Obavezno koristite četkicu, 

jer ćete ga tako naneti ravnomerno. 

Ruž - u boji, bilo u svetlijoj ili 

tamnijoj nijansi izgledaće suviše 

teško na tankim usnama. 

Isto tako izbegavajte metalik 

nijansu. Na tankim usnama 

najbolje će izgledati neutralni 

LAV 

(23.07. – 22.08.) 

Pošto ovo očigledno 

nije vaša nedelja, ne 

preduzimajte ništa konkretno, 

već se trudite da u odmaranju 

provedete slobodne trenutke. 

Većina pripadnika znaka ima 

zdravstvene probleme. Slabe 

tačke organizma su kardiovaskularni 

i nervni sistem. 

DEVICA 

(23.08. – 22.09.) 

Odlična nedelja za to 

da pored posla ostvarite 

i nešto što vam mnogo 

više znači. Veza je uplovila u mirnije 

vode, a partner, Vaga ili Strelac, 

pokušava da vas na razne 

načine ubedi u osećanja. Nemate 

razloga da mu ne verujete. 

sjaj, koji će dati usnama punoću. 

Maskara - na donjim trepavicama 

izgleda loše, jer ističe 

bore smejuljice i podočnjake. 

Prilikom kupovine maskare 

izaberite onu najtamniju, crnu. 

Oči će u tom slučaju izgledati 

svetlije i svežije. Takođe, izbegavajte 

one superguste četkice 

koje se ne razdvajaju lako. 

Trepavice se suše kako starimo 

i maskara lako sklizne sa 

njih. Ne zaboravite na kraju da 

uvijete trepavice pomoću one 

simpatične sprave. Vaše oči 

izgledaće veće a, samim tim, 

i mlađe. 

Rumenilo - treba stavljati 

na jagodice i to što dalje od 

nosa. Najbolje četkicom, prema 

gore. Tako ćete zahvatiti 

jagodice u potpunosti. Izbegavajte 

jake boje, kao što su boja 

nedeljni HOROSKOP 

VAGA 

(23.09. – 22.10.) 

Iako mislite da dobro 

procenjujete ljude, 

upravo ono što vam se dešava 

govori da niste u pravu. Zablude 

su prisutne na svakom mestu, 

tako da im se morate suprotstaviti. 

Mogući su zdravstveni problemi 

vezani za sakupljanje tečnosti 

u organizmu. 

ŠKORPIJA 

(23.10. – 22.11.) 

Iako ste zlopamtilo, 

pokušajte da tu slabost 

prevaziđete. Neće biti lako. 

Možda nesvesno povređujete 

druge? Pošto posedujete ogromnu 

količinu energije, bar pokušajte 

da je iskoristite na najbolji 

mogući način. 

FOTO: www.net.hr 

STRELAC 

(23.11. – 21.12.) 

U večitoj potrazi za 

javnim priznanjem, 

samo dokazujete koliko vam je 

jaka sujeta. Držite do toga šta 

drugi misle o vašem radu, pa 

nedelju provodite uspostavljajući 

dobre duhovne i mentalne 

kontakte. Planete su na vašoj 

strani. 

JARAC 

(22.12. – 19.01.) 

Pošto imate problema 

u kontaktima, 

nađite nekog da vas zameni. 

Pošto ste stidljivi, lakše je da se 

uhvatite u koštac sa problemom 

sami nego da tražite pomoć sa 

strane. Sa godinama, Jarci stiču 

sigurnost. 

vina ili cimeta. Ako ste mršavi, 

delovaćete još mršaviji, a ako 

niste, možete ličiti na klovna, 

što vam svakako nije cilj. Najzahvalnija 

je neutralna roza nijansa, 

jer odgovara svim tipovima 

kože. 

(Izvor: ŠIK magazin) 

VODOLIJA 

(20.01. – 18.02.) 

Vodolije su u svom 

elementu. Ljubav im 

pričinjava zadovoljstvo, ali ukoliko 

im se niko ne nađe pri ruci, 

talente mogu usmeriti i na umetnička 

dešavanja. Neka izbegavaju 

sukobe i neka se povlače, 

kad god im se za to ukaže prilika. 

Srećno! 

RIBE 

(19.02. – 20.03.) 

Idete iz krajnosti u 

krajnost ili ste nedruštveni, 

ili preterano društveni. 

Kako god da postupite, ne 

valja. Neko iz bliže okoline pokušava 

da vas zavadi sa partnerom, 

ali nemojte nasedati na 

sitne provokacije sa strane.

14 

sportski mozaik 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

TELEKS 

FUDBAL 

Prva liga Srbije (ž) 

6. kolo 

Šabac – Novi Bečej 2:0 

7. kolo (nedelja, 31. oktobar, 

12.00) 

Novi Bečej – Spartak Jaffa (SU) 

Utakmica se igra u Kumanu. 

Vojvođanska liga Istok 

11. kolo 

Radnički (Bajmok) – Jedinstvo 

(NB) 3:2 

Bačka 1901 (Subotica) – Vojvodina 

(NM) 0:0 

12. kolo (30-31. oktobar, 14.30) 

Jedinstvo (NB) – AFK (Ada) 

Vojvodina (NM) – Bačka (Pačir) 

Područna liga Novi Sad 

11. kolo 

Stari grad – Bečej Old gold 1:3 

(0:1) 

12. kolo (subota, 30. oktobar) 

Bečej – Srbobran 

Omladinci fudbalskog kluba Bečej 

odigrali su još jednu odličnu partiju 

i, kao i starija ekipa, ostvarili su pobedu 

rezultatom 2:4. U sledećem 

kolu, u subotu, na svom terenu dočekuju 

ekipu Srbobrana. 

FUTSAL 

5. kolo 

KMF Bečej – KMF Novi Beograd 

6:3 (3:1) 

6. kolo (subota, 30. oktobar) 

KMF Vranje – KMF Bečej 

MFL Kikinda – Novi Bečej 

8. kolo 

Vojvodina (Bašaid) – Jedinstvo 

(Bočar) 5:1 

ŽAK (Kikinda) - „2. oktobar“ (Kumane) 

2:1 


14.00) 

Jedinstvo (Bočar) – Borac (Iđoš) 

Napredak (B. Topola) – „2. oktobar“ 

(Kumane) 

KOŠARKA 

Prva srpska liga (m) 

4. kolo 

Jedinstvo (NB) – Radnički (Kovin) 

80:61 

5. kolo 

Jedinstvo (NB) – slobodno. 

Mlađe kategorije 

Kadeti (m) 

5. kolo 

Jedinstvo (NB) – Sečanj 107:34 

6. kolo 

Kikinda – Jedinstvo (NB) 

RUKOMET 

Prva liga Vojvodine (m) 

10. kolo 

Grafičar (Bezdan) – Jedinstvo (NB) 

35:31 

11. kolo (subota, 30. oktobar, 

19.00) 

Jedinstvo (NB) – Putinci 

12. kolo (sreda, 3. novembar, 

19.00) 

Jedinstvo (NB) – Kljajićevo 

KUGLANJE 

Super liga Srbije (ž) 

6. kolo 

Jedinstvo (NB) – „Toza Marković“ 

(Kikinda) 4:4 (3.011:2.994) 

7. kolo (subota, 30. oktobar, 

16.00) 

Apatin – Jedinstvo (NB) 

Prva liga Srbije – Vojvodina (ž) 

6. kolo 

Radnički (Novi Sad) - Vojvodina 

(BG) 1:7 (2.944:3.064) 


15.00) 

Vojvodina (BG) – Petrovaradin 

Prva liga Srbije – Vojvodina (m) 

6. kolo 

Dolina (Padina) - Jedinstvo (NB) 

7:1 (3.065:2.976) 


10.00) 

Jedinstvo (NB) – Banat (Zrenjanin) 

Prva vojvođanska liga (m) 

6. kolo 

Bečej – Petrovaradin 0:8 

(3.064:3.171) 

7. kolo (subota, 30. oktobar, 16.00) 

Srem (SM) – Bečej 

Druga vojvođanska liga (m) 

6. kolo 

Vojvodina (BG) – slobodna. 

7. kolo 

Vojvodina (BG) – Sloboda (Stara 

Moravica) 

Bečejci osvojili tri boda u Bačkoj Palanci 

Trojka Malića za 

pobedu 

Fudbaleri Bečeja su u 11. kolu Područne 

lige Novi Sad gostovali timu 

Stari grad iz Bačke Palanke i rezultatom 

1:3 (0:1) uspeli da donesu kući tri 

boda sa gostovanja i tako se bar malo 

podignu sa samog dna tabele. 

Zoran Malić 

Utakmica je protekla u relativno 

izjednačenoj igri u kojoj je tim Bečeja 

igrao u zatvorenoj varijanti, pošto se 

na stadionu u Palanci očekivao težak 

meč. Ovakvom taktikom i laganom i 

smirenom igrom Bečej je na kraju uspeo 

da savlada protivnika. Ekipa Bečeja 

je sva tri gola postigla iz kontranapada, 

a strelac je bio Zoran Malić, 

najistureniji u špicu. 

Bečej je već u prvom delu igre stavio 

do znanja protivniku kako će se odvijati 

celokupni tok utakmice. U 20. minutu 

lopta se iz šesnaesterca Bečeja 

odbila do Malića koji je uspeo da ostavi 

iza sebe celokupnu odbranu Starog 

grada i da smesti loptu u gol domaćih. 

Fudbaleri oba tima imali su još pokoju 

šansu u prvom poluvremenu, ali se na 

odmor ipak otišlo rezultatom 0:1. 

Karakteristika ove utakmice, kako 

kaže dugogodišnji direktor kluba Milorad 

Tatalović, bila je ta što je utakmicu 

sudio najmlađi sudija u istoriji utakmica 

bečejskog kluba Nemanja Petrović koji 

ima samo 18 godina, dok su pomoćne 

U petom kolu Prve futsal lige Srbije 

KMF Bečej dočekao je na svom 

parketu tim Novog Beograda. Na utakmici 

odigranoj u nedelju pred punim 

tribinama OSC-a „Mladost“, fudbaleri 

Bečeja opravdali su očekivanja, ubedljivo 

su savladali tim Novog Beograda 

rezultatom 6:3 (3:1) i zasluženo osvojili 

prva tri prvoligaška boda. 

Već u 5. minutu meča je sjajni 

Vučković zatresao mrežu Beograđana 

i nagovestio ko će u ovoj utakmici 

biti dominantniji. Sledeća lepa prilika 

za tim Bečeja stvorena je u 9. minutu 

kada je solo prodorom u kontru izbio 

Đurić, koji je pokušao da poveća 

prednost Bečeja, ali bez uspeha, jer je 

ovog puta bio siguran golman gostujuće 

ekipe Dušan Matić. Nakon samo 

dva minuta Novobeograđani uspevaju 

da dođu do izjednačujućeg pogotka 

preko Jeličića, koji je iz teške situacije 

sa leve strane uspeo da uputi loptu ka 

golu koja je od stative završila u mreži 

Bečeja. Međutim, radost gostiju je 

kratko trajala, pošto već u 14. minutu 

Đurić pasom pronalazi Žeravicu koji 

uspeva da savlada golmana gostiju i 

dovede Bečej u novo vođstvo od 2:1. 

Bečej ponovo dolazi do sjajne prilike 

u 17. minutu kada iz penala dolazi do 

još veće prednosti nakon nepropisnog 

starta Jančevskog nad Vučkovićem, 

ali Sekulić ne uspeva da savlada golmana 

Novog Beograda. 

Do kraja prvog poluvremena Jančevski 

je dobio i drugi žuti karton, zbog 

nošenja nakita na utakmici, a šok i dekoncentraciju 

gostujuće ekipe Bečejci 

koriste još jednom pre odlaska na odmor. 

U poslednjim sekundama prvog 

poluvremena Đurić nakon sjajne asistencije 

Ikića uspeva da povisi prednost 

Bečeja na 3:1. 

Tim Bečeja je u drugo poluvreme 

sudije imale po 20 godina. 

U drugo poluvreme se ušlo mnogo 

angažovanije i sa jedne i sa druge strane, 

a to se primetilo i po rezultatu. Tim 

iz Palanke je do izjednačenja došao u 

49. minutu, kada se u listu strelaca upisao 

kapiten domaćih Jovan Davidović, 

da bi samo tri minuta kasnije ponovo 

iz sjajne kontre svoj drugi gol postigao 

Malić. Stari grad je od 79. minuta ostao 

sa igračem manje, jer je Ćuk dobio 

crveni karton zbog vređanja sudije, a 

mladi arbitar iz Šajkaša nije ništa tolerisao. 

Fudbaleri Bečeja nisu propustili 

da kapitalizuju brojčanu prednost i ponovo 

su preko Malića u 85. minutu postigli 

pogodak za konačnih 1:3. 

- Pokušavali smo brzim kontranapadima 

da uposlimo Malića i da tako 

ugrozimo gol protivnika. To nam je u 

ovoj utakmici i urodilo plodom, Malić 

je iskoristio svoje šanse i postigao tri 

sjajna gola - rekao je trener Bečejaca 

Siniša Todorović, koji nije krio zadovoljstvo 

postignutim uspehom u Bačkoj 

Palanci. 

U narednom 12. kolu tim Bečeja 

Old gold dočekuje na svom stadionu 

ekipu Srbobrana. 

- U subotu dočekujemo tim Srbobrana, 

koji je na poslednjem mestu sa 

sedam bodova. Nadamo se da ćemo 

pred svojom publikom, na svom stadionu, 

uspeti da dođemo do tri nova 

boda - rekao je Todorović. V.LJ. 

11. kolo: Borac - Mladost 2:3, 

Železničar - Šajkaš 2:0, Slavija - Omladinac 

0:1, ŽSK - Petrovaradin 4:1, Jedinstvo 

- Kabel 0:0, Stari grad - Bečej Old 

gold 1:3, Srbobran - Vrbas 1:1, Tvrđava 

- Hercegovac 0:0. 

1. Mladost 11 8 1 2 19:7 25 

2. Omladinac 11 7 2 2 19:10 23 

3. Hercegovac 11 6 3 2 11:6 21 

4. Železničar 11 5 4 2 16:8 19 

5. ŽSK 11 6 1 4 20:14 19 

6. Kabel 11 5 4 2 10:8 19 

7. Slavija 11 5 3 3 16:17 18 

8. Vrbas 11 4 3 4 15:10 15 

9. Borac 11 4 1 6 11:18 13 

10. Jedinstvo 11 4 1 6 10:17 13 

11. Stari grad 11 4 1 6 13:21 13 

12. Tvrđava 11 3 3 5 11:14 12 

13. Petrovaradin 11 3 2 6 16:18 11 

14. Bečej 11 3 1 7 11:19 10 

15. Šajkaš 11 3 0 8 9:21 9 

16. Srbobran (-1) 11 2 2 7 18:17 7 

ušao mnogo opreznije i defanzivnije, 

dok su Novobeograđani nezadovoljni 

slabim rezultatom iz prvog poluvremena 

krenuli agresivnije i angažovanije. 

Tim Novog Beograda imao je prvu 

lepu priliku u drugom poluvremenu u 

24. minutu kada je Glamočanin opasnim 

šutem sa desetak metara isprobao 

Miloša Andrića, ali nije uspeo da 

ga iznenadi. Potom je i Bečej zapretio 

u 27. minutu, kada je Kobiljski uspeo 

da iščačka loptu u odbrani i da krene 

Miloš Andrić odbranio dvadeset puta svoj gol 

u novi napad. Tom prilikom je ostavio 

iza leđa sve fudbalere i svog i protivničkog 

tima i šutirao, ali ne dovoljno 

dobro za golmana gostiju, koji ovu 

loptu hvata i baca je daleko napred pri 

čemu stvara svom timu odličnu kontru 

u kojoj Pantić ne uspeva da zatrese 

mrežu domaćina. Utakmica je u ovom 

Vojvođanska liga Istok 

Dragan Vukajlović 

NOVI BEČEJ: U 11. kolu Vojvođanske 

lige Istok došlo je do smene na 

vodećoj poziciji. Posle neočekivanog 

poraza Proletera u Banatskom Karlovcu 

od Budućnosti iz Srpske Crnje 

(1:3), Zadrugar iz Lazareva preuzeo je 

ulogu lidera. Da ne odustaju od borbe 

za najviši plasman, pobedama na domaćem 

terenu potvrdili su Radnički iz 

Bajmoka i Bačka Topola. 

Fudbaleri Jedinstva na gostovanju 

u Bajmoku doživeli su treći uzastopni 

poraz pa su im se sada timovi 

iz donjeg dela tabele opasno približili. 

Mada su igrali bez Marka Drljače, Bojana 

Matića i Velibora Škere, izabranici 

trenera Novice Glavaškog su u prvom 

poluvremenu, koje je završeno rezultatom 

1:1, bili ravnopravan rival, ali su 

u nastavku posustali, što je domaćin 

iskoristio da zabeleži pobedu od 3:2. 

Golove za Jedinstvo postigli su Ognjen 

Maleš, a u finišu utakmice i Ervin Rigo, 

koji se, posle skoro dvomesečne pauze 

zbog povrede, vratio u tim. 

U subotu Jedinstvo u kompletnom 

sastavu dočekuje AFK iz Ade. Mada 

se protivnik nalazi na pretposlednjem 

Prva pobeda KMF-a 

Bečejci opravdali očekivanja 

Vojvodina odolela u 

Subotici 

periodu postala mnogo dinamičnija, 

pa već minut kasnije fudbaleri Novog 

Beograda dobijaju novu priliku u kojoj 

kapiten Tomašević upošljava Jeličića 

koji je sa oko šest metara „opalio“ 

po lopti, ali je i ovog puta bio siguran 

Andrić. U nastavku ove akcije Andrić 

je bačenom loptom uspeo da pronađe 

Sekulića, koji lepim golom uspeva 

da savlada čuvara mreže Novog Beograda 

i da poveća prednost Bečeja na 

4:1. Nije se dugo čekalo na još veće 

vođstvo Bečeja, jer je već u 30. minutu 

dosuđen novi penal u korist domaćina, 

a Sekulić se pokazao kao siguran realizator 

i postavio visokih 5:1 za Bečej. 

Velike probleme odbrani i čuvaru 

mreže Bečeja stvarao je Jeličić koji 

je i u 23. minutu imao priliku kada je 

šutirao sa pet metara, Andrić je uspeo 

fudbal 

mestu, trener Novica Glavaški je oprezan: 

- Nema lakih protivnika u ovom 

stepenu takmičenja i ne treba da nas 

zavara položaj na tabeli ekipe iz Ade. 

Posle tri uzastopna neuspeha pobeda 

nam se nameće kao imperativ. Ono 

što ohrabruje je da ćemo ovog puta 

moći da izvedemo najjači sastav, što 

će nam olakšati da ostvarimo cilj, a to 

je osvajanje tri boda. 

Fudbaleri Vojvodine iz Novog Miloševa 

su tek u 11. kolu uspeli da se sa 

gostovanja vrate neporaženi. 

Mada su igrali bez Marčete koji 

je isključen u prošlom kolu i „požutelog“ 

Vasičina, Novomiloševčani su uspešno 

parirali domaćinu, pa je mreža 

golmana Igora Vlaškalina, koji je bio 

jedan od najboljih pojedinaca, ostala 

netaknuta (0:0). 

Trener Dragan Vukajlović, mada je 

forma ekipe u usponu, očekuje uzbudljivu 

završnicu prvog dela prvenstva: 

- U Subotici smo igrali veoma dobro 

i, moram posebno da istaknem, 

požrtvovano i hrabro. Ovaj bod nam 

mnogo znači pošto do kraja imamo 

veoma težak raspored. U nedelju dočekujemo, 

u kompletnom sastavu, 

Bačku iz Pačira koja ima dva boda 

više od nas, što nam u slučaju pobede 

daje mogućnost da je preteknemo 

na tabeli. 

S.D. 

11. kolo: Borac – Dinamo 1:1, Bačka 

1901 – Vojvodina 0:0, Bačka (P) – Spartak 

3:1, Zadrugar – Obilić 3:1, Radnički 

(B) – Jedinstvo 3:2, AFK – Kozara 0:0, 

Proleter – Budućnost 1:3, Bačka Topola 

– Radnički (Z) 2:0. 

1. Zadrugar 11 8 1 2 25:11 11 25 

2. Proleter 11 8 1 2 18:7 7 25 

3. Radnički (B) 11 8 1 2 22:12 12 25 

4. Bačka Topola 11 8 0 3 17:8 8 24 

5. Obilić 11 4 5 2 22:13 13 17 

6. Borac 11 4 4 3 15:19 19 16 

7. Jedinstvo 11 4 3 4 27:21 21 15 

8. Budućnost 11 4 3 4 21:22 22 15 

9. Bačka 1901 (S) 11 4 2 5 17:21 21 13 

10. Bačka (P) 11 4 1 6 15:19 19 13 

11. Vojvodina 11 3 2 6 12:16 16 11 

12. Kozara 11 3 2 6 17:23 23 11 

13. Spartak 11 3 2 6 14:24 24 11 

14. Radnički (Z) 11 3 0 8 11:14 14 9 

15. AFK 11 2 3 6 9:16 16 9 

16. Dinamo 11 2 2 7 10:26 26 8 

futsal 

da sačuva mrežu Bečeja, ali mu to nije 

pošlo za rukom minut kasnije, kada je 

isti igrač uspeo da se iskupi za prethodne 

promašaje i da smanji vođstvo 

Bečeja na 5:2. 

Nakon ovog gola gosti su postali 

ofanzivniji i mnogo opasniji po tim Bečeja, 

što se i pokazalo u nekoliko prilika 

koje su imali Tomašević, sa preko 

15 metara, i Lapčević iz neposredne 

blizine, ali je u oba slučaja Andrić bio 

siguran na golu. U 37. minutu Bečejci 

su uspeli da obuzdaju loptu i da stvore 

sebi novu šansu preko Žeravice, koji 

po desnoj strani sa ivice kaznenog 

prostora uspeva da šutne loptu i još 

jednim efektnim golom tim Bečeja dolazi 

na nedostižnih 6:2. U 38. minutu 

igrač Bečeja Ikić je uspeo da uposli u 

ovom meču odličnog Vučkovića, koji 

ipak nije uspeo da savlada golmana 

Novog Beograda. 

U poslednjem minutu meča obe 

ekipe imale su priliku da promene rezultat 

iz penala. I dok Bečejac Petković 

nije savladao protivničkog golmana, 

Jeličić je bio siguran i smanjio je 

vođstvo domaćina na 6:3, što je bio i 

konačan rezultat ovog meča. 

U narednom 6. kolu tim Bečeja odlazi 

u Vranje, čija ekipa je na 10. mestu 

sa 4 boda. 

- Mislim da smo danas odigrali 

pravu borbenu utakmicu u kojoj smo 

pokazali da imamo kvalitet i igrače 

koji, ipak, mogu da dođu do pobede 

- rekao je nakon utakmice golman Bečeja 

Andrić, koji je u ovom meču imao 

20 odbrana. - U narednom kolu idemo 

na utakmicu timu iz Vranja, koji ne 

poznajemo najbolje, ali smo optimisti 

i verujemo da možemo uz trenutnu 

borbenost i spremnost da pariramo 

ekipi iz Vranja, pa da se vratimo 

kući sa bodovima. 

V.LJ.

Druga srpska liga „Srem-Južna Bačka“ 

U 5. kolu Druge srpske lige 

„Srem-Južna Bačka“ rukometašice 

Bečeja su prošlog vikenda 

na svom parketu savladale ekipu 

Hajduka iz Beške rezultatom 

32:30 (16:16). Ovo je prva pobeda 

Bečejki posle godinu i po 

dana. 

Meč je trebao biti odigran 

u Beškoj, napolju, na betonu, 

ali zbog hladnog vremena rukovodstva 

dva kluba su se dogovorila 

sa Savezom o zameni 

domaćinstva, pa se tako meč 

U drugom kolu Prve srpske 

lige, grupa Sever minulog 

vikenda odbojkašice i odbojkaši 

bečejskog kluba doživeli 

su poraze. 

Odbojkašice Bečeja su 

posle startne pobede u Apatinu, 

na svom terenu poražene 

od ekipe Mladosti iz Bačkog 

Petrovca maksimalnim rezultatom 

0:3, po setovima 13:25, 

20:25, 18:25. Već u prvom 

setu videlo se da će Bečejke 

teško doći do bodova, jer 

su se namerile na iskusniju i 

odigrao u hali OSC-a „Mladost“ 

u Bečeju. Domaći teren je trebalo 

da motiviše Bečejke da 

pruže svoj maksimum i zabeleže 

ubedljivu pobedu, međutim, 

desilo se nešto sasvim drugo: 

devojke su igrale loše, neorganizovano 

i samovoljno, a pobeda 

je rezultat lošeg kvaliteta ekipe 

iz Beške koja je do sada uvek 

bila poražena. Crno-bele boje 

Bečeja branile su Dimitrijević, 

Živić, Tolmač (3), Brizić (4), Milić, 

Kozarski (6), Voraček, Blažić 

motivisaniju ekipu iz Bačkog 

Petrovca, koja je znala da 

iskoristi greške domaćih i da 

poentira. U narednom setu 

odbojkašice su pružile veći 

otpor, ali su gošće rutinski završile 

ovaj deo meča sa 2:0. 

Poslednji set je bio formalnost 

za igračice Mladosti koje su 

napustile Bečej maksimalnim 

rezultatom. 

Trenerski duo bečejskih 

odbojkašica Radina-Ikić bio 

je nezadovoljan, ali i realan, 

jer je ekipa Mladosti u samom 

sportski mozaik 

(2), Malić (9), Miletić, Kolar, Sekulić, 

Eremić i Kosovac (8). 

Trener Petar Bašić bio je 

nezadovoljan igrom bečejskih 

rukometašica: 

- Očekivao sam ozbiljniju 

igru svojih rukometašica i ubedljiv 

trijumf, ali sam do kraja meča 

strahovao zbog pobede koja je 

bila unapred upisana. Podbacile 

su najiskusnije igračice, samovolja, 

želja da se igra samo 

napad a ne i odbrana, uslovila 

je da ekipa Hajduka postigne 

rukomet 

Teškom mukom do prve pobede 

Prva srpska liga, grupa Sever 

Porazi odbojkaša Bečeja 

Otvoreno prvenstvo Bečeja 

Ruska škola kraj Tise 

Krajem pretprošle i tokom 

prošle nedelje, od 16. do 21. 

oktobra, na teniskim terenima 

pored OSC-a „Mladost“ u 

organizaciji TK Tisa održano 

Grigorij Tročenko 

je Otvoreno prvenstvo Bečeja 

u tenisu treće kategorije za 

takmičare do 16 godina starosti. 

Na ovom takmičenju u 

obe konkurencije nastupilo je 

preko trideset mladih tenisera 

iz dvadesetak klubova. Zanimljivo 

je da je učešće uzelo i 

šest takmičara iz Rusije, koji su 

nastupali za klubove iz Srbije, 

od kojih je u muškoj konkurenciji 

Grigorij Tročenko uspeo da 

Plivački klub Svim star iz 

Bečeja je proteklog vikenda 

nastupio na XVIII Memorijalnom 

plivačkom mitingu „Ante 

Lambaša“ u Beogradu. Na plivalištu 

„Tašmajdan“ učešće je 

uzelo 20 ekipa, a plivalo se u 

50-metarskom bazenu. 

Plivački klub Svim star je 

nastupio sa dve plivačice koje 

su postigle zapažen uspeh. 

Ana Jeftenić ostvarila je četiri 

državna rekorda u uzrastu 

do 10 godina u disciplinama 

400 metara kraul, 200 metara 

Plivački miting u Beogradu 

Četiri rekorda 

za Anu Jeftenić 

kraul i delfin i 50 metara kraul, 

pri tome je osvojila zlatnu medalju 

na 200 metara delfin. 

Druga predstavnica PK 

Svim stara Ivona Čolaković 

(’97. godište) plivala je u šest 

disciplina, a na 100 metara 

kraul osvojila je bronzanu medalju. 

Ovim rezultatima plivačice 

Svim stara pokazale su da su 

odlično pripremljene za „Serbia 

Grand Prix 2010“ u Novom 

Sadu koji počinje danas i traje 

do 31. oktobra. S. Katić 

ostvari pobedu dok je u ženskoj 

konkurenciji pobednica 

turnira bila njegova sunarotkinja 

Darija Davidova. Drugo 

mesto osvojila je Mia Čović iz 

novosadskog Meridijana, dok 

su treća mesta podelile Zorana 

Dajević iz bečejskog kluba 

Tisa i Teodora Jeremić iz „Tenisko 

kraljevskog kluba“ iz Beograda. 

Pored Zorane Dajević, 

boje bečejskog kluba na ovom 

turniru branile su Kristina Jelić 

i Anamarija Stevanović. Od 

bečejskih takmičara nastupili 

su Žolt Balzam, Milan Vranješ, 

Danilo Čimburović, Dušan Nešić, 

Aleksandar Topić, Andrej 

Obradović i Teodor Češljarov 

koji je osvojio drugo mesto i 

time uspeo da opravda očekivanja. 

U prvom kolu je bio slobodan, 

dok se u drugom kolu 

sastao sa Nemanjom Sekulićem 

iz novosadskog Meridijana 

kojeg je savladao sa 2:0. U 

četvrtfinalu dočekao je Marka 

Topolića iz Elita iz Novog Sada 

koji ga je propisno namučio, 

ali ipak je Teodor uspeo da ga 

savlada rezultatom 2:1. U polufinalu 

Češljarov je još jednom 

posle duge i teške borbe savladao 

svog vršnjaka Stefana 

Roganovića iz novosadskog 

Meridijana sa 2:1, da bi u finalu 

izgubio od Grigorija Tročenka 

iz novosadskog Elita sa 0:2. 

Pored ovoga Teniski klub 

Spin iz Bečeja ostvario je zavidne 

rezultate na takmičenjima 

na kojima je imao učesnike. 

U trećoj kategoriji Otvorenog 

prvenstva u Kikindi za dečake 

do 16 godina, Teodor Češljarov 

Teodor Češljarov 

je svom klubu doneo bronzu, a 

potom i srebro. 

Na Otvorenom prvenstvu 

Novog Sada održanom 25. 

septembra odigran je turnir 

za devojčice do 12 godina na 

kome je Rebeka Farkaš ostvarila 

solidan uspeh osvojivši 

treće mesto. U prvom kolu savladala 

je Biljanu Jovanović iz 

„NS 2002“ rezultatom 2:0, a u 

drugom istim rezultatom Tijanu 

„Ruma Open 2010“ 

Ruma je 23. oktobra bila 

domaćin džudo turnira „Ruma 

Open 2010“ za mlađe i starije 

pionire i juniore, na kome je 

učestvovalo 325 takmičara iz 

35 klubova. Ekipa Mladosti iz 

Bečeja nastupila je sa 9 takmičara 

i osvojila je pet medalja. 

Zlatnu medalju je u konkurenciji 

starijih pionira zaslužio 

Nemanja Farkaš u kategoriji 

do 34 kg. U istoj konkurenciji, 

ali u kategoriji do 46 kg, srebrom 

se okitio Kornel Sabo. 

Osvajači bronzanih medalja 

čak 30 pogodaka, skoro koliko 

su do sada postigle ukupno u 

prvenstvu. Ovakvim ponašanjem 

igračice me dovode u situaciju 

da napustim klub, pa da 

neko drugi vodi brigu o ekipi. 

U poslednjem kolu jesenjeg 

dela prvenstva Druge srpske 

lige „Srem-Južna Bačka“ ekipa 

Bečeja je ponovo domaćin, 

ovog puta u goste joj dolazi 

tim Sente iz istoimenog mesta, 

a meč je zakazan za subotu, 

od 19 časova. 

S.K. 

odbojka 

vrhu Prve srpske lige, grupa 

Sever. „Očekivali smo bolju 

igru naših devojaka, ali je kvalitet 

gošći ipak presudio“, izjavili 

su treneri. 

Odbojkaši Bečeja su u 2. 

kolu Prve srpske lige, grupa 

Sever prošle nedelje gostovali 

u Bačkoj Palanci ekipi Merkura 

i doživeli poraz rezultatom 

1:3, po setovima 25:21, 

15:25, 18:25, 14:25. Posle 

dobijenog prvog seta momci 

trenera Dragana Čolića su 

potpuno pali i prepustili pobedu 

domaćoj ekipi Merkura. 

Bačkopalančani su ubedljivo 

dobili naredna tri seta, tako da 

ekipa Bečeja nije imala šanse 

da „otkine“ bod domaćinu. 

Ovog vikenda na programu 

su utakmice 3. kola, odbojkašice 

Bečeja gostuju u 

Bačkom Dobrom Polju ekipi 

„Bačkog zmaja“, a odbojkaši 

će na svom parketu, u hali 

OSC-a „Mladost“, ugostiti 

ekipu Turije. Meč je zakazan 

za nedelju, s početkom od 19 

sati. 

S.K. 

tenis 

Svitlicu iz novosadskog kluba 

Elit. Rebeka je u četvrtfinalu 

bila bolja od Sare Kostić iz beogradskog 

Partizana koju je takođe 

savladala rezultatom 2:0, 

da bi se u polufinalu susrela 

sa Aleksandrom Krupnovom iz 

Elita iz Novog Sada, koju nije 

uspela da pobedi. Rezultat u 

polufinalu bio je 0:2, ali je i pored 

toga mlada Bečejka prikazanim 

zadovoljila i zasluženo 

osvojila bronzu. 

Na Otvorenom prvenstvu 

Pančeva 9. oktobra u konkurenciji 

do 12 godina Rebeka 

Farkaš je osvojila srebrnu medalju. 

Ona je u drugoj kategoriji, 

u prvom kolu uspešno otpočela 

takmičenje savladavši Ivanu 

Ristovski iz Beograda rezultatom 

2:0, dok je u drugom kolu 

ukrstila reket sa Kristinom Stojović 

iz novosadskog Elita, koju 

je savladala istim rezultatom. 

I u četvrtfinalu protiv Jovane 

Gvozdenović iz beogradskog 

Partizana i u polufinalu, kada 

se sastala sa Slađanom Sovilj 

iz somborskog ŽAK-a, Rebeka 

je bila bolja sa po 2:0. U finalu 

ju je dočekala Mia Mijatović iz 

beogradske Kolonije i, nažalost, 

uspela da je savlada sa 

0:2. 

Nakon ova dva turnira, odigrana 

u Novom Sadu i Pančevu, 

Rebeka Farkaš zauzima 

visoko peto mesto na rang-listi 

Teniskog saveza Srbije, a prva 

je na rang-listi Teniskog saveza 

džudo 

Pet medalja za 

Mladost 

su bili junior Robert Sabo u 

kategoriji do 60 kg, poletarci 

Marko Simić (+55 kg) i Stefan 

Velicki (do 31 kg) u konkurenciji 

mlađih pionira u svojim kategorijama. 

U subotu 30. oktobra članovi 

Džudo kluba Mladost 

učestvovaće na dva takmičenja, 

na Međunarodnom memorijalnom 

turniru u Osijeku 

(pioniri i kadeti) i u Sremskoj 

Mitrovici na „Džudo kupu Sirmijum“ 

za pionire. 

S. Katić 

Prvi put u Srbiji 

Arpad Balaša, član Bodi bilding 

kluba Bečej, uspeo je da 

osvoji titule u sve četiri federacije 

(IBFF, Federacija Sportskog 

saveza grada Beograda, 

IFBB i NABBA) koje svoja takmičenja 

organizuju na nivou 

Republike Srbije. 

Ovaj podvig mladog Balaše 

ujedno je i istorijski, jer je on 

Arpad Balaša 

Novobečejke u Italiji 

Na međunarodnom karate 

takmičenju 24. oktobra u Adi 

nastupilo je 240 takmičara iz 

17 klubova iz Srbije i iz inostranstva. 

Karate klub „B.P.S.“ 

iz Bačkog Petrovog Sela učestvovao 

je na ovom takmičenju 

sa 35 takmičara i osvojio je 

23 medalje. 

U konkurenciji kata timova 

devojaka zlatnu medalju za 

ekipu „B.P.S.“ osvojili su Borđoški, 

Terek i Kosanović, a dečaci 

u sastavu Kiš i braća Damjanović 

su zaslužili bronzu. 

Zlatnim medaljama u pojedinačnoj 

konkurenciji u izvedbi 

broj 527. 29. oktobar 2010. 15 

bodi bilding 

Balaša ujedinio 

federacije 

NOVI BEČEJ: Na Svetskom 

prvenstvu za decu Karate unije 

(WKC), koje je od 20. do 25. 

oktobra održano u italijanskom 

gradiću Caorle u blizini Venecije, 

članice reprezentacije 

Srbije iz Novog Bečeja, Ivona 

Mesaroš i Kasija Milošević, 

ostvarile su zapažen uspeh. 

Članica KK „SAN PAI“ iz 

prvi takmičar kome je pošlo za 

rukom da „objedini federacije“ 

u Srbiji. 

Balaša je sva zlatna odličja 

osvojio u konkurenciji juniora 

u kategoriji +75 kg. Prvo se, 

početkom avgusta, popeo na 

pobedničko postolje u Somboru 

na Internacionalnom kupu 

IBFF-a, da bi samo mesec 

dana kasnije nadmašio svoje 

rivale i na „Trofeju Beograda“, 

koji je organizovao Sportski savez 

grada Beograda. Poslednja 

dva takmičenja u „zlatnom 

nizu“ bila su Prvenstvo Srbije 

IFBB, održano 16. oktobra u 

Čačku i NABBA federacije u 

Pančevu 17. oktobra. 

Osim poslednja četiri takmičenja, 

Arpad Balaša je učestvovao 

na još šest nadmetanja, na 

kojima je osvojio tri zlatne i dve 

srebrne medalje, kao i sedmo 

mesto na Prvenstvu sveta održanom 

19. juna na Malti. V.LJ. 

SVETSKO prvenstvo u italiji 

Novobečejkama 

dve medalje 

Novog Bečeja, Ivona Mesaroš, 

u konkurenciji pionirki 8-9 

godina, je osvojila srebrnu medalju 

u katama, u istoj konkurenciji 

Kasija Milošević osvojila 

je bronzanu medalju, dok je 

Jovana Dragić bila šesta. 

Trener Novobečejki je Jovan 

Stančić, nosilac crnog pojasa 

treći DAN .S.D. 

Međunarodno takmičenje u Adi 

Uspeh karatista 

„B.P.S.“ 

kata okitili su se Nevena Kosanović, 

Sabolč Balaša i Bence 

Gordoš. Srebrne medalje osvojili 

su Dino Subotički, Snežana 

Damjanović, Mate Gordoš, Timur 

Onodi, Zoa Delsinger i 

Aron Bera, a bronzane medalje 

Akoš Mesaroš, Sabolč Sabo, 

Andraš Širak, Jovana Borđoški, 

Milorad Todorović, Silvester 

Kiš, Andrea Terek, Beata Nemet, 

Danijel Nemet i Tamaš 

Tolmaš. Osvojene su medalje 

i u borbama, u ženskoj konkurenciji 

srebro je pripalo Neveni 

Kosanović, a u muškoj Miloradu 

Todoroviću. 

S.K.

16 

fenjer 

broj 527. 29. oktobar 2010. 

Ne znaju za kalendar 

AccuWeather.com 

Prognoza za vikend 

Petak 

Subota Nedelja 

Opis vremena 

Pre podne 

sunčano i 

vedro. 

Po podne 

sunčano i 

vedro. 

Pre podne 

sunčano i 

vedro. 

Po podne 

sunčano i 

vedro. 

Pre podne 

sunčano i 

vedro. 

Po podne 

promenljivo 

oblačno. 

Temp. 

min/max 

2°C 11°C 

3°C 14°C 

4°C 14°C 

Šorom sredom... 

• U čijem će plenu biti Srbija odlučiće vlast, a ne 

kriminalci. 

• I vlast je naša i narod je naš, a toliko se ne trpe. 

• Čovek je najbliži savršenstvu u momentu kad piše 

molbu za posao. 

Priredio: Goran Topličević 

Svetislav Travica 

PROBLEMATIKA 285 

Izbor: M. Dragović 

Živa Tomić 1956. 

Mat u dva poteza 

Rešenje: Sc2 

ćoše 

H A 

– 

H A 

Na času geografije u zemunskoj 

školi nastavnik predaje o tokovima 

reka Save i Dunava. Jedan 

učenik upita: 

- A da li su to legalni tokovi? 

* 

Nemački ovčar ulazi u poštu, 

uzima formular za telegram i 

napiše: 

- Vuf. Vuf. Vuf. Vuf. Vuf. Vuf. 

Vuf. Vuf. Vuf. 

Službenik na šalteru pogleda 

telegram i kaže: 

- Ovde ima samo devet reči. 

Možete za istu cenu poslati još 

jedan „vuf”! 

Pas na to odgovori: 

- Ali onda poruka ne bi imala 

smisla! 

Jutarnji program 

RAZGIBAVANJE 

VREMEPLOV 

EUROTOP 44 

nedeljom 

} 

} 

HUNGARORING } 

} 

od 

do 

06 

10 

od 13 do 16 h 

od 16 do 20 h 

od 12 do 16 h 

Zelena ulica 30 • Tel. 021/69-11-731 

Fax: 69-11-822 • www.radioactive.rs 

e-mail: radiobecej@neobee.net

Od nedelje zimsko raÄunanje vremena - BeÄejski mozaik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Od nedelje zimsko raÄunanje vremena - BeÄejski mozaik